¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤»
¶¦¤ÑªÇ¤TÂêk®vìG¨º±U¦hĶ

¦VµÐ´£¾ð«~²Ä¤T¤Q¤§¤G
º¸®ÉµÐÂÄ©óªe¾þ¯D­¹¨ÅÁS¥ð¨­Åé¥ú»ö¥­
´_¦p¥»«Â¤O¦Û¦b¦w¸Ô­±¦VµÐ´£¾ð®É§@¬O
¦æ¨BµS¦p徃©õ½ÑµÐÂĦæ©Ò¿×º¥º¥½Õ¬X¦æ
¨B·N³ß¨ÓªÌÀH¬I¦æ¨B¦w¦íµS¦p¶·À±¤s¤ý
ÄÞÄÞ¦Ó¦æµL®£¬È¦æ¤£¿B¶Ã¦æ¤ßª¾¨¬¦æ¤£
«æ¯e¦æ¤£¿ð½w¦æ¤£ÃÝ¥¢¦æ¨â¨¬©P¥¿¤£¬Û
´{¦æ¤£¬Û¹G¦æ¤£¬P³t¦æ¤£·n¨­¦æ¦wÁô¦Ó

¦æ²M²b¦Ó¦æºë§®¦Ó¦æµL±w®`¦æ®v¤l¤ý¦æ
¤jÀs¤ý¦æ¤j¤û¤ý¦æ¦pèí¤ý¦æ¦p¶H¤ý¦æ¤£
ÎƩĦæµLºÃº¢¦æµL©Ç悞¦æ¼s¼e³Õ¦æ¨ºÃ¹
©µ¦æ¤£Ä²¦a¦æ¤d¿ç¬Û½ü¤U¦a¦Ó¦æ¥H脚¨¬
«üºôÁg©Òù¥Ò¦p¨ª»É¦â¿A¦Ó¦æ¦æ¨B®¶徧
¤j¦a¦Ó¦æ¦æ¨BµS¦p¤j¤s¨¦ÅT¥XÁn¦Ó¦æ¦æ
¨B¤§®É¦³§|§¢³B¬Ò±x¥­¥¿¦ÛµM¦Ó¦æ¦a¤W
©Ò¦³¤g¨FÄt¥Û¬Ò°£¦Ó¦æ¥H¨¬ºôÁg©ñ¥ú©ú
IJ¸oÃþ衆¥Í¦w¦í¤£°Êµ½¦æ¦Ó¦æ¦æ¨B²M²b
¥Í§®½¬µØ蹹©¼½¬µØ»O¤W¦Ó¦æ¥H徃©õ¦æ²b

µ½¦æ¬G¦Ó±o¦¹¦æ徃©õ½Ñ¦ò§¤©ó®v¤l°ª®y
¤§¤W©Ó¦æ¦Ó¦æ¤ß·N¨c©T¦pª÷­è¦æ³¬¶ë¤@
¤Á½Ñ½ì¸YªL°ó°ó¦Ó¦æ¯à爲¤@¤Á½Ñ½ì衆¥Í
¥Í¦w¼Ö¦æºR§é¤@¤ÁÅ]¼l¦Ó¦æ¯}Ãa¤@¤ÁÅ]
¤O¦Ó¦æ磓À£¤@¤ÁÅ]®ð¦Ó¦æ¥´¸H¤@¤ÁÅ]«Â
¦Ó¦æ´î«d¤@¤ÁÅ]·~¦Ó¦æ®ø´²¤@¤ÁÅ]衆¦Ó
¦æ¼Z¸¨¤@¤ÁÅ]¶Õ¦Ó¦æ®½±Ë¤@¤ÁÅ]¦æ¦Ó¦æ
±þ®`¤@¤ÁÅ]­x¦Ó¦æ³ÎÂ_¤@¤ÁÅ]ºô¦Ó¦æ¥ñ
½Ñ«Dªk¤@¤Á¨¸衆¦pªkÄá¨ü¥~¹D¦Ó¦æ·Ó®Ô
·Ð´oÁk·t¦Ó¦æ´²§U·Ð´oªB¤Í¦Ó¦æ«Â¤OÂÐ

½ªÄÀ¤Ñ±ë¤Ñ¤j¦Û¦b¤ÑÅ@¥@½Ñ¤ÑµL¬È¦Ó¦æ
©ó¦¹¤T¤d¤j¤d¥@¬É°ß¦Û¤@¤H¿W´L¦Ó¦æ¤£
±q¥L¾Ç¦Ó¦ÛÃÒ¹D¤À©ú¦Ó¦æ±ýÃÒ¤@¤ÁºØ´¼
¦Ó¦æ¥¿©À¥¿·Nª¾¨¬¥¿¦æ¦æ¦æ¦Ó¦æ±ý·À¥Í
¦Ñ¯f¦º¦Ó¦æ±ý½ì¦V©¼±`¼Ö§Ú²b·L§®³Ì³Ó
µL¬È¤§³B±ý¤J¯Iºn«°ªù¦Ó¦æ¦³¦p¬O¦æµÐ
ÂĦӦ歱¥¿¦V©¼µÐ´£¤§¾ðª½µø¦Ó¦æº¸®É
µÐÂÄ´_§@¦p¬O«ä±©©À¨¥§Ú¤µ¦Ü¦¹µÐ´£¹D
³õ±ý§@¦ó®yÃÒªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£§Y¦Û
ıª¾À³§¤¯ó¤W¬O®É²b©~½Ñ¤Ñ¤lµ¥¥ÕµÐÂÄ

¨¥¦p¬O¦p¬O¤j¸t¤¯ªÌ©Ò¦³¹L¥h½Ñ¦ò¦p¨Ó
±ýÃÒªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÌ¬Ò±x§¤©ó¾Q
¯ó¤§¤W¦Ó¨ú¥¿Ä±º¸®ÉµÐÂĦp¬O«ä±©½Ö¯à
»P§Ú¦p¬O¤§¯ó¤ß«ä±©¤w¥ª¥k«e«á¥|ÅUÆ[
¬Ý¬O®ÉÉ{§Q«ÒÄÀ¤Ñ¤ý¥H¤Ñ´¼ª¾µÐÂĤߤw
§Y¤Æ¨ä¨­爲¤Â¯ó¤H¥h©óµÐÂĤ£ªñ¤£»·¥k
Ãä¦Ó¥ß¤Â¨ú©ó¯ó¨ä¯ó«C緑ÃC¦âµS¦p¤Õ³¶
¤ý¶µ¬X輭·Æ¿A¦Ó¤âIJ®ÉµS¦p·L²Ó­{¤r­{
¦ç¨äª¬¦p¬O¦â§®¦Ó­»¥k±Û©{Âຸ®ÉµÐÂÄ
¨£©ó©¼¤H¥h¤w¤£»·¦b¥kÃä¤Â¦p¬Oµ¥¯ó¨£

¤wº¥º¥¦Ü©¼¤HÃä¨ì¤w¼e½w°Ý©¼¤H¨¥½åµ½
¤¯ªÌ¦¼¦W¦r¦ó©¼¤H³ø¨¥§Ú¦W¦N§QµÐÂÄ旣
»D©¼¤H¦W¤w¦p¬O«ä±©§Ú¤µ±ý¨D¦Û¨­¦N§Q
¥ç爲¥L¤H¥H¨D¦N§Q¦¹¦W¦N§Q¦b©ó§Ú«e§Ú
¤µ¨M·í±oÃÒªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£µÐÂĦp
¬O¤ß«ä±©¤w§ó¥X¦p¬O¬ü§®­µÅT»y©¼¤H¨¥
¨ä»yµS¦p¹L¥h¤@¤Á½ÑµÐÂĵ¥·L§®­µÁn©Ò
¿×¹ê»y¤£虚µo¨¥¥Î眞¥¿¨¥¥X²M«GÁn¼í¿A
¤§Án§®Án³ßÁn»D©Ó©^Án»D¤£¹HÁn»D¬yÃû
Án¤ÆÁn¾ÉÁn¤£î¿¦YÁn¤£ÁY©DÁn¤£ùÒÀßÁn

¤£Âù¯}Án³n·Æ¿AÁn²¢²H¬üÁn¤À©úªºªº»»
¤J¦ÕÁn»D¤ß¤f·N¬Ò±x³ßÁn»D¤w°£·À±ýè
½QÑ}闘½Ø©Á«ã¬Ò±x¥O±o²M²b¤§Án»D¦p­{
ùÀW¦÷³¾Án©R©R³¾Án¹pÁôÁôÁn¦p½Ñ­µ¼Ö
ºq讃µúÁn²`»·°ªÁnµL»ÙêÁn«D»ó¥XÁn²M
²b¤§Án眞¥¿¤§Án¹ê»y¤§Án¦p±ë¤ÑÁn¦p®ü
ªiÁn¦p¤s±YÁn¾_°Ê¤§Án¦p½Ñ¤Ñ¤ý©Ò讃¼Û
Án½Ñªü­×ù謌µú¬üÁn²`Ãø±o©³Â_Å]¤OÁn
­°¥ñ¤@¤Á½Ñ¥~¹DÁn®v¤l¤§Án¾p­·¤§Án¶H
¤ý¤§Án¦p¶³¿iÁn¯à¦Ü¤Q¤è¦ò«b¤gÁn§i½Ñ

©Ò¤Æ衆¥Í¤§Án¤£«æ¯eÁn¤£¿ð½wÁn¤£°±¦í
Án¤£¯Ê´îÁn¤£¿B©Án¦X¤@¤ÁÁn¤J½ÑÁnÁn
¸Ñ²æ¤§ÁnµLô¿£ÁnµL¬VµÛÁn¦X»y¸qÁn¨Ì
®É»yÁn¤£¹L®ÉÁn¥©¯à«Å»¡¤K¤d¸U»õªkªù
¤§ÁnµL¾Ã¶ëÁn¤£¤î®§Án¯àÅG¤@¤Á½ÑÁn¤§
ÁnÀH¤ß¯àº¡¤@¤ÁÄ@Án¯à¥Í¤@¤Á¦w¼Ö¤§Án
¥Ü²{¤@¤Á¸Ñ²æ¤§Án¬y³q¤@¤Á½Ñ¹D¸ôÁn衆
¤¤»¡®É¤£¥X衆¥~¥O½Ñ¤j衆Åw³ß¤§ÁnÁn¥X
¤§®É¶¶©ó¤@¤Á½Ñ¦òªkÁnµÐÂÄ¥H¦¹¦p¬O衆
Án§i»y©ó©¼¤Â¯ó¤§¤H§@¦p¬O¨¥¤¯ªÌ¦¼¯à

»P§Ú¯ó¤£¨ä¤Æ¤H³ø¨¥§Ú¯à»P¬O®É«ÒÄÀ©Ò
¤Æ§@¤H§Y«K¤Â¯ó¥H©^µÐÂĨä¯ó²b§®µÐÂÄ
§Y¨ú©¼¯ó¤@§â¤â¦Û°õ«ù·íµÐÂĨú©¼¯ó¤§
®É¨ä¦a§Y«K¤»ºØ¾_°Ê¬O®ÉµÐÂıN©ó¦¹¯ó
¦w¸Ô­±¦VµÐ´£¾ð¤Uº¸®ÉµÐÂÄ«ù¯ó¦æ®É¤¤
¸ô©¿¦³¤­¦Ê«C³¶±q¤Q¤è¨Ó¥k¶µÐÂĤT帀
°W¤wÀHµÐÂĦæ¤S´_¤­¦Ê©ë¯Íù³¾¥|¤è¦Ó
¨Ó¦p«e³ò¶¤S´_¤­¦Ê¤Õ³¶¦Ó¨Ó¤D¦Ü²¤»¡
¤­¦Ê¥ÕÃZ¤­¦ÊÂEÅb¤­¦Ê¥ÕÅ䭦ʭ{ùÀW
¦÷¤§³¾¦}¨ä¤­¦Ê©R©R¤§³¾¤­¦Ê¥Õ¶H¬Ò±x

¤»¤ú¤­¦Ê¥Õ°¨ÀY¦Õ¯Q¶Â[ó½]§À±x¦¶ªø¦Ó©Ü
´²¤­¦Ê¤û¤ý¨Ã¬Ò±Ø»âµS¦p¶Â¶³¬O®É´_¦³
¤­¦Êµ£¤l¤­¦Êµ£¤k¦U¥HºØºØ½Ñ§®Äí¯_²ø
ÄY¨ä¨­¤­¦Ê¤Ñ¤l¤­¦Ê¤Ñ¤k¤­¦Ê寳²~¥H½Ñ
­»µØº¡©ó¨ä¤¤¤S²±ºØºØ½Ñ§®­»¤ôµL¤H°õ
«ù¦ÛµMªÅ¦æ¤S¥@¶¡¤¤©Ò¦³¤@¤Á¦N²»¤§¨Æ
¬Ò±q¥|¤è¶³«B¦Ó¨Ó¦U¦bµÐÂÄ¥kÃä³ò¶¸g
¤T帀¤wÀHµÐÂĦæ¤S¥@¶¡¤¤©Ò¦³¾ð¤ì¤@¤Á
ÃįóµÐÂĦæ®É±q®Ú±x¥ñ¦V©óµÐÂĤS´_¥|
¤è·L§®²D§N½Õ©M¤§­·§j½ÑÁk»Ù¬Ò±x²M²b

µL¶³µLÃúµL烟µL¹Ð¤W虚ªÅ¤¤´_¦³µL¶q¤d
¸U½Ñ¤ÑµÐÂÄ·í¦VµÐ´£¾ð®É±xÀH¦Ó¦æ¬Ò¦U
¤@®ÉÅw³ßä\ÅD徧º¡¨äÅ餣¯à¦Û³Óºq°Û呌
³ê©Î¤f©I¼S§@ºØºØÁn§Ë¨ä¤Ñ¦ç¤Î寳Äí¯_
¤S´_¥XÁn§@¦p¬O¨¥¤µ¦¹ÀF¯B¦³¦ò¥@´L¥X
²{©ó¥@´_¦³µL¶q²b©~½Ñ¤Ñ¨Ó¦bµÐÂÄ¥ª¥k
«e«á³»Â§µÐÂĦp¬O¥Õ¨¥¤j¸t´LªÌ¤¯©õªø
©]ùÚ±`¤^Ä@¤µ¤é©ÒÄ@¥H±o¦¨´N¥@¶¡©Ò¦³
¤@¤Á½Ñ¤Ñ³ô爲¤¯§@¦N²»¤§¨Æ¯à»P¤¯§@¦N
²»¤§¬Û¤S´_¯à¦¨¤¯¤ßÄ@ªÌ©¼µ¥±x¨Ó¦bµÐ

ÂÄ«eµÐÂÄ­±¦VµÐ´£¾ð®É¬ÛÀH¦Ó¶iµÐÂıý
¦ÜµÐ´£¾ð¤U¬O®É¨ä¦a¤»ºØ¾_°Ê¤S´_µÐÂÄ
¦æ¨B¤§®É¦p®v¤l¨B¦pÀs¤ý¨B¦p¤û¤ý¨B¥Õ
èí¤ý¨B¦p¶H¤ý¨BµL©Æ¬È¦æµL»Ùê¦æµL¬V
µÛ¦æ°£·À¤@¤Á¤ò¤£竪¦æµL¤H­°¥ñ徃©õµ½
¦æÁI©w眞¥¿³Ì³Ó¦Ó¦æ³Ì¤W³Ì§®¥ñ½Ñ«è¦æ
Â_絶¤@¤Á¤£§Q¯q¦æ±ý¨úµL¤Wªk寳¬G¦æ¨ú
µL¤W¼ÖÄá¨ü¬G¦æ±ý¨ú³Ì¤W±I©w¬G¦æ¦æ¨B
¤§®É¦a¤W©Ò¦³¤@¤Á衆¥Í»D¦a°ÊÁn¦a©~½Ñ
¤Ñªü²çùµ¥¤@¤Á½ÑÀs½Ñ°®ök±C¤@¤Á½Ñ³¾

¥|¨¬¤Hµ¥¬Ò±x»D©¼¾_°Ê¤§Án¤ß¥ÍºÃ©Ç³B
³BÆ[¬Ý¦³¦ó²§¨Æ¦³¦ó¦]縁¤j¦a¦p¬O´é没

·n°Êº¸®É©¼¦a¦³¤@Às¤ý¦W¤ê­{²þ¦¹¨¥¶Â¦â¨ä
Àsªø¹Ø¸g¾ú§T¼Æ´¿¨£徃©õ¦h½Ñ¦ò¨Ó¤SÀs
¤é¤ë±Þ©]¬ÆªøºÎ¯v¥¼¤[¨£¤j¦a°Ê´_»D¾_

Án§Y«KÅå¹í¹í¤w©¿°_³t¯e±q¦Û®c·µ¦Ó¥X
¥X¥~Æ[¬Ý¥|¤è¤§®É­{²þÀs¤ýÆ[¥|¤è¤w¨£
¦Û©~³B¬Û¥h¤£»·¦³¤@µÐÂĦw¸Ô¦Ó¦æ®É©¼
Às¤ý¨£¦¹µÐÂĹw¥ý·ç¬ÛµS¦p¹L¥h½Ñ¤jµÐ
Âĵo¤ß±ý¦VµÐ´£¾ð¤U¤@ºØµL²§¨£¬O¬Û¤w

§óµLºÃ¤ß¨M©wª¾¦¹µÐÂĤj¤h·í±oÃÒ©óªü
¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥Í¤jÅw³ß§Y«K»¡ÔU¤@

¤ß¦X´x¦Ó讃¼Û¨¥
«Â¼wÄÞÄÞ¤j¤¯ªÌ  ¦p§Ú´¿¨£¹L¥h®É
¦³½ÑµÐÂĨӦ¹¤¤  ¤¯¤µ¥çµMµL¦³²§
¤µ¨£¤¯ªÌ¨ì´µ³B  ¨M©w§@¦ò¥²µLºÃ
¥@´L®{¨B¬Æ¦w¸Ô  ¥ýÁ|¥k脚¦Ó¦æ°Ê
Æ[©ó½Ñ¤è¤ß¿Íµø  À³·í©w§@¦ò¥@´L
¤¯¤µ±q¦¹¦N²»Ãä  ¤^¤@§â¯ó¤â«ù°õ
¥¿­±½ì¦V©ó¹D¾ð  ¨M©w¤µ§@¤T¦òªû

½Ñ¤è¥|­±²D§N­·  µS¦p¤û¤ý§@ÁnÅT
¤S¦³½Ñ³¾¨ÓÁl±q  «e«á¥ª¥k¥|­±³ò
¥@¶¡¶Âîî±Þ©]©ü  µL©ú·Mè¤H©ÒÂÐ
¤¯¸t¦¨´N¤V¤Ò¤w  ¥²¥X¤j¥ú´¶·Ó©ú
¤S´_ÆF²§½ÑÃ~¨Ó  ¦Ê¤d¸U衆«e«á¶
¦p©¼½ü°j¥k±ÛÂà  ¤¯¤µ¨M©w§@¥@´L
¤S´_¶H°¨½Ñ¯b¥Í  ¦}½Ñ¼lö¥µ¥¨Ó¦Ü
¬P³t«æ¯e¦VµÐÂÄ  ¨Mª¾·í§@¦ò¥@´L
¤S´_¤@¤Á²b©~¤Ñ  «ù¨ä²M²b²øÄYÅé
¦±°`³»Â§©ó¤¯ªÌ  ª¾¤¯¨M§@¦ò¥@´L

¤¯¤µ±N¦¹¦³º|¤ß  ¤S爲¤@¤Á·Ð´o¹G
¤µ±o°£·À©¼µ²´b  ¥²¦¨µL¤W³ÓµÐ´£
¤¯¤µ¨ã¨¬·L§®ªk  ¬Æ²`Ãø´ú¤£«äij
ÃÒ¤w­Á¥õ¦æ¨B¼e  ¬O¬G§Ú¤ßµLºÃº¢
¤¯¤µºØºØ¬Ò¦pªk  ©Ò»¡³Ì¤W§óµL¹L
¤@¤Á¤Ñ¤HµLµ¥­Û  ¬O¬G§Ú¤ßµLºÃº¢
º¸®É¶Â¦âÀs¤ý±N¦p¬OÔU¼ÛµÐÂĤw¤ß¤jÅw
³ßä\ÅDµL¶q¦X¤Q«ü´x¦bµÐÂÄ«e³»Â§µÐÂÄ
¬O®ÉµÐÂÄ»yÀs¤ý¨¥¤jµ½Às¤ý¦p¬O¦p¬O¦p
¦¼©Ò»¡§Ú¤µ¥²¦¨ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦Ó

»¡ÔU¨¥
¤jµ½Às¤ý¦p¦¼¨¥  ¦¹爲¼W¯q§Úºë¶i
§Ú¤µ¥²¦¨µL¤W¹D  ¤@¤Á¥@¶¡µLµ¥Âù
¦p¾l©Ò¨£¬Û²øÄY  ¤j¦N²»·ç爲§Ú§U
§Ú¤µ©ó¦¹·Ð´o®ü  ¥²´ç©¼©¤µL¦³ºÃ
º¸®É¶Â¦âÀs¤ý¦³¤@Às¦m¦W¤êª÷¥ú¦Ó©¼Às
¦m´_»PµL¶q½ÑÀs¤kµ¥¥ª¥k³ò¶¨ä¤â¦U°õ
½Ñ§®­»µØ¥½­»¶î­»Âø¦â¦çªA寳¼lïÙ»\ºØ
ºØÄí¯_§@¤Ñ­µ¼Ö¨ä¼Ö­µ¤¤¦U§@ºØºØºq讃
µúÁn¦Ó¼ÛµÐÂÄÀHµÐÂĦæºq­µÁn¤¤¥X¦p¬O

ÔU讃µÐÂĨ¥
¥@´L¨­·N¨ô¤£²¾  µLÅåµL©Æ¦Ó©w¦í
Åw³ßä\ÅDÂ÷½Ñ±ý  ½Qè±x±ËµL³B³g
´L¯à爲¥@§@Âå®v  ¬O¬G§Ú¤µÀY³»Â§
¥@¶¡½Ñ¨Ï·Ð´o«p  µL¯à¸Ñ²æÂ÷©¼Äñ
½Ñ®Ú¦Û¥ñ´_¥ñ¥L  ¯à©Þ衆¥Í½Ñ¬r½b
µLÂkÅ@³B¯àÂkÅ@  ¥@¶¡«Õ½P§@¾É®v
¤T¬É¿O©ú¤¯¿W´L  ¬O¬G§Úµ¥¤µ³»Â§
¥@´LµL¤H¯à¥ñ±o  ¥HºÉ³g½Q¤ÎµL©ú
Â÷½Ñ·Ð´o±ý¬V±¡  ¬O¬G§Ú¤µÀY³»Â§

·Ð´o¨ë¤J衆¥Í·N  µL¦³¤H¯à©Þ¥X¤§
¥@´L¤µ§@¤jÂå®v  ¯àªv©¼µ¥¤j­W´o
µL¨Ì¤îªÌ§@¨Ì¤î  µL¾É®v³B§@¾É®v
¶Â·t徧©ó¤T¬É¤¤  ¥@´L¥ú©ú´¶¯à·Ó
¦p§Ú¤µ¨£½Ñ¤Ñ衆  «ù§®­»µØº¡虚ªÅ
»R§ËÄí¯_¬Ò´²¦ç  §Ú¨£¦p¬O¹w¬Û¤w
·r¶q´µ¨ÆµL虚ÂÕ  ¤¯¤µ§@¦ò¤ß³ßÅw
³t徃µÐ´£¼w¾ðÃä  ­°¥ñ©¼µ¥¥|Å]衆
ºQµõ·Ð´o[]ùºô  ¯e¦¨µL¤W±I¯Iºn
µS¦p徃©õ½Ñ´¼¤H  ¨ì©ó¦¹³B¨ú¥¿Ä±

¤¯ªÌ¤µ¤w¨Ó¦Ü¦¹  §Úª¾§@¦ò©wµLºÃ
¥@´L©õ¦b¦]¦a®É  ¦æ¦æ§T¼Æ¤d¸U»õ
ºë­W¶Ô§W¤£¼È®§  ±æ¨ú¥¿Ä±ÃÒ眞¦p
¤µ®É¥H¦ÜÄ@²ö°±  ³t¸Ú©ó¹D¾ð¤U§¤
¥¿¤ß¨Ì©¼¾ð¤ýªÌ  ¨MÃҵд£µL¦³ºÃ
º¸®ÉµÐÂÄ»D¬OÔU¤w¦w¸Ô¦Ó¦æ¦VµÐ´£¾ð©ó
¨ä¤¤¶¡¤ß¦p¬O©À¦¹±ý¬É¤º¬O©¼Å]¤ýªi¦¯
爲¥D¦Û¦b²Î»â§Ú¤µÀ³·í»y©¼¥Oª¾­Y¤£§i
©¼¦Ó¨úÃÒ©óªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÌ§Ú«h
¤£¦¨¦W爲¤jı©Ò¥HªÌ¦ó爲±ý­°¥ñÅ]ªi¦¯

¬GÄá¨ü©¼¬G¥ç­ÝÄá¨ü­°¥ñ¤@¤Á±ý¬É½Ñ¤Ñ
©¼¤§Å]衆Å]®c·µ¤¤´_¦³µL¶qµLÃä½ÑÅ]²²
ÄݽѤѤw©ó徃©õºØ½Ñµ½®Ú­Y»D§Ú§@®v¤l
§qÁn­Y¨£§ÚÃÒªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£®É«h
©¼±x¨Ó¦V©ó§ÚÃä·íµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¤ßº¸®ÉµÐÂī䱩¬O¤w±q©ó¬Ü¶¡¥Õ²@¬Û
¤¤©ñ¤@¥ú©ú¦W¯à­°¥ñ´²Å]­x衆©ñ¦¹¥ú¤w
À³®É§Y¦ÜÅ]¤§®c·µÁk©¼¤@¤Á½ÑÅ]®c¥»
·~¤§¥ú¤S´_´µ¥ú³Ä徧¤T¤d¤j¤d¥@¬É§@¤j
¥ú©ú¤@¤Á¬Òº¡®ÉµÐÂÄ©ñ©¼¥ú©ú¤¤Å]¤ýªi

¦¯¦ÛµM¦Ó»D¦p¬OÔUÁn
¥@¶¡¦³¤@¤j衆¥Í  ¸g¾ú¦h§T¦æ¦æº¡
²b¶º¤j¤ý¤§¤Ó¤l  ±ó±Ë¤ý¦ì¦Ó¥X®a
©¼±ý¶}µo¥ÌÅSªù  ¤µ¨Ó½ì¦VµÐ´£¾ð
¦¼¨­­Y¦³¤j®ð¤O  ¥i¸Ú¾ð¤U¦@¸Õ¬Ý
¨ä¤µ¥H¹F©¼©¤Ãä  ©¼±ý´ç¥L¥O¨ì©¼
µÐÂÄ旣¥H¦Ûı¤F  ¤µ´_§ó±ýı©ó¥L
¤S¦Û±o©¼±I©wÁI  §ó±ý±Ð¤H¥O±IÀR
旣¦Û¦æµLô¿£¸ô  ±ý±Ð¥L½ì¸Ñ²æ«°
¯}´²¤T´c±x¨ÏªÅ  ¥R·¸¤H¤Ñ¹D¥Oº¡

¥Ü²{ÁI©w¤­³q¤O  ¦w¸m¥Oª¾¥ÌÅS®c
¨ä¤µ¤£¤[ÃÒ¤j©ú  ¥²·í虚ªÅ¦¼¹Ò¬É
·Mè¶Â·t½QÑ}«Q  ·l¦¼ªBÄÒ±xµL¾l
旣³QºR¸H¨«µL¤è  ·íº¸®É¤ß§@¦ó­p
©¼­YÃÒ©ó¥ÌÅSªk  ±`¼Ö§Ú²b´ïµM¦w
º¸®É±ý¬ÉÅ]¤ýªi¦¯±q¥ú©ú¤¤»D¬OÔU¤w©ó
ºÎ¯v¤¤¤ß©¿Åå°Ê¦ÛµM¹Ú¨£¤T¤Q¤GºØ¤£¦N
²»¬Û¦óµ¥¦W爲¤T¤Q¤G¹Ú©Ò¿×¹Ú¨£¨ä½Ñ¤Ñ
¬É¦Û³\®c·µ±x¬Ò¶Â·tµL¦³¥ú©ú¨£¦Û®c¤¤
¦³½Ñ¨FÄtÁT©¬Õº¡¨£¦Û¨­Å鮣©Æ¤£¼ÖµL

¦³¤ß±¡¨£¨ä¦Û¨­½Ñ¤è¹£¨«¨£¨ä¦Û¨­ÀY¤W
¤Ñ«a©¿µM¼Z¸¨¿ò¥¢­²á¢®{àn¦Ó¦æ¨£¦Û«|
³ï²åøí°®ÀꨭÅé´H¼ö¨£¦Û¶é¤¤©Ò¦³¾ð¤ì
ªK¸­µØªG±x¬Ò°®¬\¨£½Ñ¦À¬u©Ò¦³½ÑµØ¬Ò
±x¬\ºÜ¨£¦Û¶é¤¤©Ò¦³½Ñ³¾ÆxÄM鸜ñÙ¤Õ³¶

ÀpÀmÂEÅbù·鷀¤Î©ë¯Íù©R©R³¾µ¥[]¦Ð¦ç
¤ò±x¬ÒÝý¸¨¨£¨ä®c¤º©Ò¦³­µÁn¼Ö¾¹¤§¨ã
Á³¹ªµ^·æãO½j²Æ®©Ò¦³¤@¤Á¤­ºØ­µÁn±x
¬Ò¯}§éÂ_Ãa¬G±Ñ¯TÂǦb¦a¨£¨ä±q¨Ó©Ò·R
¥ª¥k¬Ò±x¦ÛµM»·Â÷¨ä¨­¼~·T§x­W却¦í¤@

­±¿W卧¦a¤W¨£¨äºÝ¥¿¥i³ß¥É¤k¨ªÅS®±ÅË
¦ÛÁ|¨â¤â¥H©ÞÀY¾v卧©ó¦a¤W¨£½ÑÅ]¤l¥©
´¼ÅGªÌ±x¬Ò½ì¦VµÐ´£¾ð¤U³»Â§©ó©¼µÐÂÄ
¤§¨¬¨£¨ä¥|ºç©Ò·R¤§¤k¦UÁ|¨â¤â¤jÁn¸¹
­ú§@¦p¬O¨¥¶ã©I¶ã©Iªü·Ýªü·Ý¨£¨ä¦Û¨­
©ÒµÛ¦ç»n«¯¿°¤£²b¨£¨ä¦Û¨­爲½Ñ¹Ð¤g¤§

©Òʬ©©P徧º¡Å騣¨ä¦Û¨­©¿µM½G[]µL¦³

ºë¥ú¨£¦Û®c·µ«°¾À¤á¼ø¼ÓÃr[µ¡]ªù却¼ÄºR
¼Z¤Ñ¤«¬Ò±x±YÀZ¸¨Ãa¨£¨ä©Ò¦³½Ñ¤Ñ§L±N

©]¤eù«b©Î¹§ºn[¯ù]©Î´_Às¤ý©¼µ¥±x¬Ò««[²þ]

©ó¨â¤â©Î®ÉÁ|Áu©çÀY´Õ¯Ý¦U¦U¨ü©ó·¥¤j
­W´o¨£¨ä©Ò¦³¤@¤Á±ý¬É½Ñ¤Ñ¥Dµ¥¥|Âí¤Ñ
¤ý«ÒÄÀ©]¼¯°Â²v¤Æ¼Ö¥L¤Æ¦Û¦b¬Ò±x¸¹­ú
Ãw²\º¡­±¨«¦VµÐÂÄÆ[µÐÂÄ­±¥ßµÐÂÄ«e¨£
¨ä¦b©ó闘³õ¤§¤º¤M§ú¥¢Ãa¦Û³\¥ª¥k¤Î²²
Äݵ¥±x±ËÅ]¤ý½Ñ¤è¹£¨«¨£¨ä±q¨Ó¦N²»¤§
²~¬Ò±Y¯}Ãa¨£¨ºÃ¹ªû¤Ñ¥P¤f°Û¤£¦N²»¨Æ

¨£¦³¤@¯«¦W爲Åw³ß·íªù§@Án¦p¬O°Û»¡ºÙ
¤£Åw³ß¨£虚ªÅ¤¤¹ÐÃú烟¶³±x¬Ò徧º¡¨£¦u
Å]®c¥\¼w¤j¯«Á|Án¤j­ú¨£¨ä±q¨Ó¦Û¦b¤§

³B¦¨¤£¦Û¦b¨£¦ÛªB¤Í±x¦¨«èøA¨£½ÑÅ]®c
©Î¦¨¶Â·t©Î´_¥¢¤õ±x¬Ò¿NºÉ¨£¨ä¤@¤Á½Ñ
Å]®c·µ¾_°Ê¤£¦w¨£¨ä©Ò¦³¾ð¤ìÂOªL©Î³Q
¥L¬H©Î¦Û­Ë¦a¨£¨ä©Ò¦³«ä©À§P¨Æ©Î§@¤è
­p³º¤éÄw¶q¤£±o¤@¤f°ß¦³¶Ã¤ßº¸®É±ý¬É
Å]¤ýªi¦¯¨£¦p¬Oµ¥¤T¤Q¤G¹Ú¤£²»¬Û¤w±q
ºÎ¦Ó¹í徧Å韷X¤ß·N¤£¦w¤ºÃh®£Äß´¶³ê
¤@¤ÁÅ]®a²²ÄݬҥO¶°»E¤Î¨ä®c¤º¥ª¥k¨Í
¦Ú¦}¤j§L±N·í½Ñ«°ªù¦uÅ@¤§¤H¦V»¡©]¹Ú
©Ò¨£¤§¨Æ¦¼µ¥½Ñ¤H§Ú¬Q©]¹Ú¨£½ÑÅÜ恠¦p

«e©Ò»¡§Ú¨£¦p¬O¤£²»¹Ú¤w¬Æ¤j®£©Æ¨­¤ß
¤£¦w¥H¬O¥ÍºÃ©¿µMºÎı§ÚÀ³¤£¤[¥²¥¢¦¹
³B®£¬È§ó¦³©Î¤j«Â¼wºÖ¤O¤§¤H¨Ó¥Í¦¹³B

´À¥N©ó§Ú¦Ó»¡ÔU¨¥
¬Q©]¥ú©ú¦ÛµM²{  ¥ú©ú¤¤»¡¦¹ÔU¨¥
ÄÀºØ¤Ó¤l¤µ¥X®a  ¤T¤Q¤G¬Û²øÄYÅé
¥X®a­W¦æ¤»¦~º¡  ¤µº¥¨Ó¦V¹D¾ð¶¡
¦Ûıı¥L¥HµÐ´£  ¦¼­Y¦³¤O¦@©¼¸Õ
©¼ºØµ½®Ú¤d»õ§T  ¤µ±oµÐ´£ÃÒ¥¿眞
¯}¦¼¹Ò¬É±x·íªÅ  ¦¼­Y¤£¯à§é¥ñ©¼

©¼ÃÒ¥ÌÅS¨­±`¦í  ±ý¯}¦¼µ¥¦¹Å]®c
¬O¬G§Ú§i¦¼½ÑÅ]  ­Y¦³±j¤O¦­¦V©¼
¨Fªù¿W¦Û¦b¾ð¤U  ³t¯e¯}©¼²ö¥O¥þ
¦¼µ¥­Y¨ú§Ú·R¨¥  爲§Ú¿ì¨ã¥|§L衆
¥@¶¡¦h¦³¹@¤ä¦ò  ©¼¤µ¥X¤w¥O¯Iºn
±æ§Ú¿W¦Û§@ªk¤ý  ¤£¥OÂ_絶¦p¨ÓºØ
º¸®ÉÅ]¤ýªi¦¯ªø¤l¦W¤ê°Ó¥D®É©¼°Ó¥D§Y
«K¥HÔU¥Õ¨ä¤÷¨¥
¤÷¤ý¦ó¬G­±µL¦â  ¤ß¾Ô¨­ÅéµL«Â¥ú
¬Ý¦¹§Î¬Û¦ü¤jÅå  ¥¼¼f´¿¨£»D¦ó¨Æ

°ßÄ@¦V¤lµ¥¹ê»¡  ¦p©Ò»D¨£¤@¤@½×
®ÉÅ]ªi¦¯ÁÙ¥HÔU§i¨ä¤l°Ó¥D§@¦p¬O¨¥
¤l¦¼¤µ·íµ½¿ÍÅ¥  ¬Q©]§Ú¹Ú¬Æ²§±`
­Y§Ú衆¤¤¨ã»¡¤§  ¤j衆»D¬Ò絶­Ë¦a
®ÉÅ]ªi¦¯ªø¤l°Ó¥D´_§ó¥HÔU³ø¨ä¤÷¨¥
¤j衆­Ë¦a¤£´±Ãã  ¤J°}­Y°h¬O¤j­W
­Y¹Ú¨£¦³¦p¬O¬Û  ¹ç¦í²ö闘³Q¥L°l
®ÉÅ]ªi¦¯´_ÁÙ¥HÔU§i¨ä¤l¨¥
¤V¤Òµo·N¨ú闘³Ó  ¥i¥H¤£³Ó§Y闘¥ð
©¼¿W¨Fªù¦ó©Ò¯à  §Ú¨ì¾ð¤U·í°_¨«¡@

¬O®É°Ó¥D´_§ó¥HÔU¥Õ¨ä¤÷¨¥
¦³¤O衆¤O®z¤O¤H  ¿W¤@´¼¼z³Ó¥L闘
¿Ã¤õÂκ¡¤T¤d¬É  ¤@¤é¥X¥@±x¯à¾B
­Y¤H¦ÛºC¤ß¤£«ä  °^°ª´Û¥L¤£¼s°Ý
½Ñ´¼¤H¨Ó¬Û¶}¿Ï  ­Y¤£¨ú»y¦¹Ãøªv
º¸®ÉµÐÂĦVµÐ´£¾ð¥¼¦Ü©¼³B¨ä¶¡¨£¤@µÚ
ù¤§¾ð¿×¨¥¦¹¬OµÐ´£¤§¾ðµÐÂĦܩ¼¾ð¤U
±ý§¤·N¤¤¥H爲µÐ´£¤§¾ð¬O®É©¼¦a¥HµÐÂÄ
¨­«Â¼w¤O¬G­«¤£¯à¸T±ý³´¦V¤Uº¸®ÉµÐÂÄ
¦p¬O«ä±©¥@¦³¤G¤H¦æ§¤¤§³B¨ä¦a³´没¦ó

µ¥爲¤G¤@ªÌÂ_絶½Ñµ½®ÚºÉ¤GªÌºÖ¼w½Ñµ½
²`¦h­p§Ú§Y¤µÀ³«D¬OÂ_µ½®ÚºÉ¤H¦¹©ÎÀ³
«DµÐ´£¾ð¤Uº¸®É¦â¬É²b©~½Ñ¤Ñ爲幖¼m眞
µÐ´£¾ð¬GÄa§®Â¹ïÙ¸m©ó¨ä¤W¤S´_©¼¤¤©Ò
¦³½Ñ¾ðªK·F±x¶É¦VµÐ´£¾ð¬O®ÉµÐÂħYª¾
¦¹¬O眞µÐ´£¾ð«K±Ë©ó«eµÚù¾ð°j¨B¦w
¸Ôº¥º¥¦Ó¦VµÐ´£¾ðÃ亸®ÉµÐÂÄ·í¦VµÐ´£
¾ð¤U¦æ®É¦³¤@©]¤e¦W¤ê­»Ã~¦uÅ@©ó©¼µÐ
´£¤§¾ð¥h¾ð¤£»·°±¤î¨ä¤¤¨£µÐÂĨӫK§Y
«æ§i§ó¤@¦P¦ñ¦W爲¨ª²´§O©]¤e¨¥¤¯ªÌ¦¼

¨Ó§Ú¤µ»y¦¼¦¼¶·ª¾Ä±¦¼³t爲§Ú徃±ý¬É¥D
Å]¤ýÃä¿Ô¾É¦p´µ»y©õ©ë¯d®]¤Î©ë¨º§t¦}
­{¸­µ¥½Ñ¤j¥P¸t©ó¦¹¦a¤¤©Ò©~¤§³B¦¨¤j
µ¥Ä±¤µ´_§ó¦³ºë¶i¤§¤H¥\¼w¶êº¡µÐ´£¦æ

³Æ¥H¨ã¨¬±o¤T¤Q¤G¬Û[]©óÅ]¤ý¹Ò¬É©Ò¦í[«I]

¬O©¼ÄÀºØ²b¶º¤ý¤l¦W±x¹F¦h¤w±Ë­W¦æ±o
©ó¥¿©À¨Ó¦Ü©ó¦¹³Ì³Ó¦a³B¦Ó±ý©~°±Ä@¤j
¤ýª¾®É¨ª²´»D­»Ã~©]¤e¦p¦¹»y¤w³t徃¸Ú
©óÅ]ªi¦¯©Ò旣¨ì©¼¤w¦p¤W©Ò»y±x¨ã»¡¤§
º¸®É±ý¬ÉÅ]¤ýªi¦¯±q©¼¨ª²´©]¤eÃä»D¦p

¦¹»y¤w§Y«K¥l³ê¥L¤Æ¦Û¦b¤@¤Á½Ñ¤Ñ¤Æ¼Ö
°Â²v¤T¤Q¤T¤Ñ¥|¤Ñ¤ýµ¥¦}¦a©~¤Ñ½ÑÀs©]
¤e½Ñ°®ök±C¤Îªü²çùºò¨ºÃ¹¼¯睺ù¦÷¹§
ºn¯ùù«b¬sªÙ¾Bµ¥¤@¤Á¤j衆¦Ó勑¤§¨¥¦¼
µ¥±x¶°Å¥§Ú³B¤À¦³¤@ÄÀ­{ºØ©m¤§¤l±ý¨ú
µÐ´£§Úµ¥¬Û¦@¦Ü©ó©¼³BÂ_¨ä¦p¦¹«i²r¤§
¤ß¤Å¥O¨úÃÒº¸®ÉÅ]¤ýªø¤l°Ó¥D¥Õ¨ä¤÷¤ý
Å]ªi¦¯¨¥¤÷¤ý¦p¬O¤l¤ß¤£¼Ö¦ó¥H¬G¦Ó¤µ
¤÷¤ý±ý¦@±x¹FµÐÂĤj¤h¦Ó§@«èøA°ß®£«á
®É¤÷¤ý¤º¤ß®¬µL©Ò¤Î§@¬O»y¤w®ÉÅ]ªi¦¯

§i¤l°Ó¥D§@¦p¬O¨¥©F¦¼¤p¨à·M·t²Lµu¥¼
´¿ª¾§ÚÅܤƯ«³q¥¼´¿覩§Ú¦Û¦b«Â¤Oº¸®É
°Ó¥D¥Õ¨ä¤÷¨¥¤÷¤ý·íª¾§Ú«D¤÷¤ý·M褧
¨à¥ç«D¤£ª¾¤÷¤ý¯«³q«Â¤O¦Û¦b¦ý¤÷¤ý¤µ
¥¼ª¾±x¹FµÐÂį«³q¥¼¨£±x¹FµÐÂļw¤O¨ä
¨ÆÁöµM¦ýÄ@¤÷¤ý¦Ü©ó©¼ÃäÀ³·í¦Û¨£À³·í
¦Ûª¾©¼¤§¯«³qº¸®É±ý¬ÉÅ]¤ýªi¦¯¤£¨ú¨ä
¤l°Ó¥D¤§¨¥»D¤w©¿µM¸Ë§ô¥|ºØºë¾U§L衆
±x¥O»E¶°±a¥Ò«ù¥MÄ´¦p¤j¤O³Ì²r°·±N²v
»â¥i¬ÈÂøºØ­x衆¤H覩¤§®É¯à¥O¤ò竪¥@¥¼

´¿¨£¤S¥¼´¿»D¦p¬OµL¶q¦Ê¤d¸U»õ¤Ñ¯«°­

§L©Ò¿×¤@¨­¯à[¨£]¦hºØ¦Ê¤d­±¤Õ¨ä¤@¤@­±[²{]

¯à¥XµL¶qºØºØ³D¨­¤â脚·©Ñ§Î®e¥i¬È¬Ò
°õ¤}½bâT¥ÙÂñ´Î©òÆw¤M劔³Ì³Óª÷­è½Ñ¾¹

¥Mµ¥©Î´_¨­ÅéÀY¥Ø¤â¨¬衆Âø²§§Î©Î´_[¶µ]

¤W¤j¤õ¿KµM©Î©ó¨{Ãä¥X·¥²r¤õ©Î´_»y¨¥
ùÒ´c呌³ê©Î°õ²p¤ì©Î«ùªSµ¥¦p¬O½Ñª«²´
¤Õ¥i¬È©Î²´·ú·ýµøÏæ°ª§C©Î¤fØ{±×¦Ó´_
¦h¾¦¨ä¦Þ¼s¤j²{¦hºØ§Î©Î¦Þ¤U««©Î¦Þ®±

ÁYµS¦pðX¥Û©Î²´©ñ¥úµS¦p¶Â³D¨ä¤¤¬rº¡

©Î¦³ÀV¶µÄñ¶½Ñ³D©Î¦³¤â°õÁ¯³D¦Ó­¹µS
ª÷¯Í³¾±q®ü¨úÀs¦Óäü­¹¤§©Î´_¤â°õ¤H¦×
°©¦åÀY¥Ø¤ä¸`¦Óäü­¹¤§©Î¤â°õ¤H¤­Å¦¸z
¨{ÁT©¦Ó­¹©Î¦³«C²´¦p®v¤l¤ý³Ù±i¥i¬È
©Î²´¥W¥Y¶}¦X©ñ¥ú©Î´_ÃM©ó²r¤õ¤j¤s乗
ªÅ¦Ó¨Ó©Î¨âªÓÀYÀº©óª¢¤õ¿KµM¦p¤s©Î©ó
¦a¤W¨â¤â©Þ¾ð¦X®Ú¾á¨Ó¨ä¤¤©Î¦³¦Õ¦pÓa

¦Ï©Î¦pðºß©Î¦p蜯µð©Î¦p¶H¦Õ©Î¦p猪¦Õ
©Î««ÐU¦Õ©Î´_¦³¨{¦p¯f¤ô¤H脚×H²Ó®z¨­

Åéý½G©Î»ó°Ð[]©Î¸¡¦pÂ|¨¬¦pÂÐ鉢¨­Åé

¥Ö°®µS¦pÃn²ã¨ä¦×¬\Àê¦å脉°®ºÜ©Î´_³Î
ºI¤â¨¬¦ÓÄa©Î´_¬HÀY¦Ó¤â¤¤°õ©Î¨­¥X¦å
§ó¤¬¬Û¶¼¶¼¤w´_¦R©Î¦R¥Õªj©Î¶¼¿Ä»É©Î

§][ÅK]¤Y©Î¦G¤â¨¬¨y½¥¦Ó¦æ©Î°ß°©¨­µL¦³
¥Ö¦×©Î§@猪§Î©ÎÆjÅ[§Î¶H§Î°¨§ÎÀdàå¤û

¦ÏÓaÖôµR¨á¤ô¤ûª°¨ß¼ù¤û[èÈ÷¡]¼¯ºÜÄHöµ

®v¤lªê¯Tºµò¼¸V[]ônµU°[°\³¥¤z¯Wª¯½Ñ
¦p¬Oµ¥ºØºØ§Î®e§@¤j®£©Æ§@¤j¥i¬È¦p¬O

­x衆±x¬Ò¾ã³ÆÅkµM©Ó©^«Ý©R§Y¦æ

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤»


Top