¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤»
     
²Å¯³¤TÂþ輯Ãø´£Ä¶

µ¥¨£«~²Ä¤T¤Q¥|
»D¦p¬O¤@®É´LªÌªÙ§Q¥±¦bªÙ½Ã«°¬é¾ðµ¹
©t¿W¶é»P¤j¤ñ¥C衆¤­¦Ê¤H­Ñº¸®É衆¦h¤ñ
¥C¨ìªÙ§Q¥±©Ò¦@¬Û°Ý°T¦b¤@­±§¤º¸®É衆
¦h¤ñ¥C¥ÕªÙ§Q¥±¨¥§Ù¦¨´N¤ñ¥C·í«ä±©¦ó
µ¥ªkªÙ§Q¥±³ø¨¥§Ù¦¨´N¤ñ¥C·í«ä±©¤­²±
隂µL±`爲­W爲´o爲¦hµh¬È¥ç·í«ä±©­WªÅ
µL§Ú¤ª¦ó爲¤­©Ò¿×¦â隂µh隂·Q隂¦æ隂ÃÑ

隂º¸®É§Ù¦¨´N¤ñ¥C«ä±©¦¹¤­²±隂«K¦¨¶·
ªû¬§¹D¤ñ¥C¥ÕªÙ§Q¥±¨¥¶·ªû¬§¤ñ¥C·í«ä
±©¦óµ¥ªkªÙ§Q¥±³ø¨¥¶·ªû¬§¤ñ¥C¥ç·í«ä
±©¦¹¤­²±隂爲­W爲´o爲¦hµh¬È¥ç·í«ä±©
­WªÅµL§Ú½Ñ½å·íª¾­Y¶·ªû¬§¤ñ¥C«ä±©¦¹
¤­²±隂®É«K¦¨´µªû§tªG½Ñ¤ñ¥C°Ý¤ê´µªû
§t¤ñ¥C·í«ä±©¦óµ¥ªkªÙ§Q¥±³ø¨¥´µªû§t
¤ñ¥C¥ç·í«ä±©¦¹¤­²±隂爲­W爲´o爲¦hµh
¬È¥ç·í«ä±©­WªÅµL§Úº¸®É´µªû§t¤ñ¥C·í
«ä±©¦¹¤­²±隂®É«K¦¨ªü¨º§tªG½Ñ¤ñ¥C°Ý

¤êªü¨º§t¤ñ¥C·í«ä±©¦óµ¥ªkªÙ§Q¥±³ø¨¥
ªü¨º§t¤ñ¥C¥ç·í«ä±©¦¹¤­²±隂爲­W爲´o
爲¦hµh¬È¥ç·í«ä±©¤­²±隂­WªÅµL§Úº¸®É
ªü¨º§t¤ñ¥C·í«ä±©¦¹¤­²±隂®É«K¦¨ªüù
º~½Ñ¤ñ¥C°Ý¤êªüùº~¤ñ¥C·í«ä±©¦óµ¥ªk
ªÙ§Q¥±³ø¨¥¦¼µ¥©Ò°Ý¦ó¬Æ¹L¥Gªüùº~¤ñ
¥C©Ò§@¤w¹L§ó¤£³y¦æ¦³º|¤ß±o¸Ñ²æ¤£¦V
¤­½ì¥Í¦º¤§®ü§ó¤£¨ü¦³¦³©Ò³y§@¬O¬G½Ñ
½å«ù§Ù¤ñ¥C¶·ªû¬§´µªû§tªü¨º§t·í«ä±©
¦¹¤­²±隂¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ

¥C»DªÙ§Q¥±©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦b±Cù©`¥P¤H³À³¥­b¤¤º¸
®É¦p¨Ó¦¨¹D¥¼¤[¥@¤HºÙ¤§爲¤j¨Fªùº¸®É
ªi´µ°Î¤ý·s²Ð¤ý¦ì¬O®Éªi´µ°Î¤ý«K§@¬O
©À§Ú¤µ·s²Ð¤ý¦ì¥ýÀ³¨úÄÀºØ®a¤k³]»P§Ú
ªÌ¤D¾A§Ú¤ß­Y¤£¨£»P§ÚªÌ·í¥H¤O徃¹G¤§
º¸®Éªi´µ°Î¤ý§Y§i¤@¦Ú¤ê徃¦Ü­{¬sù½Ã
¦ÜÄÀºØ®a«ù§Ú¦W¦r§i©¼ÄÀºØ¤ªªi´µ°Î¤ý
°Ý°T¿³©~»´§Q­P°ÝµL¶q¤S»y©¼ÄÀ§^±ý¨ú
ÄÀºØ¤k³]»P§ÚªÌ©ê¼w¥Ã¤w­Y¨£¹HªÌ·í¥H

¤O¬Û¹Gº¸®É¤j¦Ú¨ü¤ý±Ð勑徃­{¬sù½Ã°ê
º¸®É­{¬sù½ÃÄÀºØ¤­¦Ê¤H¶°¦b¤@³B¬O®É
¤j¦Ú§Y徃¦Ü¤­¦ÊÄÀºØ©Ò«ùªi´µ°Î¤ý¦W¦r
»y©¼ÄÀºØ¨¥ªi´µ°Î¤ý°Ý°T¹þìß¿³©~»´§Q
­P·NµL¶q§^±ý¨úÄÀºØ¤§¤k³]»P§^ªÌ¬O¨ä
¤j©¯­Y¤£»PªÌ·í¥H¤O¬Û¹G®É½ÑÄÀºØ»D¦¹
»y¤w·¥Ãh½QÑ}§^µ¥¤j©m¦ó縁·í»P±A¤lµ²
¿Ë¨ä衆¤¤©Î¨¥·í»P©Î¨¥¤£¥i»Pº¸®É¦³¤@
ÄÀ¶°©¼衆¤¤¦W¼¯¶F¨k»y衆¤H¨¥½Ñ½å¤Å¦@
½QÑ}©Ò¥HµMªÌªi´µ°Î¤ý爲¤H¼É´c³]·íªi

´µ°Î¤ý¨ÓªÌÃa§Ú°ê¬É§Ú¤µ°`¦Û·í徃»Pªi
´µ°Î¤ý¬Û¨£»¡¦¹¨Æ±¡®É¼¯¶F¨k®a¤¤±A¥Í
¤@¤k­±»ªºÝ¥¿¥@¤§§Æ¦³®É¼¯¶F¨k¨N¯D¦¹
¤k»PµÛ¦n¦ç¸ü¦Ð¸¶¨®°e»Pªi´µ°Î¤ý¤S¥Õ
¤ý¨¥¦¹¬O§Ú¤k¥i¦@¦¨¿Ë®Éªi´µ°Î¤ý±o¦¹
¤k·¥ÃhÅw³ß§Y¥ß¦¹¤k爲²Ä¤@¤Ò¤H®É¦¹¤Ò
¤H¥¼¸g¼Æ¤é¦Ó¨­Ãh§³´_¸g¤K¤E¤ë¥Í¤@¨k
¨àºÝ¥¿µLÂù¥@©Ò®í¯S®Éªi´µ°Î¤ý¶°½Ñ¬Û
®v»P¦¹¤Ó¤l¥ß¦r®É½Ñ¬Û®v°Ý°T¤ý¤w§Y¥Õ
¤ý¨¥¤j¤ý·íª¾¨D¤Ò¤H®É½ÑÄÀ¦@½Ø©Î¨¥·í

»P©Î¨¥¤£¥i»P¨Ï©¼¦¹¬yÂ÷¤µ·í¥ß¦W¦W¤ê
¬s¬yÂ÷¬Û®v¥ß¸¹¤w¦U±q®y°_¦Ó¥h®Éªi´µ
°Î¤ý·R¦¹¬yÂ÷¤Ó¤l¥¼´¿¥h¥Ø«eµM¬yÂ÷¤Ó
¤l¦~¦V¤K·³¤ý§i¤§¤ê¦¼¤µ¤w¤j¥i¸Ú­{¬s
ù½Ã¾Ç½Ñ®g³N¬O®Éªi´µ°Î¤ýµ¹½Ñ¨Ï¤H¨Ï
乗¤j¶H徃¸ÚÄÀºØ®a¦Ü¼¯¶F¨kªÙ»y¼¯¶F¨k
¨¥ªi´µ°Î¤ý¨Ï§Ú¦Ü¦¹¾Ç½Ñ®g³N°ßÄ@¯ª¤÷
¥À¨Æ¨Æ±Ð±Â®É¼¯¶F¨k³ø¨¥±ý¾Ç³NªÌµ½¥i
²ß¤§¬O®É¼¯¶F¨kÄÀºØ¶°¤­¦Êµ£¤l¨Ï¦@¾Ç
³N®É¬yÂ÷¤Ó¤l»P¤­¦Êµ£¤l¦@¾Ç®g³Nº¸®É

­{¬sù½Ã«°¤¤·s°_¤@Á¿°ó¤Ñ¤Î¤H¥ÁÅ]­Y
Å]¤Ñ¤£¦b¦¹Á¿°ó¤¤¦í®É½ÑÄÀºØ¦U¦U¦Û¬Û
¿×¨¥¤µ¦¹Á¿°ó¦¨¨Ó¥¼¤[µe±m¤w³ºµS¦p¤Ñ
®c¦ÓµL¦³²§§Úµ¥¥ýÀ³½Ð¦p¨Ó©ó¤¤¨Ñ¾i¤Î
¤ñ¥C¹¬¥O§Úµ¥¨üºÖµL½aµM«á§Úµ¥·í¤J¦¹
°óªø©]¤§¤¤¨üºÖµL½a¬O®ÉÄÀºØ§Y©ó°ó¤W
¼ÅºØºØ§¤¨ãÄa¹ïÙ»\­»¥ÄÅx¦a¿N衆¦W­»
´_Àx¦n¤ô¿U½Ñ©ú¿O¬O®É¬yÂ÷¤Ó¤l±N¤­¦Ê
µ£¤l徃¦ÜÁ¿°ó©Ò§Yª@®v¤l¤§®y®É½ÑÄÀºØ
¨£¤§·¥Ãh½QÑ}§Y«e®»Áu³v¥Xªù¥~¦U¦@½|

¤§¦¹¬O±A¤l½Ñ¤Ñ¥@¤H¥¼¦³©~¤¤ªÌ¦¹±A¥Í
ª«´±¤J¤¤§¤´_®»¬yÂ÷¤Ó¤l¼³¤§µÛ¦a¬O®É
¬yÂ÷¤Ó¤l§Y±q¦a°_ªø¼Û®§¦Óµø«á¬O®É¦³
±ë§Ó¤l¦W¤ê¦n­W¬O®É¬yÂ÷¤Ó¤l»y¦n­W±ë
§Ó¤l¤ê¦¹½ÑÄÀºØ¨ú§Ú·´°d¤D¦Ü©ó´µ³]§Ú
«á²Ð¤ý¦ì®É¦¼·í§i§Ú¦¹¨Æ¬O®É¦n­W±ë§Ó
¤l³ø¤ê¦p¤Ó¤l±Ð®É©¼±ë§Ó¤l¤ê¤T®É¥Õ¤Ó

¤l¤ê¾ÐÄÀ©Ò°d«K»¡¦¹ÔU
¤@¤ÁÂk©óºÉ  ªG¼ô¥ç·í¼Z  ¦X·|¥²·í´²

¦³¥Í¥²¦³¦º

¬O®Éªi´µ°Î¤ýÀH¹Ø¦b¥@«á¨ú©R²×«K¥ß¬y
Â÷¤Ó¤l爲¤ý¬O®É¦n­W±ë§Ó徃¦Ü¤ý©Ò¦Ó§@
¬O»¡¤ý·í¾Ð¥»ÄÀ©Ò·´°d¬O®É¬yÂ÷¤ý³ø¤ê
µ½«vµ½«vµ½¾Ð¥»¨Æ¬O®É¬yÂ÷¤ý¿³°_½QÑ}
§i¸s¦Ú¤ê¤µ¤H¥Á¥DªÌ爲¬O¦ó¤H¸s¦Ú³ø¤ê
¤j¤ý¤µ¤é¤§©Ò²Î»â¬yÂ÷¤ý³ø¤ê¦¼µ¥³tÄY
¾r¶°¥|³¡§L§^±ý徃©ºÄÀºØ½Ñ¦Ú¹ï¤ê¦p¬O
¤j¤ý¬O®É¸s¦Ú¨ü¤ý±Ð¥O§Y¶³¶°¥|ºØ¤§§L
¬O®É¬yÂ÷¤ý±N¥|³¡¤§§L徃¦Ü­{¬sù¶Vº¸
®É衆¦h¤ñ¥C»D¬yÂ÷¤ý徃©ºÄÀºØ¦Ü¥@´L©Ò

ÀY­±Â§¨¬¦b¤@­±¥ß¥H¦¹¦]縁¨ã¥Õ¥@´L¬O
®É¥@´L»D¦¹»y¤w§Y徃°f¬yÂ÷¤ý«K¦b¤@¬\
¾ð¤UµL¦³ªK¸­©ó¤¤µ²Ûö³l§¤¬O®É¬yÂ÷¤ý
»»¨£¥@´L¦b¾ð¤U§¤§Y¤U¨®¦Ü¥@´L©ÒÀY­±
§¨¬¦b¤@­±¥ßº¸®É¬yÂ÷¤ý¥Õ¥@´L¨¥§ó¦³
¦n¾ð¾ðªKÁc­Z¥§©ë¯d¤§µ¥¦ó¬G¦b¦¹¬\¾ð
¤U§¤¥@´L§i¤ê¿Ë±Ú¤§½®¬G³Ó¥~¤H¬O®É¬y
Â÷¤ý«K§@¬O©À¤µ¤é¥@´L¬G爲¿Ë±ÚµM§Ú¤µ
¤éÀ³ÁÙ¥»°ê¤£À³徃©º­{¬sù¶V¬O®É¬yÂ÷

¤ý§Y[]ÁÙ°h¬O®É¦n­W±ë§Ó´_¥Õ¤ý¨¥¤ý·í[Ãã]

¾Ð¥»爲ÄÀ©Ò°d¬O®É¬yÂ÷¤ý»D¦¹»y¤w´_¿³
½QÑ}¦¼µ¥³tÄY¾r¶°¥|³¡§L§^±ý徃©º­{¬s
ù¶V¬O®É¸s¦Ú§Y¶°¥|³¡¤§§L¥XªÙ½Ã«°徃
¸Ú­{¬sù¶V©º¥ïÄÀºØ¬O®É衆¦h¤ñ¥C»D¤w
徃¥Õ¥@´L¤µ¬yÂ÷¤ý¿³§L衆徃§ðÄÀºØº¸®É
¥@´L»D¦¹»y¤w§Y¥H¯«¨¬徃¦b¹D°¼¦b¤@¬\
¾ð¤U§¤®É¬yÂ÷¤ý»»¨£¥@´L¦b¾ð¤U§¤§Y¤U
¨®¦Ü¥@´L©ÒÀY­±Â§¨¬¦b¤@­±¥ßº¸®É¬yÂ÷
¤ý¥Õ¥@´L¨¥§ó¦³¦n¾ð¤£¦b©¼§¤¥@´L¤µ¤é
¦ó¬G¦b¦¹¬\¾ð¤U§¤¥@´L§i¤ê¿Ë±Ú¤§½®³Ó

¥~¤H¤]¬O®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
¿Ë±Ú¤§½®²D  ÄÀºØ¥X©ó¦ò  ºÉ¬O§ÚªK¸­

¬G§¤´µ¾ð¤U
¬O®É¬yÂ÷¤ý´_§@¬O©À¥@´L¤µ¤é¥X©óÄÀºØ
§^¤£À³徃©º©y¥i»ô¦¹ÁÙÂk¥»¤g¬O®É¬yÂ÷
¤ý§YÁ٪ٽë°¬O®É¦n­W±ë§Ó´_»y¤ý¤ê¤ý
·í¾Ð¥»ÄÀºØ©Ò°d¬O®É¬yÂ÷¤ý»D¦¹»y¤w´_
¶°¥|ºØ§L¥XªÙ½Ã«°¸Ú­{¬sù¶V¬O®É¤j¥Ø
Ùa³s»D¬yÂ÷¤ý徃©ºÄÀºØ»D¤w¦Ü¥@´L©ÒÀY
­±Â§¨¬¦b¤@­±¥ßº¸®É¥Ø³s¥Õ¥@´L¨¥¤µ¤é

¬yÂ÷¤ý¶°¥|ºØ§L徃§ðÄÀºØ§Ú¤µ³ô¥ô¨Ï¬y
Â÷¤ý¤Î¥|³¡§LÂYµÛ¥L¤è¥@¬É¥@´L§i¤ê¦¼
°Z¯à¨úÄÀºØ±J縁µÛ¥L¤è¥@¬É¥G®É¥Ø³s¥Õ
¦ò¨¥¹ê¤£³ô¥ô¨Ï±J¦]縁µÛ¥L¤è¥@¬Éº¸®É
¥@´L»y¥Ø³s¤ê¦¼ÁÙ´N§¤¥Ø³s´_¥Õ¦ò¨¥§Ú
¤µ³ô¥ô²¾¦¹­{¬sù¶VµÛ虚ªÅ¤¤¥@´L§i¤ê
¦¼¤µ³ô¯à²¾ÄÀºØ±J縁µÛ虚ªÅ¤¤¥G¥Ø³s³ø
¨¥¤£¤]¥@´L¦ò§i¥Ø³s¦¼¤µÁÙ´N¥»¦ìº¸®É
¥Ø³s´_¥Õ¦ò¨¥°ßÄ@Å¥³\¥HÅKÅ¢²¨ÂЭ{¬s
ù¶V«°¤W¥@´L§i¤ê¤ª¦ó¥Ø³s¯à¥HÅKÅ¢²¨

ÂÐÄÀ±J縁¥G¥Ø³s¥Õ¦ò¤£¤]¥@´L¦ò§i¥Ø³s
¦¼¤µÁÙ´N¥»¦ìÄÀºØ¤µ¤é±J縁¤w¼ô¤µ·í¨ü

³øº¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
±ý¨ÏªÅ爲¦a  ´_¨Ï¦a爲ªÅ  ¥»縁¤§©Òô

¦¹縁¤£»G±Ñ
¬O®É¬yÂ÷¤ý徃¸Ú­{¬sù¶V®É½ÑÄÀºØ»D¬y
Â÷¤ý±N¥|³¡¤§衆¨Ó§ð§Úµ¥´_¶°¥|³¡¤§衆
¤@¥Ñ¦¯¤¤徃°f¬yÂ÷¤ý¬O®É½ÑÄÀ¤@¥Ñ¦¯¤º
»»®g¬yÂ÷¤ý©Î®g¦Õ¤Õ¤£¶Ë¨ä¦Õ©Î®gÀYÀg
¤£¶Ë¨äÀY©Î®g¤}Ãa©Î®g¤}©¶¤£®`¨ä¤H©Î

®gñZ¾¹¤£¶Ë¨ä¤H©Î®g牀®y¤£®`¨ä¤H©Î®g
¨®Ãa½ü¤£¶Ë¨ä¤H©ÎÃa¼l¾£¤£®`¨ä¤H¬O®É
¬yÂ÷¤ý¨£¦¹¨Æ¤w«KÃh®£©Æ§i¸s¦Ú¤ê¦¼µ¥
Æ[¦¹½b爲±q¦ó¨Ó¸s¦Ú³ø¤ê¦¹½ÑÄÀºØ¥h¦¹
¤@¥Ñ¦¯¤¤®g½b¨Ï¨Ó¬yÂ÷¤ý³ø¨¥©¼³]µo¤ß
±ý®`§ÚªÌ´¶·í¦ººÉ©y¥i©ó¤¤ÁÙÂkªÙ½Ã¬O
®É¦n­W±ë§Ó«e¥Õ¤ý¨¥¤j¤ý¤ÅÄߦ¹½ÑÄÀºØ
¬Ò¦@«ù§ÙÂΩ|¤£®`ªp®`¤H¥G¤µ©y«e¶i¥²
ÃaÄÀºØ¬O®É¬yÂ÷¤ýº¥º¥«e¶i¦V©¼ÄÀºØ¬O
®É½ÑÄÀ°h¤J«°¤¤®É¬yÂ÷¤ý¦b«°¥~¦Ó§i¤§

¤ê¦¼µ¥³t¶}«°ªù­Y¤£º¸ªÌ·íºÉ¨ú¦¼±þ¤§
º¸®É­{¬sù¶V«°¦³ÄÀµ£¤l¦~¦V¤Q¤­¦W¤ê
ªÙ¼¯»D¬yÂ÷¤ý¤µ¦bªù¥~§YµÛñZ«ù¥M¦Ü«°
¤W¿W»P¬yÂ÷¤ý§L¦@闘¬O®ÉªÙ¼¯µ£¤l¦h±þ
®`§L衆¦U¦U¹£´²¨Ã§@¬O»¡¦¹¬O¦ó¤H爲¬O
¤Ñ­C爲¬O°­¯«­C»»¨£¦p¦ü¤p¨à¬O®É¬yÂ÷
¤ý«KÃh®£©Æ§Y¤J¦a¤Õ¤¤¦ÓÁפ§®ÉÄÀºØ»D
Ãa¬yÂ÷¤ý衆¬O®É½ÑÄÀ§Y©IªÙ¼¯µ£¤l¦Ó§i
¤§¤ê¦¼¦~¥®¤p¦ó¬G°d§Úµ¥ªù¤á°Z¤£ª¾½Ñ
ÄÀ­×¦æµ½ªk¥G§Úµ¥©|¤£¯à®`ÂΪp´_¤H©R

¥G§Úµ¥¥ç¯àÃa¦¹­x衆¤@¤H¼Ä¸U¤HµM§Úµ¥
´_§@¬O©ÀµM±þ®`衆¥Í¤£¥iºÙ­p¥@´L¥ç§@
¬O»¡¤Ò¤H±þ®`¤H©R¦º¤J¦aº»­Y¥Í¤H¤¤¹Ø
©R·¥µu¦¼³t¥h¤£´_¦í¦¹¬O®ÉªÙ¼¯µ£¤l§Y
¥X°ê¥h§ó¤£¤J­{¬sù¶V«°¬O®É¬yÂ÷¤ý´_
¦Üªù¤¤»y©¼¤H¤ê³t¶}«°ªù¤£¶·½]¯d¬O®É
½ÑÄÀ¦Û¬Û¿×¨¥¥i»P¶}ªù爲¤£¥i¥Gº¸®É¹ú
Å]ªi¦¯¦bÄÀ衆¤¤§@¤@ÄÀ§Î§i½ÑÄÀ¨¥¦¼µ¥
³t¶}«°ªù¤Å¦@¨ü§x©ó¤µ¤é¬O®É½ÑÄÀ§Y»P
¶}«°ªù¬O®É¬yÂ÷¤ý§Y§i¸s¦Ú¤ê¤µ¦¹ÄÀ衆

¤H¥Á·¥¦h«D¤M劔©Ò¯à®`ºÉºÉ¨ú®I脚¦a¤¤
µM«á¨Ï¼É¶HÁбþº¸®É¸s¦Ú¨ü¤ý±Ð勑§Y¥H
¶HÁбþ¤§®É¬yÂ÷¤ý勑¸s¦Ú¤ê¦¼µ¥³t¿ï¦n
­±¤âÄÀ¤k¤­¦Ê¤H®É½Ñ¦Ú¨ü¤ý±Ð¥O§Y¿ï¤­
¦ÊºÝ¥¿¤k¤H±N¸Ú¤ý©Ò¬O®É¼¯¶F¨kÄÀ¦Ü¬y
Â÷¤ý©Ò¦Ó§@¬O»¡·í±q§ÚÄ@¬yÂ÷¤ý¨¥±ý¦ó
µ¥Ä@¼¯¶F¨k¤ê§Ú¤µ没¦b¤ô©³ÀH§Ú¿ð¯e¨Ï
½ÑÄÀºØ¨Ã±o°k¨«­Y§Ú¥X¤ôÀH·N±þ¤§¬yÂ÷
¤ý¤ê¦¹¨Æ¤j¨Î¬O®É¼¯¶F¨kÄÀ§Y¤J¤ô©³¥H
ÀY¾vô¾ð®Ú¦Ó¨ú©R²×¬O®É­{¬sù¶V«°¤¤

½ÑÄÀ±qªFªù¥X´_±q«nªù¤J©Î±q«nªù¥XÁÙ
±q¥_ªù¤J©Î±q¦èªù¥X¦Ó±q¥_ªù¤J¬O®É¬y
Â÷¤ý§i¸s¦Ú¤ê¼¯¶F¨k¤÷¦ó¬GÁô¦b¤ô¤¤¦p
¤µ¤£¥Xº¸®É½Ñ¦Ú»D¤ý±Ð¥O§Y¤J¤ô¤¤¥X¼¯
¶F¨k¤w¨ú©R²×º¸®É¬yÂ÷¤ý¥H¨£¼¯¶F¨k©R
²×®É¤ý¤è¥Í®¬¤ß§Ú¤µ¯ª¤÷¤w¨ú©R²×¬Ò¥Ñ
·R¿Ë±Ú¬G§Ú¥ý¤£ª¾·í¨ú©R²×³]·íª¾ªÌ²×
¤£¨Ó§ð¥ï¦¹ÄÀ¬O®É¬yÂ÷¤ý±þ¤E¤d¤E¦Ê¤E
¤Q¸U¤H¬y¦å¦¨ªe¶­{¬sù¶V«°徃¸Ú¥§©ë
¯d¶é¤¤¬O®É¬yÂ÷¤ý»y¤­¦ÊÄÀ¤k¨¥¦¼µ¥·V

²ö·T¼~§Ú¬O¦¼¤Ò¦¼¬O§Ú°ü­n·í¬Û±µ¬O®É
¬yÂ÷¤ý«KµÎ¤â®»¤@ÄÀ¤k¦Ó±ý§Ë¤§®É¤k°Ý
¤ê¤j¤ý±ý¦ó©Ò爲®É¤ý³ø¨¥±ý»P¦¼±¡³q¤k
³ø¤ý¤ê§Ú¤µ¦ó¬G»P±A¥ÍºØ±¡³q¬O®É¬yÂ÷
¤ý¬ÆÃh½QÑ}勑¸s¦Ú¤ê³t¨ú¦¹¤kɽ¨ä¤â¨¬
µÛ²`§|¤¤½Ñ¦Ú¨ü¤ý±Ð¥Oɽ¨ä¤â¨¬ÂYµÛ§|
¤¤¤Î¤­¦Ê¤k¤H¬Ò½|¤ý¨¥½Ö«ù¦¹¨­»P±A¥Í
ºØ¦@¥æ³q®É¤ý½QÑ}ºÉ¨ú¤­¦ÊÄÀ¤kɽ¨ä¤â
¨¬µÛ²`§|¤¤¬O®É¬yÂ÷¤ý±xÃa­{¬sù¶V«°
¤wÁ٪ٽë°º¸®É¬éªû¤Ó¤l¦b²`®c¤¤»P½Ñ

§²¤k¦@¬Û®T¼Ö¬O¬yÂ÷¤ý»D§@§²Án§Y«K°Ý
¤§¦¹¬O¦ó­µÁn¤D¦Ü©ó´µ¸s¦Ú³ø¨¥¦¹¬O¬é
ªû¤ý¤l¦b²`®c¤¤§@­Ò§²¼Ö¦Ó¦Û®T¼Ö®É¬y
Â÷¤ý§Y勑±sªÌ¦¼¦^¦¹¶H¸Ú¬éªû¤ý¤l©Ò¬O
®É¦uªù¤H»»¨£¤ý¨Ó¦Ó¥Õ¤ý¨¥¤ý¤p®}¦æ¬é
ªû¤ý¤l¤µ¦b®c¤¤¤­¼Ö¦Û®T¤Å¬ÛIJ¼c¬O®É
¬yÂ÷¤ý§Y®É©Þ劔¨ú¦uªù¤H±þ¤§¬O®É¬éªû
¤ý¤l»D¬yÂ÷¤ý¦bªù¥~¦í³º¤£Ãã½Ñ§²¤k«K
¥X¦b¥~»P¤ý¬Û¨£µ½¨Ó¤j¤ý¥i¤J¤p°±¾r®É
¬yÂ÷¤ý³ø¨¥°Z¤£ª¾§^»P½ÑÄÀ¦@闘¥G¬éªû

¹ï¤ê»D¤§¬yÂ÷¤ý³ø¨¥¦¼¤µ¦ó¬G»P§²¤k¹C
À¸¦Ó¤£¦õ§Ú­C¬éªû¤ý¤l³ø¨¥§Ú¤£³ô¥ô±þ
®`衆¥Í¤§©R¬O®É¬yÂ÷¤ý·¥Ãh½QÑ}§Y´_©Þ
劔¬H±þ¬éªû¤ý¤l¬O®É¬éªû¤ý¤l©R²×¤§«á
¥Í¤T¤Q¤T¤Ñ¤¤»P¤­¦Ê¤Ñ¤k¦@¬Û®T¼Öº¸®É
¥@´L¥H¤Ñ²´Æ[¬éªû¤ý¤l¥H¨ú©R²×¥Í¤T¤Q

¤T¤Ñ§Y«K»¡¦¹ÔU
¤H¤Ñ¤¤¨üºÖ  ¬éªû¤ý¤l¼w  爲µ½«á¨ü³ø

¬Ò¥Ñ²{³ø¬G  ¦¹¼~©¼¥ç¼~  ¬yÂ÷¤G³B¼~
爲´c«á¨ü´c  ¬Ò¥Ñ²{³ø¬G  ·í¨ÌºÖ¯§¥\

«e§@«á¥çµM  ©Î¿W¦Ó爲ªÌ  ©Î´_¤H¤£ª¾
§@´c¦³ª¾´c  «e§@«á¥çµM  ©Î¿W¦Ó爲ªÌ

©Î´_¤H¤£ª¾  ¤H¤Ñ¤¤¨üºÖ  ¤G³B­Ñ¨üºÖ
爲µ½«á¨ü³ø  ¬Ò¥Ñ²{³ø¬G  ¦¹¼~©¼¥ç¼~

爲´c¤G³B¼~  爲´c´_¨ü³ø  ¬Ò¥Ñ²{³ø¬G
¬O®É¤­¦ÊÄÀ¤k¦ÛÂkºÙ³ê¦p¨Ó¦W¸¹¦p¨Ó©ó
¦¹¥Í¥ç±q¦¹¶¡¥X®a¾Ç¹D¦Ó«á¦¨¦òµM¦ò¤µ
¤é¥Ã¤£¨£¾Ð¾D¦¹­W´o¨ü¦¹¬rµh¥@´L¦ó¬G
¦Ó¤£¨£¾Ðº¸®É¥@´L¥H¤Ñ¦Õ²M¹ý»D½ÑÄÀ¤k
ºÙ«è¦V¦òº¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦¼µ¥ºÉ¨Ó¦@

Æ[­{¬sù¶V¤Î¬Ý½Ñ¿Ë©R²×¤ñ¥C¹ï¤ê¦p¬O
¥@´Lº¸®É¥@´L±N½Ñ¤ñ¥C¥XªÙ½Ã«°徃¦Ü­{
¬sù¶V®É¤­¦ÊÄÀ¤k»»¨£¥@´L±N½Ñ¤ñ¥C¨Ó
¨£¤w¬ÒÃh慙·\º¸®ÉÄÀ´£®Ù¦]¤Î¬s¨Fªù¤Ñ
¤ý¦b¥@´L«á¦Ó®°º¸®É¥@´LÁÙÅU»yÄÀ´£®Ù
¦]¨¥¦¹½ÑÄÀ¤k¬ÒÃh慙·\ÄÀ´£®Ù¦]³ø¨¥¦p
¬O¥@´L¬O®ÉÄÀ´£®Ù¦]§Y¥H¤Ñ¦çÂЦ¹¤­¦Ê
¤k¨­Åé¤Wº¸®É¥@´L§i¬s¨Fªù¤Ñ¤ý¤ê¦¹½Ñ
¤k¤H°§´÷¤é¤[·í§@¦ó¤è©y¬s¨Fªù¤ý¥Õ¦ò
¨¥¦p¬O¥@´L®É¬s¨Fªù¤Ñ¤ý§Y¿ì¦ÛµM¤Ñ­¹

»P½ÑÄÀ¤k¬Ò±x¥R¨¬¬O®É¥@´Lº¥»P½Ñ¤k»¡
·L§®ªk©Ò¿×½Ñªk¬Ò·íÂ÷´²·|¦³§OÂ÷½Ñ¤k
·íª¾¦¹¤­²±隂¬Ò·í¨ü¦¹­Wµh½Ñ´o¼Z¤­½ì
¤¤¤Ò¨ü¤­隂¤§¨­¥²·í¨ü¦¹¦æ³ø¤w¦³¦æ³ø
«K·í¨ü­L¤w¨ü­L¤À´_·í¨ü­W¼Ö¤§³ø³]·í
µL¤­²±隂ªÌ«K¤£´_¨ü§Î¥HµL§Î¹³«hµL¦³
¥Í¥HµL¦³¥Í«hµL¦³¦Ñ¥HµL¦³¦Ñ«hµL¦³¯f
¥HµL¦³¯f«hµL¦³¦º¥HµL¦³¦º«hµL¦³¦X·|
§OÂ÷¤§´o¬O¬G½Ñ¤k·í©À¦¹¤­隂¦¨±Ñ¤§ÅÜ
©Ò¥HµMªÌ¥Hª¾¤­隂«hª¾¤­±ý¥Hª¾¤­±ý«h

ª¾·Rªk¥Hª¾·Rªk«hª¾¬VµÛ¤§ªkª¾¦¹衆¨Æ
¤w«h¤£´_¨ü­L¥H¤£¨ü­L«hµL¥Í¦Ñ¯f¦ºº¸
®É¥@´L»P衆ÄÀ¤kº¥»¡¦¹ªk©Ò¿×½×ªÌ¬I½×
§Ù½×¥Í¤Ñ¤§½×±ý¤£²b·Q¥X­n爲¼Öº¸®É¥@
´LÆ[¦¹½Ñ¤k¤ß¶}·N¸Ñ½Ñ¦ò¥@´L±`©Ò»¡ªk
­W¶°ºÉ¹Dº¸®É¥@´LºÉ»P©¼»¡¤§º¸®É½Ñ¤k
½Ñ¹Ð«¯ºÉ±oªk²´²b¦U©ó¨ä©Ò¦Ó¨ú©R²×¬Ò
¥Í¤Ñ¤Wº¸®É¥@´L¸Ú«°ªFªù¨£«°¤¤·Ï¤õ¬}

µM§Y®É¦Ó»¡¦¹ÔU
¤@¤Á¦æµL±`  ¥ÍªÌ¥²¦³¦º  ¤£¥Í«h¤£¦º

¦¹·À爲³Ì¼Ö
º¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦¼µ¥ºÉ¨Ó徃¸Ú¥§©ë¯d
¶é¤¤´N§¤º¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦¹¬O¥§©ë¯d
¶é§Ú©õ¦b¤¤»P½Ñ¤ñ¥C¼s»¡¨äªk¦p¤µªÅ¼V
µL¦³¤H¥Á©õ¤é¤§®É¼Æ¤d¸U衆©ó¤¤±o¹DÀò
ªk²´²b¦Û¤µ¤w«á¦p¨Ó§ó¤£´_¦Ü¦¹¶¡º¸®É
¥@´L»P½Ñ¤ñ¥C»¡ªk¤w¦U±q®y°_¦Ó¥h徃ªÙ
½Ã¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¤µ¬y
Â÷¤ý¤Î¦¹§L衆¤£¤[¦b¥@却«á¤C¤éºÉ·í¿i
·À¬O®É¬yÂ÷¤ý»D¥@´L©Ò°O¬yÂ÷¤ý¤Î½Ñ§L

衆却«á¤C¤éºÉ·í¾P·À»D¥H®£©Æ§i¸s¦Ú¤ê
¦p¨Ó¤µ¤w°O¤§¤ª¬yÂ÷¤ý¤£¤[¦b¥@却«á¤C
¤é¤Î§L衆ºÉ·í没·À¦¼µ¥Æ[¥~¹ÒµL¦³µs¸é
¤ô¤õ灾ÅܨӫI°êªÌ¦ó¥H¬G½Ñ¦ò¦p¨Ó»yµL
¦³¤G©Ò¨¥²×¤£²§º¸®É¦n­W±ë§Ó¥Õ¤ý¨¥¤ý
¤Å®£Äߤµ¥~¹ÒµL¦³µs¸é¬ÈÃø¥çµL¤ô¤õ灾
Åܤµ¤é¤j¤ý§Ö¦Û®T¼Ö¬yÂ÷¤ý¨¥±ë§Ó·íª¾
½Ñ¦ò¥@´L¨¥µL¦³²§®É¬yÂ÷¤ý¨Ï¤H¼Æ¤é¦Ü
¤C¤éÀY¤ý¤jÅw³ßä\ÅD¤£¯à¦Û³Ó±N½Ñ§L衆
¤Î½ÑÔê¤k徃ªü¯×ùªe°¼¦Ó¦Û®T¼Ö§Y©ó©¼

±J¬O®É©]¥b¦³«D®É¶³°_¼É­·¯e«B®É¬yÂ÷
¤ý¤Î§L衆ºÉ爲¤ô©Òº}¬Ò±x¾P·À¨­Ãa©R²×
¤Jªü»ó¦aº»¤¤´_¦³¤Ñ¤õ¿N«°¤º®c·µº¸®É
¥@´L¥H¤Ñ²´Æ[¨£¬yÂ÷¤ý¤Î¥|ºØ§L爲¤ô©Ò
º}¬Ò±x©R²×¤J¦aº»¤¤º¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
§@´c·¥爲¬Æ  ¬Ò¥Ñ¨­¤f¦æ  º¸¨­¥ç¨ü´o

¹Ø©R¥çµu«P  ³]¦b®a¤¤®É  爲¤õ¤§©Ò¿N
­Y¨ä©R²×®É  ¥²¥Í¦aº»¤¤
º¸®É衆¦h¤ñ¥C¥Õ¥@´L¨¥¬yÂ÷¤ý¤Î¥|³¡§L
¤µ¤w©R²×爲¥Í¦ó³B¥@´L§i¤ê¬yÂ÷¤ýªÌ¤µ

¤Jªü»óº»¤¤½Ñ¤ñ¥C¥Õ¥@´L¨¥¤µ¦¹½ÑÄÀ©õ
¤é§@¦ó¦]縁¤µ爲¬yÂ÷¤ý©Ò®`º¸®É¥@´L§i
½Ñ¤ñ¥C©õ¤é¤§®É¦¹Ã¹¶V«°¤¤¦³®·³½§ø®É
¥@·¥°§»ü¤H­¹¯ó®Ú¤@¤æª÷¶T¤@¤æ¦Ì®É©¼
§ø¤¤¦³¤j¦À¤ô¤S´_Ädz½®Éù¶V«°¤¤¤H¥Á
¤§Ãþ徃¦Ü¦À¤¤¦Ó®·³½­¹¤§·í©óº¸®É¤ô¤¤
¦³¤GºØ³½¤@¦W©ë樤G¦W¨â¦Þ¬O®É¤G³½¦U
¬Û¿×¨¥§Úµ¥©ó¦¹衆¤H¥ýµL¹L¥¢§Ú¬O¤ô©Ê
¤§ÂΤ£³B°®¦a¦¹¤H¥Á¤§Ãþ¬Ò¨Ó­¹äü§Úµ¥
³]«e¥@®É¤Ö¦³ºÖ¼wªÌ¨ä·í¥Î³ø«èº¸®É§ø

¤¤¦³¤p¨à¦~¦V¤K·³¥ç¤£®·³½´_«D®`©RµM
´_¦¬³½¦b©¤¤WªÌ¬Ò±x©R²×¤p¨à¨£¤w·¥Ãh
Åw³ß¤ñ¥C·íª¾¦¼µ¥²ö§@¬OÆ[º¸®Éù¶V«°
¤¤¤H¥Á¤§Ãþ°Z²§¤H¥G¤µÄÀºØ¬O¤]º¸®É©ë
樳½ªÌ¤µ¬yÂ÷¤ý¬O¤]º¸®É¨â¦Þ³½ªÌ¤µ¦n
­W±ë§Ó¬O¤]º¸®É¤p¨à¨£³½¦b©¤¤W¦Ó¯ºªÌ
¤µ§Ú¨­¬O¤]º¸®ÉÄÀºØ§¤¨ú³½­¹¥Ñ¦¹¦]縁
µL¼Æ§T¤¤¤J¦aº»¤¤¤µ¨ü¦¹¹ï§Úº¸®É§¤¨£

¦Ó¯º¤§¤µ±wÀYµh¦p¦ü¥Û[À£]µS¦p¥HÀYÀ¹¶·
À±¤s©Ò¥HµMªÌ¦p¨Ó§ó¤£¨ü§Î¤w±Ë衆¦æ«×

½Ñ¤ÌÃø¬O½Ñ¤ñ¥C¥Ñ¦¹¦]縁¤µ¨ü¦¹³ø½Ñ¤ñ
¥C·íÅ@¨­¤f·N¦æ·í©À®¥·q©Ó¨Æ±ë¦æ¤H¦p
¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡

Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C·íª¾¤Ñ¤l±ý©R²×®É¦³¤­
¥¼´¿¦³·çÀ³¦Ó²{¦b«e¤ª¦ó爲¤­¤@ªÌµØ«a
¦Ûµä¤GªÌ¦ç»n«¯圿¤TªÌ¨­Å馽¯ä¥|ªÌ¤£
¼Ö¥»®y¤­ªÌ¤Ñ¤k¬P´²¬O¿×¤Ñ¤l·í©R²×®É
¦³¦¹¤­·çÀ³º¸®É¤Ñ¤l·¥Ãh·T¼~ºl胷³ê呌

º¸®É½Ñ¤Ñ¤l¨Ó¦Ü¦¹¤Ñ¤l©Ò»y¦¹¤Ñ¤l¨¥¦¼
¤µ±N¨Ó¥i¥Íµ½³B¤w¥Íµ½³B§Ö±oµ½§Q¤w±o
µ½§Q·í©À¦w³Bµ½·~º¸®É½Ñ¤Ñ¦Ó±Ð±Â¤§º¸
®É¦³¤@¤ñ¥C¥Õ¥@´L¨¥¤T¤Q¤T¤Ñ¤ª¦ó±o¥Í
µ½³B¤ª¦ó§Ö±oµ½§Q¤ª¦ó¦w³Bµ½·~¥@´L§i
¤ê¤H¶¡©ó¤Ñ«h¬Oµ½³B±oµ½§QªÌ¥Í¥¿¨£®a
»Pµ½ª¾Ãѱq¨Æ©ó¦p¨Óªk¤¤±o«H®Ú¬O¿×¦W
爲§Ö±oµ½§Q©¼¤ª¦ó¦W爲¦w³Bµ½·~©ó¦p¨Ó
ªk¤¤¦Ó±o«H®Ú«c°£Å½¾v¥H«H°í©T¥X®a¾Ç
¹D©¼¤w¾Ç¹D§Ù©Ê¨ã¨¬½Ñ®Ú¤£¯Ê¶¼­¹ª¾¨¬

ùÚ©À¸g¦æ±o¤T¹F©ú¬O¿×¦W爲¦w³Bµ½·~º¸

®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
¤H爲¤Ñµ½³B  ¨}¤Í爲µ½§Q  ¥X®a爲µ½·~

¦³º|ºÉµLº|
¤ñ¥C·íª¾¤T¤Q¤T¤ÑµÛ©ó¤­±ý©¼¥H¤H¶¡爲
µ½½ì©ó¦p¨Óªk±o¥X®a爲µ½§Q¦Ó±o¤T¹F©Ò
¥HµMªÌ½Ñ¦ò¥@´L¬Ò¥X¤H¶¡«D¥Ñ¤Ñ¦Ó±o¤]
¬O¬G¤ñ¥C©ó¦¹©R²×·í¥Í¤Ñ¤Wº¸®É©¼¤ñ¥C
¥Õ¥@´L¤ª¦ó¤ñ¥C·í¥Íµ½½ì¥@´L§i¤ê¯Iºn
ªÌ§Y¤ñ¥Cµ½½ì¦¼¤µ¤ñ¥C·í¨D¤è«K±o¦Ü¯I

ºn¦p¬O¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò

»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¨Fªù¥X®a¦³¤­·´°d¤§ªk
¤ª¦ó爲¤­¤@ªÌÀY¾vªø¤GªÌ¤öªø¤TªÌ¦ç»n
«¯圿¥|ªÌ¤£ª¾®É©y¤­ªÌ¦h¦³©Ò½×©Ò¥HµM
ªÌ¦h¦³½×»¡¤ñ¥C´_¦³¤­¨Æ¤ª¦ó爲¤­¤@ªÌ
¤H¤£«H¨¥¤GªÌ¤£¨ü¨ä±Ð¤TªÌ¤H©Ò¤£³ß¨£
¥|ªÌ¦k¨¥¤­ªÌ闘¶Ã©¼¦¹¬O¿×¦h½×»¡¤§¤H
¦³¦¹¤­¨Æ¤ñ¥C·í°£¦¹¤­¦ÓµL¨¸·Q¦p¬O½Ñ

¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß

©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L»P½Ñ¤ñ¥C¤­¦Ê¤H­Ñº¸®ÉÀW±C®Pù
¤ý勑½Ñ¸s¦Ú³tÄY¾r¦Ð¸¶¤§¨®§^±ý¦ÜªÙ½Ã
«°¿ËÂÑ¥@´L¬O®É¸s¦Ú»D¤ý±Ð勑§Y¾r¦Ð¸¶
¤§¨®«e¥Õ¤ý¨¥ÄY¾r¤w°W¤ýª¾¬O®Éº¸®ÉÀW
±C®Pù¤ý乗¦Ð¸¶¤§¨®¥Xù¶V«°徃¸ÚªÙ½Ã
«°º¥¦Ü¬é¬§ºëªÙ¨B¤J¬é¬§ºëªÙ¤Ò¤ôÄéÀY
¤ýªk¦³¤­«Â®e±x±Ë¤§¤@­±¦Ü¥@´L©ÒÀY­±

§¨¬¦b¤@­±§¤º¸®É¥@´Lº¥»P»¡·L§®¤§ªk
º¸®É¤ý»Dªk¤w¥Õ¥@´L¨¥°ßÄ@¦p¨Ó·í¦bù
¶V«°®L§¤¥ç·í¨Ñµ¹¦ç³Q¶¼­¹牀¼Å卧¨ã¯f
½GÂåÃĺ¸®É¥@´LÀqµM¨üÀW±C®Pù¤ý½Ð¬O
®É¤ý¤w¨£¥@´LÀqµM¨ü½Ð§Y±q®y°_ÀY­±Â§
¨¬ëФT帀«K°h¦Ó¥hÁÙ¸Úù¶V«°¤J©ó®c¤¤
º¸®ÉÀW±C®Pù¤ý¦b¶~ÀR³B«K¥Í¦¹©À§Ú¥ç
³ô¥ô¨Ñ¾i¦p¨Ó¤Î¤ñ¥C¹¬ºÉ¨ä§Î¹Ø¦ç³Q¶¼
­¹牀¼Å卧¨ã¯f½GÂåÃĦý·í·]¨ä¤U¦H¬O®É
ÀW±C®Pù¤ý´M§i¸s¦Ú¤ê§Ú¬Q¤é¦Ó¥Í¦¹©À

§Ú¯àºÉ§Î¹Ø¨Ñ¾i¦p¨Ó¤Î¤ñ¥C¹¬¦ç³Q¶¼­¹
牀¼Å卧¨ã¯f½GÂåÃÄ¥ç´_·í·]½Ñ¤U¦H¦¼µ¥
¦U¦U¬Û²v¦¸²Ä¶º¦p¨Ó½Ñ½åªø©]¨üºÖµL½a
º¸®É¼¯ºÜ°ê¤ý§Y©ó®cªù«e°_¤jÁ¿°ó´_¿ì
ºØºØ­¹¨ãº¸®É¥@´L¥XªÙ½Ã°ê¤Î±N¤­¦Ê¤ñ
¥Cº¥º¥¤H¶¡¹C¤Æ¦Üù¶V«°­{Äõªû¦Ë¶é©Ò
¬O®ÉÀW±C®Pù¤ý»D¥@´L¨Ó¦Ü­{Äõªû¦Ë¶é
¤¤´M®É乗¦Ð¸¶¤§¨®¦Ü¥@´L©ÒÀY­±Â§¨¬¦b
¤@­±§¤º¸®ÉÀW±C®Pù¤ý¥Õ¥@´L¨¥§Ú¦b¶~
ÀR¤§³B«K¥Í¦¹©À¦p§Ú¤µ¤é¯à¨Ñ¿ì¦ç³Q¶¼

­¹牀¼Å卧¨ã¯f½GÂåÃÄ«K©À¤U¦H¤§®a§Y§i
¸s¦Ú¦¼µ¥¦U¦U¨Ñ¿ì¶º­¹¤§¨ã¦¸²Ä¶º¦ò¤ª
¦ó¥@´L¦¹¬O¨ä©y爲«D¨ä©y¥@´L§i¤êµ½«v
µ½«v¤j¤ý¦h©ÒÄǯq爲¤Ñ¥@¤H¦Ó§@ºÖ¥Ðº¸
®ÉÀW±C®Pù¤ý¥Õ¥@´L¨¥°ßÄ@¥@´L©ú¤é´N
®c¤¤­¹º¸®ÉÀW±C®Pù¤ý¤w¨£¥@´LÀqµM¨ü
½Ð®É¤ý´M°_ÀY­±Â§¨¬«K°h¦Ó¥hº¸®É¥@´L
©ú¤é²M¥¹µÛ¦ç«ù鉢¤J«°¦Ü¤ý®c¤¤¦U¦¸²Ä
§¤º¸®É¤ýµ¹¥H¦Ê¨ý­¹¤â¦Û·r°uÅw³ß¤£¶Ã
º¸®ÉÀW±C®Pù¤ý¨£¥@´L­¹°W°£¥h鉢¾¹§ó

¨ú¨õ®y¦b¦p¨Ó«e§¤º¸®É¥@´Lº¥»P¤ý»¡·L
§®¤§ªk¥OµoÅw³ß¤§¤ßº¸®É¥@´L»P½Ñ¤j¤ý
¤Î¸s¦Ú¤§Ãþ»¡·L§®¤§ªk©Ò¿×½×ªÌ¬I½×§Ù
½×¥Í¤Ñ¤§½×±ý¤£²b·QÔÙ爲©´c¥X­n爲¼Ö
º¸®É¥@´L¤wª¾©¼衆¥Í¤ß·N¶}¸ÑµL´_ª°ºÃ
½Ñ¦ò¥@´L±`©Ò»¡ªk­W²ßºÉ¹Dº¸®É¥@´LºÉ
»P»¡¤§·í©ó®y¤W¤»¤Q¾l¤H½Ñ¹Ð«¯ºÉ±oªk
²´²b¤»¤Q¤j¦Ú¤Î¤­¦Ê¤Ñ¤H½Ñ¹Ð«¯ºÉ±oªk
²´²bº¸®É¥@´L§Y»PÀW±C®Pù¤ý¤Î½Ñ¤H¥Á

»¡¦¹¹|ÔU

¯¨ªÁ¤õ爲¤W  ®Ñ¤¤¹|爲³Ì  ¤ý爲¤H¤¤´L

衆¬y®ü爲­ì  ¬P¤¤¤ë·Ó©ú  ¥ú©ú¤é爲¤W
¤W¤U¤Î¥|¤è  ½Ñ©Ò¦³¸Uª«  ¤Ñ¤Î¥@¤H¥Á

¦ò爲³Ì´L¤W  ±ý¨D¨äºÖªÌ  ·í¨Ñ¾i©ó¦ò
º¸®É¥@´L»¡¦¹ÔU¤w«K±q®y°_¦Ó¥hº¸®Éù
¶V«°¤¤¤H¥Á¤§ÃþÀH¨ä¶Q½â±q®a¦h¤Ö¶º¦ò
¤Î¤ñ¥C¹¬º¸®É¥@´L¦b­{Äõªû¦Ë¶é¤¤¦í°ê
¬É¤H¥ÁÃû¤£¨Ñ¾iªÌº¸®Éù¶V«°¤¤½Ñ±ë§Ó
µ¥¦¸À³§@­¹¬O®É©¼±ë§Ó¶°¦b¤@³B¦U§@¦¹
½×§^µ¥¦U¦U¥X¤G¨âª÷¿ú¥H¨Ñ­¹¨ãº¸®Éù

¶V«°¤¤¦³±ë§Ó¦W¤êÂûÀY·¥爲³h¹¼½ì¦Û¦s
¬¡µLª÷¿ú¥i¿é«K爲½Ñ±ë§Ó©ÒÅX³v¨Ï¥X衆
¤¤¬O®ÉÂûÀY±ë§ÓÁ٦ܮa¤¤¦Ó§i¨ä°ü­ë¤µ
·íª¾½Ñ±ë§Óµ¥©Ò¨£ÅX³v¤£Å¥¦b衆©Ò¥HµM
ªÌ¥ÑµLª÷¿ú¬G®É°ü³ø¨¥ÁÙ¤J«°¤¤ÀH¤HÁ|
¶Å¥²·í±o¤§¤S»y¨ä¥D¤C¤é¤§«á·í¬Û³øÀv
³]¤£ÀvªÌ§Ú¨­¤Î°ü没爲¥£±A¬O®É±ë§ÓÀH
¨ä°ü¨¥§Y¤J«°¤¤³B³B¨D¯Á¤F¤£¯à±oÁÙ¦Ü
°ü©Ò¦Ó§i¤§¤ê§^©Ò¦b¨D¯Á¤F¤£¯à±o·í¦p
¤§¦ó®É°ü³ø¤êù¶V«°ªF¦³¤jªøªÌ¦W¤£°ø

»e¦hùÄÇ°]¦h寳¥i徃¦Ü©¼¦Ó¨D½Ð¤§¨£»P
¤G¨âª÷¿ú¤C¤é¤§«á¦Û·í¬ÛÁÙ³]¤£ÀvªÌ§Ú
¨­¤Î°ü没爲¥£±A¬O®É±ë§Ó±q°ü¨ü»y徃»y
¤£°ø»e¦hù±q¨Dª÷¿ú¤£¹L¤C¤é¦Û·í¬ÛÁÙ
­Y¤£¬ÛÁ٪̧ڻP°ü没¨­爲¥£±A¬O®É¤£°ø
»e¦hù§Y»Pª÷¿ú¬O®ÉÂûÀY±ë§Ó«ù¦¹ª÷¿ú
ÁÙ¸Ú°ü©Ò¦Ó§i¤§¤ê¤w±oª÷¿ú·í¦ó¤è©y®É
°ü³ø¨¥¥i«ù¦¹¿ú衆¤¤¿é¤§®É©¼±ë§Ó§Y«ù
ª÷¿ú徃衆¤¤¿é¤§½Ñ±ë§Ó»y¦¹±ë§Ó¤ê§Úµ¥
¿ì¨ã¤w°W¥i«ù¦¹ª÷¿úÁÙÂk©Ò¦b¤£¶·¦í¦¹

衆¤¤®É©¼±ë§Ó§YÁÙ¨ìªÙ¥H¦¹¦]縁¦V°ü»¡
¤§¨ä°ü³ø¨¥§Úµ¥¤G¤H¦@¦Ü¥@´L©Ò¦Û«Å·L
·Nº¸®É±ë§Ó§Y±N¨ä°ü¦Ü¥@´L©Ò¦@¬Û°Ý°T
¦b¤@­±§¤¤S´_¨ä°ü§¦p¨Ó¨¬¦b¤@­±§¤º¸
®É±ë§Ó¥H¦¹¦]縁¨ã¥Õ¥@´Lº¸®É¥@´L§i±ë
§Ó¤ê¦¼¤µ¥i爲¦p¨Ó¤Î¤ñ¥C¹¬¿ì¨ã¶¼­¹º¸
®É±ë§ÓÁÙÅU¼ôµø¨ä°ü®É°ü³ø¤ê¦ýÀH¦ò±Ð
¤£¨¬ºÃÃøº¸®É±ë§Ó§Y±q®y°_«e¥Õ¦ò¨¥°ß
Ä@¥@´L¤Î¤ñ¥C衆·í¨ü§Ú½Ð¬O®É¥@´LÀqµM
¨ü±ë§Ó½Ðº¸®ÉÄÀ´£®Ù¦]¦b¥@´L«á¤e¤â¨Í

²jº¸®É¥@´L¦^ÅU¿×ÄÀ´£®Ù¦]¦¼¥i¦õ¦¹±ë
§Ó¦@¿ì­¹¨ãÄÀ´£®Ù¦]¥Õ¦ò¨¥¦p¬O¥@´Lº¸
®É¬s¨Fªù¤Ñ¤ý¥h¦p¨Ó¤£»·±N½Ñ°­¯«衆¤£
¥iºÙ­p»»®°¥@´L¬O®ÉÄÀ´£®Ù¦]»y¬s¨Fªù
¤Ñ¤ý¤ê¦¼¥ç¥i¦õ¦¹±ë§Ó¿ì¦¹­¹¨ã¬s¨Fªù
³ø¤ê¬Æµ½¤Ñ¤ý¬O®É¬s¨Fªù¤Ñ¤ý«e¦Ü¦ò©Ò
ÀY­±Â§¨¬ëЦò¤T帀¦ÛÁô¨ä§Î¤Æ§@¤H¹³»â
¤­¦Ê°­¯«¨Ñ¿ì­¹¨ã¬O®É¬s¨Fªù¤Ñ¤ý勑½Ñ
°­¯«¦¼µ¥³t徃¦ÜÑêÀȪL¤¤¦Ó¨úÑêÀȵÛÅK
¼p¤¤º¸®É¼p¤¤¦³¤­¦Ê°­¯«©ó¤¤§@­¹®ÉÄÀ

´£®Ù¦]§i¦Û¦b¤Ñ¤l¤ê¬s¨Fªù¤µ¤é¤w³yÅK
厨»P¦ò¤ñ¥C¹¬§@¶¼­¹¦¼¤µ¥i¤Æ§@Á¿°ó¨Ï
¦ò¤ñ¥C¹¬©ó¤¤±o¶¼­¹¦Û¦b¤Ñ¤l³ø¤ê¦¹¨Æ
¬Æ¨Î¬O®É¦Û¦b¤Ñ¤l»DÄÀ´£®Ù¦]»y¥hù¶V
«°¤£»·¤Æ§@¤C寳Á¿°ó©Ò¿×¤C寳ªÌª÷»È¤ô
´¹瑠¼þ½X碯¨ª¯]ÚÏíª´_¤Æ§@¥|±è°¡ª÷»È
¤ô´¹瑠¼þª÷±è°¡¤W¤Æ§@»È¾ð»È±è°¡¤W¤Æ
§@ª÷¾ðª÷®Úª÷²ôª÷ªKª÷¸­­Y´_ª÷±è°¡¤W
¤Æ§@ª÷¸­»ÈªK¤ô´¹±è°¡¤W¤Æ§@瑠¼þ¾ð¥ç
¦UÂøºØ¤£¥iºÙ­p´_¥HÂø寳¦Ó´Z¨ä¶¡´_¥H

¤C寳¦ÓÂШä¤W©P帀¥|­±Äa¦nª÷¹aµM©¼¹a
Án¬Ò¥X¤KºØ¤§­µ´_¤Æ§@¦n牀®y¼Å¥H¦n¿È
Äa¹ïÙ»\¥@©Ò§Æ¦³º¸®É¥H¤ûÀYÑêÀȵM¤õ
§@­¹Ã¹¶V«°°¼¤Q¤G¥Ñ¦¯­»âÀ¹Mº¡¨ä¤¤¬O
®É¼¯ºÜ°ê¤ý§i½Ñ¸s¦Ú§Ú¥Íªø²`®cªì¤£»D
¦¹­»Ã¹¶V«°°¼¦ó縁»D¦¹¦n­»¸s¦Ú¥Õ¤ý¦¹
¬OÂûÀY±ë§Ó¦b­¹厨¤¤µM¤ÑÑÐÀÈ­»¬O¨ä·ç
À³¬O®ÉÀW±C®Pù¤ý勑½Ñ¸s¦Ú³tÄY¾r¦Ð¸¶
¤§¨®§^±ý徃¦Ü¥@´L©Ò°Ý°T¦¹縁¬O®É½Ñ¦Ú
³ø¤ý¦p¬O¤j¤ýÀW±C®Pù¤ý§Y徃¦Ü¥@´L©Ò

ÀY­±Â§¨¬¦b¤@­±¥ßº¸®É°ê¤ý¨£¦¹ÅK厨¤¤
¦³¤­¦Ê¤H§@­¹¨£¤w«K§@¬O»y¦¹¬O¦ó¤H©Ò
§@¶¼­¹®É½Ñ°­¯«¥H¤H§Î³ø¤êÂûÀY±ë§Ó½Ð
¦ò¤Î¤ñ¥C¹¬¦Ó¨Ñ¾i¤§¬O®É°ê¤ý´_»»¨£°ª
¼sÁ¿°ó°Ý¨Í¤H¤ê¦¹¬O¦ó¤H©Ò³yÁ¿°ó©õ©Ò
¥¼¦³爲½Ö©Ò³y¸s¦Ú³ø¤ê¤£ª¾¦¹縁¬O®ÉÀW
±C®Pù¤ý§@¬O©À§Ú¤µ¥i¦Ü¥@´L©Ò¦Ó°Ý¦¹
¸qµM¦ò¥@´LµL¨Æ¤£ª¾µL¨Æ¤£¨£®É¼¯ºÜ°ê
ÀW±C®Pù¤ý徃¥@´L©ÒÀY­±Â§¨¬¦b¤@­±§¤
º¸®ÉÀW±C®Pù¤ý¥Õ¥@´L¨¥©õ¤é¤£¨£¦¹°ª

¼sÁ¿°ó¤µ¤é¨£¤§©õ¤é¤£¨£¦¹ÅK厨¤µ¤é¨£
¤§±N¬O¦óª«爲¬O½ÖÅÜ¥@´L§i¤ê¤j¤ý·íª¾
¦¹¬O¬s¨Fªù¤Ñ¤ý©Ò³yÅK厨¤Î¦Û¦b¤Ñ¤l§@
¬OÁ¿°ó¬O®É¼¯ºÜ°ê¤ý§Y©ó®y¤W´dª_¥æ¶°
¤£¯à¦Û³Ó¥@´L§i¤ê¤j¤ý¦ó¬G´dª_¤D¦Ü©ó
´µ®ÉÀW±C®Pù¤ý¥Õ¦ò¨¥¤£´±´dª_¦ý©À«á
¥Í¥Á¤H¤£覩¸t¿³·í¨Ó¤§¤Háǵ۰]ª«µL¦³
«Â¼w©|¤£»D¦¹©_寳¤§¦W¦óªp¨£¥G¤µ»X¦p
¨Ó¦³©_¯S¤§ÅÜ¥X²{©ó¥@¬O¬G´dª_¥@´L§i
¤ê·í¨Ó¤§¥@°ê¤ý¤H¥Á¹ê¤£覩¦¹Åܺ¸®É¥@

´L§Y»P°ê¤ý»¡ªk¨ÏµoÅw³ß¤§¤ß¤ý»Dªk¤w
§Y±q®y¦Ó¥h¬O®É¬s¨Fªù¤Ñ¤ý§Y©ó¨ä¤é»y
ÂûÀY±ë§Ó¤ê¦¼µÎ¥k¤â¬O®ÉÂûÀY§YµÎ¥k¤â
¬s¨Fªù¤Ñ¤ý§Y±Â»Pª÷èo¤S§i¤§¤ê¥H¦¹ª÷
èo§ë¤_¦a¤W¬O®É±ë§Ó§Y§ë¤_¦a¤W¤D¦¨¦Ê
¤d¨âª÷¬s¨Fªù¤Ñ¤ý³ø¤ê¦¼«ù¦¹ª÷èo¤J«°
¤¤¶RºØºØ¶º­¹«ù¨Ó¦¹¶¡¬O®É±ë§Ó¨ü¤Ñ¤ý
±Ð§Y«ù¦¹ª÷¤J«°¶RºØºØ¶º­¹«ù¨Ó厨©Ò¬O
®É¬s¨Fªù¤Ñ¤ý¨N¯D±ë§Ó»PµÛºØºØ¦ç»n¤â
°õ­»¤õ±Ð¥Õ®É¨ì¤µ¥¿¬O®ÉÄ@´L©}ÅU¬O®É

±ë§Ó§Y¨ü¨ä±Ð¤â°õ­»Äl¦Ó¥Õ®É¨ì°ßÄ@©}
ÅUº¸®É¥@´L¤wª¾®É¦ÜµÛ¦ç«ù鉢±N½Ñ¤ñ¥C
衆徃¦ÜÁ¿°ó©Ò¦U¦¸²Ä§¤¤Î¤ñ¥C¥§衆¥ç¦¸
²Ä§¤¬O®ÉÂûÀY±ë§Ó¨£¶¼­¹·¥¦hµM衆¹¬´_
¤Ö«e¥Õ¥@´L¨¥¤µ¤é­¹¶¼·¥爲ÂצhµM¤ñ¥C
¹¬¤Ö¤£¼f¤ª¦ó¥@´L§i¤ê¦¼¤µ±ë§Ó¤â°õ­»
Äl¤W°ª»O¤W¦VªF«n¦è¥_¨Ã§@¬O»¡½ÑÄÀ­{
¤å¦ò§Ì¤l±o¤»¯«³qº|ºÉªüùº~ªÌºÉ¶°¦¹
Á¿°ó±ë§Ó¥Õ¨¥¦p¬O¥@´L¬O®É±ë§Ó±q¦ò¨ü
±Ð§Y¤W¼Ó¤W½Ð½Ñº|ºÉªüùº~¬O®ÉªF¤è¦³

¤G¸U¤@¤dªüùº~±qªF¤è¨Ó¸Ú¦¹Á¿°ó«n¤è
¤G¸U¤@¤d¦è¤è¤G¸U¤@¤d¥_¤è¤G¸U¤@¤dªü
ùº~¶°¦¹Á¿°óº¸®ÉÁ¿°ó¤W¦³¤K¸U¥|¤dªü
ùº~¶°¦b¤@³B¬O®ÉÀW±C®Pù¤ý±N½Ñ¸s¦Ú
¦Ü¥@´L©ÒÀY­±Â§¨¬¤Î§¤ñ¥C¹¬¬O®ÉÂûÀY
±ë§Ó¨£¤ñ¥C¹¬¤wÅw³ßä\ÅD¤£¯à¦Û³Ó¥H¶º
­¹¤§¨ã¶º¦ò¤Î¤ñ¥C¹¬¤â¦Û·r°uÅw³ß¤£¶Ã
µM¬G¦³¿ò¾l¤§­¹¬O®ÉÂûÀY±ë§Ó«e¥Õ¦ò¨¥
¤µ¶º¦ò¤Î¤ñ¥C¹¬¬G¦³¿ò¾l¶¼­¹¦b¥@´L§i
¤ê¦¼¤µ¥i½Ð¦ò¤Î¤ñ¥C¹¬¤C¤é¤¤¨Ñ¾i±ë§Ó

¹ï¤ê¦p¬O£¾è¬O®ÉÂûÀY±ë§Ó§Y«eªø¸÷¥Õ
¥@´L¨¥¤µ½Ð¦ò¤Î¤ñ¥C¹¬¤C¤é¨Ñ¾i¦Û·í¨Ñ
µ¹¦ç³Q¶¼­¹牀¼Å卧¨ã¯f½GÂåÃĺ¸®É¥@´L
ÀqµM¨ü½Ðº¸®É¤j衆¤§¤¤¦³¤ñ¥C¥§¦WªÙ¹§
§Q¬O®É¤ñ¥C¥§¥Õ¥@´L¨¥§Ú¤µ¤ß¤¤¥Í©À»á
¦³ÄÀ­{¤å¦ò§Ì¤lº|ºÉªüùº~¤£¶°¦¹¥G¤S
¥H¤Ñ²´Æ[ªF¤è¬É«n¤è¦è¤è¥_¤è¬Ò±xÆ[¤§
Ãû¤£¨ÓªÌ¬Ò±x¶³¶°¤µ¦¹¤j·|¯Â¬Oùº~眞
¤H¶³¶°¥@´L§i¤ê¦p¬OªÙ¹§§Q¦p¦¼©Ò¨¥¦¹
¤§¤j·|¯Â¬O眞¤HªF¦è«n¥_µL¤£¶°ªÌº¸®É

¥@´L¥H¦¹¦]縁§i½Ñ¤ñ¥C¦¼µ¥»á¨£¤ñ¥C¥§
¤¤¤Ñ²´¹ý覩¦p¦¹¤ñ¥C¥§µ¥¥G½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê
¤£¨£¤]¥@´Lº¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C§ÚÁn»D¤¤
²Ä¤@§Ì¤l¤Ñ²´²Ä¤@ªÌ©Ò¿×ªÙ¹§§Q¤ñ¥C¥§
¬O®ÉÂûÀY±ë§Ó¤C¤é¤§¤¤¨Ñ¾i¸t衆¦ç³Q¶¼
­¹牀¼Å卧¨ã¯f½GÂåÃÄ´_¥H­»µØ´²¦p¨Ó¤W
¬O®É¦¹µØ¦bªÅ¤¤¤Æ§@¤C寳¥æÅS»O¬O®É±ë
§Ó¨£¥æÅS»O¤wÅw³ßä\ÅD¤£¯à¦Û³Ó«e¥Õ¦ò
¨¥°ßÄ@¥@´LÅ¥¦b¹D¦¸±o§@¨Fªùº¸®ÉÂûÀY
±ë§Ó§Y±o爲¹D¤w±o爲¹D½Ñ®Ú±IÀR¦Û­×¨ä

§Ó°£¥hºÎ¯v³]²´¨£¦â¥ç¤£°_·Q©À¨ä²´®Ú
¥çµL´c·Q¬y¹£½Ñ©À¦ÓÅ@²´®Ú­Y¦Õ»DÁn»ó
¶å­»¦Þª¾¨ý¨­ª¾²Ó·Æ¤£°_²Ó·Æ¤§·Q·Nª¾
ªk¥çµM¬O®É«K·À¤­µ²»\Âйú¤H¤ßªÌ¥O¤H
µL´¼¼z¥çµL±þ®`¤§·N¦Ó²b¨ä¤ß¤£±þ¤£©À
±þ¤£±Ð¤H±þ¤â¤£°õ¤M§ú°_¤¯·O¤§¤ß¦V¤@
¤Á衆¥Í°£¥h¤£»P¨ú¤£°_µs¤ß¦Ó²b¨ä·NùÚ
¦³¬I¤ß©ó¤@¤Á衆¥Í¥ç¨Ï¤£µs¤w¤£ÔÙÌü¥ç
´_±Ð¤H¨Ï¤£ÔÙÌüùÚ­×±ë¦æ²M²bµL·å©©ó
±ë¦æ¤¤¦Ó²b¨ä¤ß¥ç¤£¦k»y¥ç¤£±Ð¤H¨Ï¦æ

¦k»yùÚ©À¦Ü¸ÛµL¦³虚¶B»¥´b¥@¤H©ó¤¤¦Ó
²b¨ä¤ß´_¤£¨â¦Þ¥ç¤£±Ð¤H¨Ï¨â¦Þ­Y¦¹»D
»y¤£¶Ç¦Ü©¼³]©¼»D»y¤£¶Ç¦Ü¦¹©ó¤¤¦Ó²b
¨ä·N©ó­¹ª¾¨¬¤£µÛ®ð¨ý¤£µÛºa¦â¤£µÛªÎ
¥Õ¦ý±ý¤ä¨ä§ÎÅé¨Ï¥þ¨ä©R±ý°£¬Gµh¨Ï·s
ªÌ¤£¥Í±o­×¦æ¹Dªø³BµL爲¤§¦aµS¦p¦³¨k
¤k¥H¯×»I¶î½HªÌ¦ý±ý°£·U¬G¤]¦¹¥ç¦p¬O
©Ò¥H©ó­¹ª¾¨¬ªÌ±ý¨Ï¬Gµh°£·U·sªÌ¤£¥Í
©Î´_¬O®É¹F¾å¦æ¹D¤£¥¢®É¸`¤£¥¢¤T¤Q¤C
¹D«~¤§¦æ©Î§¤©Î¦æ°£¥hºÎ¯v¤§»\©Îªì©]

®É©Î§¤©Î¦æ°£¥hºÎ¯v¤§»\©Î¤¤©]®É¥k脇
µÛ¦a脚脚¬Û²Öô·N¦b©ú©¼´_¥H«á©]®É©Î
§¤©Î¸g¦æ¦Ó²b¨ä·N¬O®É¶¼­¹ª¾¨¬¸g¦æ¤£
¥¢®É¸`°£¥h±ý¤£²b·QµL½Ñ´c¦æ¦Ó¹CªìÁI
¦³Ä±¦³Æ[®§©À«ÝÅw¼Ö¦Ó¹C¤GÁIµL¦³¼ÖÅ@
©À²M²b¦Ûª¾¨­¦³¼Ö½Ñ½å©Ò¨DÅ@©À²M²bªÌ
¦Ó¹C¤TÁI©¼­W¼Ö¥H·ÀµL¦³·T¼~µL­WµL¼Ö
Å@©À²M²b¹C©ó¥|ÁI©¼¥H¤T¬N¤ß²M²bµL·å
©¥ç±oµL©Ò¬È´_±o¤T©ú¦Û¾ÐµL¼Æ¥@¨Æ©¼
«K¾Ð¹L¥h¤§¨Æ­Y¤@¥Í¤G¥Í¤T¥Í¥|¥Í¤­¥Í

¤Q¥Í¤G¤Q¥Í¤T¤Q¥Í¥|¤Q¥Í¤­¤Q¥Í¦Ê¥Í¤d
¥Í¸U¥Í¼Æ¤d¸U¥Í¦¨§T±Ñ§T¦¨±Ñ¤§§T§Ú´¿
¥Í©¼³B©m¬Y¦r¬Y­¹¦p¦¹¤§­¹¨ü¦p¬O­W¼Ö
¹Ø©Rªøµu©¼¥Í¦¹¦º¦º¦¹¥Í©¼¦]縁¥»¥½¬Ò
±xª¾¤§©¼´_¥H¤T¬N¤ß²M²bµL·å©±oµL©Ò
¬ÈÆ[衆¥ÍÃþ¥ÍªÌ¦ºªÌ©¼´_¥H¤Ñ²´Æ[衆¥Í
Ãþ¥ÍªÌ¦ºªÌµ½½ì´c½ìµ½¦â´c¦â­Y¦n­YÁà
ÀH¦æ©ÒºØ¬Ò±xª¾¤§©Î¦³衆¥ÍÃþ¨­¤f·N¦æ
´c½ÚÁ½½å¸t³y¨¸·~¥»¨­Ãa©R²×¥Í¦aº»¤¤
©Î´_¦³衆¥Í¨­¤f·N¦æµ½¤£½ÚÁ½½å¸t¨­Ãa

©R²×¥Íµ½³B¤Ñ¤W´_¥H²M²b¤Ñ²´Æ[衆¥ÍÃþ
­Y¦n­YÁൽ½ì´c½ìµ½¦â´c¦â¬Ò±xª¾¤§±o
µL©Ò¬È´_¬I¤ßºÉº|«áÆ[¦¹­W¦p¹êª¾¤§¦¹
¬O­W¦¹¬O­W¶°­WºÉ­W¥X­n¦p¹êª¾¤§©¼§@
¬OÆ[¤w±ýº|¤ß¦³º|¤ßµL©úº|¤ß±o¸Ñ²æ¤w
±o¸Ñ²æ«K±o¸Ñ²æ´¼¥Í¦º¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß©Ò
§@¤w¿ì§ó¤£´_¨ü­L¦p¹êª¾¤§¬O®ÉÂûÀY±ë
§Ó«K¦¨ªüùº~º¸®É´LªÌÂûÀY»D¦ò©Ò»¡Åw

³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸

®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¥@¶¡¤­¨Æ³Ì¤£¥i±o¤ª¦ó
爲¤­À³³à¤§ª«±ý¨Ï¤£³àªÌ¦¹¤£¥i±o·ÀºÉ
¤§ªk±ý¨Ï¤£ºÉªÌ¦¹¤£¥i±o¤Ò¦Ñ¤§ªk±ý¨Ï
¤£¦ÑªÌ¦¹¤£¥i±o¤Ò¯f¤§ªk±ý¨Ï¤£¯fªÌ¦¹
¤£¥i±o¤]¤Ò¦º¤§ªk±ý¨Ï¤£¦ºªÌ¦¹¤£¥i±o
¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹¤­¨Æ³Ì¤£¥i±o­Y¦p¨Ó¥X¥@
­Y¦p¨Ó¤£¥X¥@¦¹ªk¬ÉùÚ¦í¦p¬G¦Ó¤£¦´±Ñ
¦³³à·À¤§Án¥Í¦Ñ¯f¦º­Y¥Í­Y³u¬ÒÂk©ó¥»
¬O¿×¤ñ¥C¦¹¤­Ãø±o¤§ª«·í¨D¤è«K­×¦æ¤­
®Ú¤ª¦ó爲¤­©Ò¿×«H®Úºë¶i®Ú©À®Ú©w®Ú¼z

®Ú¬O¿×¤ñ¥C¦æ¦¹¤­®Ú¤w«K¦¨¶·ªû¬§®a®a
¤@ºØÂà¶i¦¨´µªû§tÂà¶i·À¤­µ²¨Ï¦¨ªü¨º
§t©ó©¼¯ë¯Iºn¤£¨Ó¦¹¥@Âà¶i¦³º|ºÉ¦¨µL
º|¤ß¸Ñ²æ´¼¼z¸Ñ²æ¦Û¨­§@ÃÒ¦Ó¦Û¹C¤Æ§ó
¤£´_¨ü­L¦p¹êª¾¤§·í¨D¤è«K°£«e¤­¨Æ­×
«á¤­®Ú¦p¬O¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D

¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¤µ¦³¤­¤H¤£¥iÀøªv¤ª¦ó
爲¤­¤@ªÌ½Û½Ô¤§¤H¤£¥iÀøªv«Á¨¸¤§¤H¤£

¥iÀøªv´c¤f¤§¤H¤£¥iÀøªv¶ú妬¤§¤H¤£¥i
ÀøªvµL¤Ï´_¤§¤H¤£¥iÀøªv¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹
¤­¤H¤£¥iÀøªvº¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
«Á¨¸´c¤f¤H  ¶ú妬µL¤Ï´_  ¦¹¤H¤£¥iÀø

´¼ªÌ¤§©Ò±ó
¬O¬G½Ñ¤ñ¥C±`·í¾Ç¥¿·N°£¥h¶ú妬­×¦æ«Â
»ö©Ò»¡¦pªk·íª¾¤Ï´_ÃѨ䮦¾i¤p®¦±`¤£
§Ñ¦óªp¤jªÌ¤ÅÃhádzg¤S¤£¦ÛÅA´_¤£·´¥L
¤H¦p¬O¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò

»¡Åw³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C©õªÌÄÀ´£®Ù¦]§i¤T¤Q¤T
¤Ñ¤ê­Y½Ñ½å»Pªü¶·­Û¦@闘®É³]ªü¶·­Û¤£
¦pªÌ½Ñ¤Ñ±o³Ó¦¼µ¥®»¬s¼¯½è¦hùªü¶·­Û
±N¨Ó¦Ü¦¹¨­爲¤­Ã´¬O®É¬s¼¯½è¦hùªü¶·
­Û´_§i½Ñªü¶·­Û¤ê­ëµ¥¤µ¤é»P½Ñ¤Ñ¦@闘
³]±o³ÓªÌ«K®»ÄÀ´£®Ù¦]¿£°e¦¹¶¡¤ñ¥C·í
ª¾º¸®É¤G®a¦@闘½Ñ¤Ñ±o³Óªü¶·­Û¤£¦p¬O
®É¤T¤Q¤T¤Ñ°`®»¬s¼¯½è¦hùªü¶·­Û¤ý§ô
¿£¨ä¨­±N¸ÚÄÀ´£®Ù¦]©ÒµÛ¤¤ªù¥~¦ÛÆ[©¼

¤­Ã´¬O®É¬s¼¯½è¦hùªü¶·­Û¤ý«K§@¬O©À
¦¹½Ñ¤Ñªk¥¿ªü¶·­Û©Ò¦æ«Dªk§Ú¤µ¤£¼Öªü
¶·­Û«K·í§Y¦í¦¹½Ñ¤Ñ®c¬O®É¥H¥Í¦¹©À¨¥
½Ñ¤Ñªk¥¿ªü¶·­Û«Dªk§Ú±ý¦í¦¹¶¡§@¦¹©À
¤w¬O®É¬s¼¯½è¦hùªü¶·­Û¤ý«K¦Ûıª¾¨­
µL¿£Ã´¤­±ý¦Ó¦Û®T¼Ö³]¬s¼¯½è¦hùªü¶·
­Û¤ý¥Í¦¹©À¤w¨¥½Ñ¤Ñ«Dªkªü¶·­Ûªk¥¿§Ú
¤£¥Î¦¹¤T¤Q¤T¤ÑÁÙ±ý¸Úªü¶·­Û®c¬O®Éªü
¶·­Û¤ý¨­³Q¤­Ã´¤­±ý®T¼Ö¦ÛµM®ø·À¤ñ¥C
·íª¾Äñ¿£¤§«æ²ö¹L¦¹¨ÆÅ]¤§©Ò¿£´_¬Æ©ó

´µ³]¿³µ²¨ÏÅ]¤w³Q¿£­Y¤£¿³µ²¨ÏÅ]¤w±o
²æ·´¤HÅ]³Q¿£¤£·´¤HÅ]¤£³Q¿£°ÊÅ]³Q¿£
¤£°ÊÅ]¤£³Q¿£¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í¨D¤è«K¨Ï¤ß
¤£³Q¿£¼Ö¶~ÀR¤§³B©Ò¥HµMªÌ¦¹½Ñµ²¨Ï¬O
Å]¹Ò¬É­Y¦³¤ñ¥C¦bÅ]¹Ò¬ÉªÌ²×¤£²æ¥Í¦Ñ
¯f¦º¤£²æ·T¼~­W´o§Ú¤µ»¡¦¹­W»Ú­Y´_¤ñ
¥C¤ß¤£²¾°Ê¤£µÛµ²¨Ï«K²æ¥Í¦Ñ¯f¦º·T¼~
­W´o§Ú¤µ»¡¦¹­W»Ú¬O¬G¤ñ¥C·í¾ÇµL¦³µ²
¨Ï¶V¥XÅ]¬É¦p¬O¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ

¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
 
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É´LªÌªüÃø¦Ü¥@´L©ÒÀY­±Â§¨¬¦b¤@­±¥ß
¬O®ÉªüÃø¥Õ¥@´L¨¥¤Ò¨¥ºÉªÌ¦W¦óµ¥ªk¨¥
ºÉ¥G¥@´L§i¤êªüÃø¦âªÌµL爲¦]縁¦Ó¦³¦¹
¦WµL±ýµL爲¦W·À¤§ªk©¼ºÉªÌ¦W¤ê·ÀºÉµh
·Q¦æÃѵL爲µL§@¬Ò¬O¼¯·À¤§ªkµL±ýµL¦¾
©¼·ÀºÉªÌ¬G¦W·ÀºÉªüÃø·íª¾¦¹¤­²±隂µL
±ýµL§@爲¼¯·Àªk©¼·ÀºÉªÌ¦W爲·ÀºÉ¦¹¤­
²±隂¥Ã¥H·ÀºÉ§ó¤£´_¥Í¬G¦W·ÀºÉ¬O®É´L

ªÌªüÃø»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
¡@
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥Íº|±ë§Ó徃¦Ü¥@´L©ÒÀY­±Â§¨¬¦b¤@­±
§¤¬O®É¥Íº|±ë§Ó¥Õ¥@´L¨¥¤ª¦ó£¾è¦³¦ó
¦]縁¦³¦ó±J¦æ¨Ï¦¹¤H¥Á¤§Ãþ¦³ºÉ¦³·À¦³
´î¤ÖªÌ¥»爲«°³¢¤µ¤é¤wÃa¥»¦³¤H¥Á¤µ¤é
¥C¯î¥@´L§i¤ê±ë§Ó±ýª¾¥Ñ¦¹¤H¥Á©Ò¦æ«D
ªk¬G¨Ï¥»¦³«°³¢¤µ¤é¼¯·À¥»¦³¤H¥Á¤µ¤é
¥C¯î¬Ò¥Ñ¥Í¥Áádzgµ²¿£²ß¦æ·R±ý¤§©Ò­P
¬G¨Ï­·¥H¤£®É«B¥H¤£®É©ÒºØ®Ú®â¤£±oªø
¤j¨ä¤¤¤H¥Á¦ºªÌ¬Õ¸ô±ë§Ó·íª¾¥Ñ¦¹¦]縁

¨Ï°ê·´Ãa¥Á¤£¿K²±´_¦¸±ë§Ó¤H¥Á¤§Ãþ©Ò
¦æ«Dªk«K¦³¹p¹qÅRÆE¦ÛµM¤§À³¤Ñ­°¹r«B
Ãa±Ñ¥Í­]º¸®É¤H¥Á¦ºªÌÃø­p´_¦¸±ë§Ó¤H
¥Á¤§Ãþ©Ò¦æ«Dªk¦@¬Ûª§Äv©Î¥H¤â®±¬Û¥[
¥Ë¥Û¬ÛÂY¦U¦U¦Û³à¨ä©R´_¦¸±ë§Ó©¼¤H¥Á
¤§Ãþ¤w¦@½ØÄv¤£¦w¨ä©Ò°ê¥D¤£¹ç¦U¿³§L
衆¦@¬Û§ð¥ï¦Ü¤j衆¤¤¦ºªÌÃø­p©Î¦³³Q¤M
¦ºªÌ©Î¦³矟½b¦ºªÌ¦p¬O±ë§Ó¥Ñ¦¹¦]縁¨Ï
¥Á´î¤Ö¤£´_¿K²±´_¦¸±ë§Ó¤H¥Á¤§Ãþ©Ò¦æ
«Dªk¬G¨Ï¯«¬é¤£¯§¦Ó±o¨ä«K©Î¾D§x¤Ì¯e

¯fµÛ牀°£­°ªÌ¤Ö¬Ì¦ºªÌ¦h¬O¿×±ë§Ó¥Ñ¦¹
¦]縁¨Ï¥Á´î¤Ö¤£´_¿K²±¬O®É¥Íº|±ë§Ó¥Õ
¥@´L¨¥Â£¾è©Ò»¡¬Æ爲§Ö«v»¡¦¹¤H¥»´î¤Ö
¤§¸q¹ê¦p¨Ó±Ð¥»¦³«°³¢¤µ¤é¼¯·À¥»¦³¤H
¥Á¤µ¤é¥C¯î©Ò¥HµMªÌ¥H¦³«Dªk«K¥ÍáǶú
¤w¦³áǶú«K¥Í¨¸·~¥H¨¸·~¬G¨Ï¤Ñ«B¤£®É
¤­½\¤£¼ô¤H¥Á¤£¿K¬G¨Ï«Dªk¬y¦æ¤Ñ«B灾
ÅÜÃa±Ñ¥Í­]©¼¥H¦æ«Dªk³gµÛáǶú¬O®É°ê
¥D¤£¹ç¦U¿³§L衆¦@¬Û§ð¥ï¦ºªÌÃø­p¬G¨Ï
°ê¤g¬y¯î¤H¥Á°n´²¤µ¤é¥@´L©Ò»¡¬Æµ½§Ö

«v¥Ñ«Dªk¬G­P¦¹灾±w¥¿¨Ï爲¥L©Ò®»«KÂ_
¨ä©R¥Ñ«Dªk¬G«K¥Íµs¤ß¥H¥Íµs¤ß«á爲¤ý
±þ¥H¥Í¨¸·~«D¤H±o¨ä«K¥Ñ¦¹¦]縁«K¨ú©R
²×¤H¥Á´î¤Ö¬G¨ÏµL¦³«°³¢¤§©Ò©~³B£¾è
¤µ¤é©Ò¥X¤w¦Û¹L¦hµS¦pܼªÌ±o¦ùª¼ªÌ±o
²´¥Ø­ß¤¤±o©úµL¥ØªÌ爲§@²´¥Ø¤µ¨Fªù£
¾èµL¼Æ¤è«K¦Ó»¡ªk§Ú¤µ­«¦ÛÂk¦òªk衆Ä@
Å¥爲Àu±C¶ëºÉ§Î¤£´±´_±þ­Y¨Fªù£¾è¨£
§Ú­Y乗¶HÃM°¨§Ú¥Ñ®¥·q©Ò¥HµMªÌ§Ú爲¤ý
ªi´µ°ÎÀW±C®Pù¤ýÀu¶ñ¤ý´c¥Í¤ýÀuªû©µ

¤ý¨ü±ë¤§ºÖ§Ú®£¥¢¦¹¤§¼w³]§Ú°¾ÅS¥kªÓ
®É°ßÄ@¥@´L¨ü§Ú§«ô³]§Ú¨B¦æ®É¨£Â£¾è
¨Ó§Ú·í¥h¼i°ßÄ@¥@´L¨ü§Ú§«ôº¸®É¥@´L
ïHÀY¥i¤§¬O®É¥Íº|±ë§ÓÅw³ßä\ÅD¤£¯à¦Û
³Ó«e¥Õ¦ò¨¥§Ú¤µ­«¦ÛÂk¨Fªù£¾è°ßÄ@¥@
´LÅ¥§Ú爲Àu±C¶ëº¸®É¥@´Lº¥»P»¡ªk¨Ïµo
Åw³ß¤§¤ß±ë§Ó»Dªk¤w§Y±q®y°_«K°h¦Ó¥h
º¸®É¥Íº|±ë§Ó»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤»


Top