¼¯¶F¹¬¬é«ß¨÷²Ä¤Q¤E
      ªF®Ê¤TÂêk®v¦òªû¶[ªûù¦@¨FªùªkÅãĶ

¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®ÉÀuªiÃøªû»y¥S
Ãøªû¦@¦æ§Ì¤l§@¦p¬O¨¥ªü¯B®P¦@¦¼¤J»E
¸¨©¼¶¡·í»P¦¼¶¼­¹§Ú­Y©¼§@«D«Â»ö¨Æ¦¼

·íÂÐÂòö¦V¤H»¡§Ú¬O¦¼¨û¤÷§Ú¥çÂЦ¼©M
©|¸oµª¨¥¥¿¨Ï§Ú¤÷¯ª¤½¤Î©M©|¦³¸o©|¤£
ÂÐÂêp´_¨û¤÷¦¼¦Û¥iÂÐÂçکM©|¸o§Ú²×
¤£¯àÂÐÂ漸oÀuªiÃøªû»D¬O»y¤w§Y§@¬O
©À¤µ¤é·í¥O¦¼±o­W´o¨Æ§Y¦@¤J«°¨ìªøªÌ

®aÀȶV¨£¤wÅw³ß°Ý°T§Y½Ð¯d­¹ÀuªiÃøªû
´_§@¬O©À§Ú·íÆ[±æ¤é®É±ý¦Ü»ºÁÙºëªÙ¥O
¤£¤Î衆­¹´_¥¢¦¹¨Ñ¶i°h¥¢®É¨¬±o­W´o§@
¬O©À¤w®É¦Ü§Y»º©¼ÁÙ®£¥¢­¹¬G¨Ã¬Ý¤é®É
¤¤ÁÙ衆­¹¤w°W¥X¬é®Ùªùªù¶¡§Ï«â¸g¦æ»»
¨£©¼¨Ó¤f²å°®Àê¦ü¥¼±o­¹§YÀ¸½Õ¨¥¦¼´Â
ÀH¥L¤ñ¥C¤J«°±o¦óµ¥ºØºØ¬ü­¹µª¨¥°ß¦³
­W´o¦ó³B±o­¹½Ñ¤ñ¥C»D¤w¥H¬O¦]縁徃¥Õ
¥@´L¦ò¨¥©IÀuªiÃøªû¨Ó¨Ó¤w¦ò¨ã°Ý¤W¨Æ
¦¼¹êº¸¤£µª¨¥¹êº¸¦ò¨¥¦¹¬O´c¨Æ«Dªk«D

«ß«D¦p¦ò±Ð¤£¥i¥H¬Oªø¾iµ½ªk±q¤µ¤é«á
ª¾¤ñ¥CùÒ¸o¤£±oÂÐÂæò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤îªÙ
½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°¤Q§Q¬G爲½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù
¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ¥Cª¾¤ñ¥CùÒ¸oÂÐ
Âê̪i©]´£¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡ª¾ªÌ­Y¦Ûª¾­Y
±q¥L»DùÒ¸oªÌ¥|ªiù¦i¤Q¤T¹¬¦÷±C¤r¨F
¬O¦WùÒ¸oÂÐÂê̤£±ý¥O¥Lª¾ªi©]´£ªÌ¦p
¤W»¡¤ñ¥C¨£¥L¥ÇùÒ´c¸o¤£±oÂÐÂÃÂÐÂêÌ
ªi©]´£À³¦V¤H»¡»¡®É¤£±o»³¦V¤H»¡·í¦V
µ½¤ñ¥C»¡­Y¦P©M©|ªüìG±ù­Y©¼¸o¤ñ¥C¥û

¼É­Y¨Ì¤ý¤O¤j¦Ú¤O¥û´c¤H¤O©Î°_¹Ü©R¦]
縁¶Ë±ë¦æªÌÀ³§@¬O©À©¼¸o¦æ·~¥²¦Û¦³³ø

©¼¦ÛÀ³ª¾³ë¦p¥¢¤õ¦ý¦Û±Ï¨­²jª¾¾l¨Æº¸
®É¦ýÅ@®Ú¬ÛÀ³µL¸o­Y¤ñ¥Cª¾¥L¤ñ¥C¥Ç¥|
¨Æ¤Q¤T¹¬¦÷±C¤r¨F­Y¤@¤@ÂÐÂê̪i©]´£
¤T¤Q¥§ÂįϤE¤Q¤Gªi©]´£­Y¤@¤@ÂÐÂêÌ
¶V¬s¥§¸o¥|ªiù´£´£ªÙ¥§衆¾Çªk¤@¤@ÂÐ
Âê̶V¬s¥§¤ß®¬­YÂÐÂäñ¥C¥§¤Kªiù¦i
¤Q¤E¹¬¦÷±C¤r¨F¤@¤@ÂÐÂḛ̂½Äõ¾B¤T¤Q
¥§ÂįϦʥ|¤Q¤@ªi©]´£­Y¤@¤@ÂÐÂê̶V

¬s¥§¸o¤Kªiù´£´£ªÙ¥§衆¾Çªk­Y¤@¤@ÂÐ
Âê̶V¬s¥§¤ß®¬¦¡¤e¼¯¥§¤Q¤K¦æªk§ó¨ü
¾Çªkªk­Y¤@¤@ÂÐÂê̶V¬s¥§¸o¨FÀ±¨FÀ±
¥§¤Q§Ù­Y¤@¤@ÂÐÂçó»P¥X®aªk¶V¬s¥§¸o
¤U¦Ü«U¤H¤­§Ù­Y¤@¤@ÂÐÂê̶V¬s¥§¤ß®¬
¬O¬G»¡
ÂΤô¤ÎµL¦ç  ÔÙ§¤«Ì³B§¤  徃Æ[¤T­x°}

¥´´x¤MÂÐÂà ²Ä¤»¶[´ë³º
¦ò¦í¬sªÙÂ÷¼s»¡¦p¤Wº¸®É¦³¤HµÛñZ«ù¤}
½b¤JºëªÙ¤¤²æñZ©ñ§ú¤î®§¾ð¤UºëªÙ¤¤®x

«e¨F¦a¦³衆ÂF³¾¦b¤¤À¸­¹®É´LªÌÀuªû¦i
¨£³¾¤w§Y»yªø¹Ø­É§Ú¤}½b¸Õ§Ú¤â¬Ýµª¨¥
¥iº¸§Y®»¤}¦}ª`¤­½b®¾¤}©ñµo®g±þ¤­ÂF
§Y¨úÝ©¤ò¥H¤ì³e¤§«ù±Â¥@´L¦¹¬O³¾¦×¦ò
¨¥¦ó³B±oµª¨¥¦³¤HµÛñZ«ù¤}½b¦ÜºëªÙ®x
«e¤î®§¾ð¤U±q­É¤}½b¸Õ¤â®g³¾¥»²ß®gªk
µS¬G¤£¥¢¦ò¨¥Ã¨¤H¦¹¬O´cªkÀ³¦­±Ë±ó¦ó
¨¥¥»²ß¤â·Ç¬G¦b¦¼±`¤£»D§Ú¥HµL¶q¤è«K
·´¸ä±þ¥Í讃¼Û¤£±þ¦Ó¤µ§@¬O´c¤£µ½ªk¦¹
«Dªk«D«ß«D¦p¦ò±Ð¤£¥i¥H¬Oªø¾iµ½ªk½Ñ

¤ñ¥C¥Õ¦ò¨¥¥@´L衆¥ÍÀ³°_·O¤ß±ÏÅ@¤ª¦ó
Àuªû¦i¤Ï¹Ü¨ä©R¦ÓµL·O¤ß¦ò¨¥¤£¦ý¤µ¤é
¤£°_·O¤ß¹L¥h¥@®É¤w´¿¦p¬O¦pÄÀ´£®Ù¦]
¥»¥Í¸g¤¤¼s»¡¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤î¬sªÙÂ÷«°
¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°¤Q§Q¬G»P½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù¤D¦Ü
¤w»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ¥C¬G¹Ü¯b¥Í©Rªi©]´£
¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡¬GªÌ¥ý§@¤è«K¹Ü¯b¥Í©RªÌ
­Y¨­¨­¤À¨­¤è«K¨­ªÌ¤@¤Á¨­©ó衆¥Í¨­¤W
¸õÁЭY±ÀÀ£±ý¥O©¼¦º¦ºªÌªi©]´£¨­¤ÀªÌ
±ý®`衆¥Í¬G­Y¤â­Y脚­Y½¥­Y¨y­Y¾¦­Y¤ö

µ¥¤@¤@¥Î±þ¬O¦W¨­¤À¨­¤è«KªÌ­Y¤â®»§ú
¤ì¥Ë¥Ûµ¥­Y´N¥´­Y»»ÂY±ý¥O¦º¦ºªÌªi©]
´£ªi©]´£ªÌ¦p¤W»¡­Y¤ñ¥C±ýÂ_¯b¥Í©R­Y
¤MÃĶî¦R¤U­L¤MªÌ¤j¤p¤M¤D¦ÜîÓ­Y¤ñ¥C
±þ¤ß®»¤M®É¶V¬s¥§¤ß®¬Ä²©¼¨­¶V¬s¥§¸o
©R®ÚÂ_ªÌªi©]´£¬O¦W¤MÃĪ̦³¤TºØ¥Í¦X
¬r¥ÍªÌ¦p¥§¼Ó°ê¤gÆ{ìG¥§°ê¤g¦³¬r¯ó¦W
­{ù¬O¦W¥Í¦XªÌ¦pÂy®v¦XÃÄ­Y®Ú­Y²ô­Y
¸­­YµØ­YªG衆¯ó©M¦X¬O¦W¦X¬rªÌ³D¬r¹«
¬r¯T¬r猫¬rª¯¬rºµò¼¬r¤H¬r¦p¬OºØºØ­Y

¥Í­Y¦X­Y¬r¦p¬O¤@¤Á¬O¦WÃÄ­Y¤ñ¥C±þ¤ß
±ý±þ¯b¥Í¦XÃĮɶV¬s¥§¤ß®¬Ä²©¼¨­¶V¬s
¥§¸o©R®ÚÂ_ªi©]´£¬O¦WÃıþ¶îªÌ­Y¤ñ¥C
±þ¤ß¥HÃıý¶î¯b¥Í®É§@¬O©À­Y¶îÀY脚¨­
¥O¬\°®¦º®»ÃĮɶV¬s¥§¤ß®¬Ä²©¼¨­ªÌ¶V
¬s¥§¸o¦]¬O¦ºªi©]´£¬O¦W¶î¦RªÌ­Y¤ñ¥C
±þ¤ß¦X¦RÃıý¥O¦RÁw¦å¦R¸z¦º¦XÃĮɶV
¬s¥§¤ß®¬Ä²©¼¨­ªÌ¶V¬s¥§¸o¦]¬O¦ºªi©]
´£¬O¦W¦R¤UªÌ­Y¤ñ¥C±þ¤ß§@¤UÃıý¥O©¼
¤UÁw¦å¸z¨{¦º§@ÃĮɶV¬s¥§¤ß®¬Ä²©¼¨­

¶V¬s¥§¸o¦]¬O¦ºªi©]´£­LªÌ­Y¤ñ¥C±þ¤ß
±ý¼Z¯b¥Í­L§@¤è«K®É¶V¬s¥§¤ß®¬Ä²©¼¨­
¶V¬s¥§¸o±ý±þ¥À¦Ó¼Z­LªÌ¶V¬s¥§¸o±ý±þ
­L¦Ó¥À¦ºªÌ¶V¬s¥§¸o±ý±þ¥À¥À¦ºªÌªi©]
´£±ý±þ­L­L¦ºªÌ¥çªi©]´£­Y¯b¥ÍÃh¤H­L
¶V¬s¥§¸o¬O¦W­L¦æ¬sªûù呪®h¥½[ìT±j]Ô¹

¹Dªe¦æªÌ¦³¯b¥Í­Y¤­­Y¤Q­Y¤G¤Q§@¦æ¦C
¦æ®É­Y±ý±þ«e»~±þ¤¤±ý±þ¤¤»~±þ«á±ý±þ
«á»~±þ¤¤±ý±þ¤¤»~±þ«e¬Ò¶V¬s¥§¸o­Y±ý
±þ«e«e¦º±ý±þ¤¤¤¤¦º±ý±þ«á«á¦º¬Òªi©]

´£­Y¤@¤ÁµL·í¦ºªÌªi©]´£¬O¦W¦æ¬sªûù
呪ªÌ­Y¤ñ¥C爲±þ¯b¥ÍŪ¬sªûù呪°_¦º¤H
»w呪®É¶V¬s¥§¤ß®¬¤ßÅå¤ò½Ý¶V¬s¥§¸o¦]
¬O¦ºªi©]´£¬O¦W¬sªûù呪®h¥½ªÌ­Y¤ñ¥C
爲±þ¯b¥Í¬G§@®h¥½Ê¬衆¥Í¨­±ý¥O°®¬\¦º
§@¤è«K®É¶V¬s¥§¤ß®¬Ä²©¼¨­¶V¬s¥§¸o¦]
¬O¦ºªi©]´£[ìT]ªÌ­Y¤ñ¥C±þ¤ß©ó¯b¥Í±`¦æ

³B­¹³B¶¼¤ô³B¬I[ìT]®É¶V¬s¥§¤ß®¬Ä²©¼¨­

ªÌ¶V¬s¥§¸o¦]¬O¦ºªi©]´£¬O¦W[ìT±j]ªÌ­Y

¤ñ¥C±þ¤ß©ó¯b¥Í±`¦æ³B­¹³B¶¼¤ô³B¬I[±j]

®É¶V¬s¥§¤ß®¬Ä²¨­ªÌ¶V¬s¥§¸o¦]¬O¦ºªÌ
ªi©]´£¬O¦W[±j]§|Ô¹ªÌ­Y¤ñ¥C±þ¤ß©ó¯b¥Í

±`¦æ­¹³B¶¼¤ô³B§@§|¥H¯ó¤gÂФW§@®É¶V
¬s¥§¤ß®¬¼Z¤¤®É¶V¬s¥§¸o¦]¬O¦ºªÌªi©]
´£¬O¦W§|Ô¹¹DªÌ­Y¤ñ¥C©ó¹DÀY¸g¦æ¨£¯b
¥Í¨Ó¨£¤w§@¬O©À¤µ·í¥O¦¹µL¤@±o²æªÌ±þ
¤ßÅX¦V®v¤lªê¯T®£©Æ³B­Y°ê¤ýÂy³BÅX®É
¶V¬s¥§¤ß®¬¨ü­Wµh®É¶V¬s¥§¸o¦]¬O¦ºªi
©]´£¬O¦W¹DªeªÌ­Y¹¬¦÷ÂŪñªeÃä¤ñ¥C¦b
©¤¤W¸g¦æ¦³¯b¥Í¨Ó¤ñ¥C¨£¤w§@¬O©À¤µ·í

¥O¦¹¯b¥ÍµL¤@±o¬¡ªÌ±þ¤ßÅX¦V«DÀÙ³B­Y
°jªi±ÛæQ³B¤r¦¬¼¯Ã¹³B´ç©¼©¤´_¦³®v¤l
ªê¯T³B¤Î¤ý¹CÂy³BÅX®É¶V¬s¥§¤ß®¬¨ü­W
µh®É¶V¬s¥§¸o¦]¬O¦ºªÌªi©]´£¬O¦Wªe¤@
¤ñ¥C±þ¤ß®»¤M®É¶V¬s¥§¤ß®¬¨ü­Wµh®É¶V
¬s¥§¸o¦]¬O¦ºªi©]´£¦p¬O¤G¤ñ¥C衆¦h¤ñ
¥C¥ç¦p¬O­Y¤ñ¥C爲±þ¬G»P¤M»º¨Ï­Y¤@¤H
¤G¤H¤D¦Ü衆¦h¤H¥ç¦p¬O¨Ï´_Â໺¨Ï¤D¦Ü
衆¦h¤H»P¤M®É¶V¬s¥§¤ß®¬¨ü­Wµh¶V¬s¥§
¸o¦]¬O¦ºªÌªi©]´£¦p¬OÃĬr¶î¦R¤U¼Z­L

¦p¤M¤¤¼s»¡­Y¤ñ¥C¦¨´N¤­ªkÂ_¯b¥Í©Rªi
©]´£¦óµ¥¤­¯b¥Í¯b¥Í·Q±þ¤ß°_¨­·~©R®Ú
Â_¬O¦W¤­ªk¬O¬G»¡
¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®É¤»¸s¤ñ¥C±ý¥O
¤Q¤»¸s¤ñ¥CºÃ®¬¬G§@¦p¬O¨¥¥@´L¨î§Ù¦~
º¡¤G¤QÅ¥¨ü¨ã¨¬¦¼¥¼º¡¤G¤Q¦Ó¨ü¨ã¨¬¤£

¦W¨ü¨ã¨¬»D¬O»y¤w§Y«K¤j³Ú¦ò»D³ÚÁnª¾
¦Ó¬G°Ý¬O¦óµ¥¤p¨à³ÚÁn¤ñ¥Cµª¨¥¬O¤»¸s
¤ñ¥C±ý¥O¤Q¤»¸s¤ñ¥CºÃ®¬¬G§@¦p¬O¨¥¥@
´L¨î§Ù¦~º¡¤G¤QÅ¥¨ü¨ã¨¬¦¼µ¥¥¼º¡¤G¤Q

¦Ó¨ü¨ã¨¬«D¨ü¨ã¨¬»D¬O»y¤w¬O¬G³Ú¦Õ¦ò
¨¥©I¤»¸s¤ñ¥C¨Ó¨Ó¤w¦ò¨ã°Ý¤W¨Æ¦¼¹êº¸
¤£µª¨¥¹êº¸¦ò¨¥¦ó¬G¦p¬Oµª¨¥§ÚÀ¸¼Ö¬G
¦ò¨¥Ã¨¤H¦¹¬O´c¨Æ´o±ë¦æ¤H¦Ó¨¥À¸¼Ö¦ò
¨¥¦¼²ö»´©¼©¼­Y¤J©w¥H¯«¨¬¤O¯àÂY¦¼µÛ
¥L¤è¥@¬É¦¹«Dªk«D«ß«D¦p¦ò±Ð¤£¥i¥H¬O
ªø¾iµ½ªk±q¤µ¤é«á¤£Å¥¥O¥L¤ñ¥CºÃ®¬¦ò
§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤îªÙ½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q
§Q¬G爲½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«»D­Y
¤ñ¥C¬G¥O¤ñ¥C°_ºÃ®¬¶·ªØ¤£¼Öªi©]´£¤ñ

¥CªÌ¦p¤W»¡¬GªÌ¥ý§@¤è«KºÃ®¬ªÌ¦³¤C¨Æ
¥Í½~¿i§Î¬Û¯f¸o½|Û൲¨Ïªi©]´£ªÌ¦p¤W
»¡¥ÍªÌ§@¬O¨¥ªø¦Ñ¥@´L¨î§Ù¦~º¡¤G¤Q¨ü
¨ã¨¬¦¼¤£º¡¤G¤Q¦Ó¨ü¨ã¨¬¤£¦W¨ü¨ã¨¬§@
¬O»y±ý¥O¥ÍºÃ«e¤H­YºÃ­Y¤£ºÃ¬Òªi©]´£
¬O¦W¥Í½~¿iªÌ§@¦p¬O¨¥ªø¦Ñ¥@´L¨î§Ù¤@
¥Õ¤T½~¿iµL¾Bªk¦¼¥Õ¤£¦¨´N½~¿i¤£¦¨´N
衆¤£¦¨´N¦p¬O¤@¤@¤£¦¨´N«D¨ü¨ã¨¬¤£¦W
¨ü¨ã¨¬§@¬O»y±ý¥O¥LºÃ®¬«e¤H­YºÃ®¬­Y
¤£ºÃ®¬¬Òªi©]´£¬O¦W½~¿i§Î¬ÛªÌ§@¦p¬O

¨¥ªø¦Ñ¥@´L¨î§Ù¨­Å馨´NÅ¥¨ü¨ã¨¬¦¼¦±
¯á¶_´½M[ ]脚âEÀY¿÷¾¦¨­¤£¨ã¨¬¦Ó¨ü

¨ã¨¬¤£¦W¨ü¨ã¨¬§@¬O»y±ý¥O¥LºÃ®¬«e¤H
­YºÃ®¬­Y¤£ºÃ®¬¬Òªi©]´£¬O¦W§Î¬Û¯fªÌ
§@¬O¨¥ªø¦Ñ¥@´L¨î§ÙµL¯fÅ¥¨ü¨ã¨¬¦¼Å~
¬Î¶ÀÄê÷êÚµ²©¯f¦p¬OºØºØ¯f¦Ó¨ü¨ã¨¬¤£
¦W¨ü¨ã¨¬§@¬O»y±ý¥O°_ºÃ®¬©¼­YºÃ®¬­Y
¤£ºÃ®¬¬Òªi©]´£¬O¦W¯f¸oªÌ§@¬O¨¥ªø¦Ñ
¥@´L¨î§Ù²M²bªÌÅ¥¨ü¨ã¨¬¦¼¥Çªiù¦i¹¬
¦÷±C¤r¨Fªi©]´£ªiù´£´£ªÙ¥§¶V¬s¥§¸o

¦Ó¨ü¨ã¨¬¤£¦W¨ü¨ã¨¬§@¬O»y±ý¥OºÃ®¬©¼
­YºÃ®¬­Y¤£ºÃ®¬¬Òªi©]´£¬O¦W¸o½|ªÌ§@
¬O¨¥ªø¦Ñ¥@´L¨î§ÙÅw³ßªÌÅ¥¨ü¨ã¨¬¦¼¤£
Åw³ß½QÑ}½|Ûà¦Ó¨ü¨ã¨¬¤£¦W¨ü¨ã¨¬§@¬O
»y®É±ý¥OºÃ®¬©¼­YºÃ®¬­Y¤£ºÃ®¬¬Òªi©]
´£¬O¦W½|µ²¨ÏªÌ§@¬O¨¥ªø¦Ñ¥@´L¨î§ÙÃ\
¼z¤HÅ¥¨ü¨ã¨¬¦¼Ã¨¤£Ã\¦pªd¹Î¦p¦Ï¨¤鵄
¥ÕÃ[¨ü¨ã¨¬¤£¦W¨ü¨ã¨¬§@¬O»y®É±ý¥OºÃ
®¬©¼­YºÃ®¬­Y¤£ºÃ®¬¬Òªi©]´£¬O¦Wµ²¨Ï
­Y¦³¤H¨Ó±ý¨ü¨ã¨¬­Yº¡¤G¤Q»P¨ü¨ã¨¬­Y

¤£º¡ªÌ»y¨¥¥B¦í«Ýº¡¤G¤Q­Y©¼«K©ó¾l³B
¨ü¨ã¨¬¨ÓªÌ¤£±o»y¥OºÃ®¬»yªÌ¶V¬s¥§¸o
­Y¤ñ¥CÁ{¨ü¨ã¨¬®É­Y½~¿i¤£¦¨´NÀ³¼u«ü
»yªøªÌ¦¼½~¿i¤£¦¨´N­YÁ{®É¤£»yªÌ«á¤£
±o»y¥O°_ºÃ®¬¨¥¦¼¨ü¨ã¨¬®É¥Õ¤£¦¨´N½~
¿i¤£¦¨´N衆¤£¦¨´N»yªÌ¶V¬s¥§¸o­Y½M²´
瘻¯á脚¶_¨­Å餣¦¨´N¨Ó¨ü¨ã¨¬ªÌÀ³»y¨¥
¦ýº¸¦í©¼­Y©ó¾l³B¨ü¨ã¨¬¨ÓªÌ¤£±o»y¥O
ºÃ®¬»yªÌ¶V¬s¥§¸o­Y¯f¤H¨Ó±ý¨ü¨ã¨¬À³
»y¦ýº¸¦í­Y©¼«K©ó¾l³B¨ü¨ã¨¬¨ÓªÌ¤£±o

»y¥OºÃ®¬»yªÌ¶V¬s¥§¸o­YºÃ®¬¤ñ¥CªÌªi
©]´£¤ñ¥C¥§°½Äõ¾B¦¡¤e¼¯¥§¨FÀ±¨FÀ±¥§
ªÌ¶V¬s¥§¸o­Y«U¤H¶V¬s¥§¤ß®¬¬O¬G»¡
¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®É¤»¸s¤ñ¥C¼Æ¼Æ
©öµÛ¦ç­¹«eµÛ¤@¦ç­¹«áµÛ¾l¦ç¦òª¾¦Ó¬G
°Ý¬O¦óµ¥¦çµª¨¥¬O§Ú²b¬I¦ç¦ò¨¥¦¼¤ª¦ó

²b¬I¦ç»P¥L¤£±Ë¦Ó§@¤T¦ç¨ü¥Î±q¤µ¤é«á
¤£Å¥²b¬I¦ç¤£±Ë¦Ó¨ü¥Î¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤î
ªÙ½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q§Q¬G»P½Ñ¤ñ¥C
¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ¥C»P¤ñ¥C¤ñ

¥C¥§¦¡¤e¼¯¥§¨FÀ±¨FÀ±¥§¦ç«á¤£±Ë¦Ó¨ü
¥ÎªÌªi©]´£¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡»PªÌ²b¬I»P¤­
ºØ¤H¤£±ËªÌ«á¤£±Ë¨ü¥ÎªÌ§@¤T¦ç¨ü¥Îªi
©]´£ªi©]´£ªÌ¦p¤W»¡­Y¤ñ¥C¦³¦h¦ç§Ñ¤£
ÃÑÀ³¨ú¤@¤Á¦ç¶°µÛ¤@³B·í±Ë§@¬O¨¥¦¹¦ç
²b¬I»P¬Y¥Ò¬Y¥Ò©ó§Ú¤£­p·N¤µÁٱ˭Y¬O
¤T¦çªÌÀ³§O±Ë¬O§Ú¤T¦ç¼Æ¦¹¹¬¦÷±ù¥ý¨ü
«ù¤µ±Ë¦¹¹¬¦÷±ù¬O§Ú¤T¦ç¼Æ¤µ¨ü«ù¦¹Æ{
¦hù¹¬¬O§Ú¤T¦ç¼Æ¥ý¨ü«ù¤µ±Ë¦¹Æ{¦hù
¹¬¬O§Ú¤T¦ç¼Æ¥O¨ü«ù¦¹¦wªû·|¬O§Ú¤T¦ç

¼Æ¥ý¨ü«ù¤µ±Ë¦¹¦wªû·|¬O§Ú¤T¦ç¼Æ¤µ¨ü
¦¹¬O§Ú¤T¦ç¤£Â÷±J¨ü«ù¾l¦çªø¤G¨y¼s¤@
¨y¥H¤WºÉÀ³²b¬I²b¬IªkªÌ§@¬O¨¥ªø¦Ñ¦¹
ªø¦ç¬I»P¬Y¥Ò¬Y¥Ò©ó§Ú¤£­p·N­YÒF®ÉÁ_
®É¦³¦]縁¨Æ§Ú·í¥Î¨ü«ù¤w²b¬I¤wµÛ¦ç¬[
¤W¤é¤é·í¾Ð©À°OÃÑ­Y§ÑªÌ·í»y¦@¦æ§Ì¤l
¨Ì¤î§Ì¤l¦¹¬O§Ú¤T¦ç¦¼·í¤é¤é§U§Ú¾Ð[ij][ÃÑ]

­YµL§Ì¤lªÌÀ³¦ç¨¤ÀY®Ñ§@¦r­Y¦Û¨­¹ï­±
²b¬I¤£±Ë¦Ó¨ü¥ÎªÌªi©]´£­Y¤£¹ï­±¦Ó¦Û
»¡²b¬I¤£±Ë¦Ó¨ü¥ÎªÌ¶V¬s¥§¸o­Y¹ï¥L­±

²b¬I¤£±Ë¦Ó¨ü¥ÎªÌªi©]´£´_¹ï¾l¤H¤£±Ë
¨ü¥ÎªÌªi©]´£¤£ÃѦç¶V¬s¥§¸oµL¦ç¶V¬s
¥§¸o¤@®É±Ë¤@®É¨ü¶V¬s¥§¸o¤£±Ë§@¤T¦ç
¨ü¥Îªi©]´£¤£±Ë§@¶ð¥Î¹¬¥Î»P¤H¶V¬s¥§
¸o¤£±o¹ï­±«e»¡²b¬I·í¾l¤HÃ仡²b¬I¬O
¬G»¡
¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®É¤»¸s¤ñ¥C­¹«e
¨ú¥L¹¬¦÷±ù¨ú¥L鉢Âõ۲§³B¬O¤ñ¥C¤^­¹

®É¨ì±ý¤J»E¸¨¨D¹¬¦÷±ù¤£±o´_¦³¤ñ¥C¨D
鉢¤£±o¬O¤ñ¥C°Ý½Ñ¤ñ¥Cªø¦Ñ½Ö«ù§Ú¹¬¦÷

±ù¥h´_°Ý½Ö«ù§Ú鉢¥h®É¤»¸s¤ñ¥C«K¯º¨¥
ªø¦Ñ¦¹¹¬¦÷ÂŤj¦ý¨D¤§§Y¨D¸g¤[¤£±o´_
¨¥ªø¦Ñ¶±§Ú¦óª«·í§U¦¼¨D»D¬O»y¤wª¾¬O
©¼Âí¹«á´_ÂÃ¥§®v¾Â¤ÎîÓßJ½Ñ¤ñ¥C­¹¤w
±ýªL¤¤§¤ÁI¨D¥§®v¾Â¤£±o§Y¨¥ªø¦Ñ½Ö«ù
§Ú¥§®v¾Â¥h´_¦³¤ñ¥C¨¥½Ö«ù§ÚîÓßJ¥h¤»

¸s¯º¨¥ªø¦Ñ¦¹¹¬¦÷ÂŤj¦ý¹M¨D§Y¨D¸g¤[
¤£±o´_»y¨¥¦¼¶±§Ú¦óª«·í§U¦¼¨D»D¬O»y
¤wª¾¬O©¼ÂýѤñ¥C¥H¬O¦]縁徃¥Õ¥@´L¦ò
¨¥©I¤»¸s¤ñ¥C¨Ó¨Ó¤w¦ò¨ã°Ý¤W¨Æ¦¼¹êº¸

¤£µª¨¥¹êº¸¦ò¨¥¦ó¥H¬Gº¸µª¨¥À¸¼Ö¬G¦ò
¨¥Ã¨¤H¦¹¬O´c¨Æ´o½Ñ±ë¦æ¤H¦Ó¨¥À¸¼Ö¦¹
«Dªk«D«ß«D¦p¦ò±Ð¤£¥i¥H¬Oªø¾iµ½ªk¦ò
¨¥±q¤µ¥H«á¤£Å¥À¸¯ºÂÃ¥L¦ç鉢¥§®v¾ÂîÓ
ßJ¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤îªÙ½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°
¥H¤Q§Q¬G»P½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«
»D­Y¤ñ¥CÂÃ¥L¦ç鉢¥§®v¾ÂîÓßJ¤D¦ÜÀ¸¯º
ªi©]´£¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡¦çªÌ¤CºØ¦ç¤]鉢ªÌ
¥Ë鉢ÅK鉢鉢¦³¤TºØ¤W¤¤¤U¥§®v¾ÂªÌ¦p¥@
´L©ÒÅ¥îÓßJ¤¤¦³îÓÂḙ̂Y¦ÛÂíY¨Ï¤HÂÃ

¤D¦ÜÀ¸¯ºªi©]´£ªi©]´£ªÌ¦p¤W»¡¤T¦ç¤¤
­YÂä@¤@¦çªÌªi©]´£­Y¹¬¬é¤ä¤Î¾l¦çµ¥
¶V¬s¥§¸o¤TºØ鉢¤¤­Y¤@¤@Âêi©]´£­YÁä
îͤξl¾¹¶V¬s¥§¸oÂÃ¥§®v¾ÂªÌªi©]´£ÂÃ
¾l¼Å¨ã¶V¬s¥§¸oîÓßJªÌ¦³îÓ¦XÂêi©]´£
µLîÓ¶V¬s¥§¸oÂæ³Á\îÓªi©]´£µLÁ\îÓ¶V
¬s¥§¸o¦³Á\îÓ¦ý²æ¨úÁ\ÂöV¬s¥§¸oÀ¸¯º
Âäñ¥C¦çªi©]´£¤ñ¥C¥§°½Äõ¾B¦¡¤e¼¯¥§
¨FÀ±¨FÀ±¥§¶V¬s¥§¸o¤U¦Ü«U¤H¶V¬s¥§¤ß
®¬¬O¬G»¡

¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®É¤»¸s¤ñ¥C±qÁI
§{¤¤°_¦b«Ì³Bîî¦a¥ß®ª¦Õ½K­±¤Ï²´¦R¦Þ
§@³Þ³ÞÁn®£©Æ¤Q¤»¸s¤ñ¥C¤ñ¥C»D¤w§Y¤ß

®£©ÆÁ|Án³Ú­ú¦òª¾¦Ó¬G°Ý¬O¦óµ¥¤p¨à³Ú
Án½Ñ¤ñ¥C¥H¬O¦]縁¨ã¥Õ¥@´L¦ò¨¥©I¤»¸s
¤ñ¥C¨Ó¨Ó¤w¦ò°Ý¤»¸s¤ñ¥C¦¼¹êº¸¤£µª¨¥
¹êº¸¦ò¨¥¦ó¥H¬Gº¸µª¨¥À¸¼Ö¬G¦ò¨¥Ã¨¤H
¦¹¬O´c¨Æ´o±ë¦æ¤H¦Ó¨¥À¸¼Ö¦ò¨¥¦¼²ö»´
©¼©¼­Y¤J©w¯à¥H¯«¤OÂY¦¼µÛ¥L¤è¥@¬É¦¹
«Dªk«D«ß«D¦p¦ò±Ð¤£¥i¥H¬Oªø¾iµ½ªk¦ò

§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤îªÙ½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q
§Q¬G»P½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«»D­Y
¤ñ¥C®£©Æ¤ñ¥CªÌªi©]´£¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡®£
©ÆªÌ¦âÁn­»¨ýIJªi©]´£ªi©]´£ªÌ¦p¤W»¡¦â
ªÌ¦bîî¦a®ª¦Õ½K­±¤Ï²´¦R¦Þ¤D¦Ü¦±¤@«ü
³Þ³Þ§@®£©Æ¬Û©¼­Y¬È­Y¤£¬Èªi©]´£¬O¦W
¦âÁnªÌ¶HÁn°¨ÁnÆjÁn¦p¬Oµ¥ºØºØÁn©Îªø
Án©Î¤î¨òÁnªø¤Þ¤D¦Ü®ª¦Õ§@®£©Æ¬Û©¼­Y
¬È­Y¤£¬Èªi©]´£¬O¦WÁn­»ªÌ§@¬O¨¥ªø¦Ñ
¬O¤¤¦³³D­»´I³æ¨º´c°­­»[ç²]­»§@¬OºØºØ[ÃÈ]

®£©Æ¬Û©¼­Y¬È­Y¤£¬Èªi©]´£¬O¦W­»Ä²ªÌ
¼ö§N»´­«·ÆÀß¼öªÌ­Y¥H¤õ­Y¥H¤éª¥¦ç鉢
ÁäîÍ´{¤áÆ_¨Ï¼öIJ©¼¨­§@¬O¨¥ªø¦Ñ¤õ°_
¤õ°_§@¦p¬O®£©Æ¬Û©¼­Y¬È­Y¤£¬Èªi©]´£
¬O¦W¼ö§NªÌ­Y¥H®°­·¦ç­·­Y¤ôÅx§@¬O¨¥
ªø¦Ñ«B³·«B³·§@¦p¬O®£©Æ¬Û©¼­Y¬È­Y¤£
¬Èªi©]´£¬O¦W§N­«ªÌ«ù­«©ëÄá­«ÀÖÀ£¤W
§@¬O¨¥ªø¦Ñ¾À­Ë¾À­Ë§@¦p¬O®£©Æ¬Û©¼­Y
¬È­Y¤£¬Èªi©]´£¬O¦W­«»´ªÌ¥H½Ñ»´²Ó¦ç
ÂФW§@¬O¨¥ªø¦Ñ¶³¼Z¶³¼Z§@¦p¬O®£©Æ¬Û

©¼­Y¬È­Y¤£¬Èªi©]´£¬O¦W»´·ÆªÌ­YÀu鉢
ùµØ²ô©ë¦ÈÀYµØ²ô¶·Þ¥´£µØ²ô­Y¤á¹_IJ
©¼¨­§@¬O¨¥ªø¦Ñ¬O³D¬O³D§@¦p¬O®£©Æ¬Û
©¼­Y¬È­Y¤£¬Èªi©]´£¬O¦W·ÆÀߪÌ鉢ÀY¼¯
µØ²ô¤Àªû§QµØ²ôIJ©¼¨­§@¬O¨¥ªø¦Ñ¦¹¬O
¦Ê¨¬ÂΧ@¦p¬O®£©Æ¬Û©¼­Y¬È­Y¤£¬Èªi©]
´£¬O¦WÀß®£¤ñ¥CªÌªi©]´£¤ñ¥C¥§°½Äõ¾B
¦¡¤e¼¯¥§¨FÀ±¨FÀ±¥§¶V¬s¥§¸o¤U¦Ü«U¤H
¶V¬s¥§¤ß®¬¬O¬G»¡
¦ò¦íªÙ½Ã«°爲½Ñ¤Ñ¥@¤H¤§©Ò¨Ñ¾i¦h©Ò§Q

¯qº¸®ÉªÙ½Ã«°¤¤¦³©n©f¤G¤H姙¨­¥¼²£¦b
®a¦³«H¥X®a爲¹D½Ñ¤ñ¥C¥§¨£¨ä¸¡¬Û§Y«K
ÅX¥X¥H¬O¦]縁徃¥Õ¥@´L¦ò¨¥¦b®a姙¨­µL
¸o¦¹¤ñ¥C¥§«á¥Í¨k¨à¦rµ£¤l­{¸­¦Ü¦~¤K
·³¥X®a爲¹D¦¨ªüùº~¦@¤Q¤»¸s¤ñ¥C¦U«ù
¾þ¿d¨ìªü¯ÏùªeÃä¾þ¬~¤J¤ô¥õÂЯBÀ¸´ç
ªe¨Ó徃©ç¤ô¨N没º¸®Éªi´µ°Î¤ý¦b­«¼Ó»Õ
¤W¥|±æÆ[¬Ý¤ý¥¼«H¦òªk¨£¬O¨Æ¤w­¿¥Í¤£
«H§Y»y¥½§Q¤Ò¤H¨¥¬Ý¦¼®a©Ò¨ÆºÖ¥Ð¤Ò¤H
²`«HµLºÃ¤£°jÅU¬Ý§Yµª¨¥¤j¤ý©Î¬O¦~¤Ö

¥X®a©l¨ü¨ã¨¬¥¼ª¾§Ù«ß©Î¥@´L¥¼¨î¦¹§Ù
¬O¬Gº¸¦Õ¤ý»y¤Ò¤H¨¥³ë¦p®aªø»y®É²²ÄÝ
ÀH±q¦p©M©|ªüìG±ù»y®É§Ì¤lÀH±q¨Fªù£
¾è»y®É§Ì¤l¬Ò¨¥¦p¬O¥@´L¦p¬O­×¦÷ªû§Ú
¦@¦¼»y¦Ó¦¼¤£°jÅU¬Ýº¸®É´LªÌµ£¤l­{¸­
©ó¨ä¤¤¤J³»¥|ÁI¥H¤Ñ¦Õ»D¤ý»yÁn§Y»y½Ñ

¦ñ¤ñ¥C§@¬O¨¥ªø¦Ñ¤ý­¿¥Í¤£«H¥½§Q¤Ò¤H
¤ß¥Í¤£®®¤µ·í¥O©¼µoÅw³ß¤ß¬Ò¨¥µ½«v¦U
¦U§Y®»¾þ¿d²±º¡¤¤¤ô¥HµÛ©ó«eµ²Ûö³l§¤
¦¸²Ä¦æ¦C­â虚¦Ó³u©ó¤ý·µ¤WªÅ¤¤¦Ó¹L®É

¥½§Q¤Ò¤H¦bÅS³B§¤¨£¨ä§¤¼v¤w§Y«K¥õÆ[
¨£¦¸²Ä¦æ¦Cµ²Ûö³l§¤«e¬Ò¦³¾þ¿d乗虚¦Ó
¥h¦ü¦pèí¤ý¨£¬O¨Æ¤w¤ß¤jÅw³ß§Y¥Õ¤ý¨¥
¬Ý§Ú®aºÖ¥Ð¯«¼w¦p¬O¤ý¨£¤w¤ß¤jÅw³ß§@
¦p¬O¨¥µ½«v§Ú±oµ½§QÄ@¥@´L¤Î¤ñ¥C¹¬ºÉ
¹Ø¦b§Ú°ê¤º爲¨}ºÖ¥Ð½Ñ¤ñ¥C»D¤ý¶û¬G¥H
¬O¦]縁徃¥Õ¥@´L¦ò¨¥©I¤Q¤»¸s¤ñ¥C¨Ó¨Ó
¤w¦ò¨ã°Ý¤W¨Æ¦¼¹êº¸¤£µª¨¥¹êº¸¦ò¨¥§Ú
¤µ»@¦¼¦]¦¼·í爲½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù¦ò§i½Ñ¤ñ¥C
¨Ì¤îªÙ½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q§Q¬G爲½Ñ

¤ñ¥C¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ¥C¤ô¤¤
À¸ªi©]´£¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡¤ôªÌ¦³¤QºØÀ¸ªÌ
¸õ´çÁÙ´ç没¥X¼·©ç¼åÂqªi©]´£ªi©]´£ªÌ
¦p¤W»¡¸õªÌÀ¸¬G¸õ¤J¤ô¤¤ªi©]´£­Y¦æ©¤
±Y¼Z¤ô­Y²î¦æ½Ä©¤¤ì¥Û¼·¼Z¤ô¤¤ªÌµL¸o
¬O¦W¸õ´çªÌ¥HÀ¸¬G´ç¤ôªi©]´£­Y¦æ±ý´ç
­Y´çª«­Yªe©¼©¤¦³¹¬¨Æ¶ð¨Æ©y¼Æ¼Æ¸g²z
­Y±ý¾Ç¯B´çªÌµL¸oÁ٪̥HÀ¸¬GÁÙ´ç¤ôªi
©]´£­Y¦³©Ò§Ñ¥¢爲ª«¬GÁÙ´ç¨úµL¸o没ªÌ
¥HÀ¸¬G¨N没ªi©]´£­Y鉢¤p鉢»É×þ¾¹ª«¼Z

¤ô没没¨úµL¸o爲¾þ¬~¬G没µL¸o¥XªÌ¥HÀ¸
¤J¤ô¥X¤ôªi©]´£爲¨úª«¬GµL¸o¼·ªÌ¥HÀ¸
¬G¼·¤ôªi©]´£­Y¤ô¤W¼ö爲¨ú§N¤ô¬G¼·¨ú
¤U¤ôµL¸o©çªÌ¥HÀ¸¬G©ç¤ôªi©]´£­Y¤ô¤W
¦³­Ë¤mÂΩç¥O¤J¤U¨úµLÂΤôµL¸o¼åÂqªÌ
¥HÀ¸¬G¦b¤ô¤¤¼åÂq©¤¤W¶V¬s¥§¸o©¤¤W¼å
Âq¨ä¤ô¤¤ªÌ¶V¬s¥§¸o¤ô¤¤¼åÂq¤ô¤¤ªÌªi
©]´£³°¦a¼åÂq³°¦aªÌ¶V¬s¥§¸o«D¤ñ¥C¯f
¨ëÀY¥X¦å°g´e­Y¼ö¯f°g´e¥H§N¤ôÅxµL¸o
­Y¤ñ¥C»w¸g®É¯vºÎ¥H§N¤ôÅxµL¸o­Y¤ñ¥C

­¹¤W¨FÀ±¼¸¶Ã®£«U¤H¤£«H¬Gª¾¨ÆªÌ¥H¤ô
¼åÂqµL¸o¬O¦W¼åÂq­Y爲©M©|ªüìG±ù¬~¥H
¤ôµe­I¶V¬s¥§¸o­Y¤ñ¥C­¹¤WÀ¸¬G¥H¤ôµe
鉢Áäî;¹¤W§@¦r¶V¬s¥§¸o­Y¬~脚®É¥H¤ô

µe¤ì¤W¤Îµe瓫Â|²~¤@¤@¶V¬s¥§¸o¥H«ü¼u
¤ô§@Án¶V¬s¥§¸o¥H¤ô¸õªÅ¤¤±µ¨ú¶V¬s¥§
¸o¬O¬G»¡
¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®É¤K¤é¤Q¥|¤Q¤­

¤éÂN¤é¤ñ¥C¥§¨Ó¸Ú¦ò©ÒÀY­±Â§«ô°Ý°T®É
¤Q¤»¸s¤ñ¥C¥h¦ò¤£»·¦b¤@³B§¤Àu鉢ù¤ñ

¥C¥§¯×±ù¨FÀ±¥§¥ç¨Ó§«ô°Ý°T§«ô°Ý°T
¤w徃¤Q¤»¸s¤ñ¥C©Ò¥H¦P¦~¤Ö¬Û¦n¼Ö¬G¦Ü
©¼¤¤§¤§¤¤£¥¿¬G©¼¨£¤w§ó¬Û«ü¥Ü¦Ó¯º®É
¦³±Cùªù·¥Áà­®瘻¯á[ ]脚±N¤@¦~¤ÖºÝ¥¿

°ü¨Ó¨£½Ñ¤ñ¥C¯º¤w§@¬O©À¦¹½Ñ¨Fªù¨£§Ú
Áà­®±NºÝ¥¿°ü¥²·í¯º§Ú§Y½QÑ}¨¥¨FªùÄÀ
¤l¤£ª¾»ö«h¦Ó§Î¯º§Ú½Ñ¤ñ¥C§Yµª¨¥§Ú¤£
¯º¦¼±Cùªù¨¥¤£º¸¥¿¯º§Ú¦Õ§@¬O»y¤w徃
¦Ü¦ò©Ò§@¬O¨¥©_²§Â£¾è¨FªùÄÀ¤l¤£ª¾»ö
«h¨£§ÚÁà­®±NºÝ¥¿°ü¦Ó§Î¯º§Ú¦ò§Y爲±C

ùªùÀH¶¶»¡ªk¥Ü±Ð§Q³ßÅw³ß¦Ó¥h¥h¤w¦ò
¨¥©I¤Q¤»¸s¤ñ¥C¨Ó¨Ó¤w¦ò°Ý¤ñ¥C¦³±Cù
ªù·¥Áà­®±NºÝ¥¿°ü¦¼¨£¤w¹ê¯º¤£µª¨¥¤£
¯º±Cùªù¦¼¯º½Öµª¨¥¥@´LÂN¤éÀu鉢ù¤ñ
¥C¥§¯×±ù¨FÀ±¥§¨Ó¨ì§Ú©Ò§¤¤£¥¿¬G§Ú¨£
¤w¤¬¬Û«ü¥Ü¬O¬G¯º¦Õ¦ò¨¥±ë¦æ¥§§¤¤£¥¿
¦¼·í¤è«K¥O°_¤ª¦ó¯º¤§¤µ·í»@¦¼¦]¬O爲
½Ñ§Ì¤l¨î§Ù¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤îªÙ½Ã«°¦íªÌ
¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q§Q¬G爲½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù¤D¦Ü¤w
»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ¥C¥H«ü¬Û«üªi©]´£¤ñ¥C

ªÌ¦p¤W»¡¥H¤@«ü«üªi©]´£¤D¦Ü¤­«ü¥ç¦p
¬O¤@¤Á¤â«üªi©]´£¥H®±«ü°½Äõ¾B­Y¤ì­Y
¦Ë«ü¶V¬s¥§¸o­Y¤ñ¥C¦@½Ø¥H«ü¬Û«üªi©]
´£­Yª½¤ë­Yª¾¨Æ¤H®t¦¸­¹¥H«ü«ü¨¥¬Y¥Ò
¥hªi©]´£­Y®»¦Ë¤ì«ü¶V¬s¥§¸oÀ³»y¨¥¬Y
¥Ò·í¦¸­¹¥h­Y¨FÀ±¯v±ý³ê°_ªÌÀ³¼u«ü­Y
¤£Ä±ªÌ¤£±o¥H«üÎÙ·í²o¦ç®¾¥Oı­Y½Ñ¤ñ
¥C¦b«U¤H®a§¤¼¯¶Fù¤ñ¥C§¤¤£¥¿ªÌÀ³»y
¦¼¥¿§¤­Y¤£Ä±ªÌÀ³»y¥¿¦¼¦ç´_¤£Ä±ªÌÀ³
»y¨¥¼¯¶FùÂЦ¼§ÎÅé­Y¤ñ¥C¦Ü¤ñ¥C¥§ºë

ªÙ¤¤§¤¤ñ¥C¥§Â§¤ñ¥C¨¬¤w¦b¤ñ¥C«e§¤­Y
§¤¤£¥¿ªÌ¤£±o»y¥OºF·\À³§@¤è«K¥O°_¨ú
ª«­YÀȶV®a§¤°ü¤k¨Ó§¤ñ¥C¨¬¦b«e§¤¤£
¥¿ªÌ¤£±o»y¥OºF·\·í§@¤è«Kµo»º¨úª«­Y
姧ÔÙ¤k¨Ó¸Õ§Ë¤ñ¥C¬G¤£¥¿§¤ªÌ¤£±o»y¦ý
·íÁ×¥h¬O¬G»¡
¦ò¦í¬sªÙÂ÷¼s»¡¦p¤W®É¦³¤@¤H¨ä°ü¤£¥i
·N½QÑ}·¥¥´«K¥X°ü§@¬O©À©¼½Q¥¼®§­Y§ó

¥´ªÌ©w¦ºµLºÃ¤µ·í¨«ÁקY«K¥Xªù¨£¦³¤ñ
¥C¤^­¹ÁÙ±ý¥X«°°ü¤H§Y°Ý¨¥ªüìG±ù±ý¦ó

³B¥hµª¨¥±ý¥X«°¥h°ü¤H¨¥§Ú±ýÀH´L¥h¤ñ
¥C¨¥©n©f¦¹¬O¤ý¹D¦ó爲¨£°Ý§YÀH«á¥h¨ä
¤Ò«á§@¬O©À§Ú°ü±o¥´©Î¯à¨«¥h§Y¤J¤£¨£
¨ä°ü§Y°Ý¾l¤H¨¥¦ó³B¥hµª¨¥¾A¥XÀH¬O¹D
¥h§Y±q«á³v¨£¨ä°üÀH¤ñ¥C«á§Y¥Í½QÑ}§@
¬O½|¨¥¹ú´c¨Fªù»¤§Ú°ü¥h«K®»¤ñ¥C¼ô¥´
±N¸ÚÂ_¨Æ©x©Ò§@¬O¨¥¦¹¤ñ¥C»¤§Ú°ü¥hÂ_
¨Æ¤H¨¥¤@¤@±N¨ÓÅç°Ý¨Æ¹ê§Y°Ý¤ñ¥C¦¼¥X
®a¤H¦ó±N¥L°ü¨«µª¨¥¤£º¸¦ó¦]¬ÛÀHµª¨¥
§Ú¤^­¹ÁÙ±ý¥X«°°ü¤H°Ý§Ú±ý¦ó³B¥h§Úµª

¨¥±ý¥X«°¥h°ü¤H¨¥§Ú±ýÀH¥X§Úµª¨¥©n©f
¦¹¬O¤ý¹D¦ó¥Î¨£°Ý¨Æ¹ê¦p¬OÂ_¨Æ¤H¨¥±N
¤ñ¥C¥X³ê°ü¤H¨Ó°Ý¨¥¬O¨Fªù°½¦¼¥h­Cµª
¨¥¤£º¸¦ó¦]¬ÛÀHµª¨¥¤Ò¥D¨£¥´¥H¤Ò½Q¥¼
®§´_®£­«¥´¦]Äߥ¢©R¬G¬O¬GÁר«¹J¨£¤ñ
¥C§Y°Ý¨¥´L¦ó³B¥hµª§Ú±ý¥X«°§Ú¨¥±ýÀH
´L¥h¤ñ¥C¨¥¦¹¬O¤ý¹D¦ó¥Î¨£°Ý¨Æ¹ê¦p¬O
¹ê«D©¼©Ò°½§Y»º°ü¤H¥X´_©I¤ñ¥C°Ý¨¥¦¼
¥X®a¤H°½¥L°ü¥h¤ª¦ó¦k»y±æ±o²æ­C¦VªÌ
¤k¤H¨¥¦¼¹ê°½¦¼¦ó¨¥¤£¤ñ¥Cµª¨¥¤£º¸´_

§ó­«°ÝµªÃã¦pªì»º¤ñ¥C¥X´_³ê¤k¤H°Ý¨¥
¹ú¦º¤k¤H±ó¤Ò°k¨«¦k»y´Û©x±æ±o²æ­C¦V
ªÌ¤ñ¥C¨¥¹ê°½¦¼¦¼¦ó¨¥¤£µª¨¥¹ê¤£º¸¦p
¬O¤T°ÝµªÃã¦pªì§Y¯d¤k¤H³ê¤ñ¥C¨Ó¹ïÅç
±¡ª¬Æ[±æÃC¦âª¾¨ä虚¹êµªÃã¦pªì©x°Ý¤ñ
¥C¦¼鉢¦ó¥H¯}µª¨¥¯}¦Õ¦ç¦ó¬GµõÃaµª¨¥
µõ¦Õ¨y½¥¦ó¥H¶Ë¯}µª¨¥¶Ë¦Õ°ü½Q¤Ò¥¼®§

¼¦©¼¤ñ¥C¨ü­W¦p¬O¦Ó¤£»y©x§Y¦V©x»¡©x
»D¬O¤w·¥¤j½QÑ}§@¦p¬O¨¥¹ú´c¸o¤H¦¼«K
¬O¤ý§óµL¾l¤H§Y勑©x¤H®Æ²z¤ñ¥Cµ¹¨ä´ö

ÃÄ»P¨ä¦ç鉢§Y¨ú¬O¤HôµÛº»¤¤Äy®a°]ª«
没¤J©x®w½Ñ¤ñ¥C¥H¬O¦]縁徃¥Õ¥@´L¦ò»y
½Ñ¤ñ¥C¦ó³B¤@¤Á¤ý®a±o¬O«H¤ß¦¹¤£»P¦@
´Á¹L±w¦p¬Oªp´_¦@´Á±q¤µ¤é«á¤£Å¥»P¤k
¤H¦@´Á¦æ¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤î¬sªÙÂ÷«°¦íªÌ

¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q§Q¬G爲½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù¤D¦Ü¤w
»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ¥C»P¤k¤H¦@´Á¹D¦æ¤D¦Ü
»E¸¨¤¤¶¡ªi©]´£¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡¤k¤HªÌ­Y
¥À©n©f­Y¤j­Y¤p¦b®a¥X®a¦@´ÁªÌ­Y¤µ¤é
©ú¤é¥b¤ë¤@¤ë¹DªÌ¤T¥Ñ©µ¨â¥Ñ©µ¤@¥Ñ©µ

¥b¥Ñ©µ¤@©ë¿cªÙ¥b©ë¿cªÙ¤D¦Ü»E¸¨¤¤¶¡
ªÌªi©]´£ªi©]´£ªÌ¦p¤W»¡­Y¤ñ¥C»P¤k¤H
¦@´Á¹D¦æ¸g¤@¤@»E¸¨¤¤¶¡¤@¤@ªi©]´£­Y
Á٨Ӫ̥ç¤@¤@ªi©]´£¾l¦p¤E¤Q¤G²Ä¤G¶[
´ë¤¤»P¤ñ¥C¥§¦@´ÁµÛ¹D¦æ¤¤¼s»¡¦¹¤¤¥H
¤k爲²§¦Õ¬O¬G»¡
¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®É´LªÌªü¨º«ß¦b
¶ð¤s®L¦w©~³ºÁ٪ٽë°Â§ÂÑ°Ý°T¥@´L¦æ
¸ô¤¤¶¡¤é­ß±ý¤J»E¸¨¨D±J¤î³B®É»E¸¨¤¤
¦³¤@¥À¤H±N¤@¤k±ý¥X§ø¨ú¤ô¹D¸ô¬Û³{¤k

¨£¤ñ¥CÃC»ªºÝ¥¿«Â»ö«Ö§Ç§Y¥Í±ý·Q¤ñ¥C
¤J»E¸¨¹M¨D±J³B¤£±o§@¬O©À·íÁÙ¥X¥~©ó
¾ð¤U±J§Y«KÁÙ¥X´_³{©¼¥À¤l®É¤k°Ý¥À¨¥
¦¹¨Fªù¦V­ß±ý¦ó³B¥hµª¨¥¤£ª¾¤k¨¥ªü¥À
¥i°Ý¥À§Y°Ý¨¥¨Fªù¦V­ß¥X»E¸¨±ý¦Ü¦ó©Ò
µª¨¥§Ú¤J»E¸¨¨D±J³B¤£±oÁÙ±ý¥X¥~¾ð¤U
¤î±J¤k»y¥À¨¥¥i±NÂk®a­É¨ä±J³B¥À§Y»y
¨¥¨FªùÀH§ÚÁÙ®a·í­É±J³B¤ñ¥C§YÀHÁÙ¦Ü
®a»P¤@©Ð»y¨¥¨Fªù¦¹¤¤¥i±J¤ñ¥C§Y¼Å¯ó
ã½µ²Ûö³l§¤¥À¤l­¹°WÁÙ¦Û¯v³B¬O¤ñ¥C¹D

¦æ¯h·¥°³®§¦Ó卧¤k¦ø¥À¯v¼ô¤w°£°£ÅÑ°_
¦Ü¤ñ¥C©Ò²o¨ä¯ó㽤ñ¥Cı¤w°_¥¿¨­§¤¤k
¤H©Ê®z§Y«K却¥h¥h¤w¤ñ¥CÁÙ´_卧¦¹¤k¶·
ªØ´_¨Ó¦p¥@´L©Ò»¡¦³¤­ºØ¤H©]¦h¤£¯v¦ó
µ¥¤­¤k¤H°_±ý·Q¾Ð¨k¤l¬G©]¦h¤£¯v¨k¤l
°_±ý¾Ð¤k¤H¬G©]¦h¤£¯v¸é¦³µs¤ß©]¦h¤£
¯v¤ý¼~©À°ê¨Æ¬G©]¦h¤£¯vºë¶i¤ñ¥C­×²ß
¹D·~©]¦h¤£¯v¦¹¤k¤H¤£±o¯v´_®|ÅÑ°_¨Ó
²o¨ä¯ó㽤ñ¥Cı¤w´_¥¿¨­§¤¤D¦Ü¦a¤F©ú
¤é¦Ü¦ò©Ò¦ò»»¨£¤wª¾¦Ó¬G°Ý½Ö¼cIJ¦¼ÃC

¦â¤£®®§Y¥H¤W¨Æ¨ã¥Õ¥@´L¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì
¤îªÙ½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q§Q¬G爲½Ñ¤ñ
¥C¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ¥C»P¤k¤H
¦P«Ç±Jªi©]´£¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡¤k¤HªÌ­Y¥À
©n©f­Y¤j­Y¤p¦b®a¥X®a«ÇªÌ¦P»Ù¦PÂбJ
ªÌ­Ñ¯vªi©]´£ªi©]´£ªÌ¦p¤W»¡¦@¤@©Ð¦³
¹j§O¤áµL¸o²§©ÐµL¹jªi©]´£¦@©Ð¦@¹jªi
©]´£§O©Ð²§¤áµL¸o¦³ÂЦ³»Ùªi©]´£¦³ÂÐ
¥b»Ù¶V¬s¥§¸o¦³ÂеL»ÙµL¸o¦³»Ù¦³ÂЪi
©]´£¦³»Ù¥bÂжV¬s¥§¸o¦³»ÙµLÂеL¸o¤ñ

¥C¤k¤H­Ñ«Ç¤ºªi©]´£¤ñ¥C«Ç¤º¤k¤H¥b¨­
¦b«Î¤º¶V¬s¥§¸o¤ñ¥C«Î¤º¤k¤H«Î¥~µL¸o
¤k¤H¤ñ¥C­Ñ«Î¤ºªi©]´£¤k¤H«Î¤º¤ñ¥C¥b
¨­¦b«Î¤º¶V¬s¥§¸o¤k¤H«Î¤º¤ñ¥C¦b«Î¥~
µL¸o­Y¦ò¥Í¤é¤j·|±o¹D¤é¤j·|Âàªk½ü¤é
¤j·|ù¤ª¤j·|ªüÃø¤j·|¯ë¾B¤_·æ¤j·|­Y
³q©]»¡ªkªÌ·í¦bÅS¦a­Y­·­Y«B­Y³·¼Z´H
ªÌ·í¤J«ÎùØ¥¿¨­§¤­Y¦Ñ­Y¯f¤£¯à§¤ªÌ·í
¬I»Ù¹j»Ù¹j¤£±o¥Î踈ª«°ª»ôªÓ±³­Y¤ñ¥C
¹D¸ô¦æ¤J»E¸¨±J®É·í§O©Ð§O¹j­YµL«ÎªÌ

·íÅS¦a±J­Y­·«B´H³··í¤J«Î¤º¥¿¨­§¤­Y
¦Ñ¯f¦H®z¤£¯à§¤ªÌ·í§@»Ù¹j­YµL»ÙªÌ¤k
¤H¥i«HÀ³»y¨¥Àu±C¦i¦¼¥ý¯v§Ú§¤¤ñ¥C±ý
¯v®É»y¥O°_§Ú±ý¯v¦¼²ö¯v¯vªÌ¦¼µLºÖ­Y
»Û¶H¤D¦ÜÂû­YÀd¾m¤ûÆjÀºÀY®É¥¼±o¸o©e
ÀY¯vªÌªi©]´£­Y»Ûª¯µÎÀY®ÉµL¸o©}ÀY¯v
®Éªi©]´£ÃZ¤Õ³¶鷄µÎÀYµL¸o©}ÀYµÛ¯Í¤U
ªi©]´£¶H¥¿¥ß®ÉµL¸oÖa¯v®Éªi©]´£­Y衆
¦h¤ñ¥C¦b©Ð¤º¯v¥À¤H©ê¯v¤k¨à¤JªÌ¤@¤Á
¯v¤ñ¥Cªi©]´£­Yºû¨ºª¾¨Æ¤HÀ³»y¥À¤H¦¼

¥¿½Ý¨à©ê¤J¬O¬G»¡
¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®É´LªÌÀuªû¦i»P
¤@ª¾ÃѦP»E¸¨±Cùªù±Cùªù¤k¥X¶ù¦Ü²§
»E¸¨»º«H»y¤÷­YªüìG±ù®É®É¨Ó¬Ý§Ú¦p¤G
¤£©wªk¤¤¦]縁¼s»¡¤D¦Ü¦ò§iÀuªû¦iè¤H
¦b®a«U¤Hª¾¥X®a¤H©ÒÀ³¦æªk¤£À³¦æªk¦¼

«H¤ß¥X®a¦Ó¤£ª¾¥X®a©ÒÀ³¦æªk¦¹«Dªk«D
«ß«D¦p¦ò±Ð¤£¥i¥H¬Oªø¾iµ½ªk±q¤µ¤é«á
¤£Å¥¦@¤k¤H¿WªÅ¹t³B§¤¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤î
ªÙ½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q§Q¬G爲½Ñ¤ñ¥C

¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ¥C»P¤k¤H¿W
ªÅ¹t³B§¤ªi©]´£¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡¤k¤HªÌ­Y
¥À©n©f­Y¤j­Y¤p¦b®a¥X®a¿WªÌ¿W¤@¤k¤H
§óµL¾l¤H³]¦³¾l¤H­Y¯vè¨g¤ß¶Ã­WµhÀ¦
¨à«D¤H¯b¥ÍÁö¦³¬O¤H¬G¦W¿WªÅ¹tªÌ±I¹t
³B§¤ªÌ¦@§¤ªi©]´£ªi©]´£ªÌ¦p¤W»¡­Y¤ñ
¥C»P¤k¤H¦@§¤³º¤é§¤ªÌ¤@ªi©]´£­Y¤ñ¥C
¤k¤H¤¤¶¡°_§ó§¤¤@¤@ªi©]´£­Y¤ñ¥C¨ü½Ð
¨ìÀȶV®a§¤¤k¤H¤U­¹¤w§¤¤ñ¥C«e´_°_¯q
­¹¦p¬OÀH°_´_§¤¤@¤@ªi©]´£¤@¤k¤H¤ñ¥C

Ã䧤¤@¤k¤H¨Ó徃¯q­¹¤k¤H¥X®É¤ñ¥CÀ³°_
°_®É¤£±o½ì°_®£©¼¤kºÃ¿×©I¤ñ¥C¦³²§·Q
À³¥ý»y©n©f§Ú±ý°_¦ó¬G°_µª¨¥¥@´L¨î§Ù
¤£Å¥¦@¤k¤H¿WªÅ¹t³B§¤¬O¬G°_¦Õ¤k¨¥´L
ªÌ²ö°_§Ú¦Û°_°_ªÌµL¸o´î¤C·³¤k¦b¶¥¹D
ªO¤W§¤§¤¤w´_²Ä¤GªO¤W§¤§¤´_°_²Ä¤TªO
¤W§¤¦p¬O¤@¤@±p³B§¤¤@¤@ªi©]´£­Y®a¤¤
§@°È²b¤H¨Ó徃¤£Â_ªÌµL¸o­Yªù¦V¹D¹D¤¤
¦æ¤H¦p¤^¤ñ¥C­¹³¼¤£Â_©¼§Y·í²b¤HµL¸o
­Y¤ñ¥C¤k¤H©ó»Õ¤W¦@§¤»Õ¤U²b¤H»»¨£¤ñ

¥C¤ñ¥C¥ç¨£²b¤HµL¸o¤ñ¥C¤k¤H¦b»Õ¤U§¤
»Õ¤W¤H¥ç¦p¬O©Î¨£¦Ó«D»D©Î»D¦Ó«D¨£¥ç
¨£¥ç»D«D¨£«D»D¨£¦Ó«D»DªÌ²b¤H»»¨£¤ñ
¥C¤k¤H¦@§¤¤£»D»yÁn¶V¬s¥§¸o»D¦Ó«D¨£
ªÌ»D»yÁn¤£¨£¨ä¤H¶V¬s¥§¸o¥ç¨£¥ç»DªÌ
¨£¦@§¤»D»yÁnµL¸o«D¨£«D»DªÌªi©]´£ª¼
²b¤HªÌ¶V¬s¥§¸oŤ²b¤H¶V¬s¥§¸oª¼Å¤²b
¤HªÌªi©]´£¤@ª¼¤@Ť²b¤HªÌµL¸o­Y²b¤H
¯vªÌ·í°Ê¥Oı¦¹¸o¥ç¬O»E¸¨¥çªüÄõ­Y³B
¥ç¬O®É¥ç«D®É¥ç¬O±Þ¥ç¬O©]¬O«Ì³B«DÅS

³B¬OªÅ¹t«D衆¦h¬Oªñ«D»·¬O¬G»¡
¬G¹Ü¤ÎºÃ®¬  ¤£±ËÂìȩƠ ¤ôÀ¸«ü¬ÛÀÀ

¦@¦æ¦P«Ç±J  ªÅ¹t³B¥çµM  ²Ä¤C¶[´ë³º
¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®É¬sªÙÊ]³À¥Àªø
½Ð¬é¬§¹¬¦¸²Ä¨ì¨äªÙ­¹®É¬sªÙÊ]³À¥ÀÀY
­±Â§¹¬¨¬¦¸²Ä¦Ó¤U¨ì¤Q¤»¸s¤ñ¥C©Ò¨£¨ä
¦~¤Ö¨­¦â¬X輭¦Ó¯à±Ë®a¤k¤H¦h·O°_¨à¤l
·Q¥ç·qªk¬G§Y«K°Ý¨¥¬é¬§衆¹¬µL¨Ñ®É´L
ªÌ¦ó³B±o­¹µª¨¥®É¨ìµÛ¦ç«ù鉢®a®a¤^­¹
§Y»y´LªÌ­YµL¨Ñ®É¨Ó§Ú®a­¹§Ú¦Û¤µ¥H«á

­YµL¤H¨Ñ¤é§Ú·í¬I­¹¦~¤Ö¤ñ¥C»D¬O»y¤w
§Y«K¨ü½Ð¦ÜµL¨Ñ¤é¨ì¨ä®a­¹³À¥Àªø½Ð¦ò
®É´LªÌªüÃø¤é¤é¨ì©¼爲½Ð­¹¬G¨£¤Q¤»¸s
¤ñ¥C¦b¨ä®a­¹¦¹½Ñ¦~¤Ö°_å©®¡¨¥¥À¦¹­¹
¤Ó¦hµª¨¥¤l´î¤§´_¨¥¤Ó¤Öµª¨¥¨à·í¯q¦p

¬O©Î¶û§N¼ö°í輭²¢Ü`ÄвH¦p¬OºØºØÃø¥i
ºÙ¾A³À¥À«H¤ß¦h·Oµª¨¥¤lÀH¯ÁÀH»PªüÃø
¨£¤w§@¬O©À­Y¦¹¬O¤£«H®a«K°_´c¤ß¥H¬O
¦]縁¥Õ¦ò¨¥µ½«v¥@´LÄ@±q¤µ¤é¤Å»P¤p¨à
¨ü¨ã¨¬§Ù¦ò¨¥±q¤µ¤é«á¦~¥¼º¡¤G¤Q¤£±o

»P¨ü¨ã¨¬
´_¦¸¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®É¼¯¶Fù¤÷
¤l¤G¤H¦b®a¦³«H±Ë®a­×¹D¨ä¤l¨FÀ±¨Ñµ¹
¤­¦Ê¤ñ¥C½Ñ¤ñ¥C©Î¯Á·¨ªK©Î¯Á¾ð¸­¦p¬O
衆¦h¤£¯à±o¨Ñ®É¼¯¶Fù©À¤ê§Ú¥¿¦³¤@¤l
¨Ñµ¹¤­¦Ê¤ñ¥C©Ò¯Á衆¦h¤£¯à±o¨Ñ¦p¬O¤£
¤[¥²·í¥Í¯fµM¥@´L¨î§Ù¦~¥¼º¡¤G¤Q¤£»P

¨ü§ÙÁöª¾¤£À³¥B»P¨ü¤§¥O¨ä§K­W©¼§Y±N
¤ñ¥C¥X¨ì§Ù³õ»P¨ü¨ã¨¬¨ü¨ã¨¬¤w½Ñ¤ñ¥C
µS¦p«eªk³ê¨¥¨FÀ±»P§Úª¾²b·¨ªK¤Î¯ó¾ð

¸­©¼§Yµª¨¥§Ú¥H¨ü¨ã¨¬¤ª¦ó¬G³ê¨FÀ±½Ñ
¤ñ¥C¨¥½Ö»P¦¼¨üµª¨¥§Ú±C¼ÓñQ½Ñ¤ñ¥C¥H
¬O¦]縁¨ã¥Õ¥@´L¦ò¨¥©I¼¯¶Fù¨Ó¨Ó¤w¦ò
¨ã°Ý¤W¨Æ¦¼¹êº¸¤£µª¨¥¹êº¸¦ò¨¥¦¹¬O´c
¨Æ¼¯¶Fù¦¼¤ª¦óª¾¤H¦~¥¼º¡¤G¤Q¦Ó»P¨ü
¨ã¨¬¦ò¨¥±q¤µ¤é«á¤£Å¥¦~¥¼º¡¤G¤Q¦Ó¨ü
¨ã¨¬¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤îªÙ½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O
¶°¥H¤Q§Q¬G爲½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í
­«»D­Y¤ñ¥Cª¾¤H¦~¤£º¡¤G¤Q»P¨ü¨ã¨¬ªi
©]´£½Ñ¤ñ¥CÀ³¶F³d¬O¤H¤£¦W¨ü¨ã¨¬¤ñ¥C

ªÌ¦p¤W»¡ª¾ªÌ­Y¦Ûª¾­Y±q¥L¤H»D¤£º¡ªÌ
¤£º¡¤G¤Q«B´î¤G¤Q¦~¬O¦W¤£º¡¤G¤Q«B´î
¤G¤Q«Bº¡¤G¤Q¦~¬O¦W¤£º¡´î¤G¤Q«B¹L¤G
¤Q¦~¬O¦W¤£º¡¥V®É¥ÍÁÙ¥V®É¨ü¥¼¸g¦w©~
³º¬O¦W¤£º¡¬K®É¥ÍÁÙ¬K®É¨ü¥¼¸g¦w©~³º
¬O¦W¤£º¡«e¦w©~¥ÍÁÙ«e¦w©~¨ü¥¼¸g«e¦w
©~³º¬O¦W¤£º¡«á¦w©~¥ÍÁÙ«á¦w©~¨ü¥¼¸g
«á¦w©~³º¬O¦W¤£º¡¦¹¤H´î¤G¤Q®É¤H¦~¿×
´î¥b¿×º¡¥b¿×´îªÌªi©]´£¿×º¡ªÌµL¸o¦¹
¤H¦W¨ü¨ã¨¬¦¹¤H¦~´î¤G¤Q®É¤H¤@¤Á¿×¤£

º¡»P¨ü¨ã¨¬¤@¤Áªi©]´£¦¹¤H¤£¦W¨ü¨ã¨¬
¦¹¤H¦~´î¤G¤Q®É¤H¤@¤Á¿×º¡»P¨ü¨ã¨¬¤@
¤ÁµL¸o¦¹¤H¦W¨ü¨ã¨¬º¡¤G¤Q«B´î¤G¤Q¦~
¬O¦Wº¡¤G¤Qº¡¤G¤Q«Bº¡¤G¤Q¦~¬O¦Wº¡¤G
¤Qº¡¤G¤Q«B¹L¤G¤Q¦~¬O¦Wº¡¤G¤Q¥V®É¥Í
¦w©~³º¨ü¨ã¨¬¬O¦Wº¡¤G¤Q¬K®É¥Í¦w©~³º
¨ü¨ã¨¬¬O¦Wº¡¤G¤Q«e¦w©~®É¥Í«e¦w©~³º
¨ü¨ã¨¬¬O¦Wº¡¤G¤Q«á¦w©~®É¥Í«á¦w©~³º
¨ü¨ã¨¬¬O¦Wº¡¤G¤Qº¡¤G¤Q«B®É¤H¥b¿×º¡
¥b¿×¤£º¡¿×¤£º¡ªÌ¶V¬s¥§¸o¿×º¡ªÌµL¸o

¬O¦W¨ü¨ã¨¬º¡¤G¤Q«B®É¤H¤@¤Á¿×¤£º¡¤@
¤Á¶V¬s¥§¸o¬O¤£¦W¨ü¨ã¨¬º¡¤G¤Q«B¤@¤Á
¿×º¡¤@¤ÁµL¸o¬O¤Hµ½¨ü¨ã¨¬­Y¤ñ¥Cª¾¤H
¤£º¡¤G¤Q»P¨ü¨ã¨¬¦¹½Ñ¤ñ¥CÀ³¶F³d¤wªi
©]´£®¬¹Lªi©]´£ªÌ¦p¤W»¡­Y¦³¤H¨Ó±ý¨ü
¨ã¨¬¤éº¡ªÌÀ³»P¨ü¨ã¨¬¤£º¡ªÌÀ³»y¥O«Ý

º¡­Y«e¤H¤£ª¾ªÌ·í°Ý¨ä¤÷¥À¿Ë¨½­Y´_¤£
ª¾ªÌ·í¬Ý¥Í¦~ªO­Y´_µL¬OªÌ·íÆ[¨äÃCª¬
Æ[®É¤£±oª½Æ[§ÎÅé©Î¶Q¼Ö®a¤l§Î¤j¦~¤p
·íÆ[¨ä¤â¨¬¦¨´N¤£­Y¦p¬O´_¤£ª¾ªÌ·í°Ý

¦ó¤ý¦ó·³°ê¤gÂ×»ü§òåü®É¸`¬O¬G»¡
¦ò¦íªÙ½Ã«°¼s»¡¦p¤Wº¸®ÉªÙ½Ã¬sªÙÂ÷¤G
°ê¦³¶û¤¬¬Û§Û¥ï®É¬sªÙÂ÷¤H¨ÓªÙ½Ã§Û§T

¤H¥Á±oª«¥hÁÙ¤J¥»¬É¥Í¦wÁô·Q¸Ñ¥M¤î®§
ªÙ½Ã¤ý§@¬O©À§Ú爲°ê¤ýÀ³却¼Ä¦w¥Á¤ª¦ó
¨Ï¸é§T±°¤Hª«§Y勑±N¤h¥õ¦¼°l®·¥²¨Ï¾à
Àò­Y¤£±oªÌ¤£¨¬ªÅÁÙ±N¤h©À¨¥¤ý±ÐÄY­«
¨ÆÀ³©y³t§Y¶°§L衆´MÂܱ»®·®ÉªÙ½Ã¤ñ¥C
¦w©~³º±ý¸Ú¬sªÙÂ÷½Ñ¤ñ¥C¥¢¹D¼Z©¼¸é¤¤
¸é«KÅå´j°Ý¤ñ¥C¤ñ¥C¦¼¬O¦ó¤Hµª¨¥§Ú¥X

®a¤H¦ó¹D¥X®aµª¨¥ÄÀºØ¥X®a°Ý¨¥¤j¼w¦¼
±ý¨º¥hµª¨¥±ý¦V¬sªÙÂ÷¥¢¹D¨ì¦¹§Y¥Ü¨ä
¹D®É¤ñ¥C°Ý¸éªø¹Ø¦¼±ý¦ó¥hµª¨¥¦V¬sªÙ
Â÷¤ñ¥C´_¨¥·í¦@§@¦ñ©¼§Yµª¨¥§Úµ¥¬O¸é
§T¹Ü¥Lª«¸g¯Aºd¤ì¦æ¤£¾Ü¸ô¦¼¬Oµ½¤H¤ª
¦óÀH§Ú¦¹¬Oª½¹D¥i±q¬O¥h¤ñ¥C´_½ÐÄ@±N
§Ú¥h¤Å´_¥O§Ú­«¾D¥¢¹D¸éµª¦pªì¦p¬O¦Ü
¤T»y¨¥¥¼³º°l®·´M[¦Ü]¦X®»¤ñ¥C±N¦Ü¤ý©Ò[¤ý]

§@¦p¬O¨¥¤j¤ý¦¹¬O¸s¸é¤ý¨¥¥ý±N¤ñ¥C¨Ó
¨Ó¤w¤ý¨¥¦¼¥X®a¤H¤ª¦ó§@¸é¤ñ¥Cµª¨¥§Ú

«D¬O¸é¦ó¬G¬ÛÀH¤ñ¥C¥H¤W¨Æ¨ã¦V¤ý»¡¤ý
¨¥»º¤ñ¥C¥h±N¦¹¸é¨Ó°Ý¸é¨¥¦¹¥X®a¤H¬O
¦¼¦ñ¤£µª¨¥«D¦ñ¦ó¬G¬ÛÀH¸é¥H¤W¨Æ¨ã¦V
¤ý»¡¤ý¨¥±N¸é¥h§ó³ê¤ñ¥C¨Ó¨Ó¤w¤ý°Ý¤ñ
¥C¦¼¥X®a¤H¤ª¦ó§@¸é¦k»y´Û©x±æ±o²æ­C
¸é¹D¦¼¬O¦ñ¦ó¥H¨¥«D¤ñ¥Cµª¦pªì¤ý§Y±Ð
勑¸T©x©ñ¤ñ¥C¥h¸é¦pªkªv¸o«K¨ú¤­¦Ê¸s
¸éµÛ­{¬sùµØö¥¥´¹ª¨µ¥O¥|¥æ¹DÀY°Û³ê
¦Ó¥X±ý±N±þ¤§¸é¤j³Ú³ê¦òª¾¦Ó¬G°Ý¤ñ¥C
¬O¦óµ¥衆¦h¤HÁn¤ñ¥Cµª¨¥¥@´L¬O¤­¦Ê¸s

¸é³Q¤ý±Ð¥O±N±ý±þ¤§¬O¨äÁn¦Õ¦ò§iªüÃø
¦¼徃»y¤ý¦¼¬O¤H¤ý·í·]¥Á¦p¤l¤ª¦ó¤@®É
±þ¤­¦Ê¤HªüÃø¨ü±Ð§Y¸Ú¤ý©Ò¨ã»¡¦ò»y¤ý
¨¥´LªÌªüÃø§Úª¾¬O¨Æ±þ¤@¤H¸o³ø¬Æ¦hªp
´_¤­¦Ê¤H¦ý¬O¸é¼Æ¼Æ¨ÓÃa§Ú»E¸¨§Û±°¤H
¥Á­Y¥@´L¯à¨Ï¬O¤H¤£´_§@¸éªÌ¥i©ñ¥O¬¡
ªüÃøÁÙ¥H¤ý©Ò»¡¨ã¥Õ¦ò¦ò»yªüÃø§ó徃»y
¤ý¤ý¦ý©ñ¥h§Ú¯à¥O¦¹¤H±q¤µ¤é«á§ó¤£§@
¸éªüÃø¨ü±Ð¤w¥ý¨ì¦D³B»yºÊ±þªÌ¨¥¬O½Ñ
¸o¤H¥@´L¤w±Ï¥¼¥i«K±þ´_»y¸é¨¥¦¼¯à¥X

®a¤£¸é¨¥´LªÌ§Ú¥»­Y¥X®a¤£¾D¦¹­W¤µ¬Æ
Ä@¼Ö¦ó¥Ñ¥i±oªüÃø§Y¦Ü¤ý©Ò§@¬O¨¥¥@´L
»y¤ý§Ú¯à¥O¦¹¤H±q¤µ¤é«á§ó¤£§@¸é¤ý§Y
勑ºÊ©x¥i­ì¥Í©R¥B¥¼¸Ñ¿£°e¸Ú¥@´L¦ò¦Û
©ñ¤§º¸®É¥@´L±ý«×©¼¤H¬G¦bÅS¦a§¤¸é»»
¨£¦òµ²¿£¦Û¸ÑÀY­±Â§¨¬却¦í¤@­±¦òÆ[¨ä
±J縁ÀH¶¶»¡ªk¥¬¬I«ù§Ù¦æ·~³øÀ³­W¶°ºÉ
¹D¥|眞¿Íªk§Y©ó¬O®É±o¶·ªû¬§¹D°Ý¨¥¦¼
µ¥¼Ö¥X®a¤£µª¨¥¥@´L§Úµ¥¥ý­Y¥X®a¤£¾D
¦¹­W°ßÄ@¤µªÌ«×§Ú¥X®a¦ò¨¥µ½¨Ó¤ñ¥C§@

¬O»y®É¤­¦Ê¸s¸éÁ|¨­³QªAÅÜ爲¤T¦ç¦ÛµM
鉢¾¹«Â»ö«Ö§Ç¦p¦ü¦Ê·³Â¤ñ¥C¬Ò¦¨Ã¹º~
½Ñ¤ñ¥C¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤ª¦ó¤­¦Ê¸s¸é»X¥@´L
®¦¦ÛµM¸Ñ²æ¦ò¨¥¤£¦ý¤µ¤é»X§Ú¸Ñ²æ¹L¥h
¥@®É¤w´¿»X§Ú¦pônµU¥»¥Í¸g¤¤¼s»¡¦ò§i
½Ñ¤ñ¥C¨Ì¤îªÙ½Ã«°¦íªÌ¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q§Q
¬G爲½Ñ¤ñ¥C¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ
¥C»P¸é´Á¦@¹D¦æ¤D¦Ü»E¸¨¶¡ªi©]´£¤ñ¥C
ªÌ¦p¤W»¡¸éªÌ§Tµs´ÁªÌ­Y¤µ¤é©ú¤é¤@¤ë
¥b¤ë¹DªÌ¤T¥Ñ©µ¤G¥Ñ©µ¤@¥Ñ©µ¤@©ë¿cªÙ

¥b©ë¿cªÙ¤D¦Ü»E¸¨ªi©]´£ªi©]´£ªÌ¦p¤W
»¡¤£±o»P¸é¦@´Á¹D¦æ­Y¤ñ¥C±ý¦æ®É·í¨D
¨®¦ñ¤H¦ñ¸é¬Û»ª¦³¤T¨Æ¥iª¾­»¦â²øÄY­»
ªÌ¦bÃm³¥¤¤­¹¼ô¦×¥Í¦×®ð¦âªÌ±`®£©Æ¦â
²øÄYªÌ²×¤éµ²§ô­±¶Â¾v¶À¤¿´c¦üÀFù¤H
¬O¤TºØ¦W爲¸é¬Û¤£À³¦@¦æ­Y¸é¶BºÙ§@¦n
¤HµÛ¦n¦çªA¨ìªÅ°j³B®iÂà¬Û»y¤µ¤é·í¤J
¬O»E¸¨¯}Àð¾À§T¹Ü°]ª«¤£°Ý¨Fªù±Cùªù
¤@¤ÁºÉ¨ú·íª¾¬O¸é¬O®É¤£±o§Y«K±ËÂ÷¥B
ÀH¶¶¥h­Yªñ»E¸¨¤è«K±Ë¥h­Y¸éıªÌÀ³»y

ªø¹Ø§Ú¥¿¨ì¦¹¦Õ­Y»P¸é¦@´Á¹D¦æªi©]´£
»P¤k¸é¦@¦æ¥ç¦p¬O»P°½ª÷¸é¦@¦æªi©]´£
»P«q­t¶Å¤H¦@¦æ¶V¬s¥§¸o¬O¬G»¡
¦ò¦íÃm³¥ºëªÙ¼s»¡¦p¤Wº¸®ÉÀç¨Æ¤ñ¥C¦Û
±¸¦a§@°ò§@áW§@ªd爲¥@¤H©ÒÃÕ¨Fªù£¾è
µL¶q¤è«K·´¸ä±þ¥Í讃¼Û¤£±þ¦Ó¤µ¦Û¤â±¸
¦a§@°ò§@áW§@ªd¬G¶Ë¤@®Ú©R¦¹¬O±Ñ¤H¦ó
¹D¤§¦³½Ñ¤ñ¥C¥H¬O¦]縁徃¥Õ¥@´L¦ò¨¥©I
Àç¨Æ¤ñ¥C¨Ó¨Ó¤w¦ò°Ý¤ñ¥C¦¼¹êº¸¤£µª¨¥
¹êº¸¦ò»y¤ñ¥C¦¹¤¤ÁöµL©R®Ú¥X®a¤§¤H©Ò

¤£À³§@·í¤Ö¨Æ¤Ö°È²ö爲¥@¤H©ÒÃÕ¥¢¥Lµ½
ºÖ±q¤µ¤é«á¤£±o¦Û¤â±¸¦a¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨Ì
¤îÃm³¥¤ñ¥C¬Ò±x¥O¶°¥H¤Q§Q¬G»P½Ñ¤ñ¥C

¨î§Ù¤D¦Ü¤w»DªÌ·í­«»D­Y¤ñ¥C¦Û¤â±¸¦a
­Y¨Ï¤H±¸«ü»y±¸ªi©]´£¤ñ¥CªÌ¦p¤W»¡¦Û
¤âªÌ­Y¨­¨­¤À¨­¤è«K¨­ªÌÁ|¨­¸õÅ­¨«¨Ó
¨«¥h±ý¥OÃa¦aªÌªi©]´£¬O¦W¨­¨­¤ÀªÌ­Y
¤â­Y脚­Y½¥­Y¨y­Y«ü¤ö¬O¦W¨­¤À¨­¤è«K
ªÌ­YÁêùÁ©òÆw¦Ë¤ì¦Û¤â±¸­Y»»ÂY±ý¥OÃa
ÃaªÌªi©]´£¦aªÌ¥Í§@¥ÍªÌ¤j¦a¬O¦W¥Í§@

ªÌ°ò§@¤W§@°ò§@ªÌÅS¦aÀð¾À¤W§@ªÌ­«»Õ
«Î¤WÂФg¬O¦W¤W§@¦Û±¸ªÌ¦Û±¸¨Ï¤H±¸¤D
¦Ü¨¥±¸¬O¦aªi©]´£ªi©]´£ªÌ¦p¤W»¡­Y¦Û
¤è«K¦h±¸¤@ªi©]´£­Y¤¤¶¡¤î¦í¤@¤@ªi©]
´£¨Ï¤HªÌ­Y¨Ï¥L¤H±¸«e¤H¦h±¸¤@ªi©]´£
­Y­«»y¨Ï±¸¯e±¸»y»yªi©]´£­Y¤ñ¥C±ý¨Ï
¦a¥­§@¤è«K±½¦a¶V¬s¥§¸o­Y¶Ë¦p°A脚ªi
©]´£¤£§@¤è«KµL¸o­Y¤è«K²o曵¤ì±ý¨Ï¯}
¦a²o®É¶V¬s¥§¸o­Y¶Ë¦p°A脚ªi©]´£¤£§@
¤è«KµL¸o­YÅX¤û°¨±ý¨Ï¯}¦a¥ç¦p¬O¤£§@

¤è«KµL¸o­Y±ý¨Ï¦a¥­¬G¸g¦æ¦æ®É¶V¬s¥§
¸o¶Ë¦p°A脚ªi©]´£¦í§¤卧¥ç¦p¬O¤£¬GªÌ
µL¸o­Y¤ñ¥CªeÃ䧢¤W¥H脚蹹¼Z蹹蹹ªi©]
´£§¢©¤Ãä¦æ¤g±YµL¸o­Y¤g¶ô¤@¤H¤£³Ó¯}
ªÌªi©]´£¯}´î¤@¤H­«ªÌµL¸o­Y¤ñ¥C®»¤ì
¥ÛáW¥ËÁêùÁÂY¦a¤£¬GÁö¶ËµL¸o­YÀç¨Æ¤ñ
¥C¦h¦³¶ðª«¹¬ª«±ýÂæa¤¤­Y¦bÅS³B¥Í¦a
¤£±o¦Û±¸·í¨Ï²b¤Hª¾­Y¦bÅS³B¦º¦a±o¦Û
±¸ÂíY¦a¥´[®ê]¶V¬s¥§¸o¶Ë¦p°A脚ªi©]´£

©Þ[®ê]®É¶V¬s¥§¸o¶Ë¦p°A脚ªi©]´£­Y¤ñ¥C

±ý±iÀÖ[ ]¶·°v¥|¨¤­YÂгB¦º¦a¦Û°vµL¸o

­YÅS³B¥Í¦a·í¨Ï²b¤Hª¾©Þ®É·í¨Ï²b¤Hª¾
­Y¤ñ¥C©Ð¤º°v¾À·´·l¦¨¥\¶V¬s¥§¸o­Y¥ý
¦³¬G¤ÕµL¸o­Y¤ñ¥C¥~³Q«B¦a¶Ë¦p°A脚ªi
©]´£­Y±ýµe¦a¶V¬s¥§¸o¶Ë¦p°A脚ªi©]´£
µe¥½¤gµL¸o­YÀç¨Æ¤ñ¥C±ý§@ºN«ø·íµeªO
¤ìáW¤W­YªdÂЦ´¬G©ÐªÙ±ýºM®É¤£±o¦ÛºM
·í¨Ï²b¤H­Y±ýÃa¾À®É·í¨Ï²b¤H却ªdµM«á
¦Û±oïÑáW¦Ü°ò»Ú¨Ï²b¤HïÑ­Y¾À¤£ªdªÌ¥H
´¿³Q«B¨Ï²b¤HïѨâ¤T¦æµM«á¦ÛïѦܦa»Ú

´_¨Ï¤HïÑ­YáW§¥»E³Q«B¤w¤£±o¦Û¨ú¨Ï²b
¤H¨ú¤W¨â¤T­«µM«á¦Û¨ú¦Ü¦a»Ú´_¨Ï²b¤H
­YÂФWªÌ±o¦Û¨ú¨ì¦a»ÚÀ³¨Ï²b¤H¨úáW¨ú
¥ç¦p¬O­Y¦º¤g³Q«B¤w¤ñ¥C¤£±o¨ú¨Ï²b¤H
¨úºÉ«B©Ò¬¢»ÚµM«á¦Û¨úµL¸o­Y¹«Ä[³Q«B
¤£±o¨úÀ³¨Ï²b¤H­Y·s«B«á¤ñ¥C¤£±o¦Û§ç
¤«À³¨Ï²b¤H§ç­Y²b¤H¤p¤£¯àªÌ·í¥ý¤U²b
¤HÂZ¥O¿BµM«á¦Û§ç­Y¦À¤ô¬~¤ô·s«B«á¤ñ
¥C¤£±o¦Û§ç­Y¤û°¨¥ý¯A±o¦Û§ç­Yªd³Q«B
«á¤£±o¦Û¨ú¨Ï²b¤H¨ú­Y¦Àªd¬~ªd·s«B«á

¤ñ¥C¤£±o¦Û¨ú¨Ï²b¤H­Y¤ôÂp­Y«Î¬y¤ô¹D
·s«B«á¤ñ¥C¤£±o¦Û§ç¨Ï²b¤H§ç­Y¤j¤p¦æ
¥Î¤ô®É¤â¼¯¦aªi©]´£·í¥Î¦Ç¤g¨§¿i­Y«B
åü±À¤g»E¤@³B¤ñ¥C¤£±o¨ú¨Ï²b¤H¨ú­Y¥Ë
²~¾¹ª«¦bÅS¦a¸g«B¤w¤ñ¥C¤£±o¦Û¨ú¨Ï²b
¤H¨ú­Y¬~脚¤ì¸g«B«á¤£±o¨ú­Y¤ì¥ÛáW¥Ë
ºØºØ½Ñª«¦bÅS¦a«B«á¤ñ¥C¤£±o¨ú¨Ï²b¤H
ª¾±¸¦aªi©]´£¥b¨F¶V¬s¥§¸o¯Â¨FµL¸o¥Û
Á¤¥ÛÁT¦Ç¥ç¦p¬O¬O¬G»¡
¼¯¶F¹¬¬é«ß¨÷²Ä¤Q¤E