¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤T¤Q¥|
¶¦¤ÑªÇ¤TÂêk®vìG¨º±U¦hĶ

Â৮ªk½ü«~²Ä¤T¤Q¤C¤§¤G
º¸®É¥@´L§@¬O«ä±©徃©õ½Ñ¦ò¦hªûªü¦÷«×
ªüù¶F¤TÂƤT¦òªû¦b¦ó¤è©ÒÂà©óµL¤W·L
§®ªk½ü©ó®É¥@´Lµo¬O¤ß¤w¨ä¦a§Y®É¦ÛµM
¯F¥X²§©ó¾l¤èº¸®É¥@´L´_¦p¬O©À徃©õ½Ñ
¦ò¦hªûªü¦÷«×ªüù¶F¤TÂƤT¦òªû¤ª¦ó¦Ó
ÂàµL¤Wªk½ü爲·í§¤Âà爲·í卧Âà©ó®É¥@´L
µo¬O¤ß¤w©¼¦a¤è©Ò§Y²{¤­¦Ê®v¤l°ª®y¥@

´L¨£¦¹¤­¦Ê®y¤w§Yµo·q¤ß¥H·q¹L¥h½Ñ¥@
´L¬G¤T帀³ò¶¤T°ª®y¤w¦Ü²Ä¥|®y§Y¤W¨ä
¤WÛö³l¦Ó§¤Ä´¦p®v¤lµL¦³©Æ¬ÈµL©ÒÅå°Ê
®É婳¯¦p¤­¤ñ¥Cµ¥§Y¥Õ¦ò¨¥§Æ¦³¥@´L§Y
¤µ±x¦³¦p³\¦ò¨Ó¦P»¡ªk¤]¤ª¦ó¤D¦³­Y¤z
°ª®yº¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C¤µÀ³·í
ª¾¦¹½å§T¤¤¦³¤­¦Ê¦ò¥X²{©ó¥@¤T¦ò¤w¹L
¤J¯ë¯Iºn§Ú¤µ²Ä¥|¥X²{©ó¥@¾lªÌ·í¨ÓÄò
´_¿³Å㺸®É¥@´L´_¦p¬O©À¹L¥h½Ñ¦ò¦hªû
ªü¦÷«×ªüù¶F¤TÂƤT¦òªû爲Âàª÷½ü爲Âà

»È½üÂà¬Á瓈½üÂà瑠¼þ½ü爲·íÂà©ó¨ª眞¯]
½üÂ຿·ê½üÂàÚÏíª½üÂàµ[¬Ä½üÂà¬À·ä½ü
Âà¤C寳½ü爲Âà¤ì½üº¸®É¥@´L¦p¬O©À®É©ó
¤ß¤ºµo¦Û´¼¨£ª¾¹L¥h½Ñ¦ò¦hªûªü¦÷«×ªü
ù¶F¤TÂƤT¦òªû¨Ì¥|¸t¿Í¦¸²Ä¤TÂà¤Q¤G

ºØ¬Û¦]縁¦ÓÂàµL[¤W]ªk½ü¦Ó¥@¶¡¤¤µL¦³¨F
ªù¤Î±Cùªù©Î¤Ñ©ÎÅ]©Î±ë¥@¬ÉµL¤@衆¥Í
¯à§@¦p¬O¦Û¦bµL¬ÈÂàªk½üªÌº¸®É¥@´Lºß
±J¤ëªì¤Q¤­¤é¤º¤Q¤G¤éÎò¹L¥b¤H¼v·í¦p

¬O®É¦WÏiìG­C¦¹¨¥Ãø³Ó¥_­±¦Ó§¤¦X©ó°­±J¤Î

©Ð±J®ÉÂà©óµL¤W²M²bªk½ü¤@¤Á¥@¶¡µL¦³
¨Fªù¤Î±Cùªù¤ÑÅ]±ëµ¥µL¦³¯àÂà¦p¬Oªk
½ü¥H©Ð±J¤éÂà½üµL껡ªk¨Ì¥@¬G¥H¦¹¤é

º¸®É¥@´L§i¤­¤ñ¥C¦p¬O¨¥­µ©Ò¿×¦p¨Ó¦³
¦¹¨¥­µµ½¯à±Ð±Âµ½¯à¼¢¿Ù¯à±Ð¤£¯Ê¯à±Ð
®¥·q¤£¦±¤£½Ô¤£ÄR¤£ùÒ¤£ºö¤£¦µ¬X¶¶½Õ
©Mµ½¯à§@·~¤£½w¤£«æµL¦³§«Ãª眞¥¿·L§®
µ½¥©¤À©ú¬yÃû¥Ì¬ü®®¥i衆±¡µL¿BµL«¯¤£
¥i·´ÃaµL»Pµ¥ªÌÂ÷¬V²M²b¤[¨Ó±`±Ë¤£¥¢
¤£¥FµLµ²µL¿£¸Ñ²æ¥ú¼ä¤£³h¤£³ð¥ç¤£輭

®z¯à爲¤@¤Á衆¥Í¥Í¼Ö¯à»P¤@¤Á衆¥Í¨­Åé
¦Ó§@¼í¿A¯àµo¤@¤Á½Ñ衆¥Í¤ß¯àÂ_¼¤¤ßÂ_
½QÑ}¤ßÂ_·Mè¤ß¯àÄá½ÑÅ]¯à¯}½Ñ¸o±x¯à
­°¥ñ¤@¤Á¥~¹D¥@´L­µÅTµ½¯à±Ð¥LµS¦p¹ª
ÁnµS¦p±ëÁnµS¦p­{ùñõ¦÷³¾Án¦p«ÒÄÀÁn
¦p®üªiÁn¦p¦a°ÊÁn±X±[¾_Án¤Õ³¶³¾Án©ë
¯ÍùÁn©R©R³¾Án¦pèí¤ýÁnµS¦pÅbÁnµS¦p
®v¤l²rÃ~¤ýÁnµS¦pãO½jµ\µ]¤­²Íºå²Ãµ¥
Án»DªÌ¯à¥O¤@¤ÁÅw³ß±Ð»£¤À©ú·N³ß¼Ö»D
·L§®¬Æ²`µL³B¥F¤Ö¯à¥O衆¥Í³y½Ñµ½®Ú»D

ªÌ¤£ªÅ¦rÅé¤À¬±¤å¥yÅã¤F¸q·~«ÕÂãªkÂÃ
眞¹ê¦X®É¦X¸`¦X¤T¼¯­C¤£¹L®É±Âª¾½Ñ®Ú
±¡¶¶©óªk¥y¥H½ÑºØºØ¥¬¬I²øÄY«ù§Ù²M²b
§Ô°d§t¨üºë¶i«i²r½ÑÁI±I©w¾Ä¨³¯«³q´¼
¼z¤À§O¥@¶¡µ½´c·O¦¨´N¼Ö´dµL³Ò­Â³ßÅw
±ËÂ÷«Ø¥ß¤T乗²Ð¤T寳ºØ¤À§O¤T»E²b¤T²æ
ªù¹ê»y°V»£´¼¤H©Ò¼Û¸t©Ò¥i·NµL¶qµLÃä
µS¦p虚ªÅ徧¦Ü¤@¤Á½Ñ¬Û¨ã¨¬¥@´L¦p¬OÁn
­µ§i»y¤­¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C¥X®a¤§¤HùÚ±`
¶·±Ë¥@¶¡¤G¨Æ¦óµ¥爲¤G¤@¨ü±ý¼Ö¤Z¦³¦æ

°Ê¨Ì©ó»E¸¨¤Z¤Ò©Ò¼Û¦¹¶·±ó±Ë²Ä¤G±ËªÌ
¦Û¨­©Ò§x¨ü­W¤§³B«D¸t©Ò¼Û¤£±o¦Û§Q¤£

±o§Q¥L¦¹ªk¶·±Ë¦Ó»¡ÔU¨¥
¦Û¨­·l³B³t±ó®½  ½Ñ®Ú¹Ò¬É±x¶·±Ë
­Y¯à±Ë¦¹¤GºØªk  §Y±o¥ÌÅS¥¿眞¹D
º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥·íª¾§Ú¦p¬O±Ë©¼
¤GÃä¤w»¡¦³¤¤¸ô§Ú¦ÛÃÒª¾爲¶}²´¬G爲¥Í
´¼¬G爲±I©w¬G爲½Ñ³q¬G爲ı¤F¬G爲¨Fªù
¬G爲¯Iºn¬G¦Ó±o¦¨´N¦¼µ¥¤ñ¥C­Y±ý±oª¾
¥X¦³¤¤¸ô¦p§Ú©ÒÃÒ爲¶}²´¬G爲¥Í´¼¬G爲

±I©w¬G¤D¦Ü¯Iºn¤K¥¿¸t¹D©Ò¿×¥¿¨£¥¿¤À
§O¥¿»y¥¿·~¥¿©R¥¿ºë¶i¥¿©À¥¿©w¦¼µ¥¤ñ
¥C¦¹¬O¤¤¸ô§Ú¤wÃÒª¾爲¶}²´¬G爲¥Í´¼¬G
爲±I©w¬G爲µo½Ñ³q爲ı¤F¬G爲¨Fªù¬G爲

¯Iºn¬G·í±o¦¨´N¦Ó»¡ÔU¨¥
¦p¬O¤KºØ¥¿¸ô¦]  °£·À¦º¥Í®£©ÆºÉ
旣±o°£·À½Ñ·~¤w  ¥Ã§ó¤£¨ü¤@¤Á¥Í
º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥¤ñ¥C¦Ü¤ß¿ÍÅ¥¦³
¥|¸t¿Í¦óµ¥爲¥|¿×­W¸t¿Í­W¶°¸t¿Í­W·À
¸t¿Í±o¹D¸t¿Í¦p¦¹¦W爲¥|ºØ¸t¿Í½Ñ¤ñ¥C

¦óµ¥¬Û¦W爲­W¸t¿Í©Ò¿×¥Í­W¦Ñ­W¯f­W¦º
¼~´d­W·R§OÂ÷­W«è¼¨·|­W¨D¤£±o­W¦¹½Ñ
­W¬G¦W­W¸t¿Í½Ñ¤ñ¥C¦óµ¥¦W爲­W¶°¸t¿Í
©Ò¿×¦¹·R¼Æ¼Æ°Ê¤ßµo«ä±ý¨Æ³B³B«ä·Q¬O
«h¦W爲­W¶°¸t¿Í½Ñ¤ñ¥C¦óµ¥¦W爲­W·À¸t
¿Í©Ò¿×©¼·R»·Â÷±ó±Ë±x°£·ÀºÉ¤£¯d¾l´Ý
¤ß¤Î¤ß·Q¤@¤Á±I©w¬O«h¦W爲­W·À¸t¿Í½Ñ
¤ñ¥C¦óµ¥¦W爲±o¹D¸t¿Í¶e±o©ó¦¹¤K¥¿¸t
¸ô©Ò¿×¥¿¨£¥¿¤À§O¥¿»y¥¿·~¥¿©R¥¿ºë¶i
¥¿©À¥¿©w¦¹¦W·À­W±o¹D¸t¿Í¦¹­W¸t¿Í§Ú

徃©õ¨Ó¤£±q¥L»D©ó½Ñªk¤¤¦Û¥Í²´´¼¥Í·N
¥Í©ú¥Í»}Ä@¥Í´¼¼z¦¹­W¸t¿Í¶·¦p¬Oª¾¤D
¦Ü¥¼»D½Ñªk¤§¤¤¥Í²´´¼¼z©¼­W¸t¿Í¤w·Ó

ª¾³º±ë¥»¦AÅ|¤µ²¤­n¨ú¦p¬O­W¶°¸t¿Í¤£±q¥L»D©ó
½Ñªk¤¤¥Í²´¤Î´¼©¼­W¶°ªk±x¶··À¤§¦p¬O
¤D¦Ü­W¶°¸t¿Í¤w·ÀºÉ°W¦p¬O­W·À¸t¿Í¤£
±q¥L»D©ó½Ñªk¤¤¥Í²´¤Î´¼©¼­W·À¿Í¤µÀ³
¶·ÃÒ¦p¬O¤D¦Ü¥Í´¼¼z¤w­W·À¸t¿Í±oÃÒª¾
ºÉ¦p¬O­W¶°·À¤w±o¹D¸t¿Í¤£±q¥L»D©ó½Ñ
ªk¤¤¥Í²´¤Î´¼©¼­W¶°·Àª¾±o¹DÃÒ¤D¦Ü¥Í

´¼¼zÁÙ©¼­W·À±o¹DÃÒ³º¤w¤W¥|³¹¨Ã¬ÒÅ|¹D½Ñ¤ñ¥C
¤D¦Ü§Ú¦¹¥|ºØ¸t¿Í¦p¬O¤TÂà¤Q¤G¦]縁¦p
¹ê¥¼ÃÒ§Ú¥¼ÃÒ±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥¼
¥i±o¨¥§Úı¤F¤]½Ñ¤ñ¥C§Ú¥H¦¹¥|¸t¿Í¤T
ºØÂà¦p¹ê¤Q¤G¬ÛÃÒµM«á©l±oªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£¦p¬O¥i¨¥§Úı¤F¤]½Ñ¤ñ¥C§Ú©ó
º¸®É¥Í´¼¥Í¨£¤£´²¶Ã¤ß¥¿±o¸Ñ²æ½Ñ¤ñ¥C
¦¹§Ú³Ì«á¥Í§ó¤£¨ü¦³¤]¦ò»¡¦p¬Oªk¬Û¤§
®Éªø¦Ñ婳¯¦p§Y©ó©¼§¤»·¹ÐÂ÷«¯°£½ÑÄñ
¿£²b½Ñ·Ð´o©ó½Ñªk¤¤±o²b²´´¼©Ò¦³¶°ªk

¤@¤Á¬Ò·Àª¾ªk·À¤w¦p¹êÃÒª¾Ä´¦p²b¦çµL
¦³«¯Â©µL¦³¶ÂÁ\ÀH©Ò¬V³B¦Ó¨ü¨ä¦â¦p¬O
¦p¬O©¼å©³¯¦p§Y©ó§¤³B½Ñ«¯¬Ò°£·Ð´oºÉ
·À±oªk²´²b¦p¹ê¦Óª¾¬O®É©¼·|¤»¸U¤Ñ¤l
»·¹ÐÂ÷«¯¥ç©ó½Ñªk±o²b²´´¼º¸®É¥@´L§@

®v¤l§q»¡¬OÔU¨¥
¤£¥i¨¥»¡ªk¬Æ²`  眞¦p±IÀRµL¦W¦r
³Ì³Ó婳¯¦p¥ýÃÒ  §Ú©Ò¨D¹D±o¤£ªÅ
¦Ó¦³ÔU»¡
¦p¬O¬Æ²`ªk»¡®É  ³Ì³Ó¥@´L·O´d¦æ

婳¯¦p±o²bªk²´  ´_¦³½Ñ¤Ñ»õ¸U¤d
º¸®É©Ò¦³¦a©~½Ñ¤Ñ»D¥@´L»¡¦p¬Oªk¬Û¤@
®É¤j°Û§@¦p¬O¨¥¤¯ªÌ¦Uª¾¤µ¤é±C¦÷±C¦h
ªûªü¦÷«×ªüù¶F¤TÂƤT¦òªû¦bªiù©`³À
³¥­b¤¤徃©õ½Ñ¥P©Ò©~¦í³BÂà©óµL¤W·L§®
ªk½ü­Y¦³¨Fªù­Y±Cùªù­Y±ë­YÅ]¹ê¤£¯à

Âà¦p¬Oªk½ü¦Ó»¡ÔU¨¥
µ½«v¥@´L眞¦p¨£  爲衆Âà¥ÌÅSªk½ü
«ù§ÙÁI©w¿ç½þ³ª  ºF·\ºë¶i¶b鐧ÁÔ
¬Æ²`µL²§¥¿眞»¡  «Ø¥ß¬O½ü¤T¬É´L

¤µ¦bªiù©`«°Ãä  ³À³¥­b¤¤¦p¬OÂà
º¸®É©¼³B¦a©~½Ñ¤Ñ°Û¬OÁn¤w¨äÁn¤W¹ý¥|
¤Ñ¤ý¤Ñ¥|¤ý»D¤w´_¶Ç°ÛÁn¨äÁn¤¤§@¦p¬O
¨¥»¡¤µ¤é¥@´L¦hªûªü¦÷«×ªüù¶F¤TÂƤT
¦òªû¦bªiù©`³À³¥­b¤¤Âà©óµL¤W·L§®ªk
½ü¤@¤Á¥@¶¡­Y¦³¨Fªù¤Î±Cùªù­Y±ë­YÅ]
¹êµL¦³¤H¯àµMÂàªÌ¥|¤Ñ¤ý¤Ñ§@¬OÁn®ÉÉ{
§Q¤Ñ»DÉ{§Q¤Ñ¤ý¦p¬O§@Án©]¼¯¤Ñ»D©]¼¯
§@Án兠²v¤Ñ»D兠²v§@Án¤Æ¼Ö¤Ñ»D¤Æ¼Ö§@
Án¥L¤Æ¤Ñ»D¥L¤Æ§@Án±ë¤Ñ¤ý»D®É±ë¤Ñ¤ý

§Y§@¬O¨¥¤µ¤é¥@´L¦hªûªü¦÷«×ªüù¶F¤T
ÂƤT¦òªû¦bªiù©`³À³¥­b¤¤Âà©óµL¤W·L
§®ªk½ü¤@¤Á¥@¶¡­Y¦³¨Fªù¤Î±Cùªù¤@¤Á
Å]±ë¹ê¤£¯àÂà¦p¬O¦¸²Ä¸g¤@©À³¼®É¤W½Ñ
¤Ñ¦U¦U¬Û§i¨äÁn徧º¡¦p¬O¤D¦Ü¤j±ë¤Ñ©Ò

º¸®É®P±C¥@¬É¤§¥D¤j±ë¤Ñ¤ý旣»DÁn¤w´_
µo¦p¬O±ë­µ°Û¨¥¤µ¤é¥@´L¦ò±C¦÷±C¦hªû
ªü¦÷«×ªüù¶F¤TÂƤT¦òªû¦bªiù©`³À³¥
­b¤¤Âà©óµL¤W·L§®ªk½ü¤@¤Á¥@¶¡­Y¦³¨F
ªù­Y±Cùªù¤Ñ¤HÅ]±ë¹êµL¦³¤H¯à§@¦p¬O

¦pªkÂàªÌ¦p¬O¦¸²Ä¦Ü¦³³»¤Ñº¸®É¥@´L·í
Âàªk½ü¬O®É¤Ñ¤HÅ]±ë¨Fªù¤Î±Cùªù¤@¤Á
¥@¶¡¤j¥ú´¶·Ó¨äÅK³ò¤s¤jÅK³ò¤s¨ä¨â¤s
¶¡«Õº\¶Â·t©Ò¦³衆¥Í¨ü·¥­«­W¦Ó¦¹¤é¤ë
¦p¬O¥ú©ú¦p¬O¤j¼w¦p¬O¯«³q¦p¬O«Â¤O¦p
¬O¦Û¦b¦Ó©ó©¼³B¤£¯à·ÓÄ£¤£¯à¥O¥ú¦ò«Â
¯«¬G©¼³B´¶·Ó¨ä¤¤衆¥Í±o¥ú©ú¬G¦U¦U¬Û
¨£¦U¦U¬Ûª¾¦U¬Û¿×¨¥¦¹³B¥ç´_¦³衆¥Í¤]

¤w¤W¨â¥y±ë¥»¦AºÙº¸®É¥@¬É¤g¦a©Ò¦³¤@¤Á¾ð¤ì¦Ê
¥cÃįó±x¬Ò¶¶®ÉÀH¨äºØÃþ¤j¤p¦U¦U¦Û¥Í

²ô¸­µØªG¥Í¤wµØ¦ÛµM¨Ó«B©ó¦ò¤W爲¨Ñ¾i
¬G¨ä虚ªÅ¤¤²M²bµL¦³¹ÐÃú烟Áø¼È°_»´¶³
­°·L²Ó«B¥HÅx©ó¦a«B¤ô²M²D¨ã¤K¥\¼w«B
¤wÁÙ´¸´_°_·L­·²D§N½Õ¾A¥|¤è¬Ò²bÅã²{
¤À©úµL¦³¹ÐÁk¤W¬É虚ªÅ½Ñ¤Ñ»E¶°§@¤Ñ­µ
¼Ö°Û¤Ñ§®ºq«B¤ÑºØºØ°ÒªûùµØ¦}¤Î¼¯¶F
°ÒªûùµØ¤S«B½Ñ¤Ñ²Ó§®¤§¦ç«B¤Ñª÷»È瑠

¼þ©Ò§@¤C寳½¬µØ´_«BµL¶qÀu鉢ùµØªiÀY
¼¯µØ©ëª«ÀYµØ¤Àªû§QµØ¤U¦p¨Ó¤W´_«BµL
¶qºØºØÂø­»¥½­»¶î­»´²¦p¨Ó¤W´²¤w´_´²

¦p¨Ó§¤³B¥|­±©P帀¤è¤@¥Ñ¦¯¨äºØºØµØ±x
¬Ò徧º¡¶¡µLªÅ¯Ê´_¦¹¤j¦a¤»ºØ¾_°Ê°Ê徧
°Êµ¥徧°Ê¾_徧¾_µ¥徧¾_´é徧¯Fµ¥徧´é§q
徧§qµ¥徧§qı徧ıµ¥徧ı¤@¤Á衆¥Í¤@¦V
±x¬Ò¨ü¤j§Ö¼Ö©ó©¼®É¤¤µL¤@衆¥Í¦³±ý´o
ªÌ½QÑ}´oªÌ·Mè´oªÌ§ÚºC´oªÌ°^°ª´oªÌ
¤£Å夣©ÆµL¤@衆¥Í³y§@½Ñ¸o­Y±w衆¥Í§Y
±o°£®tÄÈ´÷衆¥Í§Y±o¹¡º¡°s¾K衆¥Í§Y±o
¿ô®©顚¨g衆¥Í¬Ò±o¥»¤ßª¼ªÌ±oµøŤªÌ±o
Å¥­Y¦³¤»®Ú¤£§¹¨ãªÌ±x±o¨ã¨¬³h­á躶ÅS

½Ñ衆¥Íµ¥¬Ò±o´IÄÇý½G衆¥Í¬Ò±oªÎº¡Ã´
³¬衆¥Í¬Ò±o¸Ñ²æÏE鏁Ìرñ½Ñ衆¥Íµ¥¦ÛµM
±o¥X¦aº»衆¥Í§Y±o·À´o¤»¯b衆¥ÍµL¦³Åå
©Æ¾j°­衆¥ÍÄÈ´÷±o©w¦p¬O¦]縁¨ä婳¯¦p
±o¦WÃÒ´¼º¸®Éªø¦Ñ婳¯¦p¨­¦p¹ê±o¨£¤@
¤Á½Ñªk¦p¹ê±oª¾¤@¤Á½Ñªk¦p¹ê±oÃÒ¤@¤Á
½Ñªk¦p¹ê±o«×·Ð´oÀI¸ô«×·Ð´o¿l«×µLºÃ
³B¤ß¤¤¨M©wµL¦³º¢Ãª¤w±oµL¬È¤£±q¥L¾Ç
®É婳¯¦pª¾©¼ªk¦æ±q§¤¦Ó°_³»Â§¦ò¨¬­J
¸÷¦X´x¦Ó¥Õ¦ò¨¥µ½«v¥@´L§Ú¤J¦òªk¥@´L

«×§Ú¥H爲¨Fªù»P¨ã¨¬§ÙÄ@§@¤ñ¥Cº¸®É¦ò
§i婳¯¦p¨¥µ½¨Ó¤ñ¥C¤J§Úªk¤¤¦æ©ó±ë¦æ
ºÉ­WÃä¬G¬O®Éªø¦Ñ婳¯¦p¨­§Y«K¥X®a¦¨
¨ã¨¬§Ù¾l¥|¤ñ¥C¦U»¡ªk­nÀH¾÷±Ð±Â¦Ó©¼

衆¤¤¦³¤T¤ñ¥C¤^­¹¥L¦æ°ß¤G¤ñ¥C禀¨ü±Ð
»£¨ä«á¤T¤H旣±N­¹¨Ó¦X¦³¤»¤H¬Û¦@§¤­¹
©¼µ¥¤w±o¦p¨Ó»¡ªk±Ð¤Æ©Ó¨ü·í¬O¤§®É¦¸

¤@ªø¦Ñ¶[´£±ù­{¦¹¨¥¤p½å¨ä¦¸ªø¦Ñ¦W±C®Pªi

¦¹¨¥°_®ð¬Oµ¥¤G¤H§Y©ó§¤¤¤»·¹ÐÂ÷«¯ºÉ½Ñµ²
´b²b·Ð´o¬É©ó½Ñªk¤¤±oªk²´²b©Ò¦³µ²´b

¤@¤Á¬ÒºÉÃѵL±`ªk¦p¹êÃÒª¾Ä´¦p²b¦çµL
¦³¶ÂÁ\µL¦³¯×¿°ÀH©Ò±ý¬V¥¿¨ü¨ä¦â¦p¬O
¦p¬O¦Ó©¼ªø¦Ñ¶[´£±ù­{¦}¤Îªø¦Ñ±C¨Fªi
µ¥¦b©ó©¼§¤»·Â÷¹Ð«¯±o²bªk²´²¤»¡¤D¦Ü
§Y¦¨¥X®a±o¨ã¨¬§Ù¦p¬O¦¸²Ä©¼«á¨Ó¤H©Ò
¤^­¹ªÌ¦pªk±Ð¤Æ¦pªkÄá¨ü¥@´L¦pªk¥Ü²{

¤§®É©¼¤§ªø¦Ñ¼¯¶F¨º¼¯¦¹¨¥¤j¦W¦}¤Îªø¦Ñªü

°øëƮɦ¹¨¥½Õ°¨§Y©ó©¼§¤»·¹ÐÂ÷«¯©ó½Ñªk¤¤
±o²bªk²´¦p¬O¦p¬Oªø¦Ñ¤j¦Wªø¦Ñ½Õ°¨§Y
©ó©¼§¤ºÉ·Ð´o«¯¦p¹êÃÒª¾©¼µ¥¦Û¨£±o½Ñ

ªk¬Û«×ªk¬Û¤wµL´_ºÃ¤ß¨ìµL¬È¦a¤£±q¥L
»D©ó¦òªk¤¤±oª¾ÃÒ¤w±q§¤¦Ó°_³»Â§¦ò¨¬
¦b©ó¦ò«e­J¸÷¦X´x¦Ó¥Õ¦ò¨¥°ßÄ@¥@´LÅ¥
§Ú¥X®a»P§Ú¨ã§Ùº¸®É¦ò§i¤G¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥
¤ñ¥Cµ½¨Ó¤J§Ú¦Û»¡ªk¤¤¦æ©ó±ë¦æ¥¿ºÉ­W
Ãä®É¤Gªø¦Ñ§Y¦¨¥X®a±o¨ã¨¬§Ù¦Ó¦³ÔU»¡

¤p½å°_®ð婳¯¦p  ¼¯¶F¨º¼¯¤Î½Õ°¨
©¼µ¥ªìÃÒª¾¨£¦¹  ¦p¨Ó¥ÌÅS¹ªªkªù
º¸®É¥@´L§Y§i©¼µ¥¤­¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C§Ú
¤é©]ùڦ楿©À¬G¥¿¦æ¦æ¤w±o©óµL¤W¥¿眞

¸Ñ²æ¨ã¨¬ÃÒª¾¦¼µ¥¤ñ¥CÀ³·í¾Ç§Ú§@¦p¬O
©À¦æ©ó¥¿¦æ¦¼µ¥¥ç·í±o¦¹µL¤W¥¿眞¸Ñ²æ
·íÃÒª¾¦Õº¸®ÉÅ]¤ýªi¦¯徃¸Ú¦ò¥@´L©Ò¨ì

¦ò©Ò¤w§Y¥HÔU¹|¦Ó¥Õ¦ò¨¥
£¾è¥H±ý·R¦ÛÄñ  ¤@¤Á¤Ñ±ý¤Î¤H±ý
¤µ旣¦Û¤J¦¹¤jÄñ  §Ú¨M¤£©ñ¦¼¨Fªù
º¸®É¥@´L«ä±©ª¾¬OÅ]ªi¦¯»¡¥@´L¦p¬O«ä
±©ª¾¤w§YÁÙ¥HÔUµªªi¦¯¨¥
§Ú¥H¤[²æ½Ñ·RÄñ  ¤Ñ±ý¤H±ý±x¨ÃÂ÷
¤j¿£§Ú旣±o¥X°W  ªp´_¦¼¥ý³Q§Ú­°

º¸®ÉÅ]¤ýªi¦¯»D¦ò»¡¦¹ÔU¤wÀqµM¦Ó¦í¦p
¬O«ä±©¨Fªù£¾èª¾§Ú·N¦æ¨FªùÄÀ¤l¨£§Ú
¤ß±¡§YÃh±£©Â­W´o¤£¼Ö©ó©¼¦a¤è没¨­¤£
²{º¸®É¥@´L´_§ó­«§i¤­¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥¤ñ¥C
­Yª¾½Ñ¦â¬OµL§ÚªÌ¬O¦â«h¤£§@´oÃa¬Û·í
¤£¨ü­WÀ³¦p¬O¨£À³¦p¬Oª¾¦p¬O¦³¦â¥H¦â
µL§Ú¬O¬G¤@¤Á¦â¯à¥Í´o¦â¯à¥Í­WÁö¥Í­W

´o¥ç¤£¥i±o¦â¤§©w©Ê¦â旣¤£©w¥ç¤£¥iÄ@
¦â¦p¬O¦³¥ç¤£¥i¹DÄ@¦p¬OµL¨ä¦â旣µM¨ü
·Q¦æÃÑ¥ç´_¦p¬O¦¼µ¥¤ñ¥C·íª¾©óÃÑ¥çµL

¦³§ÚÃÑ­Y¦³§Ú¦¹ÃÑÀ³·í¤£§@©ó´o¤£§@©ó
­W¥HÃÑÅéµL¤£¥i±o¬G¤ª¦ó¤D±o§@¦p¬O¦³
¥ç¤£¥i¹DÄ@¦p¬OµL¥HÃѵL§Ú¬O¬GÃѯà§@
´o§@­W¥HÃÑ¥»µL§Y¤£¥iÄ@ÃѦp¬O¦³¦p¬O
¤£¦³´_§i¤ñ¥C©ó¦¼·N¤ª¦óÃÑ爲·í±`爲·í
µL±`®É½Ñ¤ñ¥C§Y¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦¹ÃѵL±`¦ò
´_°Ý¨¥ÃÑ旣µL±`爲­W爲¼Ö½Ñ¤ñ¥C¨¥¥@´L
¦¹ÃѬO­W¦ò´_§i¨¥ÃÑ旣¬O­WµL±`¯}Ãa«D
¬O¥¿ªk«D¬O±`¦í­Y¯à¦p¬O¨£©óÃѪ̤D¥i
¯à§@¦p¬O«ä±©©¼¬O©ó§Ú©Î§Ú¬O©¼©Î§Ú¨£

§Ú¬O©ó§Ú­C½Ñ¤ñ¥C¨¥¤£¤]¥@´L¦ò§i½Ñ¤ñ
¥C¦¼µ¥·íª¾©Ò¦³½Ñ¦â©Î¹L¥h¦â²{¦b¥¼¨Ó
­Y¤º­Y¥~­YùÒ­Y²Ó­Y¤W­Y¤U­Yªñ­Y»·¤@
¤Á¤£¥i§@¦p¬O©À©¼¬O©ó§Ú§Ú¬O©ó©¼¦p¬O
¦p¬O¦p¹ê¥¿´¼À³¶·¦p¬O©Ò¦³¤@¤Á¨ü·Q¦æ
ÃѹL¥h¥¼¨Ó²{¦b¤º¥~ùÒ²Ó¤W¤U»·ªñ½ÑÃÑ
¤£§@¬O©À§Ú¬O©ó©¼©¼¬O©ó§Ú©Î§Ú¬O§Ú¦p
¬O¦p¬O¦p¹ê¥¿¨£·í¦p¬Oª¾¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¦¼
µ¥·íª¾­Y¦³¦h»DÁn»D¤§¤H¯à§@¦p¬O«ä±©
¨£ªÌ·íÚmÂ÷¦â¨ü·Q¦æÃÑ旣ÚmÂ÷¤w¤@¤Á¤£

¼Ö旣¤ß¤£¼Ö¦Ó±o¸Ñ²æ旣±o¸Ñ²æ·í¥Í¬O´¼
§Ú¥Í¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w¿ì¤£¨ü«á¦³§Ú
¦p¬Oª¾º¸®É¥@´L»¡¬Oªk¤w®É¤­¤ñ¥C©ó¦³
爲¤¤½Ñº|·ÀºÉ¤ß±o¸Ñ²æ·í©ó¬O®É¦¹¥@¶¡
¦³¤»ªüùº~¤@¬O¥@´L¤­¬O¤ñ¥C¦Ó©ó«á®É
¦p¨Ó±Â°O¦¼µ¥¤ñ¥C­Yª¾§ÚªìÂà©óªk½ü»¡
ªk¤§®É¤£¹H§Ú±Ð³Ì²Ä¤@ªÌ¿×¤­¥P­º¨äå©
³¯¦p¤ñ¥C¬O¤]®É½Ñ¤ñ¥C»D¬O»y¤w§Y¥Õ¦ò
¨¥§Æ¦³¥@´L¨ä婳¯¦pªø¦Ñ¤ñ¥C§@¦óµ½®Ú
¥H¬O¦]縁¦p¨ÓªìÂàµL¤Wªk½ü¨ä¯à¤£¹H§@

¬O»y¤wº¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥¤ñ¥C¦Ü¤ß
¿ÍÅ¥§Ú©À徃©õÁÙ¦b¦¹³Bªiù©`«°¦³¤@¥Ë
®v¬O®É©¼¦³¤@¹@¤ä¦ò¨­Åé±a±w±ýªv¯f¬G
¤J©ó»E¸¨®L±N±ý¦Ü¨ä¹@¤ä¦ò爲ªv¯f¬G¸Ú
¥Ë®vÃä旣¨ì©¼¤w»y¥Ë®v¨¥¤¯ªÌ¥Ë®v¦¼­Y
¤£辤§Ú±H¦¼®a¤@®L¦w§¤¤D¦Üªv¯f±N®§®t
¬G®É©¼¥Ë®v¥H²M²b¤ß¥Õ¹@¤ä¦ò§@¦p¬O¨¥
µ½«v¤j¥P¦¹»y¤£¹HÀH·N¦Ó¦í§Ú·íºÙ¤Oµ¹
©^¤j¥P¥|¨Æ¨Ñ¾i®É©¼¥Ë®v爲¹@¤ä¦ò¥h®a
¤£»·§@¤@©Ð«Î»P©¼¥O§¤¦w¬I卧¨ãÃÇ©Ø¿O

¯×®É¹@¤ä¦ò§Y©ó©¼©]¤J¤õ¤T¬N®É©¼¥Ë®v
¨£¤j¤õ¥ú§@¬O«ä±©¦ó¬G¦¹¿O¦p¬O¿K©ú¦Ó
¤[¤£·À²ö©¼¯ó«Î³Q¤õ©Ò¿Nº¸®É¥Ë®v¦w®}
»´¨¬¦Ü¯ó±g©Ò±K¨p¦ø¬Ý¨£¹@¤ä¦òµ²Ûö¦Ó
§¤¦p¤j¤õ»E¿KµM©ñ¥ú¨ä¨­ÅkµM¤£³Q¿N¼ö
¥Ë®v¨£¤w³t¯e却¬Ý«æ¨«¦ÓÁÙ«á¤é«H¤ß­¿
¥Í§Æ¦³¦Ó©¼´LªÌ¹@¤ä¦ò¦í©¼¥Ë®v®a¦p¬O
±IÀR¸g°±¤@®L¦w©~±N¾i¦Ó©¼¥Ë®v©Ò¶·¥|
¨Æ±x¬Ò¨Ñ©^¦Ó¨Ñ¾i¤§´_±NÂå®v»º爲ªv¯f
¶·ÃÄÀøªÌ±x¬Ò»P¤§¦Ó¤£¯à±o©¼¹@¤ä¦ò¨­

¯f·l®t©¼¹@¤ä¦ò旣¦]¨­¯f¹E«K©R²×º¸®É
¥Ë®v¨£©¼´LªÌ¹@¤ä¦ò¨­¤J¯ë¯Iºn¨£¤w±£
©Â¼~·T¤£¼Ö³Ú­ú¬y²\¶ã©IºÙ­Þ¬O®ÉµL¶q
µLÃä¤H¥Á»D©¼¥Ë®v­úª_Án¤w¸Ú©¼­É°Ý¨¥
¦¼¥Ë®v¦ó¬G¦p¬O¶ã©I¦Ó­ú®É©¼¥Ë®v¦V©¼
¤H½ú»¡¹@¤ä¦ò¯«³q¦]縁¦¹¤§¥P¤H¦p¬Oºë
¶i¦p¬O«ù§Ù±`¦æ§®ªk§Ú±NÂå®v¨Ó爲Àøªv
¤£¯à±o毺¸®É§O¦³½Ñ¹@¤ä¦ò°ß¤Ö¤@¤H¤£
º¡¤­¦Ê±NÑêÀȤì¥H¯«³q­¸±qªÅ¦Ó¨ÓìGºû
©ó©¼¹@¤ä¦ò¨­°W¦Ó¼¢³Ò©¼¥Ë®v¨¥¤¯ªÌ¥Ë

®v¦¼¤ßÀ³¥ÍÅw³ß¿ãÅD徧º¡©óÅé¦ó¥H¬G¦¼
旣¨Ñ¾i¦¹¥P¤H¨­¦¼¦¹¥\¼w¦¼·í¨Ó¥@¤j±o
µ½§Q¦¼¨£§Úµ¥¯«³q¥H¤£¥Ë®v¨¥¨£º¸®É©¼
µ¥½Ñ¹@¤ä¦ò´_»y¥Ë®v§@¦p¬O¨¥¦p¤µ§Úµ¥
©Ò§@¯«³q¦¹¤§¥P¤H¯«³q¥çµM©ó§Úµ¥Ã䦹
³Ì¦Ñ¤j®É©¼¥Ë®v§Y°Ý©¼µ¥¹@¤ä¦ò¨¥´LªÌ
¤µ©~¦b¦ó³B©Ò½Ñ¹@¤ä¦ò³ø¥Ë®v¨¥¥h©ó¦¹
³B¦³¤@»E¸¨¦W¤ýªÙ«°¥h«°¤£»·¦³¤@¤s¦W
½Ñ¥P©~¤s§Úµ¥©~¦b©¼³B¦Ó¦íº¸®É¥Ë®v§Y
¥Õ©¼µ¥¹@¤ä¦ò¨¥µ½¨Ó½Ñ¥P¨ü§Ú®a­¹°WÀH

·N¥hº¸®É©¼µ¥½Ñ¹@¤ä¦ò¤@¤Á¬Ò¨ü©¼¤§¶º
­¹­¹°W¤w«á»y¥Ë®v¨¥©ó·í¨Ó¥@¦³¦ò¥X²{
¦¼©ó©¼Ãäµo¤ß¤^Ä@ÂǦ¹¥\¼w²M²b¤§¤ß»D
¤w§Y¥Õ©¼½Ñ¥P¸t¹@¤ä¦ò¨¥´L½Ñ¥P½ú«e§Ú
ªù®v³Ì¦Ñ³Ì¤jÄ@§Ú¥çµM©ó¥¼¨Ó¥@·í±o­È
¹JÄÀ­{¦p¨Ó±Ðªk¤§¤¤±o¥X®aªÌÄ@§Ú¦Ñ¤j
¦¨³Ì¤W®y©¼µ¥¥P¨¥Ä@¦¼¦¹»}¨M¦¨´N¤]º¸
®É©¼µ¥½Ñ¹@¤ä¦ò»P©ó¥Ë®v¦¹»}Ä@¤w§Y±q
©¼³B­¸ªÅ¦Ó¥h¥Ë®v旣¨£¹@¤ä¦òµ¥­¸ÄË虚
ªÅ¯«³q¦Ó¦æ¥H²M²b¤ßÆ[©¼µ¥¦æ¦X¤Q«ü´x

³»Â§©¼µ¥º¸®É¥Ë®v¨£©¼´LªÌ¹@¤ä¦ò¨­¤J
¯ë¯Iºn¦¬¨äªÙ§Q¦Ó°_©ó¶ð²øÄY©¼¶ðµÛ¦n
¬Û½ü½ü¤ºÄa¹a¹ºùïÙ¼l±N½Ñ­»µØ¿N­»¥½
­»¶î­»¦Ó¥H¨Ñ¾iµo»}Ä@¨¥ÂǦ¹µ½®Ú©ó·í
¨Ó¥@Ä@­È©ó©¼ÄÀ­{¦p¨Ó©¼©Ò»¡ªkÄ@§ÚÃÒ
ª¾§Ú©ó©¼ÃäÄ@¦¨³Ì¤j³Ì¦ÑÁn»D¦¼µ¥¤ñ¥C
·íª¾º¸®É©¼¥Ë®vªÌ¤µ¦¹ªø¦Ñ¤j婳¯¦p¤ñ
¥C¬O¤]¨ä婳¯¦p徃©õ¨Ñ¾i©¼¹@¤ä¦ò¥H¬O
µ½®Ú¦]縁¤O¬G¤µ©ó§ÚÃä³Ìªì»¡ªk¦Ó±oÃÒ
ª¾§Ú´_±Â°O©ó½Ñ¹¬¤º³Ìªìª¾ªk¤£¹H§Ú¤ß

©ó¥ý¥X®a¿×婳¯¦p¤ñ¥C¬O¤]
­C¿éªû¦]縁«~²Ä¤T¤Q¤K¤§¤@
º¸®Éªiù©`°ê¥h«°¤£»·©ó¤¤¦³¤@¥§©ëªû
¾ð©¼¾ð§ß踈»c½«´þ­Z¨ä«°¤º¥~¤@¤Á¤H¥Á
©Î½Ñ¤ý¤l®_¬Û¦Ê©x¬Ò±x¥H®É²½ªÁ©Ó¨Æ¨Ñ
¾i©¼¾ð¨ä¾ð©Ò¦³¤H¨Ó¤^Ä@Ä@§Ú¦¹Ä@¬Ò±o
ºÙ¥i§Ú¦³©Ò§@¬Ò·í±o¦¨­Y§Ú¦¨´N¦p¬O¨Æ
®É§Ú·í²½ªÁ©^³ø®¦ºÖ¦Ó©¼µ¥¤H©Î´_¥ý¥@
·~ºØ²M²b©ÎºÖ¤O±j¦¨´N©¼¦]©Î¹E²{³ø¦Ó
ÀH¤ß©À¿×¨¥¦¹¾ð¯à»P§ÚÄ@¦Ó©¼¤H¨Ó§@¤j

¨Ñ¾i¦Ó³øÁɤ§´_¦³§O¤H¨Ó¤^©óÄ@ÀHÄ@¥ç
¦¨­Y´_¦³¤H¨Ó©¼¾ð¶¡¤^¨D¨k¤k¨ä¤H¥ý·~
ºÖ¼w¦]縁¦Ó±o¨k¤k¦Ó©¼µ¥¤H¦U¤ß©À¨¥©¼
µ¥¾ð¯à»P§Ú¨k¤k©¼µ¥¤H¨Ó¦U¤j²½ªÁ§@¤j
¨Ñ¾i³øÀv©¼¾ð¦Ó©¼ªL¾ð¤@¤Á¤H¥Á爲¨ä§@
¦W¸¹¤ê¤^¨D©ÒÄ@¬Ò±o¦p¬O¯«¾ðº¸®É©¼«°
¦³¤@³Ì¤j¥¨´IªøªÌ¦W¤êµ½Ä±¦Ó©¼ªøªÌ¦h
¦³¸ê°]¶Õ¤O¦Û¦bµL¶q¯bªª©Ò¿×¶H°¨¤û¦Ï
Àdàå¤ÎÆjÅ[µ¥µL©Ò¥F¤ÖÂ×ÄǤ­½\¦h¦³¥£
±A­µÁn§²©c¦ô«È§@¤H眞¯]µ[¬Ä瑠¼þ¬Á瓈

ÚÏíª½X碯¥Õ¥ÉÏȨ©ª÷»È»É¿ú衆¨Æ¨ã¨¬µL
©ÒÄÊÂö¨äªøªÌ¦vµS¦p¥_¤è¬s¨Fªù¤Ñ¤j¤ý
®c·µ¤@ºØµL²§®É©¼ªøªÌµL¦³¨k¤k©Ò¦³¿Ë
²²¨Ó徃¤§ªÌ§@¦p¬O¨¥¿×¤¯ªøªÌ­Y¤¯¦Ûª¾
¤¯®a¥¨´I¦h¦³¶Õ¤O²¤»¡¤D¦Ü衆¨Æ³Æ±x¦ý
¤¯®a¤¤µL¦³¤l®§¦Ó¦¹«°¥~¦³¤@¯«¾ð¦W¤ê
¤^¨D©ÒÄ@¬Ò±o©¼¾ð­Y¦³¨k¤l¤k¤H¨Ó±q¤^
¨D¨à¤k¬Ò±oªøªÌ¦ó¬G¤£徃¸Ú©ó©¼¾ðÃä¤^
¨D¯Á¨k¤k­Y¯à¤^ªÌ¥²À³±o¥Í¨k¤k¤£ºÃ¤Å
¥O¤¯®aºØ±ÚÂ_絶®É©¼ªøªÌ³ø¨ä¤@¤Á½Ñ¿Ë

±Ú¨¥¦ó¦³¬O¨Æ¦Ó©¼¾ð¤ìµLÃѵL±¡­Y¯à»P
¤H¨k¤kÄ@ªÌµL¦³¬O³B¤Z¨k¤kªÌ¬Ò¥Ñ¤÷¥À
¥ý·~¦]縁©Î´_ºÖ¤O¦Ó±o¨k¤k¦Ó©¼¤H¨¥§Ú
µ¥¦Û¨­¦U¿Ë¬è½Ð¨Ã©¼¾ðÃä±o©ó¨k¤k¥H±o
Ä@¬G¦Ü©¼¾ð©Ò§@¤j¨Ñ¾i³øÀv©¼¾ð®É©¼ªø
ªÌ½Ñ¿Ë²²ÄݦA¹L¤T»¡¹þìßÄU½Ð©¼ªøªÌ¨¥
¦¼¤jªøªÌ¤£¥i¤£«H©¼¾ð¹ê¯à¦p¬O»PÄ@©¼
¤w±o¨k©¼¤w±o¤kªøªÌ¦ý¥h©¼¾ð¯à»P¤¯¤§

¤ßÄ@¯Á¨k±o¨k¯Á¤k±o¤k¨M©wµLºÃ

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤T¤Q¥|


Top