¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤T¤Q¤@
¶¦¤ÑªÇ¤TÂêk®vìG¨º±U¦hĶ

©õ»PÅ]Äv«~²Ä¤T¤Q¥|
º¸®ÉµÐÂĩ󩼪ì©]¥H¤â«ü¦a­°¥ñÅ]衆ªi
¦¯²²ÄݬO®É¦¹¦a¤»ºØ¾_°Ê¤D¦Ü¤j¾_µS¥´
»ÉÄÁ¬O®É¤@¤Á»E¸¨«°¨¶°ê¤g©Ò©~¦³½Ñ¤H
衆©¼µ¥¬Ò±x¨£¤j¦a°Ê»D¾_§qÁn¤ß¨Ã¥ÍºÃ
¦U¦U¦Û徃¦Ü¬Û®vÃä©Î¤R®vÃä¤Ñ¤å®vÃä©Î
¥P¤HÃä©Î¦Ü©Ò¸Ñ¥e¥õ®vÃä±x¬Ò­É°Ý¦¹¨Æ
¤ª¦ó¦ó¬G¤j¦a¦p¬O¾_°Ê§@¦¹¤jÁnÅ]»P¨F

ªù½Ö³Ó½Ö¦H¦¼µ¥¦U¦Ûµ½¯à¥e¥õ°ßÄ@爲§Ú
¸Ñ»¡´µ¨Æº¸®É©¼µ¥¤@¤Á½Ñ¥P¤Ñ¤å®vµ¥¦U
¦Û³ø¨ä©Ò°Ý¤H¨¥¼¯¦÷ªû°ê¦÷­C»E¸¨¦³¨â
¤j¤O¬Û¦@Ѹդ@¨D¥X¥@³Ì¤jªk¤ý¤@¨D¥@
¶¡«Dªk¤§¤ý¨âÄvª§闘¦Ó©ó©¼¤¤¨Dªk¤ýªÌ
¼³©ó©¼¨D«Dªk¤ýªÌ¨ä¨Æ¤w°W«á©]¤¤±o¦¨

¤jªk¤ý¤£¤[±ýÂàµL¤Wªk½ü¦Ó¦³ÔU»¡
¤@¤Á½Ñ¤H»D¦a°Ê  ¦U¦Û徃¸Ú¥e®vÃä
°Ý¨ä¥e¥õ®v¬O¨¥  ¤¯µ¥¥@¶¡¸tª¾ªÌ
¦Ó¦¹¤j¦a¦ó¬G°Ê  °ßÄ@¿Í¼fµ½Æ[¥e¡@

³t¯e¨M§Úµ¥¦¹ºÃ  ©¼µ¥¤@¤Á½Ñ®v³ø
ªk¤ý«Dªk¤ý¦b©¼  ¤G¤H¬ÛÄv闘«Â¯«
¦U¸Õ¼w¤O½Ö爲´L  ¼¯¦÷ªû°ê»E¸¨¤º
µÐÂĤÑÅ]¨â¬ÛÑ  ªk¦æºR¥ñ©¼Å]­x
旣­°¥ñ¤w±oµÐ´£  ¦¨¦òªk¤ý¿WµL¬È
º¸®É¦p¨Ó©ó©¼«á©]©ú¬P¥X®É±o¦¨ªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£¤w©ó®É¥@¶¡¦ÛµM¦Ó¦³³Ì¤j
¥ú©ú¦a¤»ºØ°Ê®É©¼¥ú©ú¤Î¦a°Ê¤w²b¶º¤ý
®cºÎ¯vÅå¹í³ê½Ñ¬Û®v¦}±Cùªù¤Ñ¤å®vµ¥
¦Ó勑¤§¨¥±Cùªù½ú¦¹¨Æ¤ª¦ó爲§Ú¸Ñ»¡§@

¬O»y¤w®É½Ñ¥e¬Û¤Ñ¤å®vµ¥§Y¥Õ¤ý¨¥°ßÄ@
¤j¤ý¥B¤Ö®É§Ô§Úµ¥¥e¥õµM«á¥Õ¤ýº¸®É¦ò
¥À¼¯­C¤Ò¤H¤w±o¤Ñ¨­§@¥É¤k§Î±q¤Ñ¤W¤U
§i²b¶º¤ý¤Îù睺ù¥À­C¿éªûùµ¥§@¦p¬O
¨¥¤j¤ý·íª¾¤µ©]¤ý¤l±x¹F¦h¤w¦¨ªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£¥H¬O¬Û¬G¤Ñ¦a¾_°Ê¦p¨Ó旣
¦¨¤TµÐ´£¤w­°¥ñ衆Å]µL¦³«è¼Ä©ó¥@¶¡¤¤
µL©Ò¥i¬È¬O®É¦â¬É²b©~½Ñ¤Ñ¤ß©|ºÃ´b¦p
¨Ó±o¦¨¤TµÐ´£¤£º¸®É¥@´Lª¾©¼½Ñ¤Ñ¤ß¤§
©Ò©À­¸ÄË虚ªÅ爲©¼½Ñ¤ÑÂ_ºÃ¤ß¬G»¡©ó¦p
 

¬O®v¤l§qÁn§Ú¤µ¤wÂ_½Ñ±ý·Rµ²¤w©w±ý¤ß
°®ºÜ¤@¤Á½Ñ·Ð´o¤ô§ó¤£´_¬y¤£¨ü«á¦³§ó
¤£Âà¤J©ó·Ð´o¤º«×ºÉ­WÃä§óµL´_¾lº¸®É
©¼µ¥¤@¤Á½Ñ¤Ñ»D¦¹»¡¤w¤ß¦U«ä±©¦p¨Ó¤w
±o¦¨¤TµÐ´£Åw³ßä\ÅD徧º¡¨äÅ餣¯à¦Û³Ó
±N¤Ñ§®µØ¶î­»¥½­»¤ÑÑêÀÈ­»¤ûÀYÑêÀȲÓ
¥½¤§­»°ÒªûùµØ¼¯¶F°ÒªûùµØ´²¦p¨Ó¤W
´²¤w´_´²¨äÅ]ªi¦¯¨£½Ñ¤Ñ衆±N¦p¬Oµ¥¨Ñ
¾i¤§¨ã¨Ñ¾i¦p¨Ó¨£¤w§Y¹ï¦p¨Ó¤§«e¬Û¥h

¤£»·¦a¤W¦Ó§¤±£©Â¤£¼Ö¤ß¤j¼~·T¥H¤@[²ý][¨f]

¤ù¦Óµe©ó¦a´_¦p¬O©À¥@¹ê§Æ¦³Ãø¥i«äij
½Ñ¥P­W¦æ§Ú¯à°jÂà¨ä«ÒÄÀµ¥¤@¤Á½Ñ¤Ñ§Ú
¯à±Ðµo³g±ý¤§¤ß¤ª¦ó¤µ¦¹¨FªùÄÀºØ¤@¤ß
¤T¬N¸g¼È®É¶¡¨Ï§Ú­x°¨¬Ò±x­°¥ñ¦p¬O¤w
«á¦p¨Ó±K±Ð¼s¦æ¦ò¨Æ»¡ªk¤§®É½Ñ¤ñ¥Cµ¥
§Y¥Õ¦ò¨¥§Æ¦³¥@´L¥@´L¤ª¦ó¥Hºë¶i¤O±o
¤TµÐ´£¦¨¤C¹D¤Àº¡¨¬ªk寳§@¬O»y¤w¦ò§Y
§i©¼½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C¤µÀ³·íª¾µM§Ú«D
¦ý¦¹¤§¤@¥@ºë¶i¤O¬G±o¤TµÐ´£¤Î¤C¹D¤À
§Ú徃©õ®Éºë¶i¤O¬G±o¼¯¥§寳®É½Ñ¤ñ¥C§Y

¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦¹¨Æ¤ª¦óÄ@爲§Úµ¥¤À§O¸Ñ»¡
º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C¦Ü¤ß¿ÍÅ¥§Ú
©À徃©õ¦³¤@°Ó¥D¤J®ü±Ä寳¦Ó©ó®ü¤º±o¤@
¶Q­«¼¯¥§¤§寳¨ä»ù¥¿ª½¦Ê¤d¨âª÷±o¤w©¿
µMÁÙ¼Z®ü¤¤®É©¼°Ó¥D§Y«ù¤@¨@µo¤jºë¶i
«i²r¤§¤ß§ç¤j®ü¤ô±ý¥O°®ºÜ¨D¼¯¥§寳®É
®ü¯«¤Ñ¨£©ó©¼¤H¨@§ç®ü¤ô±N¸m³°¦a¨£¤w
§Y§@¦p¬O©À¨¥¦¹¤H·MèµL¦³´¼¼z¤j®ü¤§
¤ôµL¶qµLÃä¨ä¤µ¤ª¦ó¥H¨@±ý§ç¸m©ó³°¦a

¦Ó©¼®ü¯«§Y»¡ÔU¨¥

¥@¶¡¦h¦³衆¥Í½ú  爲³g°]§QºØºØ爲
§Ú¤µ¨£¦¼¤j·Mè  §óµL¦³¤H¹L¦¼ªÌ
¤K¸U¥|¤d¥Ñ¦¯®ü  ¤µ±ý¥H¨@§ç¥O°®
§x¥F®{¦Û³à¤@¥Í  ©Ò§ç¥¼¦h©R«KºÉ
©Ò§ç¤§¤ô¦p¤òºw  ¦¹¤j®ü¼s¦Ó¬Æ²`
¦¼¤µµL´¼¤£«ä±©  ¦Õíh±ý¨ú¶·À±§@
º¸®É°Ó¥D´_¦V®ü¯«¦Ó»¡ÔU¨¥
¤Ñ¯«¦¹爲¤£µ½¨¥  ¤D±ý¾B§Ú°®ºÜ®ü
¯«¦ý©w·N¥¿Æ[§Ú  ¤£¤[§ç®ü·í¥OªÅ
¤¯¦í©ó¦¹ªø©]°±  ¬O¬G¤ßÀ³¤j¼~´o

§Ú»}ºë¶Ô¤ß¤£°h  ¥²ºÜ¤j®ü¨Ï¥O°®
§ÚµL»ù寳¼Z¦¹¤¤  ¬O¬G­n¬\¤j®ü¤ô
¤ô­YºÉ©³ÁÙÀò寳  ±o¤w·í°jÂk¦V®a
®É©¼®ü¯«»D¬O»y¤w¤ß¥Í®£©Æ§@¦p¬O©À¦¹
¤H¦p¬Oºë¶i«i²r§ç¦¹®ü¤ô¥²·íºÜºÉ®É©¼
®ü¯«¦p¬O©À¤w§YÁÙ°Ó¥DµL»ù寳¯]ÁÙ¤w¦Ó
»¡¦p¬OÔU¨¥
¤Z¤H¶·§@«i²r¤ß  ­t¾á­W¯h²öÃã­Â
§Ú¨£¦p¬Oºë¶i¤O  ¥¢寳ÁÙ±oÂk¦V®a
º¸®É¥@´L¦Ó»¡ÔU¨¥

ºë¶i³B³B±oºÙ¤ß  ñû´kùÚ±`¨£¤j­W
¬O¬G¶Ôµo«i²r·N  ´¼¤H¥H¦¹¦¨µÐ´£
¦ò§i½Ñ¤ñ¥C±ýª¾º¸®É¤j°Ó¥DªÌ§Y§Ú¨­¬O
®É©¼°Ó¥D¤J®ü旣±oµL»ù寳¯]±oÁÙ´_¥¢¥H
«i²r¤ß¨D寳ÁÙ±o¤µ¤é¥çµM¥Hºë¶i¬G±oªü
¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤Cı¤À¹D®É½Ñ¤ñ¥C§Y
¥Õ¦ò¨¥§Æ¦³¥@´L§Æ¦³©_¯S¤£¥i«äij¤@¤H
¿W¦Û¯à­°¬Oµ¥¤@¤ÁÅ]衆§@¬O»y¤w§Y¦UÀq
µMº¸®É¥@´L´_§ó­«§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C
¦Ü¤ß¿ÍÅ¥§Ú«D¦ý¤µ¿W¦Û¦p¬O­°¥ñ衆Å]¹L

¥h¥@®É¥ç´¿¦p¬O¿W¦Û­°¥ñ©¼µ¥Å]衆®É½Ñ
¤ñ¥C§Y¥Õ¦ò¨¥¥@´L¨ä¨Æ¤ª¦ó°ßÄ@爲§Ú¤À
§O¸Ñ»¡º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥µ½Å¥§Ú©À
徃©õµL¶q¥@®É¦³¤G¥S§ÌÆxÄM¤§³¾¤@¦W¼¯

ùªÂ±ù¦¹¨¥ö¥¤s¤G¦WíëªûªÂ¾¤¦¹¨¥©¼»P¤s®É¤GÆx
ÄM¦b©ó¾ð¤W©¿µM¦³ÆN¨³¯e¦Ó¨Ó¼¼¤@¤pªÌ

±N­¸ªÅ¦æº¸®É©¼¥S§Y¦V¨ä§Ì¦Ó»¡ÔU¨¥
¿W¦Û¤@¤H¥ç±o­W  ¿W¦Û¤@¤H¥ç±o¼Ö
¦¼°Ö©¼ÆN­n®`³B  ¨ä­Y­W§x§Y©ñ¦¼
¦¼¤µ¨­¤p§ÚÁ¡¤O  °ß¦¼ºë¶Ô²öñû´k

¨ä§Ì旣»D¥S»y¤w  ±ý¥X«i²r«Â¤O¨Æ
ºÉ¨­·¥¤O«ä¶q³º  §Y«K­n³B°ÖÆN¨­
ÆN±w¨­Åé­WµhÄñ  ³t¯e§Y©ñÆxÄM³¾
ÆN¥H¨­Åé±wµh¬G  ¯e¨«³B³B¨DÂk¨Ì
¨ä¥©ÆxÄM³¾²æ¥Ñ  ¥H°Ö©¼ÆN³Ì­n¸`
ÆN§xµL¦³Á×ÂóB  ÄY¿KÆxÄM³¾ªÅ¦æ
ÆN¨£ÆxÄM³v«á­¸  ±ËÂ÷»·¨«¨D¬¡¸ô
º¸®É°ÖÆNÆxÄMªÌ  ¤µ§Y§Ú¨­ÄÀ­{¬O
©¼ÆN§Y¬OÅ]ªi¦¯  ©ó®É§Ú°ß¿W¦Û¨­
¤w¯à­°¥ñ©¼¥O±o  ªp´_©ó¤µ¥\¼w³Æ

¨º±o¤£¥ñ©¼Å]¤ý  ¦¼µ¥¤ñ¥C©yª¾¦¹
º¸®É½Ñ¤ñ¥C´_¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤ª¦óÅ]¤ýªi¦¯
¼Æ¼Æ´Û»¥¦p¨Ó¤£¯à±oµÛ¦Ó¦p¨Ó±`§K©¼¤Ì
Ãø§@¬O»y¤w¥@´L´_§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C
¦Ü¤ß¿ÍÅ¥·í爲¦¼»¡§Ú«D¦ý¤µ³QÅ]ªi¦¯©Ò
»¥±o²æ¤£´¿³Q¨ä¤§©Ò´o¶Ã¹L¥h¥@®ÉÅ]¤ý
ªi¦¯»¥´b©ó§Ú¥ç¤£¯à±o¼c¶Ã©ó§Ú®É½Ñ¤ñ
¥C§Y¥Õ¦ò¨¥¥@´L¨ä¨Æ¤ª¦ó°ßÄ@爲§Ú¤À§O
¸Ñ»¡º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥§Ú©À徃©õ¦³¤@ªe

¦Wªi±ù­C¦h¦¹¨¥«×©¼¸`®É©¼ªe©¤¦³¤@¤H¬Oµ²

µØö¥®v¨ä¤H¦³¶é¦b©¼ªe°¼¦Ó©¼ªe¤º®É¦³
¤@Àt±q¤ô¦Ó¥X¦ÜµØ¶é¤¤¨D­¹¦Ó¦æ³B³B¸g

¾ú蹹Ãa¨äµØ®É©¼¶é¥D¨£©ó©¼Àt³B³B¨D­¹
½îÃa¨äµØ¬O®É¶é¥D§Y§@¤è«K®·®»©¼Àt®»
¤w¸m©ó¤@µ¨æפ¤±N±ý±þ­¹º¸®É©¼Àt§@¦p
¬O©À§Ú¤µ¤ª¦ó±o²æ¦¹Ãø§@¦ó¤è«K§@¦ó¥©
´¼§Yµo¬O¤ß§Ú¤µ¥i»¥¦¹¤§¶é¥D§@¬O©À¤w

§Y¦V¶é¥D¦Ó»¡ÔU¨¥
§Ú±q¤ô¥X¨­¦³ªd  ¦¼¥B¸mµØ¬~§ÚÅé
§Ú¨­旣¦³ªd¤£²b  ®£¬È¦¾¦¼æפεØ

®É©¼¶é¥D§@¦p¬O©Àµ½«v¦¹Àtµ½¨¥±Ð§Ú§Ú
¤µ¤£±o¤£¨ú¨ä¨¥§Ú¬~¨ä¨­¤Å¥Oªd¦¾§Ú¤§
µØæק@¬O©À¤w§Y¤â°õÀt±N¦V¤ô©Ò±ý¬~Àt
¨­¬O®É©¼¤H§Y´£Àt¥X¸m©ó¥Û¤W§Û¤ô±ý¬~
¬O®É©¼Àt¥X¤jµ¬¤O©¿§ë没¤ô®ÉµØö¥®v¨£
Àt没¤ô§@¦p¬O©À©_«v¬OÀt¤D¯à¦p¬O»¥´b
©ó§Ú§Ú¤µÁÙ¥i»¤»¥¬OÀt¨Ï¥O¥X¤ô®ÉµØö¥

®v§Y¦V©¼Àt¦Ó»¡ÔU¨¥
½åÀt¿ÍÅ¥§Ú§@·N  ¦¼¤µ¿Ë¬Æ衆¦h
§Ú§@µØö¥Ã´¦¼«|  ®¡¦¼Âk®a§@³ß¼Ö

º¸®É©¼Àt§@¦p¬O©À¦¹µØö¥®v¦k¨¥»¥§Ú©¼
µØö¥®v¥À±wµÛ牀¨ä©n±ÄµØ³yö¥±ý½æ¥H¥Î
¬¡©R¤µ§@¬O¨¥©w¬O»¥§Ú±ý­¹§Ú¬G»¤§Ú¥X
¦Õ¬O®É©¼Àt¦VµØö¥®v¦Ó»¡ÔU¨¥
¦¼®a³y°s±ý·|¿Ë  ¼s§@ºØºØ½Ñ¨ý­¹
¦¼¦Ü®a¤º§@¬O»y  Àt¦×煑¤w¯×ÁXÀY
º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥¤ñ¥C±ýª¾©¼®É¤J
¤ôÀtªÌ§Ú¨­¬O¤]µØö¥®vªÌÅ]ªi¦¯¬O¨ä©ó
º¸®É±ý»¥´b§Ú¦Ó¤£¯àµÛ¤µ´_±ý»¥¦ó¥Ñ¥i
±o®É½Ñ¤ñ¥C´_¥Õ¦ò¨¥§Æ¦³¥@´L¹êÃø«äij

Å]¤ýªi¦¯«Â¶Õ¦Û¦b²Î©ó±ý¬ÉºØºØ»¥´bµS
¤£¯à°Ê¦¹¤§§¤³B§@¬O»y¤wº¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ
¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C¤µÀ³·íª¾«D¦ý¤µ¤é¦¹Å]ªi
¦¯±N¨ä¤O¶Õ±ý»¥´b§Ú¹L¥h¥çµM¤£¯à»¥´b
±o§Ú¤§«K®É½Ñ¤ñ¥C§Y¥Õ¦ò¨¥µ½«v¥@´L¨ä
¨Æ¤ª¦ó°ßÄ@爲§Ú¤À§O¸Ñ»¡º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ

¥C¨¥§Ú©À徃©õ©ó¤j®ü¤¤¦³¤@¤j虬¨ä虬¦³
°ü¨­¥¿Ãh§³©¿µM«ä±ýônµU¤ß­¹¥H¬O¦]縁
¨ä¨­Ã½½G·õ¶À©{Âà¾Ô·X¤£¦w®É©¼¨d虬¨£
°ü¨­Åé¦p¬Oý½GµL¦³ÃC¦â¨£¤w°Ý¨¥½åµ½

¤¯ªÌ¦¼¦ó©Ò±w±ý«ä¦ó­¹§Ú¤£»D¦¼±q§Ú¯Á
­¹¦ó¬G¦p¬O®É¨ä¦É虬ÀqµM¤£³ø¨ä¤Ò´_°Ý
¦¼¤µ¦ó¬G¤£¦V§Ú¹D°ü³ø¤Ò¨¥¦¼­Y¯à»P§Ú
ÀH¤ßÄ@§Ú·í»¡¤§­Y¤£¯àªÌ§Ú¦ó°²»¡¤Ò´_
µª¨¥¦¼¦ý»¡¬Ý­Y¥i±o²z§Ú·í¤è«K·|³V¥O
±o°ü§Y»y¨¥§Ú¤µ·N«äônµU¤ß­¹¦¼¯à±o¤£
¤Ò§Y³ø¨¥¦¼©Ò¶·ªÌ¦¹¨Æ¬ÆÃø©Ò¥HªÌ¦ó§Ú
©~¤î¦b¤j®ü¤ô¤¤ônµU¤D¦b¤sªL¾ð¤W¦ó¥Ñ
¥i±o°ü¨¥©`¦ó§Ú¤µ·N«ä¦p¦¹¤§­¹­Y¤£¯à
±o¦p¬Oª«ªÌ¦¹­L¥²¼Z§Ú¨­¤£¤[®£¨ú©R²×

¬O®É¨ä¤Ò´_»y°ü¨¥½åµ½¤¯ªÌ¦¼¥B®e§Ô§Ú
¤µ¨D¥h­Y¦¨¦¹¨Æ²`¤£¥i¨¥«h§Ú»P¦¼¨Ã¬Ò
¼y§Öº¸®É©¼虬§Y±q®ü¥X¦Ü©ó©¤¤W¥h©¤¤£

»·¦³¤@¤j¾ð¦WÀu¾è±Cù¦¹¨¥¤ôÄ@®É©¼¾ð¦³¤@
¤jônµU¦b©ó¾ðÀY¨úªG¤l­¹¬O®É©¼虬旣¨£
ônµU¦b¾ð¤W§¤­¹©ó¾ð¤l¨£¤wº¥º¥¨ì©ó¾ð

¤U¨ì¤w§Y«K¦@¬Û¼¢³ë¥H[¬ü]»y¨¥°Ý°TônµU
µ½«vµ½«v±C¨p®v¦\¦b¦¹¾ð¤W§@©ó¦ó¨Æ¤£
¬Æ¨¯¶Ô¨ü­W´o­C¨D­¹©ö±oµL¯h­Â¤£ônµU
³ø¨¥¦p¬O¤¯ªÌ§Ú¤µ¤£¤j¨ü©ó­W´o虬´_­«

§ó»yônµU¨¥¦¼¦b¦¹³B¦ó©Ò­¹äüônµU³ø¨¥
§Ú¦bÀu¾è±Cù¾ð¤W­¹äü¨ä¤l¬O®É虬´_»y
ônµU¨¥§Ú¤µ¨£¦¼¬Æ¤jÅw³ß徧º¡¨­Å餣¯à
¦Û³Ó§Ú±ý±N¦¼§@©óµ½¤Í¦@¬Û·R·q¦¼¨ú§Ú
»y¦ó¶·¦í¦¹¤S´_¦¹¾ð¤l¤ÖµL¦h¤ª¦ó¤D¯à
¦¹³BÄ@¼Ö¦¼¥i¤U¨ÓÀH³v©ó§Ú§Ú·í±N¦¼´ç
®ü©¼©¤§O¦³¤jªLºØºØ½Ñ¾ðµØªGÂ×ÄÇ©Ò¿×

µÚ±CªGÀF¯BªG±ù©ëìGªG»á¨º±CªGÂíÀY­{
ªGµL¶q¾ðµ¥ônµU°Ý¨¥§Ú¤µ¤ª¦ó±o¦Ü©¼³B
®ü¤ô²`¼s¬ÆÃø¶V´ç§Ú·í¤ª¦ó³ô¯à¯B´ç¬O

®É©¼虬³øônµU¨¥§Ú­I­t¦¼±N´ç©¼©¤¦¼¤µ
¦ý·í±q¾ð¤U¨ÓÃM§Ú­I¤Wº¸®ÉônµU¤ßµL©w
¬G¯U¦H·Mè¤Ö¨£¤Öª¾»D虬¬ü¨¥¤ß¥ÍÅw³ß
±q¾ð¦Ó¤U¤W虬­I¤W±ýÀH虬¥h¨ä虬¤º¤ß¥Í
¦p¬O©Àµ½«vµ½«v§ÚÄ@¤w¦¨§Y±ý¬Û±N¦Ü¦Û
©~³B¨­¤ÎônµU­Ñ没©ó¤ô¬O®ÉônµU°Ý©¼虬

¨¥µ½¤Í¦ó¬G©¿没©ó¤ô虬§Y³ø¨¥¦¼¤£ª¾¤]
ônµU°Ý¨¥¨ä¨Æ¤ª¦ó±ý¦ó©Ò爲虬§Y³ø¨¥§Ú
°üÃh§³©¼¦p¬O«ä±ý¦¼¤ß­¹¥H¬O¦]縁§Ú±N
¦¼¨Óº¸®ÉônµU§@¦p¬O©À¶ã©I§Ú¤µ¬Æ¤£¦N

§Q¦Û¨ú¿i·À¶ã©I§Ú¤µ§@¦ó¤è«K¦Ó±o§K¦¹
«æ³t¤ÌÃø¤£¥¢¨­©R´_¦p¬O©À§Ú¶·»¥虬§@
¬O©À¤w¦Ó»y虬¨¥¤¯ªÌµ½¤Í§Ú¤ß¯d¦bÀu¾è
±Cù¾ð¤W±HµÛ¤£«ù±N¦æ¤¯©ó·í®É¤ª¦ó¨Ì
¹ê¤£»y§Úª¾¤µ¶·¦¼¤ß§Ú©ó·í®É§Y±N¬ÛÀH
µ½¤ÍÁÙ°j©ñ§Ú¨ú¤ß±o¤wÁÙ¨Óº¸®É©¼虬»D
©óônµU¦p¬O»y¤w¤G­ÑÁÙ¥XônµU¨£虬±ý¥X
¤ô©¤¬O®ÉônµU§V¤O¾Ä¨³±¶¯e¸õÅ­¥X¤jµ¬
¤O±q虬­I¤W¸õ¤U¤W©¼Àu¾è±Cù¤j¾ð¤§¤W

¨ä虬¦b¤U¤Ö®É°±«Ý¨£©¼ônµU²T¿ð¤£¤U¦Ó

»y¤§¨¥¿Ë±Kµ½¤Í¦¼³t¤U¨Ó¦@¦¼¬ÛÀH¦Ü©ó
§Ú®aônµUÀqµM¤£ªÖ¤U¾ð虬¨£ônµU¸g¤[¤£
¤U¦Ó»¡ÔU¨¥
µ½¤ÍônµU±o¤ß¤w  Ä@±q¾ð¤W³t¤U¨Ó
§Ú·í°e¦¼¦Ü©¼ªL  ¦hÄǺغؽѪG³B
º¸®ÉônµU§@¬O«ä±©¦¹虬µL´¼¦p¬O©À¤w§Y
¦V©¼虬¦Ó»¡ÔU¨¥
¦¼虬­p®ÕÁö¯à¼e  ¦Ó¤ß´¼¼{¬Æ¯U¦H
¦¼¦ý¼f¿Í¦Û«ä¦¤  ¤@¤Á衆Ãþ½ÖµL¤ß
©¼ªLÁö´_¤lÂ×ÄÇ  ¤Î½ÑµÚùµ¥§®ªG

§Ú¤µ·N¹ê¤£¦b©¼  ¹ç¦Û­¹¦¹Àu¾è±C
º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C·íª¾©¼®É¤j
ônµUªÌ§Ú¨­¬O¤]©¼®É虬ªÌÅ]ªi¦¯¬O©ó®É
µS©|»¥´b©ó§Ú¦Ó¤£¯à±o¤µ´_±ý±N¥@¶¡¦Û
¦b¤­±ý¤§¨Æ¦Ó¨Ó»¤§Ú°Z¯à°Ê§Ú¦¹¤§§¤³B
§@¬O»y¤w®É½Ñ¤ñ¥C´_¥Õ¦ò¨¥§Æ¦³¥@´L©_
¯S¥@´L¹êÃø«äij¦¹¨Æ¤ª¦óÅ]¤ýªi¦¯±N¦¹
Áà­®²§Ãþ­x衆¦Ü¦p¨Ó©Ò¦p¨Ó´_¯à¤@¤@Æ[
ª¾º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¤ñ¥C·íª¾«D¦ý¤µ¤é
Å]¤ýªi¦¯±N¦¹Áà§Î¤jÅ]­x衆¦Ü©ó§ÚÃä§Ú

¥çÆ[ª¾®É½Ñ¤ñ¥C§Y¥Õ¦ò¨¥§Æ¦³¥@´L¨ä¨Æ
¤ª¦óÄ@爲¸Ñ»¡§Úµ¥¼Ö»Dº¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ
¥C§Ú©À徃©õ¦³¤@Ây®vª¾¦³¤@ªL¦hÄǽѳ¾
¼Æ¤U©¼³B¨ä¨ì©¼¤w§@©ó¯ó±g±NÂø¾ðªK¦Ó
ÂШä¤W§Y¤J¨ä¤¤Áô¨­§¤¦í®É©¼½Ñ³¾¿×¬O
¾ðªK­¸¤U¨Ó´Ï©ó¨ä±g¤W®É¨äÂy®v¨£³¾´Ï
¤Wº¥º¥©Î®g©ÎÝ«¦Ó±þ®É¦³¤@³¾¨£¦¹±g¤w
§@¦p¬O©À¦¹¤§±gªÙ³B³B²¾°Ê¦Û¾l½Ñ¾ð¦w
©w¤@¦í¦¹±g¤§¤U¥²¤£ªÅµM¦p¬Oª¾¤w»·Â÷

©¼±g¤£³QÂy®v¤§©Ò®»Ý«¦Ó»¡ÔU¨¥

§Ú¨£¤@¤ÁªL½Ñ¾ð  ªü»¡¤Î©óÏiñQù
½Ñªü±ùù¦}ÀF¯B  µL¯×ùªiÂíÀY¾ð
¦w¦í°±¤î©ó¤@³B  ±q¥Í¤w¨Ó¤£°Ê²¾
¦¹¾ðÂà©ö³B³B¦æ  ¨ä¤¤¥²À³¤£ªÅ¥ß
­Y·í¨ä¤º¦³´cª«  §ÚÀ³³t¯e±Ë¦¹ªL
¤ßùØ旣¥Í¤jª°ºÃ  ©Î¬O´c¦æµL·O·]
®£¬È©¼¤¤±þ®`§Ú  ¤S§Ú徃©õ©ó¥L¤è
¤w´¿ºQµõºô¨«¨Ó  ´¼ªÌ旣ª¾À³±Ë¦¹
º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥·íª¾©¼­¸³¾ªÌ§Ú
¨­¬O¤]¨äÂy®vªÌÅ]ªi¦¯¬O¨ä©ó©¼®É§@¥i

¬È§Î±ý±þ®`§Ú§Ú®ÉÆ[ª¾¤µ´_±N¦¹¥i¬ÈÁà
­®Å]¤§­x衆¨Ó©ó§ÚÃä§Ú¥ç¤[ª¾º¸®É¥@´L
¦Ó»¡ÔU¨¥
¥@¶¡­Y¤£²`«ä±©  ¤ª¦ó¯à±o¤W¤Hªk
¤µ§Ú¥H³Ó«ä±©¬G  ±q¿£¸Ñ²æ±oµL爲
¤G°Ó©^­¹«~²Ä¤T¤Q¤­¤§¤@
º¸®É¥@´Lªì©l±o¦¨©óµÐ´£¹D¦b¾ð¤U§¤¸g
¤C¤é©]Ûö³l¤£°_¥H©À¸Ñ²æ§Ö¼Ö爲­¹º¸®É
¥@´L¹L¤C¤é¤w¤@¤ß¥¿©À±q¤T¬N°_§¤®v¤l
®yªì©]¥¿Æ[¤Q¤G¦]縁¤UÆ[¦Ü¤W¤WÆ[¦Ü¤U

µ½©Àµ½Æ[¤£¥¢¤£²§¦]©¼¥Í¦¹¦]¦³©ó©¼«h
´_¦³¦¹©Ò¿×縁µL©ú¦³½Ñ¦æ縁½Ñ¦æ¦³ÃÑ縁
ÃѦ³¦W¦â縁¦W¦â¦³¤»¤J縁¤»¤J¦³Ä²縁IJ
¦³¨ü縁¨ü¦³·R縁·R¦³¨ú縁¨ú¦³¦³縁¦³¦³
¥Í縁¥Í¦³¦Ñ¯f¦º¼~´d­W´oµ¥­W¥Íº¸®É¥@

´Lª¾¦¹ªk¤w¦Ó»¡ÔU¨¥
­Y¦³±ë¦æÆ[½Ñªk  §Y¨£¦p¬Oªk¬Û¥Í
­Y¨£½Ñªk±q¬Û¥Í  §Yª¾½Ñªk¦]縁¦³
º¸®É¥@´LÁÙ©¼©]¥bÆ[¤Q¤G縁±q©l¦Ü²×°f
Æ[¦Ü¤ßµ½Æ[µ½©À¤£¥¢¤£¶Ã¦]µL©¼¬G«h¦¹

¦ÛµL¦]·À©¼¬G«h¦¹¦Û·À©Ò¿×µL©ú·À§Y¦æ
·À¦æ·À¤D¦Ü¥Í¦Ñ¯f¦º¼~´d­W´o¤@¤Á±x·À
º¸®É¥@´Lª¾¦¹ªk¤w¦Ó»¡ÔU¨¥
­Y¦³±ë¦æÆ[½Ñªk  §Y¨£¦p¬Oªk¬Û¥Í
­Y¨£½Ñªk±q¬Û¥Í  §Yª¾½Ñªk¦]縁·À
º¸®É¥@´LÁÙ©¼«á©]Æ[¤Q¤G縁±q©lÆ[²×±q
²×Æ[©lµ½Æ[µ½©À¤£¥¢¤£¶Ã©Ò¿×©¼¥Í¤w´_
¥Í¦¹¦]¦³©¼´_¦³¦¹¦]µL©¼¦¹¥çµL©¼·À¤w
¦¹¥ç·À©Ò¿×¦]µL©ú縁½Ñ¦æ縁½Ñ¦æ¤w¤D¦Ü
¤@¤Á¥Í¦Ñ¯f¦º½Ñ­W´oµ¥¬Ò±x¬Û¥Í©¼µL¤w

¦¹¥çµL©¼·À¤w¦¹¥ç·Àº¸®É¥@´Lª¾¦¹¸q¤w
¦Ó»¡ÔU¨¥
­Y¦³±ë¦æÆ[¥@¶¡  §Y¨£¬Û¥Í¤D¦Ü·À
旣´²½ÑÅ]«Ø¥ß¦í  ­Y©¼¤é¤ÑÂ`虚ªÅ
º¸®É¥@´L±q©¼®v¤l®y¤W¦Ó°_Â÷µÐ´£¾ð¬Û
¥h¤£»·ÁÙÛö³l§¤¤C¤é¤£°Ê¥H¸Ñ²æ¦æ¥Î爲
¦w¼Ö¤C¤é¿ÍÆ[©óµÐ´£¾ð¥Ø¤£¼È±Ë´_§@¬O
©À§Ú¦¹³BºÉµLÃä»Ú­W¥H±Ë­«¾áº¸®É¥@´L
¹L¤C¤é«á¥¿©À¥¿ª¾±q¤T¬N°_¨ä«á¦³¤H¦b
©ó¦p¨ÓÆ[¹D¾ð³B°_¶ð¦W¤ê¤£Àþ¥Ø¶ð¦Ó»¡

ÔU¨¥
©ó¦¹¹D³õºÉ½Ñ­W  ´_´µ§¤³BÆ[©¼®y
¤w«×½ÑÄ@¦Ü©¼©¤  §Ú©ó©¼³BÃҵд£
º¸®É¥@´L±q²´¤£Àþ¶ð©Ò°_¤w¦w¸Ôº¥¦Ü¦V
¼¯±ù¤ä¦¹¨¥¶§¿V¸g¦æ¤§³B¨ì¸g¦æ¤wÛö³l¦Ó§¤
´_¸g¤C¤é¨ü¸Ñ²æ¼Öº¸®É¥@´L¹L¤C¤é¤w¥¿

©À¥¿ª¾±q¤T¬N°_º¸®É­{ùÀs¤ý¦¹¨¥¶Â¦â¸Ú©ó
¦ò©Ò¨ì¦ò©Ò¤w³»Â§¦ò¨¬却¦í¤@­±¦í¤@­±
¤w§Y¥Õ¦ò¨¥¥@´L§Ú¦¹®c·µ徃©õ¤w´¿¥¬¬I
¹L¥h¤@¤Á½Ñ¦ò½Ñ¦ò¨ü¤w¦U¦í©ó¦¹¼¦·]§Ú

¬G¨ä½Ñ¦òªÌ©Ò¿×©ë¯d®]¥@´L©ë¨º§t¦È¥§
¥@´L­{¸­¥@´L¤µ¤é¥@´Lµ½«vª¾®É¼¦·]§Ú
¬G¤Ö®É¦í¦¹©Ò¥HªÌ¦ó§Ú¤w±N¦¹®c·µ¥¬¬I
¹L¥h¤T¦ò¤µ¤é¥@´L²Ä¥|爲§Ú¨ü¦¹®c·µ§Y
¦W¥|¦ò¨ü§Ú®c·µ¨ã¨¬¥\¼wº¸®É¥@´L§Y¨ü
­{ùÀs¤ý®c·µ¨ü¤w¤J¤¤Ûö³l¦Ó§¤´_¸g¤C
¤é¤@©w¤£°_¨ü¸Ñ²æ¼Öº¸®É¥@´L¹L¤C¤é¤w
¥¿©À¥¿ª¾±q¤T¬N°_§i©¼­{ù¤jÀs¤ý¨¥¦¼
Às¤ý¨Ó±q§ÚÃä¨ü¦òµ¥¤TÂk¦}¤Î¤­§Ù¦¼·í
ªø©]¨ü¤j¦w¼Ö®É­{ùÀs§Y¥Õ¦ò¨¥ÂÔÀH¦ò

±Ð¤ß¤£´±¹H¦p¥@´L勑®É­{ùÀs»D¦ò»y¤w
¦X´x¦V¦ò§Y±q¦ò¨ü¤T¦ÛÂk¨ÌÂk¨Ì¦òÂk¨Ì
ªkÂk¨Ì¹¬´_¨ü¤­§Ù©ó¥@¶¡¤¤³Ìªì¦Ó±oÀu
±C¶ë¦W©ó¯b¥Í¤¤¦A»¡¤TÂk¨ü¤TÂk¤w©Ò¿×
§Y¬O­{ùÀs¤ýº¸®É´_§ó¦³¤@Às¤ý¦W¥Ø眞
隣ªû¦V©ó¦ò©Ò¨ì¦ò©Ò¤w³»Â§¦ò¨¬却¦í¤@
­±¦í¤@­±¤w¬O®ÉÀs¤ý§Y¥Õ¦ò¨¥¥@´L§Ú¦¹
®c·µ徃©õ¹L¥h¤w´¿¥¬¬I¤@¤Á½Ñ¦ò¨ü¤w¦Ó
¦í©Ò¿×©ë°ú®]¥@´L©ë¨º§t¦È¥§¥@´L­{¸­
¥@´Lµ½«v¥@´L¤µ¥ç爲§Ú¨ü¦¹®c·µ§Ú±o¥|

¦ò¤TÂƤT¦òªû¨ü¦¹®c·µ§ÚÀòµ½§Qº¸®É¥@
´L±q©¼¥Ø眞隣ªûÀs¤ý¨ü®c·µ¤wÛö³l¦Ó§¤
¤@§¤¸g©ó¤C¤é¤£°_爲±ý¨ü©ó¸Ñ²æ¼Ö¬G®É
©¼¤C¤é虚ªÅ¤§¤¤¿³¶³ª`«B°_¤j§N­·©ó¤C
¤é¤º«B¤£¼È°±¹E¦¨´H­áº¸®É¥Ø眞隣ªûÀs
¤ý±q®c·µ¥X¥H¨ä¤j¨­¤C­«³ò¶¾Ö½ª¦ò¨­
´_¥H¤CÀY««¥@´L¤W§@©ó¤j盖ìÚµM¦Ó¦í¤ß

¦p¬O©À²ö¥O¥@´L¨­Åé´H§N­·Àã¹Ðʬ°A[­j]

½ÑÂÎIJ¥@´LÅ麸®É¥@´L¹L¤C¤é¤w¨£虚ªÅ
¤¤µL¦³¶³Ãú¥H±o²M²b¥¿©À¥¿ª¾±q¤T¬N°_

º¸®É¥Ø眞隣ªûÀs¤ýÄá¨äÀs¨­¤C­«Â¶¤wÁô
©óÀs§Î¤Æ§@¦~¤Ö±Cùªù¨­¦b©ó¦ò«e¦X¤Q
«ü´x³»Â§¦ò¨¬¦Ó¥Õ¦ò¨¥¥@´L§Ú¤µ¤£¥H®£
©Æ¦p¨Ó¼c¶Ã¦p¨Ó¬G¥HÀs¨­Â¶¦ò¤C帀¤S¥H
¤CÀYÂÐ¥@´L¤W¦wµM¦Ó¦í¦ý®£¥@´L¨­¦³´H

§N­·¹Ð¤gʬ¤ô¼ß°A[­j]IJ¥@´LÅé¥@´L§Ú®É
«ä±©¦p¬O¨Æ¤wÂÐ¥@´L¨­º¸®É¥@´L¥H¬O¦]

縁§Y«K»¡ÔU¦Û讃¼Û¨¥
ª¾¨¬±I©w³Ì¦w¼Ö  ª¾¨¬Æ[½Ñªk¬Æ²`
¦w¼Ö¤£´o©ó¥@¶¡  ¥ç´_¤£±þ®`衆Ãþ

­Y±o¥@¶¡¦w¼ÖªÌ  »·Â÷¤@¤Á½Ñ±ý³g
±Ë©ó§ÚºC¦Û¬á°ª  ¦¹¼Ö³Ì爲³Ó§®¼Ö
¤H¶¡©Ò¦³½Ñ±ý¼Ö  ­Y¯àºÉ±Ë·R±xµL
©¼¼Ö¦¹¼Öµ¥®Õ¶q  ¤Q¤»¤À¤¤¤£¤Î¤@
º¸®É¥@´L»¡¬OÔU¤w§i¥Ø眞隣ªûÀs¤ý¨¥¦¼
¤jÀs¤ý¨Ó¨ü¤TÂk¦}¨ü¤­§Ù¦¼·íªø©]±o¦w
¼Ö¬G®É¥Ø眞隣ªû§Y¥Õ¦ò¨¥¦p¥@´L±Ð¤£´±
¦³¹H¨ä¥Ø眞隣ªû»D¦ò±Ð¤w§Y±q¦ò¨ü¤T¦Û
Âk¨Ì¤Î¨ü¤­§Ùº¸®É©¼³B¦³ªª¦Ï¤l·í©ó¥@
´L爲µÐÂĮɦb©¼­W¦æ¤»¦~¤§¤¤¥H¦V¥@´L

²b¤ß¨Ñ¾i®¥·q´L­«´_±N¨Å¥Ä¥H©^¥@´L­Ý
´_§O§é¥§©ëªûªK爲§@½®²D®É©¼¾ðªK§Y¦¨
¤j¾ðµM¨ä¦Ï¤lÀH¦¹¦h¤Ö«H¤ßºÖ·~µ½®Ú¦]
縁©R²×¤w«á§Y±o¥Í©ó¤T¤Q¤T¤Ñ«K¦¨¤j¼w
«Â¤O¤Ñ¤l¯«³q¦Û¦b®É©¼¤Ñ¤l¥Í¤Ñ¤W¤w§@
¬O«ä±©¤µ¦¹ªG³ø¥»¦]¦ó·~¦Ó±o¬O¨­´_§@
¬O©À徃©õ¥@´L爲µÐÂĮɧڥH¨­³y§@¦p¬O
·~µÐÂÄ­W¦æ§Ú©^¨Å¥ÄµÐÂĦb©¼§Ú±N¥§©ë
ªû¾ð¤@ªK´¡©ó¦a¤W爲©óµÐÂħ@½®²D¬GÂÇ
´µµ½·~§Ú¤µ±o¦¹·L§®ªG³ø´_¦p¬O©À§Ú¥H

¥@´L爲µÐÂĨ­¿Ë¨Ñ¾i¬G±o¬OªG³øºØ©¼¾ð
ªK¥H§@½®²D¬O¬G§Ú¤µ±o¬OªG³ø­Ý±o¦p¬O
µL꯫³qªp´_¥@´L¤µ¤w±o¦¨µL¤WµÐ´£¤µ
·í爲§ÚÁÙ©¼¾ð¤U¨ü©¼¾ð½®®É©¼¤Ñ¤l¨­¥X
¤j¦â³Ì³Ó¥ú©ú©]¥b¤@¦V·Ó©¼¾ð©Ò¥H¤Ñ¥ú
©ú¦Û·Ó®Ô¤w¸Ú¦V¦ò©Ò¨ì©ó©¼¤w³»Â§¦ò¨¬
却¦í¤@­±®É©¼¤Ñ¤l§Y¥Õ¦ò¨¥µ½«v¥@´L°ß
Ä@爲§Ú¨ü©ó©¼¾ðÀH·N¦w¼Ö¼¦·]§Ú¬Gº¸®É
¥@´L爲±ý¼¦·]©¼¤Ñ¤l¬G¨ü©ó徃©õ¦Ï¤l©Ò
ºØ¥§©ëªû¾ð¨ü¤w¾ð¤UÛö³l¦Ó§¤¤@§¤«K¸g

¤C¤é¤£°Ê¥H¸Ñ²æ¦í¨ü¦w¼Ö¬Gº¸®É¥@´L¥H
¹L©ó©¼¤C¤é¤§«á¥¿©À¥¿ª¾±q¤T¬N°_§i¤Ñ
¤l¨¥¦¼¤Ñ¤l¨Ó¥i±q§ÚÃä¨ü¤T¦ÛÂk¦}¤Î¤­
§Ù¦¼·íªø©]±o¦w¼Ö¬G¦Ó©¼¤Ñ¤l¨ü¤T¦ÛÂk
¤Î¤­§Ù¤w®É©¼¥@¶¡³Ìªì¤Ñ¤¤¦¨Àu±C¶ë¥H
¦ò¦A¹L»¡©ó¤TÂk¿×¦Ï¤l¨­¥¬¬I©ó¾ð¤Î¨Å

µ¥¬G±o¦¨¤Ñ¨­

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤T¤Q¤@


Top