¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤­
¶¦¤ÑªÇ¤TÂêk®vìG¨º±U¦hĶ

ºë¶i­W¦æ«~²Ä¤G¤Q¤E¤§¤G
º¸®É²b¶º¤j¤ý²±¬K®É¦Ü¹CÀ¸Æ[¬Ý¨£½Ñ¶é
ªL·s¥XªK¸­ºØºØÂø¥c衆µØ¶}¼Å²M²b²øÄY
徧º¡¨ä¤º¤ô¤¤ÃZèíÂEÃ[ÀpÀm¥R·¸½Ñ¦À¾ð
¤W´_¦³ÆxñÙÆxÄM¤Î©ë¯Íù©Î½Ñ¤Õ³¶­{ù
ÀW¦÷©R©R³¾µ¥¦Û¬Û®T¼Ö©Î´_©R³ê§@·L§®
Án®É²b¶º¤ý»D¬OÁn¤wªøéß¼Û®§±¿²\¦Ó¨¥
¶ã©I§Ú¨à±x¹F¤Ó¤l©¿µM±Ë§Ú©a¸g¤»¦~旣

¨ä¥X®a¥O§Ú¤£¨£©F«v§Ú¤µ¿W¥Î¦¹¬¡ª¾´_
¦ó爲§Ú¤µ¤£¨£¤l±x¹F¬G¦b©ó¦¹³B½ÑÔê¤k
¤¤¥ª¥k³ò¶Áö´_±Þ©]§@½Ñ­µÁnãO½jµ\µ]
·æ·æ¹ª§jºØºØ­µ¼Ö§Ú¤µ¨ü¦¹¤W§®¤­±ý§Ú
¤l¤ª¦ó¿W¦Û¦b©¼¤sªLÃm³¥µL¤H衆¤º爲©ó
ºØºØ³¥Ã~³ò¶ªê¯T®v¤l¤Î¥Õ¶Hµ¥¤@¤Á½Ñ
Ã~©Î´_½ÑÃ~¦U¥H¤ö¤ú¦Û¬Û´Ý®`齩äü¦Ó­¹
¦¼¦b©¼³B½Ö´_±oª¾©Î¦º©Î¥Í±IµL®ø®§¨ä
²b¶º¤ý¤ß¦a¦p¬O¾Ð©À·T¼~­W´o¤£¼Öº¸®É
µÐÂĦb©¼Àu°úÀWÁ³»E¸¨¦æ­W¦æ®Éý½G§x

¹ú±ý°_¦æ°Ê¤O¤£³Ó¨­¥ß«K­Ë¦aº¸®É©¼³B
¦a©~½Ñ¤Ñ¨£¦¹¨Æ¤w¿×¨¥µÐÂĨ­©R±N²×¤ß
¤º¼~·T¶Ç¬Û§i»y±x¹F¤Ó¤l¤µ©¿©R²×®É©¼
¦a©~½Ñ¤Ñ衆¤¤¦³¤@¤Ñ¤l³t¯e徃¸Ú²b¶º¤ý
©Ò旣¨ì©¼¤w¥Õ²b¶º¤ý§@¦p¬O¨¥¤j¤ý·íª¾
¤j¤ý¤Ó¤l±x¹F¤¯ªÌ±Ë¥|¤Ñ¤U¦}¤Î¤C寳¥X
®a¤J¤s­W¦æ¤§®É¤µ¥H©R²×¨ä¤Ñ衆¤¤´_§ó
§O¦³¤@¦a©~¤Ñ³t徃¤ý©Ò¦Ó¥Õ¤ý¨¥¤j¤ý·í
ª¾¤ý¤l±x¹FÁö¥¼©R²×¦ý¨ä¾l©R¤£¹L¤C¤é

º¸®É²b¶º¤j¤ý旣»D½Ñ¤Ñ¦p¦¹»y¤w爲©À¤l

¬G¼~·T­W´o¹G¤Á©ó¤ß¦Ó¤j°Û¨¥¶ã©I§Ú¤l
¦ó¬G¿W©óªÅªL¦Ó¦ºÁö±o¤H¨­¤£¨ü¤­±ý´_
¤£ÃÒ©óµL¤Wªk¨ý§@¬O»y¤w¨­¤ß°g¶Ã´e絶
躃¦a®É²b¶º¤ý½ÑÄÀºØ±Ú±x»D¦¹Án»D¤w±x
¦U©b¶°徃¸Ú²b¶º¤ý®c¨ì¤w¦w¼¢²b¶º¤ý¤ß
§@¦p¬O¨¥¤j¤ý²ö§@¦p¬O­W´o¤S´_¤j¤ý²{
¤µ¨­Åé·¥¬Æý½G²ö¦]¦¹¨Æ¦Ó¨ú©R²×²b¶º
¤ý¨¥¤µ¤é¦¹³B­{¬sù«°¬O§Ú¿Ë±Ú²²ÄÝ«~
Ãþ¤Z¦³´X¼Æ©~¦í¦¹«°º¸®É©¼µ¥¤@¤ÁÄÀºØ
§Y¥Õ¤ý¨¥¤j¤ý·íª¾¤µÄÀ緫¼Æ¤@¤Á¤Z¦³¤E

¸U¤E¤d®É²b¶º¤ý´_§@¬O¨¥¦¼µ¥²²ÄÝ­Y±ý
¥O§Ú©R¥þ¬¡ªÌ³t¯e¥Ü§Ú±x¹F¤Ó¤l©Ò©~°±
³B¬O®É¤@¤Á½ÑÄÀºØµ¥«w¦@³ø¨¥¤j¤ý·íª¾
¤j¤ý¤D¥i®»¦¹¤j¦a¤Î½Ñ¤sªLÅK³ò¤sµ¥¤j
®ü¶·À±¥H¤@¤âÀºÂY©ó¥L¤è´µ¦³¬O²z±ý¥O
±x¹F·Ð´o¥¼ºÉ­Y·í¤@¤Á¤Ñ¤W¥@¶¡¤Hª«»E
¶°±ý±N¤Ó¤l¨Ó¦V®aªÌ²×µL¬O³Bº¸®ÉÄÀ¤ó
°ê®v¤§¤l¦WÀuªû¦i¥Õ²b¶º¤ý§@¦p¬O¨¥¤j
¤ý·íª¾§Ú¤µ¯à徃±x¹F¤Ó¤l¥X®a¤§³B¼¢³ë
¨ä·N±N°j¦V®c¨ä²b¶º¤ý»D¬O»y¤w§Y«K³ø

©¼°ê®v¤l¨¥µ½Àuªû¦i¦¼¯à¸Ú¦V¤Ó¤lÃäªÌ
©Î´_¤Ó¤l¨ú©ó¦¼»yÂk¨Ó¦V®a¦¼¦@¤@³B³t
¯eÁÙ¨Ó­Y¨ä¤Ó¤l¤£ªÖ¨Ó®É¦¼¥Ã¤@§Î²ö¨£
§Ú­±©Ò¥HªÌ¦ó¦¼µo¦¹¨¥Áö¸Ñ§Ú·N­Y¤l¤£
¨Ó§Ú¨£¦¼­±¥H©Ó±æ¬G§ó­¿¼Wªø§Ú¤§¼~·T

º¸®É°ê®v¤lÀuªû¦iÄY¾r§Y±q­{¬sù¥X®|
徃¦V©¼Àu°úÀWÁ³»E¸¨¤§©Ò¥§³sªeÃä旣¨ì
©¼¤w¨äÀuªû¦iªì¥ý»»¨£å©³¯¦pµ¥¤­¤H¦b
©¼¨£¤w§Y°Ý婳¯¦p¨¥¤¯å©³¯¦p±x¹F¤Ó¤l
¤µ¦b¦ó³B®É婳¯¦p§Y«K³ø©¼Àuªû¦i¨¥±x

¹F¤Ó¤l¤µ¤w¤JªL­×¦æ­W¦æ®ÉÀuªû¦i´_­«
°Ý¨¥¨ä¿Ë¨ÍªÌ¦W¦r¬O½Ö®É婳¯¦p§Y³ø¤§
¨¥¦¼Àuªû¦i­Y±ýª¾ªÌ¨ä¤H¦W爲ªü°øëÆ®É

¦¹¨¥½Õ°¨®ÉÀuªû¦i§Y«K¶i»yªü°øëƮɧ@¦p¬O
¨¥ªü°øëƮɦ¼¤µ徃¸Ú©ó¤Ó¤l©Ò¦p§Ú©Ò»y
爲§Ú³q¹D¤¯¤÷¦³¨Ï¨Ó¨ì©ó¦¹±ý±o¬Û¨£®É
½Õ°¨³øÀuªû¦i¨¥§Ú¹ê¤£´±¦V¤Ó¤lÃä³q¹F
¦¹»y©Ò¥HªÌ¦ó¤Ó¤l­W¦æ¤w¹L¤»¦~¦Û¥X®a
¨Ó¤£´¿±N­±¦V©ó¥Í¦a¹ï­{¬sù«°¨¶¦Ó§¤
¦ó¥H¬GÚm¥Í±w¬G¦¼Àuªû¦i¦Û¥i¤JªL­±¨£

¤Ó¤l¹ï½×¤÷¤ý©Ò¨Ï¨¥»y®ÉÀuªû¦i¦Û¤JªL
¤¤¨£©óµÐÂÄ卧©ó¦a¤W±qÀY¦Ü¨¬¬Ò³Q¹Ðʬ
µL¦³«Â¥ú»P¦a¦P¦â¨­Åé½G«dµL´_¦Ù½§°ß
¦³°©¥Ö»q¨­¦Ó¤w²´²`却³´¦p¤«©³¬P徧Åé
©}§é¸`¸`Â÷¸Ñ¨äÀuªû¦i¨£©óµÐÂĦp¬O¨­
§Î§YÁ|¨â¤â¦Ó¤j°Û呌ºÙ³ê¸¹­ú¶ã©I¶ã©I
§ÚÄÀºØ¤l¤µ¤é©¿¦Ü¦p¬O¤ÌÃø¥»®É¦p¬OºÝ
¥¿¥i³ß¦p¬O§®¦â¤µ¦¨¦¹¨­»P¤gµL²§旣´_
¤£±o¸Ñ²æ¦w¼Ö®{³Ò·l®`¦p¬O§®¨­º¸®ÉµÐ
ÂÄ»DÀuªû¦i¸¹呌Án¤w§Y«K°Ý¨¥¦¹爲¬O½Ö

¤º¤ß¤Dº¸¼~·T¾Ò´o¦p¤õ©Ò¿N³Ú­ú¦Ó»y®É
Àu±C¦i³øµÐÂĨ¥¤j¸t¤Ó¤l§Ú¬O¤Ó¤l¥»°ê
°ê®v¤§¤l¦W爲Àuªû¦iªÌ§Y§Ú¨­¬O¤Ó¤l¤§
¤÷²b¶º¤j¤ý¨Ï§Ú¨Ó¦¹叅ªï¤Ó¤lµÐÂijø¨¥
¦¼Àuªû¦i§Ú¤µ¤£¥Î¦¹·Ð´o¨Ï§Ú°ß±ý±o¯I
ºn¤§¨Ï¤£±ý¤÷¤ý¦¹¥Í¦º¨Ï®ÉÀuªû¦i´_§ó
¿Ô½Ð©óµÐÂĨ¥¤j¸t¤Ó¤l¤¯¤µ«Ø¥ß¦óµ¥»}
Ä@¤Dº¸¨c©TµÐÂħY³øÀuªû¦i¨¥°ßÄ@§Ú¨­
¦b©ó¦¹¦a¯}¸HµS¦p¯Q³Â¥Õªã¤Î¥H·L¹Ð­Y
§Ú¤£±o¦Û§Q§Q¤H¨äºë¶i¤ß²×¤£±Ë©ñ¦Ó¥Í

¾Ó«å§Ú¤µ¨­¤ß»}Ä@¦p¬O®ÉÀuªû¦i¥ÕµÐÂÄ
¨¥¤j¸t¤Ó¤l§Ú±q¤Ó¤l¤÷¤ý¤§«e¨ü¬O»}¨¥
¥O§Ú¨M©w¦@©ó¤Ó¤l¬ÛÀH¤J«°¤µ¤é¤Ó¤l­Y
¦³¦p¬O®ï­«»}Ä@Ål©Î¥¼±o¦Û§Q§Q¤H¦Ó¨ú
©RºÉ§Ú·í¤ª¦ó´±±Ë¤Ó¤l¹H¥»»}Ä@±N­±ªÅ
¤J­{¬sù«°º¸®ÉµÐÂÄ´_§ó­«»yÀuªû¦i¨¥
¦¼Àuªû¦i§Ú¤µ¦b¦¹­W¦æ¤§³BÅl§Ú¥¼±o¦¨
´N¦Û§Q©ó¨ä¤¤¹D¦Ó©R²×ªÌ¦¼Àuªû¦i¨ú§Ú
«ÍÆF±q¥»¥Xªù§ßöY±N¤J­{¬sù«°¦¼´_爲
§Ú»y©¼¤@¤Á­{¬sù«°¤º¥~¤H¥Á§@¦p¬O¨¥

¦¹§Y¬O©¼ºë¶i¤§¤HµL²§»yªÌ¥ß©ó»}Ä@¥¿
·N¥¿¤ßÀe°©¤§Å馼Àuªû¦i§ó´_爲§Úµª§Ú
¤÷¤ý©Ò°Ý°T»y¦¼¿Ô§Ú¤÷§@¦p¬O¨¥¤j¤ý·í
ª¾¤ý¤l¤wµo¶Ôºë¶i¬G¤µ¤w±Ë©R«D¦]¾Ó«å
¦p¹ê»yªÌ¤µ旣±Ë©R«D¬O虚»¥¦¼Àuªû¦i§Ú
¤µÁöµM¦ý§Ú¦b¦¹ªL¤¤©]¹Ú¦p¬OµL¶q½Ñ¤Ñ
Áô¨­¨Ó©ó§ÚÃ䳻§§Ú¨¬¦Ó¥Õ§Ú¨¥±x¹F¤Ó
¤l¦¼¤µÀ³·í¥Í¤jÅw³ß±q¤µ¤w¥h¦Ü¤C¤é¤º
¦¼¥²«g¦¨³Ì¤j§Q¯q¦¼Àuªû¦i§Ú±o¦¹¹Ú²×
¤£ªÅ¤]¦¼Àuªû¦i¤µ¥iÁÙ®a§Ú¤£¥Î¦¼»P§Ú

§@¤Íº¸®ÉÀuªû¦i旣»DµÐÂĦp¬O»}¤w©óµÐ
ÂÄ©ÒµL´_±æ¤ß§Y±qµÐÂħ¤³BªL¤¤¿W¦Û¦Ó
¥X¥X¤wÁ٦ܭ{¬sù«°¨£²b¶º¤ý¨ì¤w§Y¥Õ
²b¶º¤ý¨¥¤j¤ý·íª¾¤ý¤l±x¹F¥­¦w«i²r¦s
¬¡¤£¦º²b¶º¤ý¨¥­Y§Ú¤Ó¤l¦wÁô¤£¦º§Ú§ó
¦ó·T»D¦¹»y¤w¤ß¤jÅw³ßº¸®É±ý¬ÉÅ]¤ýªi
¦¯±ý爲µÐÂÄ¥ÍÂZ¶Ã¬G©ó©¼¤»¦~­W¦æ¤§¤º
ùÚ±`±KªñµÐÂÄ¥ª¥k¦ø¨D¨ä«K·L²@¹L¥¢¦Ó

¤£¯à±o§Y»¡ÔU¨¥
ªüÄõ­Y³B旣ºë¦n  ¾ð¤ìÂOªL¬Æ¥iÆ[

Àu°úÀWÁ³»E¸¨ªF  ¥§³sÁIªe©¤隣°¼
©¼³B¿ï¾Ü±o¦a¤w  »}Ä@¨c©Tµ²Ûö³l
µo¤jºë¶i«i²r¤ß  §Ú¤µ¨M©w±o¸Ñ²æ
Å]¤ýªi¦¯¨Ó¸Ú©¼  ¶B¥H¬ü»y¦Ó¥Õ¨¥
°ßÄ@¤¯ªÌ¹Ø©Rªø  ©Rªø¤D¯à±o¦æªk
©Rªø¤è±o©ó¦Û§Q  ¦Û§Q¤w«áµL®¬¤ß
¤¯¤µ¨­Åé¬Æ尫ý  ©w¨ú©RºÉ·í¤£¤[
眞¹ê¤¯¤µ¤d¤À¦º  ºÖ¼wÑ©©Î¤@¤À¦s
¦ý¦h¥¬¬I©Ó¨Æ¤Ñ  ©ó½Ñ¤õ¯«­×²½ªÁ
¦p¦¹©Î±o¤j¥\¼w  ¥Î¾Ç¯«©w§@¦ó爲

¨D³Ó¥X®a¹D¬ÆÃø  ½Õ¥ñ¦Û¤ß¥ç¤£©ö
Å]¤ý¦p¬O¦VµÐÂÄ  ºØºØ½Ñ»y¦ÓºÙ´­
µÐÂĮɥH·L§®¨¥  ­µÁn¥©±K³ø©ó©¼
ªi¦¯¤£µ½¦¼©ñ¶h  ¨D¦Û§Q¬G¦æ¥@¶¡
¦¼¤§©ó¦¹ºÖ¼w¤ß  ²×µL·L¹Ðµ¥¨D³V
­Y±ý¨D©óºÖ¼wªÌ  °Z¥iµo¦R¦p¬O¨¥
§ÚÆ[¦º­WµS­Y¥Í  ¹êµL¤@©À©Æ©óºÉ
­Y½Ñ衆¥Í¬Ò·À没  §Ú¤ß²×¤£¼È®É°j
¤µ¬[±ý®ü«Ø¤j¾ô  ºë¶Ô«i²r­×±ë¦æ
©Ò¥H­·灾°_¤Ñ¤U  ©|¯à°®ºÜ¤@¤Á¬y¡@

ªp¦¹¨­¤º¬z¦å¶¡  ¨ä¥Ä¹ç±o¤£¬\²U
¯×Åè¼í¿A©ó¥ýºÜ  µM«á¥Ö¦×¤è¤D°®
¦×®ø¥Ö¥ß®ð¤O·L  ¤ß·N¤D¥i±o±I©w
¼Wªø¤@¤Áºë¶iªÌ  °ß¦³¤J©ó¤T¬Nªù
§Ú¤µ±ý¦æ¬O¦æ®É  ±æ±o¦Ü©¼³Óı³B
©Ò¥H¤£±¤¦¹¨­©R  ¦¼¶·ª¾§Ú¤º²b¤ß
§Ú¤ß¤µ¦³¦¹¦Ü¸Û  ´¼¼z²øÄY¬Æ¨c©T
¥@¶¡¥¼¨£¦³¤H½ú  ³ô¯àÂ_§Ú¦¹ºë¶Ô
§Ú¹ç爲¦º¹Ü©R¥ð  ¤£¥Îªø¦~¦b®a¬¡
¤V¤Ò¹ç·í闘¾Ô¦º  ²×¤£©R¦b爲¥L­°

°·¨à旣¯à­°¥ñ¥L  ­°¤w§ó´_¦ó©Ò¬È
°ß°·¯à¯}½Ñ«è¼Ä  §Ú·í¤£¤[­°¦¼Å]
¦¼­x²Ä¤@¬O±ý³g  ²Ä¤G¦W爲¤£Åw³ß
²Ä¤T°§´÷´H¼öµ¥  ·RµÛ¬O¦W²Ä¥|­x
µ¦¤­§Y©¼ºÎ¤Î¯v  Åå©Æ®£¬È¬O²Ä¤»
²Ä¤C¬O©óª°ºÃ´b  ½QÑ}©Á«ã²Ä¤K­x
Äv§Q¤Îª§¦W²Ä¤E  ·MèµLª¾¬O²Ä¤Q
¦ÛÅA¬á°ª²Ä¤Q¤@  ¤Q¤GùÚ±`·´¥L¤H
ªi¦¯¦¼µ¥²²ÄݵM  ­x°¨±x¬Ò¦æ¶Â·t
¨ä¦³¼Z¦¹´c¦æªÌ  ¬O©¼¨Fªù±Cùªù¡@

¦¼­xùÚ±`¦æ¥@¶¡  °g´b¤@¤Á¤Ñ¤HÃþ
§Ú¤µ¨£¦¼©¼­x°¨  ¥H§®´¼¼zÄY³Ó§L
±x¯à­°¥ñ¨ÏµL¾l  ºÉ¯}©ó¦¼¤j­x衆
µS¦p¤ô¯}§¥²~¾¹  ®ø´²¦¼­x¥ç´_µM
§Ú¤ß¥¿©À¦w¦p¤s  ´¼¼z¤è«K¬Ò¦¨´N
µL©ñ¶h¤ß¦Ó¦æ¦æ  ¦¼¦ó¯à±o§Ú·å²«
º¸®ÉµÐÂÄ´_§@¦p¬O«ä±©©À¨¥­Y¦³¨Fªù¤Î
±Cùªù¹L¥h¥@®É¨D¦Û§Q¬G¨ü©ó¤j­W©Î¤ß
¤£³ß©Î´_¨­¤ß±x¬Ò¤£³ß¦p¬O©Ò¨ü©¼½Ñ¨F
ªù¤Î±Cùªù¤£¹L¦¹­W¦p§Ú¤µ¨D¦Û§Q¯q¬G

¤µ¨ü©ó¦¹¨­·N¤Î¤ß¤£³ßµ¥­W­Y´_¨Ó¥@¦³
½Ñ¨Fªù¤Î±Cùªù爲¦Û§Q¬G©Ò¨ü¨­¤ß¤@¤Á
­W®É¤£¹L©ó¦¹¦p§Ú¤µ¨D¦Û§Q¯q¬G¨­¤ß¨ü
­W°ß¥¼ÃÒ±o¤W¤H¤§ªk¥¼±o´¼¨£¥¼ÃÒ¼W¯q
§ó´_¦ó¹D¦Ó¨úµÐ´£µÐÂħó´_¦p¬O«ä±©§Ú
©À©õ¦b¤÷¤ý®c¤ºÆ[§@¥Ð®É­È¤@²D§NÀF¯B
¾ð隂§Ú¨£©¼¤w§¤©¼隂¤U±ËÂ÷¤@¤Á½Ñ±ý¬V
¤ßÚmÁ¡¤@¤Á¤£µ½¤§ªk°_¤À§O¤ß¼Ö©ó±I©w
¦Ó¥Í³ß¼ÖÃÒ±oªìÁI§Ú¤µ¥iÁÙ©À©¼ÁI©w¦¹
¸ôÀ³¦VµÐ´£¤§¹DµÐÂĦp¬O«ä±©©À¤w¦pªk

¥¿Æ[¤@¤ß¦Ó¤J©¼¤§±I©w±æ¦]¦¹¹D¦Ü©óµÐ

´£§Y»¡ÔU¨¥
¦¹ªk旣«D¬OÂ÷±ý  ¥ç´_«D¥¿½ìµÐ´£
¤S«D¸Ñ²æ¤§³Ó¦]  ¦ý¬O¨­¤ß¤§­W¥»
­Y§Ú©ó¤µ±ý­×¾Ç  À³·í¦p©õÆ[§@¥Ð
§¤©¼ÀF¯B¾ð¤U隂  Â÷¬VÀòÃÒ¥|ÁI©w
º¸®ÉµÐÂÄ´_§@¦p¬O«ä±©©À¨¥©¼¤§¼ÖªÌ°ß
»·½Ñ±ý¤Î¤£µ½ªk§Ú¤µ°Z¥i¤£ª¾©¼¼Ö§Ú¤µ
¤D¥iÃÒ©¼¼Ö¬G爲±ý¦¨´N¤@¤Á´¼¨£µÐÂħó
´_¦p¬O«ä±©§Ú±ý¦¨´N´¼¨£¼ÖªÌÀ³±o¥Í¼Ö

¦ý§Úý½GµL¦³®ð¤O°Z¥i¥H¨­½GµL¤O¬G¯à
±o©¼¼Ö§Ú¤µ¥i爲¨­¨D¤O¬G¦Ó­¹ùÒ­¹©Î´_

煑¨§©Î[»æ]©Î麨©Îªo©Î¶p¦Ó¶î¦¹¨­µM«á¨D
©ó·x¤ô¾þ¯Dº¸®ÉµÐÂÄ»y©¼¨ÍªÌ±Cùªù¨¥
´£±C¤¯ªÌ§Ú±q¤µ§ó¤£¥Î¦p«e¶¼­¹¬¡©R§Ú

·N±ý¨D³Ó©ó¦¹­¹­¹¥H¬¡©R©Î¶¼­¹麨[»æ]
¨§µ¥©Î¶pªo¯×±ý¶î¦¹¨­¤Î·x¤ô¯D¦¼¯à爲
§Ú¿ì¦¹¨Æ¤£¬O®É´£±C¥ÕµÐÂĨ¥§Ú¤µµL¦³
¦p¬O½Ñ¨Æ¤S§Ú®a³h¤£¯à³ô¿ì¦¹µ¥½Ñª«­Ý
´_§Ú¤µ­Y§Y»P¤¯¥ç¥¼¨ò±o¤¯¦ý¥ß»}§Ú·í

爲¤¯¤è«K¨D覔µÐÂİݨ¥¦¼¤µ¥O§Ú§@©ó¦ó
»}¬O®É´£±C¥ÕµÐÂĨ¥­Y¤¯­W¦æ°W¤F¤§®É
±o¤ßÄ@º¡¤¯©ó©¼®É¤¯¤Àªk¤À´_¦Ü§Ú®a·í
¨ü§Ú­¹µÐÂijø¨¥¦p¦¼©ÒÄ@º¸®É´£±C±Cù
ªù»DµÐÂĦp¬O¦L¥i¨ä¤w§Y«K©^ÃãµÐÂĦÓ
¥hÁÙ¸Ú¦V©¼´µ¨º­C¨º±Cùªù®a¨ì¤w»y©¼
±Cùªù¨¥¤¯ªÌ±f´X´_¼Öªk¦æ¤µ¦¹»E¸¨¬Û
¥h¤£»·¦³¤@¨Fªù¦æ¤j­W¦æ©¼¤£­¹¨Ó¦~¤ë

²T¤[¤µ±ý¨D­¹©Î¶º麨[»æ]¶p¯×»eµ¥©Î´_煑
¨§¤Î¶î¨­ªo¦}¶·¾þ¯D¤¯ªÌ¤µ¥i»P©¼¿ì¤§
¡@

º¸®É­x±N´µ¨º­C¨º±Cùªù®a¦³©ó¤G¤k¤@
¦WÃøªû¦¹¨¥³ß¤G¦W±Cù¦¹¨¥¤OµM©¼¤G¤k·¥¤j
ºÝ¥¿¥i³ßµL¤ñ¥@¶¡¤ÖÂù©¼¤§¤G¤k徃©õ´¿
»D¥h¦¹¥_¤è³·¤s¤§¤U¦³¤@ÄÀºØ»E¸¨³B©Ò
¦W¤ê­{¬sù±CĬ³£©¼«°¤§¤º¦³¤@ÄÀ¤ý¦W
爲²b¶º©¼¤ý²Ä¤@³Ì¤j¤Ò¤H¦W爲¼¯­C¦Ó©¼
¤Ò¤H¥Í¤@¤Ó¤l·¥¬ÆºÝ¥¿¥i³ß絶®í®e»ª«D
±`¨­¶Àª÷¦âÀY³»¤W¶êµS¦p³Ê»\»ó¦pÆxÄM
Áuªø¦Ü½¥¤@¤Á¨­Åé±x¬Ò¥¿µ¥½Ñ®Ú¥R³ÆµS
¦pª÷¹³¨ã¨¬¤T¤Q¤G¤j¤H¬Û²øÄY¨ä¨­©P帀

¦Óº¡¤K¤QºØ¦n®É©¼¤Ó¤l旣½Ï¥Í¤w±N¦V¬Û
®v±Cùªù©Ò¥e¬Ý¨ä°O¤ª¦¹¤Ó¤l­Y¦b®aªÌ
¥²·í±o§@Âà½ü¸t¤ýªv¥|¤Ñ¤U§@¤j¦a¥D¬O
®É¨ã±o¤C寳¥¿ªkªv¤Æ¥@¶¡­Y±Ë¥X®a¥²¦¨
¦hªûªü¦÷«×ªüù¶F¤TÂƤT¦òªû¦WºÙ»·»D
©¼¤G¤k»D¦p¦¹»y¤w¦­´¿¿Ô¤÷§@¦p¬O¨¥¤µ
ªÌ旣»D¦p¬OÄÀºØ¨ä¤lºÝ¥¿¥i³ßµLÂù©¼¤j
¤l¥i§@§Ú¤Ò¥Dº¸®É­x±N´µ¨º­C¨º±q©¼´£
±C±CùªùÃä¶Ç»DµÐÂĦ¹®ø®§¤w»y¤G¤k¨¥
¦¼©n©fµ¥¤ßÄ@À³¦¨©Ò¥HªÌ¦ó¦¼µ¥¤µ³t徃

¸Ú©ó©¼³Ì¤j¨Fªù­W¦æ¤§³B¦ó¥H¬G¦¼¦Ü©¼
¤w½Ð©¼¨Fªù¥¬¬I¤Î­¹´L­«¨Ñ¾i©^ªo¦}¶p
¥H¥Î¶î¨­µM«á§O¨Ñ·x¤ô¾þ¯D¦p¬O¦]縁«á
À³±o¦¨¦¼µ¥¤ßÄ@º¸®É­x±N¤G¤k»D¤÷¦p¬O
勑¤w±N©ó®a±`©Ò¦³¤§­¹¤Îªo¶pµ¥¦Ü©óµÐ
ÂÄ­W¦æ¤§³B¨ì¤w³»Â§©óµÐÂĨ¬±N©Ò賫­¹
©^¤WµÐÂħ@¦p¬O¨¥¤jµ½´LªÌÄ@­¹©ó§Ú¦¹
©Ò©^­¹º¸®ÉµÐÂıq©¼¤G¤k¨ü©ó­¹¤wÀH·N
¦Ó­¹¨ú¶p¤Îªo¶î¼¯¨ä¨­µM«á·x¤ô¥H¥Î¾þ
¯D¬O®ÉµÐÂÄ¥H©¼ªo¶p¥Î¶î¼¯¨­¦UÀH¤ò¤Õ

±x¤J¨äÅéÄ´¦p¤g»E©Î´_踈¨FÂm¶p¤Îªo±x
¬Ò®û¤J¨Ã¤£´_²{¦p¬O¦p¬OµÐÂĨ­Åé©Ò¶î
¶pªo¬Ò±x¤JºÉ¨Ã¤£´_²{µÐÂĬO®ÉµS¥¼±o
´_¥»§Î¨­¬Ûº¸®ÉµÐÂĶº­¹¤w°W§i©¼¤G¤k
§@¦p¬O¨¥¦¼©n©fµ¥ÂǦ¹¥\¼w±ý¨D¦óÄ@®É
©¼¤G¤k¥ÕµÐÂĨ¥¤jµ½´LªÌ§Úµ¥©õ»D¦³¤@
ÄÀºØ¥Í¤@¤Ó¤l¥i³ßºÝ¥¿¥@©ÒµLÂù§ÚÄ@©¼
¤H§@©ó§Ú¤ÒµÐÂijø¨¥¦¼©n©fµ¥§Ú§Y¬O©¼
ÄÀºØ¤Ó¤l§Ú±q¤µ¥hÄ@¤£§ó¨ü¤­±ý¤§¼Ö§Ú
©ó·í¨Ó±ý¦¨´Nªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£Ä@±ý

Âà©óµL¤Wªk½ü¬O®É©¼¤k©n©f¤G¤H»D¦¹»y
¤w¥ÕµÐÂĨ¥¤j¸t¤¯ªÌ¦¹¨Æ­YµM¤¯ªÌ¥²©w
±o¦¨©ó©¼ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦¨¤w·í¦Ü
§Úµ¥¤§®aÄ@¨£§Úµ¥§Úµ¥·í爲´LªÌ§@©óÁn
»D§Ì¤lµÐÂÄ´_³ø©¼¤G¤k¨¥¦p¬O¦p¬O¦p¦¼
©n©f¤G¤H©ÒÄ@±q¦¹¤w¥h©¼¤§¤G¤k¤é§O°e
­¹¥H»PµÐÂĦ}±N¶pªo¥ý¥H¶î¼¯µÐÂĤ§¨­
µM«á§O±N·x¤ô¬~¯DµÐÂĨ­Åé¤D¦Üº¥º¥¥O
µÐÂÄ´_¥»¨­¹¢¬Ûº¸®ÉµÐÂħi©¼¤G¤k§@¦p
¬O¨¥¦¼©n©fµ¥±q¤µ¤w¥h²ö§@§O·N±N®§¨­

ªk¦ý°e§Ú­¹¦ó¥H¬G§Ú±q¤µ«á§Ú­Y·í¦@¤k
¤H¨­®Ú¨â¬ÛIJªÌµL¦³¬O³B§Ú·N¤£¼Ö§Ú·N
¤£µM¬O®É¦³¤@ªª¦Ï¤§¤l¨£©óµÐÂÄ¥H­W¦æ
¬G¨­¤j½G·l©¼¦Ï¤l¨£µÐÂĦp¬O¤jºë¶Ô­W
¦V©óµÐÂĤߥÍÅw³ß§Y«Kªø¸÷¥ÕµÐÂĨ¥¤j
¸t´LªÌ§Ú¤µ·N±ý©Ó¨Æ´LªÌ¨Ñ¾i´L­«¥¼¼f
´LªÌ¯Ç¨ü¥H¤£µÐÂijø¨¥­Yª¾®ÉªÌ¦¼±ý©Ò

§@¦p¬O¦­¿ì®É©¼¦Ï¤l§Y爲µÐÂĶ¨­Åé
±N¦Ï¨Å¥Ä©^¤WµÐÂÄ¥H¥Î爲­¹¤S爲µÐÂħé
¥§©ëªû¤j¾ð¤§ªK´¡©ó¦a¤W§@©óẲD®É©¼

©Ò§é¥§©ëªûªK¦]¥HµÐÂī¯«¤O¬G§Y±q¦a
¥Í§óµÛªK¬_¸­µØ¤lµ¥¬Ò±x¨ã¨¬®É¤H¨£¤§
³ê©¼¾ð爲¦Ï¤l©ÒºØ¥§©ëªû¾ðº¸®ÉµÐÂÄ­¹
ùÒ­¹®É©¼¤­¥P¤H¦@¬Û¿×¨¥±x¹F¤Ó¤l¤µ¤w
¥¢ÁI´_¨ä¥»©Ê¦óªp¤£¥¢©ó«ù§Ù¤]¦¹¤µ¦¨
¬O¾Ó«å¤§¤H¤£±o±I©w¤ß¥Í妶é¼µ¥¦p¬O
¥­¶q°W¤w©óµÐÂÄÃä¥Í¯h­Â¤ß½ÚÁ½¤§¤ß±Ë

Â÷µÐÂĦӧO¥L¦æº¥¦Ü¦V©óªiù[©`]°ê¤J³À

³¥¶é¦Ó­×ÁI©w¦Ó¦³ÔU»¡
©¼µ¥­W¦æ¤­¥P¤H  ¨£©óµÐÂÄäüùÒ­¹¡@

¿×¨¥µL¦³ÁI©w¦æ  ©ñ¶h¦Û¾i¤­¤j¨­
¦VµÐ´£¾ð«~²Ä¤T¤Q¤§¤@
º¸®ÉµÐÂıý¨D©ó©¼ùÒ­¹¤§®É¤î±ý¥O¨­¤Ö
±o®ð¤O·í©ó¬O®É¦Ó©¼µ½¥Í§ø¥D¤§¤k±qªì
©l¨£µÐÂĤw¨Ó°_©ó©¼¤é爲µÐÂħ@¥¬¬I¼ô
­¹¦}¤Î¾¹¥×­Y¥¬¬I¥L©Î´_©ó«e¥¼¦Ü¤é¤¤
­Y¨£¨Fªù­Y±Cùªù¤^­¹¨ÓªÌ©Ò¤^¼ô­¹¦}
¤Î­¹¾¹¦Ó±x¥¬¬I´_¤ß¤f©À¦p¬O¤§Ä@ÂǦ¹
¬I­¹©Ò¦³¥\¼w°j¬I©ó©¼ÄÀºØ¤Ó¤l©Ò­W¦æ
ªÌÄ@¥O¦¨´N¦­±o½Ñ³qÄ@³t¦¨´NµÐ´£§®ªG

Ä@¥O­W¦æ¦p¤ß©ÒÄ@±x¨ã¨¬º¡¦p¬O¥¬¬I¦æ
­¹¦}¾¹¸g¹L¤»¦~º¸®ÉµÐÂĤ»¦~旣º¡¦Ü¬K
¤G¤ë¤Q¤»¤é®É¤º¤ß¦Û§@¦p¬O«ä±©§Ú¤µ¤£
À³±N¦p¬O­¹­¹¤w¦ÓÃÒªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£§Ú¤µ§ó±qªü½ÖÃä¨D¬ü¦n¤§­¹½Ö¯à»P§Ú
¦p©¼¬ü­¹¥O§Ú­¹¤w§Y«KÃÒ¨úªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£®ÉµÐÂĤߧ@©ó¦p¬O«ä±©¤§®É¦³
¤@¤Ñ¤lª¾µÐÂĤߦp¬O«ä±©³t徃¸Ú©óµ½¥Í
§ø¥D¤G¤k¤§Ãä¦Ü©¼³B¤w§Y§i¤§¨¥¦¼µ½¥Í
¤k¦¼­Yª¾®ÉµÐÂĤµ±ý¨D¦n¬ü­¹µÐÂĤµ¶·

³Ì¤W¬ü­¹­¹¬ü­¹¤wµM«á±ýÃÒªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£¦¼µ¥¤µ¥i爲©¼³Æ¿ì¨¬¤Q¤»¤À§®
¦n¨ÅÁS¬O®Éµ½¥Í§ø¥D¤G¤k»D©ó©¼¤Ñ¦p¬O
§i¤wÅw³ßä\ÅD徧º¡¨äÅ餣¯à¦Û³Ó³t¯e¶°

»E¤@¤dÒ~¤û¦Ó[]¨Å¨úÂà§ó±N¶¼¤­¦ÊÒ~¤û

§ó§O¤é[]¦¹¤­¦Ê¤ûÂà«ù¨Å±N¶¼©ó¤G¦Ê¤­

¤QÒ~¤û«á¤é[]¦¹¤G¦Ê¤­¤QÒ~¤û¤§¨ÅÁÙ§ó

¶¼¦Ê¤G¤Q¤­¤û«á¤é[]¦¹¤@¦Ê¤G¤Q¤­Ò~¤û

¨Å¶¼¤»¤Q¤û«á¤é[]¦¹¤»¤Q¤û¨Å¶¼¤T¤Q¤û

«á¤é[]¦¹¤T¤Q¤û¨Å¶¼¤Q¤­¤û«á¤é[]¦¹¤Q

¤­¤û¨ÅµÛ©ó¤@¤À²b¦n秔¦Ì爲©óµÐÂÄ煑¤W
¨ÅÁS¨ä©¼¤G¤k煑¨ÅÁS®É²{ºØºØ¬Û©Î´_¥X
©óº¡µØ²~¬Û©Î²{¥\¼wªe¤ô²W¬Û©Î®É²{©ó
¸U¦r¤§¬Û©Î²{¥\¼w¤d¿ç½ü¬Û©Î´_²{©ó±Ø
»â¤û¬Û©Î²{¶H¤ýÀs¤ý¤§¬Û©Î²{³½¬Û©Î®É
´_²{¤j¤V¤Ò¬Û©Î´_²{©ó«ÒÄÀ§Î¬Û©Î®É¦³
²{±ë¤ý§Î¬Û©Î´_²{¥X¨ÅÁS¦V¤W¯Fªm¤W¦Ü
¥b¦hù¾ð¶·ªØÁÙ¤U©Î²{¨ÅÁS¦V¤W°ª¦Ü¤@
¦hù¾ð°W¤wÁÙ¤U©Î²{¥X°ª¤@¤V¤Òª¬ÁÙ¤J
©¼¾¹µL¦³¤@ºwÂ÷©ó©¼¾¹¦Ó¸¨¾l³B煑¨ÅÁS

®É§O¦³¤@µ½¸Ñ®üßH¼Æ¥e¬Û®v¨Ó¦Ü©¼¤§³B
¨ä¨£¨ÅÁS¥X²{¦p¬O½ÑºØ¬Û»ªµ½¥eÆ[¤w§@
¦p¬O»y§Æ¦³§Æ¦³¬O½Ö±o¦¹¨ÅÁS¦Ó­¹©¼¤H
­¹¤w¤£¤[¦ÓÃÒ¥ÌÅS§®Ã帮ɵÐÂĦܩó¤G
¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó±á´Â®É»ô¾ãµÛ¦ç±ý¦VÀu°ú
ÀWÁ³»E¸¨¦Ó¦æ¤^­¹º¥º¥¦Ü©óÃø´£­{§ø¦Ü
©¼§ø¤w¦b§ø¥D®a¤jªù¤§¥~ÀqµM¦Ó¥ß±ý¨D
­¹¬G¬O®Éµ½¥Í§ø¥D¤§¤k¨£©óµÐÂĦb¨äªù
ÃäÀqµM¨D­¹¨£¤w§Y«K¨ú¤@ª÷鉢²±¶J¦w¸m
©M»e¨ÅÁSº¡¨ä鉢¤¤¦Û¤â°õ«ù¦VµÐÂÄ«e¨ì

¤w§Y¦í¥ÕµÐÂĨ¥°ßÄ@´LªÌ¨ü§Ú¦¹鉢©M»e
¨ÅÁS¼¦·]§Ú¬Gº¸®ÉµÐÂĨ£©¼¨ÅÁS½Õ©M©ó
»e¤º¤ß¦p¬O«ä±©©À¨¥§Ú¤µ±o¦n«Ê½H¤§ÃÄ
¬O¬G§Ú¤µÀ³¶·±jµoºë¶i¤§¦æ±ýÃÒ¥ÌÅS¤Î
¥¿ªk¬G¤S§Ú¤[¨Ó¥¢¦¹ªkÅé¤Î¬Oªk¦æ¤µ¤é
À³¶·¥Í¹D¸ô¬G§Ú¤µµo¬O»}Ä@¤§¬Û§Ú¿ì¬O
·N¦p§Ú¤µ¤é¦¹©Ò©M»e¥\¼w¨ÅÁS¨Ì®É©^«ù

[´¢]­¹¤§­¹¨Ìªk­¹¤w§ÚÀ³¶·«×¦º©R°­¬É¥ñ[áÞ]

©¼¦º©R°­­x¤§衆«×©ó©¼©¤µÐÂĦp¬O«ä±©
©À¤w¨ü©¼¨ÅÁS¦Ó°Ýµ½¥Í§ø¥D¤k¨¥µ½©n¤¯

ªÌ§Ú­Y­¹¦¹¨ÅÁS°W«á±N¦¹鉢¾¹¥IÅñ»P½Ö
µ½¥Í¤k¨¥¥I»P¤¯ªÌµÐÂÄ´_¨¥§Ú¦p¬O¾¹µL
¦³¥Î³Bµ½¥Í¤k¨¥¤¯ªÌÀH·N«ä©À©Ò§@¤S§Ú
±q¨Ó¥¬¬I¥L­¹ùÚ±`³Æ¿ì¦}¾¹¥¬¬Iº¸®ÉµÐ
ÂĨü©¼­¹¤w±q©óÀu°úÀWÁ³»E¸¨¥¿©À¦Ó¥X
¦w¸Ôº¥¦Ü¥§³sªe©¤¨ì¤w§Y«K«ù©Ò±o­¹¦w
¸m¤@Ãä²M²b¤§¦a²æ¦ç¤J©¼ªe¤¤¾þ¯D°£¨­
¼ö®ðµÐÂľþ¯D¨­Å餧®É虚ªÅ½Ñ¤Ñ¥H¤ÑºØ
ºØ·L§®­»¥½©M©¼¤ô«BºØºØÂø¤U«B©ó¤ô¤W

º¸®É©¼³B¥§³sÁIªe¥H½Ñ¥½­»ºØºØ衆µØÀ±

º¡¤ô¤W¦XÂø¦Ó¬y¬O®ÉµÐÂĩ󩼤ô¤¤旣¾þ
¯D¤w¨ú¨ä³P¸Æ©ó¤ô¤¤ÀÞ¥X±ÊÅΰ®µÛ©óÅé
¤W±ý´ç©¼¤ôªi¬y࡯e¨­Åé尫ý¤£¯à±o¶V
­Ý´_¤»¦~ºë¶Ô­W¦æ¨­¤O¦H®z¤£¯à±oÀÙ©¼

ªe¤§©¤º¸®É©¼ªe¦³¤@¤j¾ð¦W趽֨º¦¹¨¥¤µªÌ

©¼¾ð¤§¯«¦W¬_­Ñ±C¦¹¨¥¤p峯¦í¨Ì©¼¾ð®É©¼¾ð
¯«¥H½ÑÄí¯_²øÄY¤§Áu¤Þ¦VµÐÂĬO®ÉµÐÂÄ
°õ¾ð¯«¤â±o´ç©¼ªeµÐÂÄ©Ò¯Dªe¤º­»¤ô¤@
¤Á½Ñ¤Ñ¦U¦U¤À¨ú±NÁÙ®c·µ¥H¦¹¥\¼w¦N²»
¤ô¬G±NÅx¦Û®cº¸®É©¼ªe¥§³sÁI¥D¦³¤@Às

¤k¦W¥§³s²þ­C¦¹¨¥¤£¹è±q¦a´é¥X¤â°õ²øÄY¤Ñ
§®Úâ´£©^ÄmµÐÂĵÐÂĨü¤w§Y§¤¨ä¤W§¤¨ä
¤W¤w¨ú©¼µ½¥Í§ø¥D¤§¤k©ÒÄm¨ÅÁS¦p·N¹¡
­¹±x¬Ò²bºÉµÐÂÄ旣­¹©¼¨ÅÁS¤w縁¹L¥h¥@
¦æÀȺֳø·~¤OâÀ¬G¨­Åé¬Û¦n¥­´_¦pºÝ
¥¿¥i³ß¶êº¡¨ã¨¬µL¦³¯Ê´îº¸®ÉµÐÂÄ­¹©¼
ÁS°W¥Hª÷鉢¾¹±óÂYªe¤¤®É®üÀs¤ý¥Í¤j§Æ
¦³©_¯S¤§¤ß´_爲µÐÂÄÃø²{¥@¬G°õ©¼ª÷¾¹
ÀÀ±ý¨Ñ¾i±N¦V¦Û®c¬O®É¤Ñ¥DÄÀ´£®Ù¦]§Y

¤Æ¨ä¨­§@ª÷¯Í³¾ª÷­è寳[¼L]±q®üÀsÃä¹Ü¨ú

ª÷鉢¦VÉ{§Q®c¤T¤Q¤T¤ÑùڦۨѾi©ó¤µ©¼
³B¤T¤Q¤T¤Ñ¥ß¸`¦W爲¨Ñ¾iµÐÂĪ÷鉢¾¹¸`
±q©¼¤w¨Ó¦Ü¤µ¤£Â_º¸®ÉµÐÂÄ­¹ÁS¤w°W±q
§¤¦Ó°_¦w¸Ôº¥º¥¦VµÐ´£¾ð©¼¤§Úâ´£¨äÀs
¤ý¤kÁÙ¦Û¦¬Äá±NÂk¦Û®c爲¨Ñ¾i¬G¦Ó¦³ÔU

»¡
µÐÂĦpªk­¹¨ÅÁS  ¬O©¼µ½¥Í¤k©ÒÄm
­¹°WÅw³ß¦V¹D¾ð  ¨M©w±ýÃÒ¨úµÐ´£

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤­


Top