¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤T¤Q¤»
¶¦¤ÑªÇ¤TÂêk®vìG¨º±U¦hĶ

­C¿éªû±J縁«~²Ä¤T¤Q¤E
º¸®É¤ÑªÇªiù©`«°¦³¥|©~¤h¤j´IªøªÌ³Ì
爲®í³Óµ½¨k¤l½ú¦óµ¥爲¥|©Ò¿×²Ä¤@¦W¬s

¼¯Ã¹¦¹¨¥µL«¯¨ä²Ä¤GªÌ¦W­×±C睺¦¹¨¥µ½Áu²Ä¤T¦W

爲´IÄõ¨º­{¦¹¨¥º¡¨¬²Ä¥|¦W爲¦÷±C¶[«Ò¦¹¨¥¤û¥D
©¼µ¥±q¥L»D­C¿éªû¤jµ½¨k¤l徃¨FªùÃä­×
¦æ±ë¦æ»D¤w§Y§@¦p¬O«ä±©§Æ¦³´µ¨Æ©¼¤j
¨Fªùªk¦æ¤§¤¤±ë¦æÀ³·í¨c©T¤£°ÊÀ³·í³Ó

¥L¨äªk·|¶°À³¥²²Ä¤@©Ò¥HªÌ¦ó¦Ó­C¿éªû
¤jµ½¨k¤l¦Ü¨FªùÃä¨ü¦æ±ë¦æ§Y±o¥X®a§Ú
µ¥¤µªÌ¥çÀ³¦Ü©¼¤j¨FªùÃä¨D­×±ë¦æ©¼µ¥
¦p¬O¦@¥­¶q¤w¬Û±N徃¸Ú­C¿éªûÃä¨ì¤w§Y
¦@¨ä­C¿éªû¹ï­±¬üÃãµ½¥©½Í»¡¦U¸Ü¤ß¤º
·N³ß»y¨¥·q¤ß°Ý°T¬Û¼¢³ë¤w¦U§¤¤@­±§¤
¤@­±¤w©¼¥|ªøªÌ§Y«K¦@¥Õ­C¿éªû¨¥´LªÌ
­C¿éªû¦¹¤§±ë¦æ¥²À³¨c©T¨M©w³Ó¥L¦p¦¹
ªk¶°¥i·q¥i·R¦p´L¤µ©ó¤j¨FªùÃä¨ü¦æ±ë
¦æ§Úµ¥¤µªÌ¥ç±ý¨D©ó¤j¨FªùÃä­×¦æ±ë¦æ

º¸®Éªø¦Ñ­C¿éªû³\§Y«K¦@©¼ªiù©`«°¥|
¤jªøªÌ徃¸Ú¦ò©Ò¨ì¦ò©Ò¤w³»Â§¦ò¨¬Â§¦ò
¨¬¤w却§¤¤@­±®É­C¿éªû§Y¥Õ¦ò¨¥¤jı¥@
´L¦¹¥|ªøªÌ¦b¥»©~®a¦U爲ªB¤Í³Ì爲®í³Ó
µ½¨k¤l½ú©Ò¿×µL«¯µ½Áuº¡¨¬¦}¤û¥Dµ¥¤µ
¤é¬G¨ÓÂk¨Ì¥@´Lµ½«v¥@´L°ßÄ@爲¦¹¥|¤j
ªøªÌ¦pÀ³»¡ªk±Ð»£¥Ü¾Éº¸®É¥@´Lµo¤j·O
´d°_¼¦·]¬G§Y爲©¼µ¥¥|¤jªøªÌ¦¸²Ä¤è«K
»¡·L§®ªk©Ò¿×¥¬¬I«ù§Ù§Ô°d¤D¦Ü爲»¡ºØ
ºØªk­n©¼µ¥ªøªÌ»D¥@´L»¡¦p¬Oªk¬Û§Y©ó

§¤¤¤»·Â÷¹Ð«¯¤D¦Ü©Ò¦³¤@¤Á¶°ªk¬Ò±x±o
ª¾¤Î·À¬Ûªk¥ç¦p¹êª¾Ä´¦p²b¦çµL¦³«¯¿°
¤J©ó¥Ä¤¤¥¿¨ü¨ä¦â¦p¬O¦p¬O©¼¥|ªøªÌ§Y
©ó§¤³B¤D¦Ü±oª¾¤@¤Áµ²´b¶°·À¬Ûªk¦p¹ê
ÃÒª¾©¼¥|ªøªÌ±x¦U¦p¬O¨£½Ñªk¬Û±o½Ñªk
¬ÛÃÒ©óªk¬Û¤J©óªk¬Û«×·Ð´o¿l¤ßµL»Ùê
¶V½ÑºÃºô°£·Àµ²¨Ï±oµL¬È³B¤£ÀH¥Lª¾¨Ì
¦òªk¦æ±q§¤¦Ó°_³»Â§¦ò¨¬¦b©ó¦ò«e­J¸÷
¦X´x¦Ó¥Õ¦ò¨¥¤jı¥@´L§Úµ¥¤µ±q¦ò¥@´L
Ãä¤^¨D¥X®a¨Ì¦ò±Ðªk¨ü¨ã¨¬§Ùº¸®É¥@´L

§Y§i©¼µ¥¥|ªøªÌ¨¥¦¼½ú¤ñ¥C²M²bµ½¨Ó¤J
§Úªk¤¤¦æ©ó±ë¦æ·À½Ñ­W¬G¬O®É¥@´L§@¦¹
»y¤w©¼ªiù©`¥|¤jªøªÌÀY¾v¦Û¸¨ÀhŽµS
­Y¤C¤é«c¨Ó¨­Åé¦ÛµM©ÜªA¤T¦ç¤âÀº鉢¾¹
©¼¥|ªøªÌ§Y¦¨¥X®a¨ü¨ã¨¬§Ù®É¥|ªøªÌ¥X
®a¥¼¤[¨ü¨ã©lº¸¦b©ó¤@³B±Ë½Ñ縁°ÈÂÔ·V
¨­¤f¤£´±©ñ¶h¶Ô§Wºë¶i¦bªÅ¶~³B¦æ©óµ½
¦æ¿W§¤¿W°_¤£´¿°±®§¦p±ÏÀYµM¦íÄõ­Y¤º
º¸®É©¼µ¥½Ñµ½¨k¤l爲¨D¹D¬G¥¿«H¥X®a¤£
¤[§Y±oµL¤W±ë¦æ¦Û¨£ªk¬Û¦ÛÃҽѳqµL¬È

¦Ó¦æ¤f§Y°Û¨¥¤wÂ_¥Í¦º±o±ë¦æ³ø©Ò§@¤w
¿ì¨Ó¥Í§ó¤£¨ü«á¥@¦³¦Ûª¾¦ÛÃÒ©¼¥|ªøªÌ
¬Ò±x¤@®É¦¨ªüùº~¤ßµ½¸Ñ²æ©¼®É¥@¶¡¦¨
´N¤@¤Q¤@ªüùº~²Ä¤@¥@´L¤G¤­¤ñ¥C¤T­C
¿éªû¤Î¨ä¦b®a³Ì³ÓªB¤Í¥|¤jªøªÌµ½¨k¤l
¬Oº¸®Éªø¦Ñ­C¿éªû¨­©õ¦b®a¦³¤­¤QªB¤Í
½Ñ°ê¨Ó¶°©Î¦³¤p¨Ó¦@¬Ûªø¾iµ½¨k¤l½ú»D
­C¿éªûµ½¨k¤l徃¤j¨FªùÃä¦æ©ó±ë¦æ»D¤w
¦p¬O¦@¬Û¿×¨¥©¼¤§±ë¦æ¥²·íºë³Óªk¶°¨c
±j¦Ó­C¿éªûµ½¨k¤l¨Æ©¼¤j¨Fªù¦æ©ó±ë¦æ

§Úµ¥¤µªÌ¥ç¥i¦Ü©¼¤j¨FªùÃä¨D¦æ±ë¦æ©¼
µ¥¦p¬O¦@¥­¶q¤w¬Û±N§Y¨ì­C¿éªû©Ò¨ì¤w
§Y¹ï­C¿éªû­±¬Û¦@¨¥»¡¤åÃ㥩ÄRºØºØ½Í
½×¦U¬Û°Ý°T¦U¬Û°@®¥¦p¬O»¡¤w却¦í¤@­±

¦í¤@­±¤wº¸®É©¼µ¥¤­¤Q¤Í¤H¦U¬O§O°ê³Ì
¤jªøªÌ徃©õ¦b®a¿Ëµ½ªB§Y«K¦@¥Õ­C¿é
ªû¨¥¤¯­C¿éªû¤µ¦¹±ë¦æ¥²À³¬O¦n³Ó©ó¾l
¤H¦Óªø¦Ñ¦b¤j¨FªùÃä¦æ©ó±ë¦æ§Úµ¥·N¼Ö
¥ç»P¤¯¦P±ý徃¸Ú©¼¤j¨FªùÃä¦æ©ó±ë¦æ®É
­C¿éªû§Y«K¦@©¼¤­¤Q¦b®a徃©õµ½¤Í¸Ú©ó

¦ò©Ò¨ì¦ò©Ò¤w³»Â§¦ò¨¬Â§¦ò¨¬¤w却§¤¤@
­±¨ä­C¿éªû§Y¥Õ¦ò¨¥¤jµ½¥@´L§Ú©õ¦b®a
¦³¦¹¤­¤Q¤ÍªBª¾ÃѩΦb«e«á¤@¤Á¬Ò±x¬O
µ½¨k¤l¨ä·N¨Ã¼ÖÂk¨Ì¦p¨Ó°ßÄ@¥@´L¤j·O
¼¦·]爲»¡ªk­n±Ð·Ó¥Ü¾Éº¸®É¥@´L§Y爲©¼
µ¥ÀH¶¶»¡ªk¦Ó¨ä©¼µ¥½ÑªøªÌ½ú»D¦ò©Ò»¡
¤D¦Ü¦p¹ê¤@¤Á±xª¾©¼µ¥ªø¦Ñ±x¦¨º|ºÉ½Ñ
ªüùº~¤ßµ½¸Ñ²æ©ó®É¥@¶¡¦X¦¨¤»¤Q¤@ªü
ùº~¿×¦ò¥@´L¤Î¤­¤ñ¥C¦}­C¿éªû¨ä­C¿é
ªûªiù©`«°¦³¥|µ½¤ÍµL«¯µ½Áuº¡¨¬¤û¥D

¨ä­C¿éªû¦b®aªB¤Í½Ñ¤jªøªÌ¦³¤­¤Q¤H¨Ã
¬O§O°ê¬Û¥l¶°¨Ó©Î«e©Î«áµ½¨k¤lµ¥º¸®É
¥@´L©óªiù©`³À³¥­b¤¤«×¬O¤H¤w§ó±ý§O
¦V¥L¤è¦Ó¦æ§Y§iªø¦Ñ­C¿éªû¨¥¦¼­C¿éªû
ÁÙ¦í©ó¦¹²öÀH³v§Ú©Ò¥HªÌ¦ó¦¼­C¿éªû¤p
¨Ó¥¼´¿­W©ó¨­Åé¤S´_¦¼¨­¥Ö½§¬X輭¤£¦ê
ùÒ¦ç¤Î¥H´c­¹¦¼¦b¦¹¦í¨ü¦¼¤÷¥À©Ò¶·¨Ñ
¾iÀH³Ó¦ç­¹¦Û®¡¦Ó¨ü¦¼¤§¤÷¥À¯à¨Ñ¾i¦¼

®É­C¿éªû禀©Ó±Ð»£®¥·q¦Ó¥ß§Y¥Õ¦ò¨¥¦p
¥@´L勑§Ú¤£´±¹H¦Ó­C¿éªû»D¦ò勑¤w¦íªi

ù©`¤@©w¤£²¾º¸®É¤ÑªÇªiù©`«°´_¦³¤­
¦Ê啇¤HªøªÌ»P­C¿éªû©õ¦b®a®É¥ç爲ªB¤Í
¤J®ü±Ä寳¤@®É°jÁ٦ܮa¦U¦U¬Û¦@­É°Ý­C
¿éªû³B©¼µ¥°Ý¤w»D­C¿éªû¤µ¤é¦b©¼¤j¨F
ªùÃä¦æ©ó±ë¦æ©¼µ¥»D¤w¦U¬Û¿×¨¥©¼¤§±ë
¦æ©wÀ³¤W§®±Ðªk³Ó¥L­Y¤£¦p¬O¨ä­C¿éªû
µ½¨k¤l¤µ¤ª¦ó¤D¯à°j¤ß¦V©¼¤j¨FªùÃä¦æ
©ó±ë¦æ§Úµ¥¤µ¥ç¥i¦@徃¸Ú¤j¨FªùÃä¨D¦æ
±ë¦æº¸®É©¼µ¥¤­¦Ê°Ó¤H½Ñ¤jªøªÌµ²¶°¬Û
¦@¸Ú¦Vªø¦Ñ­C¿éªûÃä¨ì¤w¦@¥Õ­C¿éªû¨¥

¤¯­C¿éªû¤[¤£¬Û¨£§Úµ¥¤J®ü¤µ©l°jÁÙ»D
¤¯¥X®a¬G¨Ó¿Ô¥Õ¦wÁôµL´o§Ö¼Ö¥H¤£¦p¬O
ºØºØµ½¨¥¬ü»y¼¢³Ò¬Û°Ý©¼¦¹»¡¤F¦U°_®¥
·q却¦í¤@­±º¸®É¤­¦Ê°Ó¤HªøªÌ¥Õ©óªø¦Ñ
­C¿éªû¨¥¤¯­C¿éªû¤µ¦¹³Ó¤]®É­C¿éªû§Y
³ø©¼¨¥¦p¬O¦p¬O¤µ¦¹³Ì³Óº¸®É©¼°Ó¤­¦Ê
ªøªÌ§Y©óªø¦Ñ­C¿éªûÃä­I±Ë¥X®a¨D¨ü¨ã
§Ù¸g¦h¦~¤ë¤£¯à±o¹Dº¸®É¥@´L¹C¾ú¥L°ê
°jÁ٦ܩ¼ªÙ±C´£«°¦í¬éªûªLºëªÙ¤§¤º®É
¨äªø¦Ñ­C¿éªû¨­¸g©ó¦h®É®L½}°W¤w§Y¦@

¤­¦Ê½Ñ¤ñ¥C衆¬ÛÀH¦Ó¥h»D¦ò¦b©ó¬éªûºë
ªÙ±ý徃¸Ú©¼¨£¦p¨Ó¬G©¼«È¤ñ¥C¦Ü¬éªû¶é
¬O®É©¼³B¥D¤H¤ñ¥C©Î¨ú鉢ªÌ©Î¦ç幞ªÌ¤º
©Ð¤¤®É°_¤j°ªÁn³Ù閙Âø¶Ãº¸®É¥@´Lª¾¦Ó
¬G°Ýªø¦ÑªüÃø§@¦p¬O¨¥ªø¦ÑªüÃø¦¹¤¤¬O
¦ó°ª¤j­µÁn³Ù¶Ã¤Dº¸¬O®ÉªüÃø§Y¥Õ¦ò¨¥
¦p¨Ó¥@´L¤µªÌ¥~³\§O¦³¤­¦Ê«È¤ñ¥C¨Óªø
¦Ñ­C¿éªû³Ì爲¨ä­º¦Ü©ó¦¹³B§Úµ¥旣¨£«È
¤ñ¥C¨Ó¦Ó¦¹Â©~½Ñ¤ñ¥C½ú¦@¬Û¼¢³ë°Ý°T
¦w©M¤Î¨ü¦ç鉢¤º©ó©Ð®É°_¬O°ªÁnº¸®É¥@

´L§iªüÃø¨¥ªø¦ÑªüÃø¦¼­Yª¾®É爲§Ú³ê©¼
¦p¬Oµ¥«È½Ñ¤ñ¥C¨Óº¸®ÉªüÃø»D¥@´L勑§Y
«K¦Ü©¼«È¤ñ¥CÃä»y½Ñ¤@¤Á«È¤ñ¥C¨¥¦¼ªø
¦Ñ½ú¥@´L¤µ³ê¦¼µ¥¤@¤Á½Ñ«È¤ñ¥C®É½Ñ¤ñ
¥C旣»DªüÃø¦p¬O¨¥¤w»yªüÃø¨¥¦pªø¦Ñ·N
§Ú¤£´±¹Hº¸®É¤­¦Ê½Ñ«È¤ñ¥C»D¨üªüÃø¦p
¬O±Ð¤w徃¸Ú¦òÃä¨ì¦ò©Ò¤w³»Â§¦ò¨¬旣§
«ô¤w却¦í¤@­±½Ñ«È¤ñ¥C¦í¤@­±¤wÀqµM¦Ó
¥ßº¸®É¥@´L§Y§i©¼½Ñ«È¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥¤ñ¥C
¦ó¬G¦p¬O§@¤j°ªÁnµS¦p¥@¤H½Ñ½Ø闘°_©I

©I¶F¶F¨äÁnµS¦p³¨³½¤§®v¦U¦U¬ÛÄv趂³v
½Ñ³½¦U¬Û°Û³ê¦¼µ¥¤ñ¥C¦UÁÙ¥»³B¤£±o¦@
§Ú©~¦í¦¹¤¤§Ú趂¦¼µ¥¬O®É©¼µ¥¤­¦Ê·s¤J
«È¤ñ¥C»D¦ò¦p¬O¨¥¦U¥Õ¦ò¨¥¦p¥@´L勑©¼
µ¥¤­¦Ê½Ñ«È¤ñ¥C»D¦ò¬O¨¥³»Â§¦ò¨¬Â¶¦ò
¤T帀辤¦ò¦Ó¥h°õ«ù¦ç鉢±qºëªÙ¥X¦Ü¤@ªe

Ãä¨äªe¦W¤ê±Cù£¼¯«Ò¦¹¨¥¨q´A¥D¦b©¼¨q´A
ªe©¤Ãä¦í±Þ©]ºë¶ÔµL¦³¥ð®§ªì©]«á©]¤£
卧¤£¯v²rÀy­×¹D§ÓÄ@³W¨D§U¹DªkÃÒ¬O¬G
¥Î¤ß©¼µ¥¥Î¤ß¤£¥ð¤£®§¤£¤[¤§¶¡©Ò爲¨Æ

¦¨©¼µ½¨k¤l旣¦U¥¿«H±Ë®a¥X®a¦Ó¯à¿ì©¼
µL¤W±ë¦æ¦Ó¯à±o¿ì¦Û²{¨£ªkÃÒ©ó½Ñ³q§Y
±oÂ_°£¤@¤Á½Ñµ²¦Û¤f°Û¨¥¥Í¦º¤wºÉ±o±ë
¦æ³ø©Ò§@ªÌ¿ì§ó¤£´_¨ü©ó«á¥@¦³¦ÛÃÒ¦Û
ª¾©¼½Ñªø¦Ñ¤@¤Á±x¬Ò¦¨ªüùº~¤ßµ½¸Ñ²æ
µL´_©Æ¬Èº¸®É¥@´L¦bªÙ±C´£¬éªûºëªÙ¤Ö
®É¦í¤w±ý§ó¦æ¾ú¨ä¾l»E¸¨±q¦¹»E¸¨¨ì©¼
»E¸¨º¥º¥¦Ó¦æ¨ì¬s­CÂ÷¦Ü©¼«°¤w徃ônµU
¦À¨ä¦À©¤Ã䦳¯óºëªÙ§Y«K°±¦íº¸®É¥@´L
¤é¤U¦è®É±q¤T¬N°_¥X¯óºëªÙ¦V©óÅS¦a¾Q

®y¦Ó§¤¤ñ¥C¹¬衆¥ª¥k©P帀«e«á³ò¶º¸®É
¥@´L§iªüÃø¨¥ªø¦ÑªüÃø§Ú¨£±Cù£¼¯«Ò
ªe½Ñ¤ñ¥Cµ¥©Ò©~¦í³B¤j¦³¥ú©ú¦Óªi±Cù
£¼¯«Ò©¤©Ò¦³¤­¦Ê½Ñ¤ñ¥C¦í¦p¬O¤T¬N¦ò
§iªüÃø¦¼¤µ¥i³ê©¼½Ñ¤ñ¥C¨Ï¨Ó¨£§Ú¬O®É
ªüÃø»D¦ò¥@´L¦p¬O勑¤w¦V¤@¦~¤Ö¤ñ¥C¤§
Ãä¨ì¤w§Y§i©¼¤ñ¥C¨¥µ½«vªø¦Ñ¦¼³t¦Ü©¼
±Cù£¼¯«Òªe©¤Ã䩼³B¤µ¦³½Ñ¤ñ¥Cµ¥¦¼
»y©¼µ¥½Ñªø¦Ñ¨¥¥@´L¤µ±ý¨£ªø¦Ñµ¥­Yª¾
®ÉªÌ©yÀ³³t¯e徃¨£¥@´L®É©¼¦~¤Öªø¦Ñ¤ñ

¥C»D©óªüÃø¦p¬O¨¥¤w¥ÕªüÃø¨¥¦p´LªÌ±Ð
§Ú¤£´±¹H®É©¼¦~¤Öªø¦Ñ¤ñ¥C³t¯e¦Ó¦æÄ´
¦p§§¤h©}µÎÁu³¼¦p¬O¦p¬O®É©¼ªø¦Ñ¦~¤Ö
¤ñ¥C±q¬s­CÂ÷³t¯eÁô¨­¦Ü©ó±Cù£¼¯«Ò
©¤¥X¨­²{徃©¼©Ò©~³B½Ñ¤ñ¥CÃä¨ì¤w§Y§i
©¼µ¥¤@¤Á½Ñ¤ñ¥C¨¥µ½«vªø¦Ñ¦¼µ¥¤µªÌ­Y
·íª¾®É¥@´L±ý¨£¦¼µ¥ªø¦Ñ¦¼µ¥¤µªÌ­Y·í
µ½ª¾¥i³t徃¸Ú¦Ü¥@´L©Òº¸®É©¼³B½Ñ¤ñ¥C
µ¥¥Õ©¼¦~¤Ö¨Ï¤ñ¥C¨¥¦pªø¦Ñ±Ð§Ú¤£´±¹H
¬O®É©¼µ¥½Ñ¤ñ¥C衆»D¦¹»y¤wÄ´¦p§§¤h©}

¦ùÁu³¼±q©ó±Cù£¼¯«Òªe©Ò©~¤§³B¦UÁô
¨ä¨­¦Ü¬s­CÂ÷ônµU¦À©¤¯óºëªÙ¤U¦Ó§Y²{
¨­º¸®É¥@´L·í¦¹¥¿¤J¤£°Ê¤T¬N¨ä­C¿éªû
ªø¦Ñ¥ç¤J¤£°Ê¤T¬N©¼¨Ó¤­¦Ê¤ñ¥C¥ç¤J¤£
°Ê¤T¬N¸g©]ªì§óº¸®ÉªüÃø±q®y¦Ó°_°¾³R
¥kªÓ¥¿²z¦çªA¦X´x¦V¦ò¦Ó§@¬O¨¥Ä@¥@´L
ª¾©]¥H¤@§ó¥@´L¤µ¥i¼¢³ë©ó©¼«È¤ñ¥C¹¬
¬O®É¥@´LÀqµM¤£¨¥¦p¬O´_¤w¸g©]¤¤¤Àªü
Ãø§ó½Ð¤D¦Ü¥@´LÀqµM¤£¨¥º¸®É¨ä©]¦Ü²Ä
¤T¤ÀªüÃø´_½Ð¥@´LÀqµM¸g©]«á¤À±ý¥´¹ª

®É©ú¬P±N²{ªø¦ÑªüÃø§ó±q§¤°_°¾³R¥kªÓ
¥¿²z¦çªA¦X´x¦V¦ò¦Ó§@¬O¨¥¥@´L·íª¾©]
¤w«á¤À¤£¤[¥´¹ª©ú¬P±ý¥X¥@´L¤µ¥i±Ð½Ñ
¤ñ¥C¼¢³Ò©ó©¼½Ñ«È¤ñ¥C¤S´_¤ñ¥C§¤¤w¸g
¤[¨­Åé¯h¾Óº¸®É¥@´L§iªüÃø¨¥ªø¦ÑªüÃø
¦¼¤µ¤£ª¾¦p¦¹¸q²z©Ò¥HªÌ¦óªø¦ÑªüÃø¦¼
­Yª¾²zÀ³¤£µo°Ý¤µ¦¹¤T¬N«D¦¼¹Ò¬É¦ó¥H
¬GªüÃø§Ú¦V¤J¦¹¤£°Ê¤T¬N¦¹¤§¤­¦Ê¤ñ¥C
¥ç¤J¤£°Ê¤T¬Nªø¦Ñ­C¿éªû³Ì爲ªì­º¬Ò±x
¤J©ó¤£°Ê¤T¬N§Ú¤µ¦Ûª¾¦p¦¹²z¤wº¸®É¥@

´L±ý»¡ÔU¬G§Y§@¦p¬O®v¤l§q¨¥
¤w«×·Ð´o½Ñ±ýªd  ´_¤w·À°£½Ñ»E¨ë
¨ì©¼³gè·ÀºÉ³B  ©ó©¼­W¼Ö§ó¤£°±
旣¤w·À«×©¼©¤Ãä  ¬O«h¦W爲眞«i°·
¥çºÙ¤ñ¥Cµ½¯}´c  ¤S´_¦Wµ½¸Ñ²æ¤H
º¸®É¥@´L»¡¬OÔU¤w¦Ó©¼¤­¦Ê½Ñ¤ñ¥Cµ¥¤ß
¥Í§Æ¦³¥¼´¿¦³¨Æ¤w¥Í§Æ¦³¥¼´¿¦³¬G¦U¬Û
¿×¨¥½Ñªø¦Ñµ¥§Æ¦³¦¹¨Æ¦¹¤§ªø¦Ñ­C¿éªû
ªÌ¤j¦³¯«³q¤D¯à¨Ï¦¹¤­¦Ê¤ñ¥C¤@¤Á¬Ò¥ç
¦³¤j¯«³q¦@­C¿éªû©õ§@ªB¤Í¦U¯à¬Û¦ü©¼

µ¥¤÷¥À¥ç¬Ò¦³¼w¬O®É©¼µ¥¤­¦Ê¤ñ¥C¤ß¦U
¥ÍºÃ±ý°Ý¥@´L¨MÂ_©ÒºÃ§Y«K¬Û»P¥Õ¥@´L
¨¥¤µ¦¹ªø¦Ñ­C¿éªûªÌ©¼©ó徃©õºØ¦óµ½®Ú
¦Ó¤µ¨­¤¤¤D¯à¦p¬O©~®a®ï´I¦p¬O¦h°]¦p
¬O¦h寳¦p¬O¤G¨¬¥|¨¬¨ã¨¬¦p¬O®a¥ÍµM¨ä
ªì¥Í¤WÂÐ寳»\¤S¨ä¤÷¥À爲­C¿éªû³y¤TºØ
°ó©õ縁¦ó·~±o¦¹ªG³ø¤S´_©ó½ÑÔê¤kµ¥Ãä
¥Í塜¹Ó·Q¦ó¦]¯àº¸­È¦ò¥X®a¨ü¨ã¨¬§Ù¦¨
ªüùº~¤÷¥À¤Î©d¬Ò±o¸tªk¦b®aªB¤Í¤Î½Ñ
°ê¤g°Ó¥D´Â§Ê¦}±Cù£¼¯«ÒªeÃ䤭¦Ê¤ñ

¥C±oùº~ªG§@¬O»y¤w¬Ò¦UÀqµMº¸®É¥@´L
§Y§i©¼µ¥½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C¦Ü¤ß¿ÍÅ¥§Ú
©À徃©õªiù©`«°®É¦³¤@¤H±ýÀç¨ä¨Æ©¼¦p
¬O©À§Ú­Y¦¹¨Æ±o¦¨´N¤w´_§@¬O¨Æ¦¹¨Æ¿ì
¤w·í§@¦¹¨Æ§Ú¦¹¨Æ¿ì¤@¤Á°W¤F«á§O·í³y

¬ü­¹¬ü¶¼ºØºØ¿ì¨ãÀ\äüÄZÅjÔs[¼L]§mµ¥¦U
¿ì¨ã¤w·í¬I¨Fªù¤Î±Cùªù±x¥O¨ã¨¬¥R¹ê
¹¡º¡º¸®É©¼¤H¥H¤ß«i²rµ½·~¦]縁´_¥H衆
¦hºÖ¼w©Ò¼í©ÒÀç¨ÆªÌ±x¬Ò¦¨¿ì©¼¤H旣¨£
¨ä¨Æ¤w¿ì©ó±á´Â°_¾ã¹y¦hºØÂ×ÄǶ¼­¹¥i

À\äüªÌ¨ã¨¬°õ«ù±N¸Ú«°ªù¨ì¤w¦w¸m§@¦p
¬O©À¤µ¦¹«°ªù³Ìªì¨£ªÌ­Y¦³¨Fªù­Y±Cù

ªù§Ú·í«ù¦¹¦hºØ¶¼­¹¤D¦ÜÔs[¼L]¦Ó¥Î¥¬¬I
º¸®É©¼«°ªù¥~¦³¤@¹@¤ä¦ò¦W¨º¦÷ù¤r±ó
¦¹¨¥¦¨ÀgùÚ±`¦í¦bªiù©`«°¦Ó©¼´LªÌ¤j¹@¤ä
¦ò©ó±á´Â®É¤é¦bªF¤èµÛ¦ç«ù鉢®}¦æ±ý¤J
ªiù©`«°¤^¨D¶º­¹¬O¤H»»¨£©¼¹@¤ä¦ò«Â
»ö«Ö§Ç¶i¤îºÝ¥­¨¬¨B¦wíµL¦³®t²¾¥ª¥k
Æ[¬Ý®}¦æª½µøÁ|°Ê¼f¿Í¤£«æ¤£¼e¦í¥ß¥õ
¤¤H©Ò¼Ö覩§ÎªA¬ÛºÙ¤º¥~ÄY»ö©¼¤H¨£¤w

±o²M²b¤ß¥Í¤jÅw³ß§Y±N¨ä­¹©^¹@¤ä¦òº¸
®É©¼¹@¤ä¦ò§@¦p¬O©À§Ú¤µ¤w±oºØºØ¬ü­¹
¥¬¬I¦Ó­¹®É旣¥¼¦Ü§Ú¤µ¥B¥i¤Ö®ÉÄá¤ß§¤
ÁIô©À«ä±©¬O¤w却¦æ¤@­±¨ìªe©¤Ãä®É¦³
¤@¾ð§Y¦b¨ä¤UÛö³l¦Ó§¤¥¿·N©w·Q¨­ÅéºÝ
µM±IÀR¤@¤ß¤£·n¤£°Ê¦p¬O¦Ó¦íº¸®Éªiù

©`«°¦³¤@¤ý¦W±C´P¼¯¹F¦h¦¹¨¥±ë¼wÄY¾r¥|§L
±q«°ªù¥X¬O®É«°¥~©¿¦³¤@¤H±q»E¸¨¨Ó¤â
°õ³Ê»\°fÀY­È¤ý©¼¤H»»¨£±ë¼w°ê¤ý¦b«e
¦Ó¨Ó¨£¤w¤º¤ß§@¦p¬O©À§Ú¤µ¥iÁשó±ë¼w

¤ý¤Å¥O¨£§Ú©¼¤H¦p¬O¤ß¥Í©À¤w§Y¤U¹D¦æ
¦V¤@§O¸ô¨ä¸ô¤D¨ìªiù¨ºªe±q©¼ªe©¤¶¶
¬y¤U¦æ¥¼¸g¦h¦a©¿µM¦Ó¨£©¼¹@¤ä¦ò¦b©ó
ªe©¤¤@¾ð¤§¤UÛö³l¦Ó§¤¥¿©À¥¿«ä¨­¤£°Ê
·n©¼¹@¤ä¦ò爲©ó¤é¥ú·ÓIJ¨­Åé¹E«K¦½¬y
©¼¤H¨£¤w¦Ó§@¬O©À¦¹¥PÀ³¬O«ù§Ù²M²b¥²
©wÀ³±oÃҽѥ¿ªk¤µ¦¹¤é¥ú旣·Ó¨äÅé©Î±w
¼ö´o§@¬O©À¤w§Ú¤µ¥i«ù¦¹¤§³Ê»\ÂШ䨭
¤W爲§@½®²Dº¸®É©¼¹@¤ä¦òª¾­¹®É¦Ü§@¦p
¬O©À§Ú­¹®É¦Ü©yÀ³±q¦¹¤T¬N¦Ó°_®É¹@¤ä

¦ò旣¥X¤T¬N§Y¨£©¼¤H«ù©ó³Ê»\ÂФv¨­¤W
¨£¤w爲±ý·]©¼¤H¬G­¸ÄË虚ªÅ§@¤Q¤KÅÜ©ó
虚ªÅ¤¤¦æ°Ê¨Ó¥h©Î¸÷©Î¥ß©Î卧©Î§¤´_¥X
烟ª¢©Î©ñ¤õ¥ú©Î®É§@¤ô¯F没ÁôÅã§@¦p¬O
µ¥µL¶q½ÑºØ¯«³q¥Ü²{º¸®É©¼¤H§Y«K©ó¦¹
¨º¦÷¤r±ó¹@¤ä¦òÃä¥Í²b«H¤ß¦X¤Q«ü´x¦Ü
¸Û³»Â§§@¦p¬OÄ@Ä@§Ú¨Ó¥@­È¦p¬O¸t©Î³Ó
©ó¦¹旣­È¹J¤w©¼©Ò»¡ªkÄ@§Ú§Y¯à©ó©¼ªk
¤¤³t¯eÃÒª¾Ä@§Ú·í¨Ó¤£¼Z´c¹D´_§ó啓½Ð
©¼¹@¤ä¦ò¤^¤â©^­¹¦Ó¿Ô°Ý¨¥´LªÌ²{¤µ¦í

©~¦ó³B©¼¹@¤ä¦ò§Y³ø¤§¨¥§Ú¦í¬Y³B§Ú¦æ
¬Y³Bº¸®É©¼¤H§Y«K徃¸Ú©¼¹@¤ä¦ò©Ò©~¦í
³B¯ó±g¤§Ãä¦Ü¤w¤º¥~Åx±½ªd¦a°£却©¯ó
°W¦Ó©^½Ð©¼¹@¤ä¦ò±ý¥H¥|¨Æ¨Ñ¾i¨Ñµ¹­Y
¦³©Ò¶·§Ú¯à¿ì¨ã¤@¤Á¦ç­¹¦p¬O©^©¼¹@¤ä
¦ò¤w¨ì¦Û®a¤¤¦V¨ä¤÷¥À©d¤l²²ÄݤξlµL
¶qµLÃä¤H½ú»¡¦p«e¨¥§Ú¤µ±o¨£¦p¬O¥P¤H
¦p¬O§Ù¦æ¦p¬O²M²bÃÒ§®ªkªÌ¤¯­Yª¾®É¦Ü
©ó©¼©Ò¨Ñ¾i´L­«¬O®É©¼¤H¤÷¥À©d¤l¦}¤Î
ªB¤Í½Ñª¾Ãѵ¥»D¤w¬Ò¸Ú¦V¨º¦÷ù¹@¤ä¦ò

©Ò¥H²M²b¤ß®¥·q¨Ñ¾iº¸®É©¼¤H¸g©ó¤Ö®É
§@¬Oµ½©À¦b®a¤j±w·Ð´oÄñ¶¥X®a¤j¼Ö¸Ñ
²æµL爲¦b®aÃø¿ì¤@¦VµL«¯¥ç¤£¥i±o¤@¦V
µL¬V¥ç¤£¥i±o¤D¦Ü±ý¥OºÉ¤@¨­©R²M²bµL
«¯¦æ©ó±ë¦æ²×¤£¥i±o§Ú¤µ¥i¦Ü©¼¥P¤HÃä
¤^¨D¥X®a¦p¬O©À¤w¦Ó©¼¤H§Y徃¸Ú¤r±ó¹@
¤ä¦ò©Ò¦Ó¿Ô¥Õ¨¥µ½«v¤j¥PÅ¥§Ú¥X®a¦Ó¹@
¤ä¦ò¤£³\¥X®a©¼¤H¦A¥Õ¤D¦Ü¤T¥Õµ½«v¤j
¥PÅ¥§Ú¥X®aº¸®É¤r±ó¹@¤ä¦ò¤ß·]©À©¼¤H
¦p¬O¤T½Ð§Y§i¨ä¤H§@¦p¬O¨¥¦¼µ½¨k¤l¦¼

¤µ­Y±ý¨D¥X®aªÌ¥h¦¹¤£»·¦³½Ñ¥~¹D¦W¤ê

ªi¾¤±Cùî¨¥¦æ¦æ´_¦æ¦¼©ó©¼³B¥B¥iâÀ­×½Õ
¥ñ¨­¤ß¦Ó·í¨Ó¥@©ó¥¿ªk¤¤¨ú¥X®a¦]´_¤^
¨DÄ@¥¼¨Ó¥@¦³¤@¦ò¥X¥@¦W¤êÄÀ­{¦È¥§¦p
¨ÓÄ@¨£©¼¦ò§Ú­È¹J¤w¤Å¥O¥¢²æ©ó©¼¦p¨Ó
ªk±Ð¤§¤¤±o¥X®a¤w»}Ä@±ËÂ÷¤@¤Á½Ñ­Wº¸
®É©¼¤H¨ú©¼¦÷ù¹@¤ä¦ò»y¿í©^¤£¹H§Y½Ð
©¼¦òºÉ¤@§Î¹Ø±N½Ñ¨Ñ¨ã¦Ó¥H¨Ñ¾i©¼¹@¤ä
¦òº¸®É´LªÌ¨º¦÷ù¤r±ó¹@¤ä¦ò¤D¦ÜÀH縁
¦í©ó¥@¤w¤J¯ë¯Iºn¦Ó©¼¤Hµ¥©Ò¦³²²Äݤ@

¤Á»E¶°¨£¹@¤ä¦ò¤J¯ë¯Iºn§Y«K¦@¨ú¹@¤ä
¦ò¨­¦pªk¨Ñ¾iÂl¸®ìGºû©Ò¿×³y½ÑªÙ§Q¤§
¶ð¶ð¤W³y§@ÂЬ֬۽üÄa½Ñ寳¹aïÙ»\­»µØ
¥½­»¿N­»µM¿OÄò©ú¦Ó¥Î¨Ñ¾iº¸®É©¼¤H¦p
¬O¨Ñ¾i¹L¾ú®É¤w§Y©óªi¾¤±CùìG©Òªk¤¤
¥X®a旣¥X®a¤wÁ٨̩¼ªL§¤°_¦Ó¦í©ó±á´Â
®É¼Æ¼Æ¤J©óªiù©`«°¤^­¹¬¡©R´¿¸g¤@¤é
¤Jªiù©`¤^­¹¤§®É©ó¤@¤è­±¨£°ü¤k«Í爲
­«¯f¦º¨­±ý«C¦âÄêÃa¯jÂάï¥Þ徧Ôs¨£¤w
ªñ¥ß¼ôµø¼ôÆ[©ó¨ä¤º¤ß¥Í¤£²b·Q±Ë¤§¦Ó

¥h¦p¬Oô©À¨­Å餣²b¾Ð©À¤£±Ë¼Æ¼Æ´_©À
¦¨´N¶Ô§W±o¥|ÁI¤ß´_§ó­«µo¦p¬O¤§Ä@Ä@
¥¼¨Ó¥@­ÈÄÀ­{¦ò¥X²{©ó¥@º¸®É§ÚÄ@¥O±o
º¡¨¬­È¹J¤§¤éÄ@©¼¦òÃäµ£¤l¥X®a­×¦æ±ë
¦æ©¼¦ò¥@´L©Ò»¡¤§ªkÄ@§Ú»D¤w³t¯àÃÒª¾
¦Ó¨ä©¼¤HÀH¦h¤Ö®É¦í©ó¥@¤w¹E«K©R²×©R
²×¤§«á¥Í±ë¤Ñ®cµM¨ä©¼¤H±q¤Ñ¤W¤U´_¥Í
¤H¶¡¦p¬O¦¸²Ä¸g¾ú§T¼Æ³Ì«á¦³¨­ÁÙ¨Ó¥Í
¦¹ªiù©`«°³Ì¤j¥¨´IªøªÌ¤§®a¦Ó¨äªøªÌ
¦h¦³¿ú°]¸ê²£ªAª±¤D¦Ü©Ò¶·µL¦³¥F¤Öº¸

®É¥@´L´_§ó­«§i½Ñ¤ñ¥C¨¥§ó¦³¦]縁§Ú·í
¨ã»¡¾Ð©À徃©õÁÙ¦b¦¹³Bªiù©`«°¦³­{¤r

°ê¨ä¤ý¦W¤ê[]¾¤¤r¦¹¨¥·l½G¤ý©¼[]¾¤¤r©ó­{
¸­¦ò¯ë¯Iºn«á¦¬¨úªÙ§Q°_¤C寳¶ð©Ò¿×ª÷
»È¬Á瓈瑠¼þ½X碯¬À·äµ[¬Äµ¥寳¤º©ó¶ðùØ
¨ä¥~§O§ó¥H¥ÛÂS¤§寳¶ð¥h¦a°ª¤@¥Ñ¦¯¼s

¥b¥Ñ¦¯º¸®É©¼°ê[]¾¤¤r¤ý©Ò°_¶ð¦Wªû°ø

±C¾¤¦÷¦¹¨¥¤Q¬Û¨ä¶ð¬Û½ü²Ä¤@ÂЬÖ[]¾¤¤ý§@
²Ä¤GÂЬ֤ý¤j¦m§@²Ä¤TÂЬ֤ýªø¤l§@²Ä

¥|ÂЬ֬O¤ý¤k¦W¼¯¾¤¥§¦¹¨¥¤pö¥§@²Ä¤­ÂЬÖ

[]¾¤¤r¤ý²Ä¤G¨à§@²Ä¤»ÂЬÖ[]¾¤¤r¤ý²Ä

¤T¨à§@²Ä¤CÂЬÖ[]¾¤¤r¤ý²Ä¥|¨à§@¦¼µ¥

¤ñ¥C·íª¾º¸®É©¼[]¾¤¤r¤ý²Ä¤T¨à爲­{¸­
¦òªüù¶F¤TÂƤT¦òªûªÙ§Q¶ð¤W¨ä²Ä¤»¼h
³yÂЬ֪̤µ­C¿éªû¤ñ¥C¬O¤]´_§i¤ñ¥C¤S
©¼¹L¥h¦÷ù¤r±ó¹@¤ä¦òÃä¤â°õ³Ê»\§@½®
¤HªÌÁÙ¬O§Y¤µ¦¹­C¿éªû¤ñ¥C¨­¬O¨ä­C¿é
ªû¥H¤â°õ³Ê¹@¤ä¦ò¤W爲§@½®²D­{¸­¦p¨Ó
ªÙ§Q¶ð¤WÂЬֲøÄY¬Û½ü¥úÅ㩼µ¥·~縁ªG
³ø¼ô¬Gªì¥Í¤§®ÉÀY¤W¦ÛµM¦³寳³Ê»\¤S´_
 

徃©õ爲¨º­{ù¹@¤ä¦ò¨­³y©ó¯ó±g±NÂø¸ê
°]¸Ú©¼¤r±ó¹@¤ä¦ò©Ò¦}¤ÎºØºØ¦çªA¶¼­¹
¨Ñ¾i¦]縁©¼ªG³ø¬G¤µ±o¨ã¨¬ªøªÌ®a¥Í©ó
²±¦~¤¤µM¨ä¤÷¥À爲³y¤T°ó¨ü©óºØºØ¦Û¦b
ºÖ³ø¤S´_徃©õ´¿©óªL¨£¦º°ü¤k«Í¥Í¤£²b
·Q©À©À¬ÛÄòÂÇ©¼Ã´¤ßµ½·~ªG³ø¤µ¥@¦b®a
©ó½ÑÔê¤k¨­Å餧¤¤¥Í塜¹Ó·Q¤S´_徃©õ©ó
©¼¤r±ó¹@¤ä¦ò©Òµo©ó»}Ä@Ä@§Ú¨Ó¥@¥Í¥Í
²ö¼Z½Ñ´c¹DªÌ¥H¬Oµ½縁ªG³ø¤O¬G¦b¦b³B
³B¤£¸g´c½ì±q¤Ñ¥Í¤H±q¤H¥Í¤Ñ¨ü¼ÖªG³ø

¤S´_徃©õ©ó©¼¤r±ó¹@¤ä¦ò©Òµo¬O»}Ä@Ä@
§Ú¨Ó¥@­È¹J¦p¬O¤j¥P´LªÌ©Î³Ó¦¹¹J­Y©¼
¥@´L¦³©Ò¨¥»¡·L±Kªk­nÄ@§Ú¤@¤Á±x¯à»D
«ù»D¤w³t¯e¬Ò±oª¾ÃÒÂÇ©¼ºÖ¤OªG³ø¦]縁
­È¹J©ó§Ú³Ì³Ó¥@´L´_±o©ó§Ú»¡±Ðªk¤¤¥X
®a±o¦¨º|ºÉùº~¤S´_徃©õ©ó©¼¤r±ó¹@¤ä
¦ò©Òªì©l»D®É¤ß¥ÍÅw³ß¥ÍÅw³ß¤w§Y®É¶Ç
¦V¨ä®a¤÷¥À©d¤l¤»¿Ë¦}¾l²²ÄÝ»¡¨º¦÷ù
¤j¥P¤r±ó¹@¤ä¦ò¦³ºØºØ¥\¼wºÙ´­讃¼Û©¼
½Ñ²²Äݱq¨ä»D¤w­¿¥Í«H·q®ï­«¤§¤ßÅw³ß

ä\ÅD§Y¦@¬Û²v³Æ¿ìºØºØ¨Ñ¾i¤§¨ã徃©¼Â§
«ô©^³]¨Ñ¾i¥|¨Æ¥R¨¬ÂÇ©¼µ½·~ºÖ³ø¦]縁
¦Ü©ó¤µ¥@¨ä­C¿éªûªø¦Ñ¤ñ¥C¤÷¥À©d©c¤Î
½Ñ²²ÄÝ©ó§Úªk¤¤¬Ò±o¸tªk¤S´_ªø¦Ñ­C¿é
ªû¦³¦b®aª¾ÃѤΩ¼±Cù£¼¯ªe©¤¤[®É©Ò
¦í¤­¦Ê¤ñ¥C¬Ò±xÃÒ¦¨ªüùº~ªG¦¹µ¥©¼®É
¹J¹@¤ä¦ò¨Ã¦U¦PÄ@»ô¤ß¦@µo¦p¬O¤j»}¥P
¸t¤HÃä´Ó½Ñµ½·~±o¬OªG³øº¸®É¥@´L¦Ó»¡

ÔU¨¥
¦p¬O¨Ñ¾i½Ñ¸t眞  ±o©óµL¶q¤jªG³ø
¦ò¤Î¤r±ó¹@¤äı  ¦}½Ñùº~º|ºÉ¤H
©Î´_¨Ñ¾i¤Q¤O´L  µL¬È¨ã¨¬½Ñ¬Ûº¡
¤j·O¤j´d½Ñ¥¿´¼  ¯à±oªG³øµL¦³½a
¨Ñ¾i½Ñ¦ò縁ı¥Ð  ¤Î½ÑÁn»D¸Ñ²æ衆
²{¦b¤H¤Ñ¨üªG³ø  «á±o±I·À¤j¯Iºn

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤T¤Q¤»


Top