¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¤¤ªü§t¸g¨÷²Ä¥|¤Q¤E
     
ªF®Êí仫¤TÂã¾è¹¬¦÷´£±CĶ
»¡´¼ªü¦i¨º  ©ë¼Ó©ú¸t¹D  ªF¶é½×¤pªÅ

¤jªÅ³Ì¦b«á
Âù«~»¡´¼¸g²Ä¤»      ²Ä¤­»w¦W«á»w
§Ú»D¦p¬O¤@®É¦ò¹CªÙ½Ã°ê¦b³ÓªLµ¹©t¿W
¶éº¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤ñ¥C¨Ó¦V¦¼»¡
¤w©Ò±o´¼§Ú¥Í¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w¿ì¤£
§ó¨ü¦³ª¾¦p眞ªÌ¦¼µ¥»D¤§·íµ½µM¥iÅw³ß
©^¦æµ½µM¥i©¼Åw³ß©^¦æ¤w·í´_¦p¬O°Ý©¼

¤ñ¥C½åªÌ¥@´L»¡¤­²±隂¦â²±隂ı·Q¦æÃÑ
²±隂½åªÌ¤ª¦óª¾¤ª¦ó¨£¦¹¤­²±隂±oª¾µL
©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ­Cº|ºÉ¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w
¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª½Ñ½å¦â²±隂«DªGªÅ虚¤£
¥i±ý¤£ùÚ¦³¤£¥i­ÊÅÜ©öªk§Úª¾¦p¬O­Y©ó
¦â²±隂¦³±ý¦³¬V¦³µÛ¦³¿£¿£µÛ¨ÏªÌ©¼ºÉ
µL±ý·À®§¤î±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ¦p¬O
ı·Q¦æÃѲ±隂«DªGªÅ虚¤£¥i±ý¤£ùÚ¦³¤£
¥i­ÊÅÜ©öªk§Úª¾¦p¬O­Y©óÃѲ±隂¦³±ý¦³
¬V¦³µÛ¦³¿£¿£µÛ¨ÏªÌ©¼ºÉµL±ý·À®§¤î±o

ª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ½Ñ½å§Ú¦p¬Oª¾¦p¬O
¨£¦¹¤­²±隂±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æº|ºÉ
¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª¦¼µ¥»D
¤§·íµ½µM¥iÅw³ß©^¦æµ½µM¥i©¼Åw³ß©^¦æ
¤w·í´_¦p¬O°Ý©¼¤ñ¥C½åªÌ¥@´L»¡¥|­¹衆
¥Í¥H¦¹±o¦sªø¾i¤ª¦ó爲¥|¤@¤êáÞ­¹ùÒ²Ó
¤G¤ê§ó¼Ö¤T¤ê·N©À¥|¤êÃѤ]½åªÌ¤ª¦óª¾
¤ª¦ó¨£¦¹¥|­¹±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ­C
º|ºÉ¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª½Ñ
½å§Ú©óáÞ­¹·N¤£°ª¤£¤U¤£­Ê¤£¿£¤£¬V¤£

µÛ±o¸Ñ±o²æºÉ±o¸Ñ²æ¤ßÂ÷顚­Ë¥Í¤wºÉ±ë
¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w¿ì¤£§ó¨ü¦³ª¾¦p眞¦p¬O§ó
¼Ö·N©ÀÃÑ­¹¤£°ª¤£¤U¤£­Ê¤£¿£¤£¬V¤£µÛ
±o¸Ñ±o²æºÉ±o¸Ñ²æ¤ßÂ÷顚­Ë¥Í¤wºÉ±ë¦æ
¤w¥ß©Ò§@¤w¿ì¤£§ó¨ü¦³ª¾¦p眞½Ñ½å§Ú¦p
¬Oª¾¦p¬O¨£¦¹¥|­¹±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ
²æº|ºÉ¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª
¦¼µ¥»D¤§·íµ½µM¥iÅw³ß©^¦æµ½µM¥i©¼Åw
³ß©^¦æ¤w·í´_¦p¬O°Ý©¼¤ñ¥C½åªÌ¥@´L»¡
¥|»¡¤ª¦ó爲¥|¤@¤ê¨£¨£»¡¤G¤ê»D»D»¡¤T

¤êÃÑÃÑ»¡¥|¤êª¾ª¾»¡½åªÌ¤ª¦óª¾¤ª¦ó¨£
¦¹¥|»¡±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ­Cº|ºÉ¤ñ
¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª½Ñ½å§Ú©ó
¨£¨£»¡¤£°ª¤£¤U¤£­Ê¤£¿£¤£¬V¤£µÛ±o¸Ñ
±o²æºÉ±o¸Ñ²æ¤ßÂ÷顚­Ë¥Í¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß
©Ò§@¤w¿ì¤£§ó¨ü¦³ª¾¦p眞¦p¬O»D»DÃÑÃÑ
ª¾ª¾»¡¤£°ª¤£¤U¤£­Ê¤£¿£¤£¬V¤£µÛ±o¸Ñ
±o²æºÉ±o¸Ñ²æ¤ßÂ÷顚­Ë¥Í¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß
©Ò§@¤w¿ì¤£§ó¨ü¦³ª¾¦p眞½Ñ½å§Ú¦p¬Oª¾
¦p¬O¨£¦¹¥|»¡±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æº|

ºÉ¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª¦¼µ¥
»D¤§·íµ½µM¥iÅw³ß©^¦æµ½µM¥i©¼Åw³ß©^
¦æ¤w·í´_¦p¬O°Ý©¼¤ñ¥C½åªÌ¥@´L»¡¤º¤»
³B²´³B¦Õ»ó¦Þ¨­·N³B½åªÌ¤ª¦óª¾¤ª¦ó¨£
¦¹¤º¤»³B±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ­Cº|ºÉ
¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª½Ñ½å§Ú
©ó²´¤Î²´ÃѲ´ÃѪ¾ªk­Ñª¾¤Gªkª¾¤w½Ñ½å
­Y²´¤Î²´ÃѲ´ÃѪ¾ªk¼Ö¤wºÉ©¼ºÉµL±ý·À
®§¤î±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ¦p¬O¦Õ»ó¦Þ
¨­·N¤Î·NÃÑ·NÃѪ¾ªk­Ñª¾¤Gªkª¾¤w½Ñ½å

­Y·N¤Î·NÃÑ·NÃѪ¾ªk¼Ö¤wºÉ©¼ºÉµL±ý·À
®§¤î±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ½Ñ½å§Ú¦p¬O
ª¾¦p¬O¨£¦¹¤º¤»³B±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ
²æº|ºÉ¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª
¦¼µ¥»D¤§·íµ½µM¥iÅw³ß©^¦æµ½µM¥i©¼Åw
³ß©^¦æ¤w·í´_¦p¬O°Ý©¼¤ñ¥C½åªÌ¥@´L»¡
¤»¬É¦a¬É¤ô¬É¤õ¬É­·¬ÉªÅ¬ÉÃѬɽåªÌ¤ª
¦óª¾¤ª¦ó¨£¦¹¤»¬É±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ
²æ­Cº|ºÉ¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬O
µª½Ñ½å§Ú¤£¨£¦a¬É¬O§Ú©Ò§Ú«D¦a¬É©Ò¦a

¬É«D¬O¯«µM¿×¤G¨ü¨Ì¦a¬É¦í½Ñ¨Ï©ÒµÛ©¼
ºÉµL±ý·À®§¤î±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ¦p
¬O¤ô¤õ­·ªÅÃѬɫD¬O§Ú©Ò§Ú«DÃѬɩÒÃÑ
¬É«D¬O¯«µM¿×¤G¨ü¨ÌÃѬɦíÃѨϩҵ۩¼
ºÉµL±ý·À®§¤î±oª¾µL©Ò¨üº|ºÉ¤ß¸Ñ²æ½Ñ
½å§Ú¦p¬Oª¾¦p¬O¨£¦¹¤»¬É±oª¾µL©Ò¨üº|
ºÉ¤ß¸Ñ²æº|ºÉ¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³
¦p¬Oµª¦¼µ¥»D¤§·íµ½µM¥iÅw³ß©^¦æµ½µM
¥i©¼Åw³ß©^¦æ¤w·í´_¦p¬O°Ý©¼¤ñ¥C½åªÌ
¤ª¦óª¾¤ª¦ó¨£¦¹¤º¨­¦@¦³ÃѤΥ~½Ñ¬Û¤@

¤Á§Ú§Ú§@¤ÎºC¨ÏÂ_ª¾©Þ絶®Ú¥»²×¤£´_¥Í
º|ºÉ¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª½Ñ
½å§Ú¥»¥¼¥X®a¾Ç¹D®ÉÚm¥Í¦Ñ¯f¦º³Úª_§x
­W·T¼¡¼~´d±ýÂ_¦¹¤j­W隂½Ñ½å§ÚÚm±w¤w
¦Ó§@¬OÆ[¦b®a¦Ü¯U¹Ð³Ò¤§³B¥X®a¾Ç¹Dµo

ÅSÃm¤j§Ú¤µ¦b®a爲鎻©Ò[Âê]¤£±oºÉ§Î¹Ø²b[]
­×±ë¦æ§Ú¹ç¥i±Ë¤Ö°]ª«¤Î¦h°]ª«±Ë¤Ö¿Ë
±Ú¤Î¦h¿Ë±Ú«c°£Å½¾vµÛ³P¸Æ¦ç¦Ü«H±Ë®a
µL®a¾Ç¹D½Ñ½å§Ú©ó«á®É±Ë¤Ö°]ª«¤Î¦h°]
ª«±Ë¤Ö¿Ë±Ú¤Î¦h¿Ë±Ú«c°£Å½¾vµÛ³P¸Æ¦ç

¦Ü«H±Ë®aµL®a¾Ç¹D½Ñ½å§Ú¥X®a¾Ç¹D±Ë±Ú
¬Û¤w¨ü¤ñ¥C­n­×²ß¸T§Ù¦uÅ@±q¸Ñ²æ¤S´_
µ½Äá«Â»ö§¸`¨£ÅÖªã¸o±`Ãh¬È©Æ¨ü«ù¾Ç
­n½Ñ½å§ÚÂ÷±þÂ_±þ±ó±Ë¤M§ú¦³慙¦³·\¦³
·O´d¤ßÄǯq¤@¤Á¤D¦Ü蜫ÂΧکó±þ¥Í²b°£
¨ä¤ß§ÚÂ÷¤£»P¨úÂ_¤£»P¨ú»P¦Ó«á¨ú¼Ö©ó
»P¨ú±`¦n¥¬¬IÅw³ßµL恡¤£±æ¨ä³ø§Ú©ó¤£
»P¨ú²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷«D±ë¦æÂ_«D±ë¦æ
¶Ô­×±ë¦æºë¶Ô§®¦æ²M²bµL©Â÷±ýÂ_ÔÙ§Ú
©ó«D±ë¦æ²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷¦k¨¥Â_©ó¦k

¨¥眞¿Í¨¥¼Ö眞¿Í¦í眞¿Í¤£²¾°Ê¤@¤Á¥i«H
¤£´Û¥@¶¡§Ú©ó¦k¨¥²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷¨â
¦ÞÂ_©ó¨â¦Þ¦æ¤£¨â¦Þ¤£¯}Ãa¥L¤£¦¹»D»y
©¼±ý¯}Ãa¦¹¤£©¼»D»y¦¹±ý¯}Ãa©¼Â÷ªÌ±ý
¦X¦XªÌÅw³ß¤£§@羣ÄÒ¤£¼Ö羣ÄÒ¤£ºÙ羣ÄÒ
§Ú©ó¨â¦Þ²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷ùÒ¨¥Â_©óùÒ
¨¥­Y¦³©Ò¨¥Ãã®ðùÒÂx´cÁn°f¦Õ衆©Ò¤£³ß
衆©Ò¤£·R¨Ï¥L­W´o¥O¤£±o©wÂ_¦p¬O¨¥­Y
¦³©Ò»¡²M©M¬X¼í¶¶¦Õ¤J¤ß¥i³ß¥i·R¨Ï¥L
¦w¼Ö¨¥Án¨ã¤F¤£¨Ï¤H¬È¥O¥L±o©w»¡¦p¬O

¨¥§Ú©óùÒ¨¥²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷ºö»yÂ_ºö
»y®É»¡眞»¡ªk»¡¸q»¡¤î®§»¡¼Ö¤î®§½Ø¨Æ
¶¶®É±o©yµ½±Ðµ½¨þ§Ú©óºö»y²b°£¨ä¤ß½Ñ
½å§ÚÂ÷ªv¥ÍÂ_©óªv¥Í±ó±ËºÙ¶q¤Î¤æ±Ø¥ç
¤£¨ü³f¤£¿£§ô¤H¤£±æ§é¤æ¶q¤£¥H¤p§Q«I
´Û©ó¤H§Ú©óªv¥Í²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷¨ü¹è
°üµ£¤kÂ_¨ü¹è°üµ£¤k§Ú©ó¨ü¹è°üµ£¤k²b
°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷¨ü¥£±AÂ_¨ü¥£±A§Ú©ó¨ü
¥£±A²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷¨ü¶H°¨¤û¦ÏÂ_¨ü
¶H°¨¤û¦Ï§Ú©ó¨ü¶H°¨¤û¦Ï²b°£¨ä¤ß½Ñ½å

§ÚÂ÷¨üÂû猪Â_¨üÂû猪§Ú©ó¨üÂû猪²b°£¨ä
¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷¨ü¥Ð·~©±¸vÂ_¨ü¥Ð·~©±¸v§Ú
©ó¨ü¥Ð·~©±¸v²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷¨ü¥Í½_
³Á¨§Â_¨ü¥Í½_³Á¨§§Ú©ó¨ü¥Í½_³Á¨§²b°£
¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷°sÂ_°s§Ú©ó¶¼°s²b°£¨ä¤ß
½Ñ½å§ÚÂ÷°ª¼s¤j牀Â_°ª¼s¤j牀§Ú©ó°ª¼s
¤j牀²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷µØö¥Äí¯_¶î­»¯×
¯»Â_µØö¥Äí¯_¶î­»¯×¯»§Ú©óµØö¥Äí¯_¶î
­»¯×¯»²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷ºq儛­Ò§²¤Î徃
Æ[Å¥Â_ºq儛­Ò§²¤Î徃Æ[Å¥§Ú©óºq儛­Ò§²

¤Î徃Æ[Å¥²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§ÚÂ÷¨ü¥Í¦â¹³寳
Â_¨ü¥Í¦â¹³寳§Ú©ó¨ü¥Í¦â¹³寳²b°£¨ä¤ß
½Ñ½å§ÚÂ÷¹L¤¤­¹Â_¹L¤¤­¹¤@­¹¤£©]­¹¾Ç
®É­¹§Ú©ó¹L¤¤­¹²b°£¨ä¤ß½Ñ½å§Ú¤w¦¨´N
¦¹¸t§Ù¨­´_¦æª¾¨¬¦ç¨úÂЧέ¹¨ú¥RÂߧÚ
©Ò徃³B¦ç鉢¦ÛÀHµL¦³ÅUÅʵS¦pèí³¾»P¨â
¯Í­Ñ­¸µ¾ªÅ¤¤§Ú¥ç¦p¬O½Ñ½å§Ú¤w¦¨´N¦¹
¸t§Ù¨­¤Î·¥ª¾¨¬´_¦u½Ñ®Ú±`©À³¬¶ë©À±ý
©ú¹F¦uÅ@©À¤ß¦Ó±o¦¨´NùÚ±ý°_·N­Y²´¨£
¦âµM¤£¨ü·Q¥ç¤£¨ý¦â¿×©Á½Ø¬G¦uÅ@²´®Ú

¤ß¤¤¤£¥Í³g¦ø¼~¼¡´c¤£µ½ªk½ì¦V©¼¬G¦u
Å@²´®Ú¦p¬O¦Õ»ó¦Þ¨­­Y·Nª¾ªkµM¤£¨ü·Q
¥ç¤£¨ýªk¿×©Á½Ø¬G¦uÅ@·N®Ú¤ß¤¤¤£¥Í³g
¦ø¼~¼¡´c¤£µ½ªk½ì¦V©¼¬G¦uÅ@·N®Ú½Ñ½å
§Ú¤w¦¨´N¦¹¸t§Ù¨­¤Î·¥ª¾¨¬¸tÅ@½Ñ®Ú¥¿
ª¾¥X¤Jµ½Æ[¤À§O©}¦ù§C¥õ»ö®e«Ö§Çµ½µÛ
¹¬¦÷±ù¤Î½Ñ¦ç鉢¦æ¦í§¤卧¯vı»y¼K¬Ò¥¿
ª¾¤§½Ñ½å§Ú¤w¦¨´N¦¹¸t§Ù¨­¤Î·¥ª¾¨¬¥ç
¦¨´N¸tÅ@½Ñ®Ú±o¥¿ª¾¥X¤J¿W¦í»·Â÷¦bµL
¨Æ³B©Î¦Ü¾ð¤UªÅ¦wÀR³B¤sÅÉ¥Û«ÇÅS¦aöø

[]©Î¦ÜªL¤¤©Î¦b­à¶¡½Ñ½å§Ú¤w¦bµL¨Æ³B
©Î¦Ü¾ð¤UªÅ¦wÀR³B¼Å¥§®v¾Âµ²Ûö³l§¤¥¿
¨­¥¿Ä@¤Ï©À¤£¦VÂ_°£³g¦ø¤ßµL¦³½Ø¨£¥L
°]ª«½Ñ¥Í¬¡¨ã¤£°_³g¦ø±ý¥O§Ú±o§Ú©ó³g
¦ø²b°£¨ä¤ß¦p¬O½QÑ}ºÎ¯v±¼®¬Â_ºÃ«×´b
©ó½Ñµ½ªkµL¦³µS¿Ý§Ú©óºÃ´b²b°£¨ä¤ß½Ñ
½å§Ú¤wÂ_¦¹¤­»\¤ß©¼zýÂ÷±ýÂ÷´c¤£µ½
¤§ªk¦Ü±o²Ä¥|ÁI¦¨´N¹C½Ñ½å§Ú¤w±o¦p¬O
©w¤ß²M²bµL©µL·Ð¬X輭µ½¦í±o¤£°Ê¤ß½ì
¦Vº|ºÉ³q´¼§@Ãҽѽå§Úª¾¦¹­W¦p眞ª¾¦¹

­W¶°ª¾¦¹­W·Àª¾¦¹­W·À¹D¦p眞ª¾¦¹º|ª¾
¦¹º|¶°ª¾¦¹º|·Àª¾¦¹º|·À¹D¦p眞©¼¦p¬O
ª¾¦p¬O¨£±ýº|¤ß¸Ñ²æ¦³º|µL©úº|¤ß¸Ñ²æ
¸Ñ²æ¤w«Kª¾¸Ñ²æ¥Í¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w
¿ì¤£§ó¨ü¦³ª¾¦p眞½Ñ½å§Ú¦p¬Oª¾¦p¬O¨£
¤º¨­¦³ÃѤΥ~½Ñ¬Û¤@¤Á§Ú§Ú¦æ¤ÎºC¨ÏÂ_
ª¾©Þ絶®Ú¥»²×¤£´_¥Íº|ºÉ¤ñ¥C±oª¾±ë¦æ
¤w¥ßªkªÌÀ³¦p¬Oµª¦¼µ¥»D¤§·íµ½µM¥iÅw
³ß©^¦æµ½µM¥i©¼Åw³ß©^¦æ¤w·í´_¦p¬O»y
©¼¤ñ¥C½åªÌªì»¡§Úµ¥¤w¥i·NÅw³ßµM§Úµ¥

±ý±q½åªÌ¤W´_¤W¨D´¼¼zÀ³µªÅG¤~¥H¬O¬G
§Úµ¥±q½åªÌ°Ý´_°Ý¦Õ¦ò»¡¦p¬O©¼½Ñ¤ñ¥C

»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

Âù«~ªü¦i¨º¸g²Ä¤C
§Ú»D¦p¬O¤@®É¦ò¹CªÙ½Ã°ê¦b©óªF¶é³À¤l
¥À°óº¸®É¥@´L«h©óÕª®É±q®b§¤°_°ó¤W¨Ó
¤U¦b°ó¼v¤¤ÅS¦a¸g¦æ爲½Ñ¤ñ¥C¼s»¡¬Æ²`
·L§®¤§ªk©¼®É²§¾Çªü¦i¨º¨FªùÆZÀY§Ì¤l
»»¨£¥@´L±q®b§¤°_°ó¤W¨Ó¤U¦b°ó¼v¤¤ÅS
¦a¸g¦æ爲½Ñ¤ñ¥C¼s»¡¬Æ²`·L§®¤§ªk²§¾Ç

ªü¦i¨º¨FªùÆZÀY§Ì¤l徃¸Ú¦ò©Ò¦@¬Û°Ý°T
ÀH¦ò¸g¦æ¥@´L°jÅU°Ý¤êªü¦i¨º¨FªùÆZÀY
¹ê«ä¤­¦Ê«ä­Y¦³²§¨Fªù±ë§Ó¤@¤Áª¾¤@¤Á
¨£ªÌ¦ÛºÙ§Ú¦³µL¾lª¾µL¾l¨£©¼¦³¹L¦ÛºÙ
¦³¹L²§¾Çªü¦i¨º¨FªùÆZÀY§Ì¤lµª¤ê£¾è
¨FªùÆZÀY¹ê«ä¤­¦Ê«ä­Y¦³²§¨Fªù±ë§Ó¤@
¤Áª¾¤@¤Á¨£ªÌ¦ÛºÙ§Ú¦³µL¾lª¾µL¾l¨£©¼
¦³¹L¦ÛºÙ¦³¹L¥@´L´_°Ý¤êªü¦i¨º¤ª¦ó¨F
ªùÆZÀY¹ê«ä¤­¦Ê«ä­Y¦³²§¨Fªù±ë§Ó¤@¤Á
ª¾¤@¤Á¨£ªÌ¦ÛºÙ§Ú¦³µL¾lª¾µL¾l¨£©¼¦³

¹L¦ÛºÙ¦³¹L­C²§¾Çªü¦i¨º¨FªùÆZÀY§Ì¤l
µª¤ê£¾è¨FªùÆZÀY§@¦p¬O»¡­Y¦æ­Y¦í­Y
§¤­Y卧­Y¯v­Yı©Î±Þ©Î©]±`µLꪾ¨£©Î

®É³{[©b]¶H¶h°¨[©b]¨®«q§L¨«¨k¨«¤k©Î¦æ¦p
¬O¹D³{´c¶H´c°¨´c¤û´cª¯©Î­È¬r³D»E©Î

±o[]ÂY©Î±o§ú¥´©Î¼Z·¾Âp©Î¼Z´Z¤¤©Î乗[¥Ñ]
卧¤û©Î¼Z²`§|©Î¤J¨ë¤¤©Î¨£§ø¨¶°Ý¦W°Ý
¹D¨£¨k¨£¤k°Ý©m°Ý¦W©ÎÆ[ªÅªÙ©Î¦p¬O¤J
±Ú©¼旣¤J¤w¦Ó°Ý§Ú¤ê´L±q¦ó¦æ§Úµª©¼¤ê
½Ñ½å§Ú½ì´c¹D¤]£¾è¨FªùÆZÀY¦p¬O¤ñ«ä 

¤­¦Ê«ä­Y¦³²§¨Fªù±ë§Ó¤@¤Áª¾¤@¤Á¨£ªÌ
¦ÛºÙ§Ú¦³µL¾lª¾µL¾l¨£©¼¦³¹L¤]©ó¬O¥@
´LÂ÷©ó¸g¦æ¦Ü¸g¦æ¹DÀY¼Å¥§®v¾Âµ²Ûö³l
§¤°Ý½Ñ¤ñ¥C§Ú©Ò»¡´¼¼z¨Æ¦¼µ¥¨ü«ù­C©¼
½Ñ¤ñ¥C¼KµM¤£µª¥@´L´_¦Ü¦A¤T°Ý¤ê½Ñ¤ñ
¥C§Ú©Ò»¡´¼¼z¨Æ¦¼µ¥¨ü«ù­C½Ñ¤ñ¥C¥ç¦Ü
¦A¤T¼KµM¤£µª©¼®É¦³¤@¤ñ¥C§Y±q®y°_°¾
³RµÛ¦ç¤e¤â¦V¦ò¥Õ¤ê¥@´L¤µ¥¿¬O®Éµ½³u
¤µ¥¿¬O®É­Y¥@´L爲½Ñ¤ñ¥C»¡´¼¼z¨Æ½Ñ¤ñ
¥C±q¥@´L»D·íµ½¨ü«ù¥@´L§i¤ê¤ñ¥C¿ÍÅ¥

µ½«ä©À¤§§Ú·í爲¦¼¨ã¤À§O»¡®É½Ñ¤ñ¥C¥Õ
¤ê°ßµM·í¨ü±ÐÅ¥¦ò´_§i¤ê¤Z¦³¤G衆¤@¤ê
ªk衆¤G¤ê«Dªk衆¦óªÌ«Dªk衆©Î¦³¤@¦æ«D
ªk»¡«Dªk©¼衆¥ç¦æ«Dªk»¡«Dªk©¼«Dªk¤H
¦í«Dªk衆«e¦Û¤w©Òª¾¦Ó虚¦k¨¥¤£¬O眞¹ê
Åã¥Ü¤À§O¬I³]¨ä¦æ¬y¥¬¦¸²Ä»¡ªk±ýÂ_¥L
·N¹ú´cÃø¸×¤£¥i»¡¤]©ó¥¿ªk¤¤¤£¥iºÙ¥ß
¦Û¤w©Òª¾©¼«Dªk¤H¦í«Dªk衆«e¦ÛºÙ§Ú¦³
´¼¼z´¶ª¾©ó¤¤­Y¦³¦p¬O»¡´¼¼z¨ÆªÌ¬O¿×
«Dªk衆¦óªÌªk衆©Î¦³¤@¦æªk»¡ªk©¼衆¥ç
 

¦æªk»¡ªk©¼ªk¤H¦íªk衆«e¦Û¤w©Òª¾¤£虚
¦k¨¥¬O眞¬O¹êÅã¥Ü¤À§O¬I³]¨ä¦æ¬y¥¬¦¸
²Ä»¡±ýÂ_¥L·N¹ú´cÃø¸×«h¥i»¡¤]©ó¥¿ªk
¤¤¦Ó¥iºÙ¥ß¦Û¤w©Òª¾©¼ªk¤H¦íªk衆«e¦Û
ºÙ§Ú¦³´¼¼z´¶ª¾©ó¤¤­Y¦³¦p¬O»¡´¼¼z¨Æ
ªÌ¬O¿×ªk衆¬O¬G¦¼µ¥·íª¾ªk«Dªk¸q»P«D
¸qª¾ªk«Dªk¸q«D¸q¤w¦¼µ¥·í¾Ç¦pªk¦p¸q
¦ò»¡¦p¬O§Y±q®y°_¤J«Ç®b§¤©ó¬O½Ñ¤ñ¥C
«K§@¬O©À½Ñ½å·íª¾¥@´L²¤»¡¦¹¸q¤£¼s¤À
§O§Y±q®y°_¤J«Ç®b§¤¬O¬G¦¼µ¥·íª¾ªk«D

ªk¸q»P«D¸qª¾ªk«Dªk¸q«D¸q¤w¦¼µ¥·í¾Ç
¦pªk¦p¸q©¼´_§@¬O©À½Ñ½å½Ö¯à¼s¤À§O¥@
´L¦V©Ò²¤»¡¸q©¼´_§@¬O©À´LªÌªüÃø¬O¦ò
¨ÍªÌ¦Óª¾¦ò·N±`爲¥@´L¤§©ÒºÙÅA¤Î½Ñ´¼
±ë¦æ¤H´LªÌªüÃø¯à¼s¤À§O¥@´L¦V©Ò²¤»¡
¸q½Ñ½å¦@徃¸Ú´LªÌªüÃø©Ò½Ð»¡¦¹¸q­Y´L
ªÌªüÃø爲¤À§OªÌ§Úµ¥·íµ½¨ü«ù©ó¬O½Ñ¤ñ
¥C徃¸Ú´LªÌªüÃø©Ò¦@¬Û°Ý°T却§¤¤@­±¥Õ
¤ê´LªÌªüÃø·íª¾¥@´L²¤»¡¦¹¸q¤£¼s¤À§O
§Y±q®y°_¤J«Ç®b§¤¦¼µ¥·íª¾ªk«Dªk¸q»P

«D¸qª¾ªk«Dªk¸q«D¸q¤w¦¼µ¥·í¾Ç¦pªk¦p
¸q§Úµ¥«K§@¬O©À½Ñ½å½Ö¯à¼s¤À§O¥@´L¦V
©Ò²¤»¡¸q§Úµ¥´_§@¬O©À´LªÌªüÃø¬O¦ò¨Í
ªÌ¦Óª¾¦ò·N±`爲¥@´L¤§©ÒºÙÅA¤Î½Ñ´¼±ë
¦æ¤H´LªÌªüÃø¯à¼s¤À§O¥@´L¦V©Ò²¤»¡¸q
°ßÄ@´LªÌªüÃø爲·O·]¬G¦Ó¼s»¡¤§´LªÌªü
Ãø§i¤ê½Ñ½åÅ¥§Ú»¡³ë¼zªÌ»D³ë«h¸Ñ¨ä¸q
½Ñ½åµS¦p¦³¤H±ý±o¨D¹ê爲¨D¹ê¬G«ù©ò¤J
ªL©¼¨£¤j¾ð¦¨®Ú²ô¸`ªK¸­µØ¹ê©¼¤H¤£Ä²
®Ú²ô¸`¹ê¦ýIJªK¸­½Ñ½å©Ò»¡¥ç´_¦p¬O¥@

´L²{¦b±Ë¨Ó´N§Ú¦Ó°Ý¦¹¸q©Ò¥HªÌ¦ó½Ñ½å
·íª¾¥@´L¬O²´¬O´¼¬O¸q¬Oªkªk¥Dªk±N»¡
眞¿Í¸q²{¤@¤Á¸q¥Ñ©¼¥@´L½Ñ½åÀ³徃¸Ú¥@
´L©Ò¦Ó°Ý¦¹¸q¥@´L¦¹¤ª¦ó¦¹¦ó¸q¦p¥@´L
»¡ªÌ½Ñ½åµ¥·íµ½¨ü«ù®É½Ñ¤ñ¥C¥Õ¤ê°ßµM
´LªÌªüÃø¥@´L¬O²´¬O´¼¬O¸q¬Oªkªk¥Dªk
±N»¡眞¿Í¸q²{¤@¤Á¸q¥Ñ©¼¥@´LµM´LªÌªü
Ãø¬O¦ò¨ÍªÌ¦Óª¾¦ò·N±`爲¥@´L¤§©ÒºÙÅA
¤Î½Ñ´¼±ë¦æ¤H´LªÌªüÃø¯à¼s¤À§O¥@´L¦V
©Ò²¤»¡¸q°ßÄ@´LªÌªüÃø爲·O·]¬G¦Ó¼s»¡

¤§´LªÌªüÃø§i½Ñ¤ñ¥C½Ñ½åµ¥¦@Å¥§Ú©Ò»¡
½Ñ½å¨¸¨£«Dªk¥¿¨£¬Oªk­Y¦³¦]¨¸¨£¥ÍµL
¶q´c¤£µ½ªkªÌ¬O¿×«D¸q­Y¦]¥¿¨£¥ÍµL¶q
µ½ªkªÌ¬O¿×¥¿¸q½Ñ½å¤D¦Ü¨¸´¼«Dªk¥¿´¼
¬Oªk­Y¦]¨¸´¼¥ÍµL¶q´c¤£µ½ªkªÌ¬O¿×«D
¸q­Y¦]¥¿´¼¥ÍµL¶qµ½ªkªÌ¬O¿×¬O¸q½Ñ½å
¿×¥@´L²¤»¡¦¹¸q¤£¼s¤À§O§Y±q®y°_¤J«Ç
®b§¤¬O¬G¦¼µ¥·íª¾ªk«Dªk¸q»P«D¸qª¾ªk
«Dªk¸q«D¸q¤w¦¼µ¥·í¾Ç¦pªk¦p¸q¦¹¥@´L
²¤»¡¤£¼s¤À§O¸q§Ú¥H¦¹¥y¥H¦¹¤å¼s»¡¦p

¬O½Ñ½å¥i徃¸Ú¦ò¨ã³¯­Y¦p¥@´L©Ò»¡¸qªÌ
½Ñ½åµ¥«K¥i¨ü«ù©ó¬O½Ñ¤ñ¥C»D´LªÌªüÃø
©Ò»¡µ½¨ü«ù»w§Y±q®y°_¶´LªÌªüÃø¤T帀
¦Ó¥h徃¸Ú¦ò©Ò½]­º§@§却§¤¤@­±¥Õ¤ê¥@
´L¦V¥@´L²¤»¡¦¹¸q¤£¼s¤À§O§Y±q®y°_¤J
«Ç®b§¤´LªÌªüÃø¥H¦¹¥y¥H¦¹¤å¦Ó¼s»¡¤§
¥@´L»D¤w¹Ä¤êµ½«vµ½«v§Ú§Ì¤l¤¤¦³²´¦³
´¼¦³ªk¦³¸q©Ò¥HªÌ¦ó¿×®v爲§Ì¤l²¤»¡¦¹
¸q¤£¼s¤À§O©¼§Ì¤l¥H¦¹¥y¥H¦¹¤å¦Ó¼s»¡
¤§¦pªüÃø©Ò»¡¦¼µ¥À³·í¦p¬O¨ü«ù©Ò¥HªÌ

¦ó¥H»¡Æ[¸qÀ³¦p¬O¤]¦ò»¡¦p¬O©¼½Ñ¤ñ¥C

»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

Âù«~¸t¹D¸g²Ä¤K
§Ú»D¦p¬O¤@®É¦ò¹C©ë¼Ó½G劔¿i·æ¾è©ë¼Ó
³£¨¶º¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤@¹D¥O衆¥Í±o
²M²bÂ÷·T¼¡³Ú­ú·À¼~­W¾Ò´o«K±o¦pªk¿×
¸t¥¿©w¦³²ß¦³§U¥ç´_¦³¨ã¦Ó¦³¤C¤ä©ó¸t
¥¿©w»¡²ß»¡§U¥ç´_»¡¨ã¤ª¦ó爲¤C¥¿¨£¥¿
§Ó¥¿»y¥¿·~¥¿©R¥¿¤è«K¥¿©À­Y¦³¥H¦¹¤C
¤ä²ß§U¨ãµ½½ì¦V¤ß±o¤@ªÌ¬O¿×¸t¥¿©w¦³

²ß¦³§U¥ç´_¦³¨ã©Ò¥HªÌ¦ó¥¿¨£¥Í¥¿§Ó¥¿
§Ó¥Í¥¿»y¥¿»y¥Í¥¿·~¥¿·~¥Í¥¿©R¥¿©R¥Í
¥¿¤è«K¥¿¤è«K¥Í¥¿©À¥¿©À¥Í¥¿©w½å¸t§Ì
¤l¦p¬O¤ß¥¿©w¹yºÉÔÙ«ãè½å¸t§Ì¤l¦p¬O
¥¿¤ß¸Ñ²æ¹yª¾¥Í¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w¿ì
¤£§ó¨ü¦³ª¾¦p眞©¼¤¤¥¿¨£³Ì¦b¨ä«e­Y¨£
¨¸¨£¬O¨¸¨£ªÌ¬O¿×¥¿¨£­Y¨£¥¿¨£¬O¥¿¨£
ªÌ¥ç¿×¥¿¨£¤ª¦ó¨¸¨£¿×¦¹¨£µL¬IµLÂNµL
¦³呪»¡µLµ½´c·~µLµ½´c·~³øµL¦¹¥@©¼¥@
µL¤÷µL¥À¥@µL眞¤H徃¦Üµ½³Bµ½¥hµ½¦V¦¹

¥@©¼¥@¦Ûª¾¦Ûı¦Û§@ÃÒ¦¨´N¹C¬O¿×¨¸¨£
¤ª¦ó¥¿¨£¿×¦¹¨£¦³¬I¦³ÂN¥ç¦³呪»¡¦³µ½
´c·~¦³µ½´c·~³ø¦³¦¹¥@©¼¥@¦³¤÷¦³¥À¥@
¦³眞¤H徃¦Üµ½³Bµ½¥hµ½¦V¦¹¥@©¼¥@¦Ûª¾
¦Ûı¦Û§@ÃÒ¦¨´N¹C¬O¿×¥¿¨£¬O爲¨£¨¸¨£
¬O¨¸¨£ªÌ¬O¿×¥¿¨£¨£¥¿¨£¬O¥¿¨£ªÌ¥ç¿×
¥¿¨£©¼¦p¬Oª¾¤w«h«K¨D¾Ç±ýÂ_¨¸¨£¦¨´N
¥¿¨£¬O¿×¥¿¤è«K¤ñ¥C¥H©ÀÂ_©ó¨¸¨£¦¨´N
¥¿¨£¬O¿×¥¿¤è«K©À¦¹¤T¤äÀH¥¿¨£±q¨£¤è
«K¬O¬G¥¿¨£³Ì¦b«e¤]­Y¨£¨¸§Ó¬O¨¸
[§ÓªÌ]

¬O¿×¥¿§Ó­Y¨£¥¿§Ó¬O¥¿§ÓªÌ¥ç¿×¥¿§Ó¤ª
¦ó¨¸§Ó±ý©ÀÑ}©À®`©À¬O¿×¨¸§Ó¤ª¦ó¥¿§Ó
µL±ý©ÀµLÑ}©ÀµL®`©À¬O¿×¥¿§Ó¬O爲¨£¨¸
§Ó¬O¨¸§ÓªÌ¬O¿×¥¿§Ó¨£¥¿§Ó¬O¥¿§ÓªÌ¥ç
¿×¥¿§Ó©¼¦p¬Oª¾¤w«h«K¨D¾Ç±ýÂ_¨¸§Ó¦¨
´N¥¿§Ó¬O¿×¥¿¤è«K¤ñ¥C¥H©ÀÂ_©ó¨¸§Ó¦¨
´N¥¿§Ó¬O¿×¥¿©À¦¹¤T¤äÀH¥¿§Ó±q¨£¤è«K
¬O¬G¥¿¨£³Ì¦b«e¤]­Y¨£¨¸»y¬O¨¸»yªÌ¬O
¿×¥¿»y­Y¨£¥¿»y¬O¥¿»yªÌ¥ç¿×¥¿»y¤ª¦ó
¨¸»y¦k¨¥¨â¦ÞùÒ¨¥ºö»y¬O¿×¨¸»y¤ª¦ó¥¿

»yÂ÷¦k¨¥¨â¦ÞùÒ¨¥ºö»y¬O¿×¥¿»y¬O爲¨£
¨¸»y¬O¨¸»yªÌ¬O¿×¥¿»y¨£¥¿»y¬O¥¿»yªÌ
¥ç¿×¥¿»y©¼¦p¬Oª¾¤w«h«K¨D¾Ç±ýÂ_¨¸»y
¦¨´N¥¿»y¬O¿×¥¿¤è«K¤ñ¥C¥H©ÀÂ_©ó¨¸»y
¦¨´N¥¿»y¬O¿×¥¿©À¦¹¤T¤äÀH¥¿»y±q¨£¤è
«K¬O¬G¥¿¨£³Ì¦b«e¤]­Y¨£¨¸·~¬O¨¸·~ªÌ
¬O¿×¥¿·~­Y¨£¥¿·~¬O¥¿·~ªÌ¥ç¿×¥¿·~¤ª
¦ó¨¸·~±þ¥Í¤£»P¨ú¨¸ÔÙ¬O¿×¨¸·~¤ª¦ó¥¿
·~Â÷±þ¤£»P¨ú¨¸ÔÙ¬O¿×¥¿·~¬O爲¨£¨¸·~
¬O¨¸·~ªÌ¬O¿×¥¿·~¨£¥¿·~¬O¥¿·~ªÌ¥ç¿×

¥¿·~©¼¦p¬Oª¾¤w«h«K¨D¾Ç±ýÂ_¨¸·~¦¨´N
¥¿·~¬O¿×¥¿¤è«K¤ñ¥C¥H©ÀÂ_©ó¨¸·~¦¨´N
¥¿·~¬O¿×¥¿©À¦¹¤T¤äÀH¥¿·~±q¨£¤è«K¬O
¬G¥¿¨£³Ì¦b«e¤]­Y¨£¨¸©R¬O¨¸©RªÌ¬O¿×
¥¿©R­Y¨£¥¿©R¬O¥¿©RªÌ¥ç¿×¥¿©R¤ª¦ó¨¸
©R­Y¦³¨DµLº¡·N¥H­Y¤zºØ¯b¥Í¤§呪¨¸©R
¦s©R©¼¤£¦pªk¨D¦ç³Q¥H«Dªk¤]¤£¦pªk¨D
¶¼­¹牀ºf´öÃĽѥͬ¡¨ã¥H«Dªk¤]¬O¿×¨¸
©R¤ª¦ó¥¿©R­Y¤£¨DµLº¡·N¤£¥H­Y¤zºØ¯b
¥Í¤§呪¤£¨¸©R¦s©R©¼¦pªk¨D¦ç³Q«h¥Hªk

¤]¦pªk¨D¶¼­¹牀ºf´öÃĽѥͬ¡¨ã«h¥Hªk
¤]¬O¿×¥¿©R¬O爲¨£¨¸©R¬O¨¸©RªÌ¬O¿×¥¿
©R¨£¥¿©R¬O¥¿©RªÌ¥ç¿×¥¿©R©¼¦p¬Oª¾¤w
«h«K¨D¾Ç±ýÂ_¨¸©R¦¨´N¥¿©R¬O¿×¥¿¤è«K
¤ñ¥C¥H©ÀÂ_©ó¨¸©R¦¨´N¥¿©R¬O¿×¥¿©À¦¹
¤T¤äÀH¥¿©R±q¨£¤è«K¬O¬G¥¿¨£³Ì¦b«e¤]
¤ª¦ó¥¿¤è«K¤ñ¥CªÌ¤w¥Í´cªk爲Â_¬Gµo±ý
¨D¤è«Kºë¶ÔÁ|¤ß·À¥¼¥Í´cªk爲¤£¥Í¬Gµo
±ý¨D¤è«Kºë¶ÔÁ|¤ß·À¥¼¥Íµ½ªk爲¥Í¬Gµo
±ý¨D¤è«Kºë¶ÔÁ|¤ß·À¤w¥Íµ½ªk爲¦í¤£§Ñ

¤£°hÂà¼W¼s¥¬­×²ßº¡¨ã¬Gµo±ý¨D¤è«Kºë
¶ÔÁ|¤ß·À¬O¿×¥¿¤è«K¤ª¦ó¥¿©À¤ñ¥CªÌÆ[
¤º¨­¦p¨­Æ[¦Üı¤ßªk¦pªk¬O¿×¥¿©À¤ª¦ó
¥¿©w¤ñ¥CªÌÂ÷±ýÂ÷´c¤£µ½¤§ªk¦Ü±o²Ä¥|
ÁI¦¨´N¹C¬O¿×¥¿©w¤ª¦ó¥¿¸Ñ²æ¤ñ¥CªÌ±ý
¤ß¸Ñ²æÑ}è¤ß¸Ñ²æ¬O¿×¥¿¸Ñ²æ¤ª¦ó¥¿´¼
¤ñ¥CªÌª¾±ý¤ß¸Ñ²æª¾Ñ}è¤ß¸Ñ²æ¬O¿×¥¿
´¼¤]¬O爲¾ÇªÌ¦¨´N¤K¤äº|ºÉªüùº~¦¨´N
¤Q¤ä¤ª¦ó¾ÇªÌ¦¨´N¤K¤ä¾Ç¥¿¨£¦Ü¾Ç¥¿©w
¬O爲¾ÇªÌ¦¨´N¤K¤ä¤ª¦óº|ºÉªüùº~¦¨´N

¤Q¤äµL¾Ç¥¿¨£¦ÜµL¾Ç¥¿´¼¬O¿×º|ºÉªüù
º~¦¨´N¤Q¤ä©Ò¥HªÌ¦ó¥¿¨£ªÌÂ_©ó¨¸¨£­Y
¦]¨¸¨£¥ÍµL¶q´c¤£µ½ªkªÌ©¼¥çÂ_¤§­Y¦]
¥¿¨£¥ÍµL¶qµ½ªkªÌ©¼«h­×²ß¥Oº¡¨ã¨¬¦Ü
¥¿´¼ªÌÂ_©ó¨¸´¼­Y¦]¨¸´¼¥ÍµL¶q´c¤£µ½
ªkªÌ©¼¥çÂ_¤§­Y¦]¥¿´¼¥ÍµL¶qµ½ªkªÌ©¼
«h­×²ß¥Oº¡¨ã¨¬¬O爲¤G¤Qµ½«~¤G¤Q¤£µ½
«~¬O爲»¡¥|¤Q¤jªk«~Âà©ó±ë½ü¨Fªù±ë§Ó
¤Ñ¤ÎÅ]±ë¤Î¾l¥@¶¡µL¦³¯à¨î¦Ó¨¥«DªÌ­Y
¦³¨Fªù±ë§ÓªÌ§Ú©Ò»¡¥|¤Q¤jªk«~Âà©ó±ë

½ü¨Fªù±ë§Ó¤Ñ¤ÎÅ]±ë¤Î¾l¥@¶¡µL¦³¯à¨î
¦Ó¨¥«DªÌ©¼©ó¦pªk¦³¤Q¸×³d¤ª¦ó爲¤Q­Y
·´ÎI¥¿¨£ºÙÅA¨¸¨£­Y¦³¨¸¨£¨Fªù±ë§Ó­Y
¨Ñ¾i©¼¦ÓºÙÅA©¼­Y¦³¨Fªù±ë§ÓªÌ§Ú©Ò»¡
¥|¤Q¤jªk«~Âà©ó±ë½ü¨Fªù±ë§Ó¤Ñ¤ÎÅ]±ë
¤Î¾l¥@¶¡µL¦³¯à¨î¦Ó¨¥«DªÌ©¼©ó¦pªk¬O
¿×¤@¸×³d­Y·´ÎI¦Ü¥¿´¼ºÙÅA¨¸´¼­Y¦³¨¸
´¼¨Fªù±ë§Ó­Y¨Ñ¾i©¼¦ÓºÙÅA©¼­Y¦³¨Fªù
±ë§Ó§Ú©Ò»¡¥|¤Q¤jªk«~Âà©ó±ë½ü¨Fªù±ë
§Ó¤Ñ¤ÎÅ]±ë¤Î¾l¥@¶¡µL¦³¯à¨î¦Ó¨¥«DªÌ

©¼©ó¦pªk¬O¿×²Ä¤Q¸×³d­Y¦³¨Fªù±ë§Ó§Ú
©Ò»¡¥|¤Q¤jªk«~Âà©ó±ë½ü¨Fªù±ë§Ó¤Ñ¤Î
Å]±ë¤Î¾l¥@¶¡µL¦³¯à¨î¦Ó¨¥«DªÌ¬O¿×©ó
¦pªk¦³¤Q¸×³d­Y§ó¦³¾l¨Fªù±ë§ÓÃÛ½õ»¡
ÃÛ½õµL©Ò¦³»¡µL©Ò¦³»¡µL¦]»¡µL§@»¡µL
·~¿×©¼©¼©Ò§@µ½´c¬I³]Â_絶¯}Ãa©¼¦¹§Ú
©Ò»¡¥|¤Q¤jªk«~Âà©ó±ë½ü¨Fªù±ë§Ó¤Ñ¤Î
Å]±ë¤Î¾l¥@¶¡µL¦³¯à¨î¦Ó¨¥«DªÌ©¼¥ç¦³
¸×³d·T¼~®£©Æ¦ò»¡¦p¬O©¼½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò

»¡Åw³ß©^¦æ

Âù«~¤pªÅ¸g²Ä¤E
§Ú»D¦p¬O¤@®É¦ò¹CªÙ½Ã°ê¦b©óªF¶é³À¤l
¥À°óº¸®É´LªÌªüÃø«h©óÕª®É±q®b§¤°_徃
¸Ú¦ò©Ò½]­º¦ò¨¬却¦í¤@­±¥Õ¤ê¥@´L¤@®É
¹C¦æÄÀ¤¤«°¦WÄÀ³£¨¶§Ú©óº¸®É±q¥@´L»D
»¡¦p¬O¸qªüÃø§Ú¦h¦æªÅ©¼¥@´L©Ò»¡§Úµ½
ª¾µ½¨ü爲µ½«ù­Cº¸®É¥@´Lµª¤êªüÃø©¼§Ú
©Ò»¡¦¼¹êµ½ª¾µ½¨üµ½«ù©Ò¥HªÌ¦ó§Ú±qº¸
®É¤Î¦Ü©ó¤µ¦h¦æªÅ¤]ªüÃø¦p¦¹³À¤l¥À°ó
ªÅµL¶H°¨¤û¦Ï°]ª«½\¦Ì¥£±AµM¦³¤£ªÅ°ß

¤ñ¥C衆¬O爲ªüÃø­Y¦¹¤¤µLªÌ¥H¦¹¬G§Ú¨£
¬OªÅ­Y¦¹¦³¾lªÌ§Ú¨£眞¹ê¦³ªüÃø¬O¿×¦æ
眞¹êªÅ¤£顚­Ë¤]ªüÃø¤ñ¥C­Y±ý¦h¦æªÅªÌ
©¼¤ñ¥C²ö©À§ø·Q²ö©À¤H·Q·í¼Æ©À¤@µL¨Æ
·Q©¼¦p¬Oª¾ªÅ©ó§ø·QªÅ©ó¤H·QµM¦³¤£ªÅ
°ß¤@µL¨Æ·Q­Y¦³¯h³Ò¦]§ø·Q¬G§ÚµL¬O¤]
­Y¦³¯h³Ò¦]¤H·Q¬G§Ú¥çµL¬O°ß¦³¯h³Ò¦]
¤@µL¨Æ·Q¬G­Y©¼¤¤µLªÌ¥H¦¹¬G©¼¨£¬OªÅ
­Y©¼¦³¾lªÌ©¼¨£眞¹ê¦³ªüÃø¬O¿×¦æ眞¹ê
ªÅ¤£顚­Ë¤]´_¦¸ªüÃø¤ñ¥C­Y±ý¦h¦æªÅªÌ

©¼¤ñ¥C²ö©À¤H·Q²ö©ÀµL¨Æ·Q·í¼Æ©À¤@¦a
·Q©¼¤ñ¥C­Y¨£¦¹¦a¦³°ª¤U¦³³D»E¦³¨ë´Æ
ÂO¦³¨F¦³¥Û¤s®n²`ªe²ö©À©¼¤]­Y¨£¦¹¦a
¥­¥¿¦p´xÆ[±æ³B¦n·í¼Æ©À©¼ªüÃøµS¦p¤û
¥Ö¥H¦Ê°v±i·¥±iÎá¤wµL½KµLÁY­Y¨£¦¹¦a
¦³°ª¤U¦³³D»E¦³¨ë´ÆÂO¦³¨F¦³¥Û¤s®n²`
ªe²ö©À©¼¤]­Y¨£¦¹¦a¥­¥¿¦p´xÆ[±æ³B¦n
·í¼Æ©À©¼©¼¦p¬Oª¾ªÅ©ó¤H·QªÅµL¨Æ·QµM
¦³¤£ªÅ°ß¤@¦a·Q­Y¦³¯h³Ò¦]¤H·Q¬G§ÚµL
¬O¤]­Y¦³¯h³Ò¦]µL¨Æ·Q¬G§Ú¥çµL¬O°ß¦³

¯h³Ò¦]¤@¦a·Q¬G­Y©¼¤¤µLªÌ¥H¦¹¬G©¼¨£
¬OªÅ­Y©¼¦³¾lªÌ©¼¨£眞¹ê¦³ªüÃø¬O¿×¦æ
眞¹êªÅ¤£顚­Ë¤]´_¦¸ªüÃø¤ñ¥C­Y±ý¦h¦æ
ªÅªÌ©¼¤ñ¥C²ö©ÀµL¨Æ·Q²ö©À¦a·Q·í¼Æ©À
¤@µL¶qªÅ³B·Q©¼¦p¬Oª¾ªÅµL¨Æ·QªÅ©ó¦a
·QµM¦³¤£ªÅ°ß¤@µL¶qªÅ³B·Q­Y¦³¯h³Ò¦]
µL¨Æ·Q¬G§ÚµL¬O¤]­Y¦³¯h³Ò¦]¦a·Q¬G§Ú
¥çµL¬O°ß¦³¯h³Ò¦]¤@µL¶qªÅ³B·Q¬G­Y©¼
¤¤µLªÌ¥H¦¹¬G©¼¨£¬OªÅ­Y©¼¦³¾lªÌ©¼¨£
眞¹ê¦³ªüÃø¬O¿×¦æ眞¹êªÅ¤£顚­Ë¤]´_¦¸

ªüÃø¤ñ¥C­Y±ý¦h¦æªÅªÌ©¼¤ñ¥C²ö©À¦a·Q
²ö©ÀµL¶qªÅ³B·Q·í¼Æ©À¤@µL¶qÃѳB·Q©¼
¦p¬Oª¾ªÅ©ó¦a·QªÅµL¶qªÅ³B·QµM¦³¤£ªÅ
°ß¤@µL¶qÃѳB·Q­Y¦³¯h³Ò¦]¦a·Q¬G§ÚµL
¬O¤]­Y¦³¯h³Ò¦]µL¶qªÅ³B·Q¬G§Ú¥çµL¬O
°ß¦³¯h³Ò¦]¤@µL¶qÃѳB·Q¬G­Y©¼¤¤µLªÌ
¥H¦¹¬G©¼¨£¬OªÅ­Y©¼¦³¾lªÌ©¼¨£眞¹ê¦³
ªüÃø¬O¿×¦æ眞¹êªÅ¤£顚­Ë¤]´_¦¸ªüÃø¤ñ
¥C­Y±ý¦h¦æªÅªÌ©¼¤ñ¥C²ö©ÀµL¶qªÅ³B·Q
²ö©ÀµL¶qÃѳB·Q·í¼Æ©À¤@µL©Ò¦³³B·Q©¼

¦p¬Oª¾ªÅµL¶qªÅ³B·QªÅµL¶qÃѳB·QµM¦³
¤£ªÅ°ß¤@µL©Ò¦³³B·Q­Y¦³¯h³Ò¦]µL¶qªÅ
³B·Q¬G§ÚµL¬O¤]­Y¦³¯h³Ò¦]µL¶qÃѳB·Q
¬G§Ú¥çµL¬O°ß¦³¯h³Ò¦]¤@µL©Ò¦³³B·Q¬G
­Y©¼¤¤µLªÌ¥H¦¹¬G©¼¨£¬OªÅ­Y©¼¦³¾lªÌ
©¼¨£眞¹ê¦³ªüÃø¬O¿×¦æ眞¹êªÅ¤£顚­Ë¤]
´_¦¸ªüÃø¤ñ¥C­Y±ý¦h¦æªÅªÌ©¼¤ñ¥C²ö©À
µL¶qÃѳB·Q²ö©ÀµL©Ò¦³³B·Q·í¼Æ©À¤@µL
·Q¤ß©w©¼¦p¬Oª¾ªÅµL¶qÃѳB·QªÅµL©Ò¦³
³B·QµM¦³¤£ªÅ°ß¤@µL·Q¤ß©w­Y¦³¯h³Ò¦]

µL¶qÃѳB·Q¬G§ÚµL¬O¤]­Y¦³¯h³Ò¦]µL©Ò
¦³³B·Q¬G§Ú¥çµL¬O°ß¦³¯h³Ò¦]¤@µL·Q¤ß
©w¬G­Y©¼¤¤µLªÌ¥H¦¹¬G©¼¨£¬OªÅ­Y©¼¦³
¾lªÌ©¼¨£眞¹ê¦³ªüÃø¬O¿×¦æ眞¹êªÅ¤£顚
­Ë¤]©¼§@¬O©À§Ú¥»µL·Q¤ß©w¥»©Ò¦æ¥»©Ò
«ä­Y¥»©Ò¦æ¥»©Ò«äªÌ§Ú¤£¼Ö©¼¤£¨D©¼¤£
À³¦í©¼¦p¬Oª¾¦p¬O¨£±ýº|¤ß¸Ñ²æ¦³º|µL
©úº|¤ß¸Ñ²æ¸Ñ²æ¤w«Kª¾¸Ñ²æ¥Í¤wºÉ±ë¦æ
¤w¥ß©Ò§@¤w¿ì¤£§ó¨ü¦³ª¾¦p眞©¼¦p¬Oª¾
ªÅ±ýº|ªÅ¦³º|ªÅµL©úº|µM¦³¤£ªÅ°ß¦¹§Ú

¨­¤»³B©R¦s­Y¦³¯h³Ò¦]±ýº|¬G§ÚµL¬O¤]
­Y¦³¯h³Ò¦]¦³º|µL©úº|¬G§Ú¥çµL¬O°ß¦³
¯h³Ò¦]¦¹§Ú¨­¤»³B©R¦s¬G­Y©¼¤¤µLªÌ¥H
¦¹¬G©¼¨£¬OªÅ­Y©¼¦³¾lªÌ©¼¨£眞¹ê¦³ªü
Ãø¬O¿×¦æ眞¹êªÅ¤£顚­Ë¤]¿×º|ºÉµLº|µL
爲¤ß¸Ñ²æªüÃø­Y¹L¥h½Ñ¦p¨ÓµL©ÒµÛµ¥¥¿
ı©¼¤@¤Á¦æ¦¹眞¹êªÅ¤£顚­Ë¿×º|ºÉµLº|
µL爲¤ß¸Ñ²æªüÃø­Y·í¨Ó½Ñ¦p¨ÓµL©ÒµÛµ¥
¥¿Ä±©¼¤@¤Á¦æ¦¹眞¹êªÅ¤£顚­Ë¿×º|ºÉµL
º|µL爲¤ß¸Ñ²æªüÃø­Y¤µ²{¦b§Ú¦p¨ÓµL©Ò

µÛµ¥¥¿Ä±§Ú¥ç¦æ¦¹眞¹êªÅ¤£顚­Ë¿×º|ºÉ
µLº|µL爲¤ß¸Ñ²æªüÃø¦¼·í¦p¬O¾Ç§Ú¥ç¦æ
¦¹眞¹êªÅ¤£顚­Ë¿×º|ºÉµLº|µL爲¤ß¸Ñ²æ
¬O¬GªüÃø·í¾Ç¦p¬O¦ò»¡¦p¬O´LªÌªüÃø¤Î

½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

Âù«~¤jªÅ¸g²Ä¤Q
§Ú»D¦p¬O¤@®É¦ò¹CÄÀ¤¤­{ºûù½Ã¦b¥§©ë
Ãþ¶éº¸®É¥@´L¹L©]¥­¥¹µÛ¦ç«ù鉢¤J­{ºû
ù½Ã¦Ó¦æ¤^­¹­¹°W¤¤«á徃¸Ú¥[ù®t¼¯ÄÀ
ºëªÙº¸®É¥[ù®t¼¯ÄÀºëªÙ¼Å衆¦h牀®y衆

¦h¤ñ¥C©ó¤¤¦í¤îº¸®É¥@´L±q¥[ù®t¼¯ÄÀ
ºëªÙ¥X徃¸Ú¥[ùÄÀºëªÙº¸®É´LªÌªüÃø»P
衆¦h¤ñ¥C¦b¦÷ùÄÀºëªÙ¤¤¶°§@¦ç·~´LªÌ
ªüÃø»»¨£¦ò¨Ó¨£¤w¥Xªï¨ú¦ò¦ç鉢ÁÙ¼Å牀
®y¨V¤ô¬~¨¬¦ò¬~¨¬¤w©ó¦÷ùÄÀºëªÙ§¤´L
ªÌªüÃø©Ò¼Å¤§®y§i¤êªüÃø¥[ù®t¼¯ÄÀºë
ªÙ¼Å衆¦h牀®y衆¦h¤ñ¥C©ó¤¤¦í¤î´LªÌªü
Ãø¥Õ¤ê°ßµM¥@´L¥[ù®t¼¯ÄÀºëªÙ¼Å衆¦h
牀®y衆¦h¤ñ¥C©ó¤¤¦í¤î©Ò¥HªÌ¦ó§Ú¤µ§@
¦ç·~®É¥@´L´_§iªüÃø¤ê¤ñ¥C¤£¥i±ýÃÏ»¡

¼Ö©óÃÏ»¡¦X·|ÃÏ»¡±ý衆¼Ö衆¦X·|©ó衆¤£
±ýÂ÷衆¤£¼Ö¿W¦í»·Â÷¤§³B­Y¦³¤ñ¥C±ýÃÏ
»¡¼Ö©óÃÏ»¡¦X·|ÃÏ»¡±ý衆¼Ö衆¦X·|©ó衆
¤£±ýÂ÷衆¤£¼Ö¿W¦í»·Â÷³BªÌ¿×¦³¼Ö¸t¼Ö
µL±ý¤§¼ÖÂ÷¼Ö®§¼Ö¥¿Ä±¤§¼ÖµL­¹¤§¼Ö«D
¥Í¦º¼Ö­Y±o¦p¬O¼Ö©ö¤£Ãø±oªÌ²×µL¬O³B
ªüÃø­Y¦³¤ñ¥C¤£±ýÃÏ»¡¤£¼ÖÃÏ»¡¤£¦X·|
ÃÏ»¡¤£±ý©ó衆¤£¼Ö©ó衆¤£¦X·|衆±ýÂ÷©ó
衆±`¼Ö¿W¦í»·Â÷³BªÌ¿×¦³¼Ö¸t¼ÖµL±ý¤§
¼ÖÂ÷¼Ö®§¼Ö¥¿Ä±¤§¼ÖµL­¹¤§¼Ö«D¥Í¦º¼Ö

­Y±o¦p¬O¼Ö©ö¤£Ãø±oªÌ¥²¦³¬O³BªüÃø¤ñ
¥C¤£¥i±ýÃÏ»¡¼Ö©óÃÏ»¡¦X·|ÃÏ»¡±ý衆¼Ö
衆¦X·|©ó衆¤£±ýÂ÷衆¤£¼Ö¿W¦í»·Â÷¤§³B
­Y¦³¤ñ¥C±ýÃÏ»¡¼Ö©óÃÏ»¡¦X·|ÃÏ»¡±ý衆
¼Ö衆¦X·|©ó衆¤£±ýÂ÷衆¤£¼Ö¿W¦í»·Â÷³B
ªÌ±o®É·R¼Ö¤ß¸Ñ²æ¤Î¤£®É¤£²¾°Ê¤ß¸Ñ²æ
ªÌ²×µL¬O³BªüÃø­Y¦³¤ñ¥C¤£±ýÃÏ»¡¤£¼Ö
ÃÏ»¡¤£¦X·|ÃÏ»¡¤£±ý©ó衆¤£¼Ö©ó衆¤£¦X
·|衆±ýÂ÷©ó衆±`¼Ö¿W¦í»·Â÷³BªÌ±o®É·R
¼Ö¤ß¸Ñ²æ¤Î¤£®É¤£²¾°Ê¤ß¸Ñ²æªÌ¥²¦³¬O

³B©Ò¥HªÌ¦ó§Ú¤£¨£¦³¤@¦â¥O§Ú±ý¼Ö©¼¦â
±ÑÃaÅÜ©ö²§®É¥Í·T¼¡³Ú­ú¼~­W¾Ò´o¥H¬O
¬G§Ú¦¹²§¦í³B¥¿Ä±ºÉı¿×«×¤@¤Á¦â·Q¦æ
©ó¥~ªÅªüÃø§Ú¦æ¦¹¦í³B¤w¥ÍÅw®®§Ú¦¹Åw
®®¤@¤Á¨­Ä±¥¿©À¥¿´¼¥Í³ß¥Í¤î¥Í¼Ö¥Í©w
¦p§Ú¦¹©w¤@¤Á¨­Ä±¥¿©À¥¿´¼ªüÃø©Î¦³¤ñ
¥C¤ñ¥C¥§Àu±C¶ëÀu±C¦i¦@¨Ó¸Ú§Ú§Ú«K爲
©¼¦æ¦p¬O¦p¬O¤ß»·Â÷¼ÖµL±ý§Ú¥ç´_爲©¼
»¡ªkÄU§U©ó©¼ªüÃø­Y¤ñ¥C±ý¦h¦æªÅªÌ©¼
¤ñ¥C·í«ù¤º¤ß¦í¤î¥O¤@©w©¼«ù¤º¤ß¦í¤î

¥O¤@©w¤w·í©À¤ºªÅªüÃø­Y¤ñ¥C§@¦p¬O»¡
§Ú¤£«ù¤º¤ß¦í¤î¤£¥O¤@©w©À¤ºªÅªÌ·íª¾
©¼¤ñ¥C¤j¦Û¯h³ÒªüÃø¤ª¦ó¤ñ¥C«ù¤º¤ß¦í
¤î¥O¤@©w­C¤ñ¥CªÌ¦¹¨­Â÷¥Í³ß¼Öº{ºÉ¼í
º{´¶¹M¥Rº¡Â÷¥Í³ß¼ÖµL³B¤£¹MªüÃøµS¤H
¨N¯D¾¹²±¾þ¨§¥H¤ô¼å©M©M¥O§@¤Yº{ºÉ¼í
º{´¶¹M¥Rº¡¤º¥~©P±KµL³B¦³º|¦p¬OªüÃø
¤ñ¥C¦¹¨­Â÷¥Í³ß¼Öº{ºÉ¼íº{´¶¹M¥Rº¡Â÷
¥Í³ß¼ÖµL³B¤£¹MªüÃø¦p¬O¤ñ¥C«ù¤º¤ß¦í
¤î¥O±o¤@©w©¼«ù¤º¤ß¦í¤î¥O¤@©w¤w·í©À

¤ºªÅ©¼©À¤ºªÅ¤w¨ä¤ß²¾°Ê¤£½ì¦Vªñ¤£±o
²M¼á¤£¦í¤£¸Ñ©ó¤ºªÅ¤]ªüÃø­Y¤ñ¥CÆ[®É
«hª¾©À¤ºªÅ¨ä¤ß²¾°Ê¤£½ì¦Vªñ¤£±o²M¼á
¤£¦í¤£¸Ñ©ó¤ºªÅªÌ©¼¤ñ¥C·í©À¥~ªÅ©¼©À
¥~ªÅ¤w¨ä¤ß²¾°Ê¤£½ì¦Vªñ¤£±o²M¼á¤£¦í
¤£¸Ñ©ó¥~ªÅ¤]ªüÃø­Y¤ñ¥CÆ[®É«hª¾©À¥~
ªÅ¨ä¤ß²¾°Ê¤£½ì¦Vªñ¤£±o²M¼á¤£¦í¤£¸Ñ
©ó¥~ªÅªÌ©¼¤ñ¥C·í©À¤º¥~ªÅ©¼©À¤º¥~ªÅ
¤w¨ä¤ß²¾°Ê¤£½ì¦Vªñ¤£±o²M¼á¤£¦í¤£¸Ñ
©ó¤º¥~ªÅ¤]ªüÃø­Y¤ñ¥CÆ[®É«hª¾©À¤º¥~

ªÅ¨ä¤ß²¾°Ê¤£½ì¦Vªñ¤£±o²M¼á¤£¦í¤£¸Ñ
©ó¤º¥~ªÅªÌ©¼¤ñ¥C·í©À¤£²¾°Ê©¼©À¤£²¾
°Ê¤w¨ä¤ß²¾°Ê¤£½ì¦Vªñ¤£±o²M¼á¤£¦í¤£
¸Ñ©ó¤£²¾°Ê¤]ªüÃø­Y¤ñ¥CÆ[®É«hª¾©À¤£
²¾°Ê¨ä¤ß²¾°Ê¤£½ì¦Vªñ¤£±o²M¼á¤£¦í¤£
¸Ñ©ó¤£²¾°ÊªÌ©¼¤ñ¥C©¼©¼¤ß©ó©¼©¼©w±s

´_±s²ß´_²ß[Àá]´_[Àá]µ½§Ö¬X©MÄá¼Ö»·Â÷­Y
©¼©¼¤ß©ó©¼©¼©w±s´_±s²ß´_²ß
[Àá]´_[Àá]µ½
§Ö¬X©MÄá¼Ö»·Â÷¤w·í¥H¤ºªÅ¦¨´N¹C©¼¤º
ªÅ¦¨´N¹C¤w¤ß¤£²¾°Ê½ì¦V©óªñ±o²M¼á¦í

¸Ñ©ó¤ºªÅªüÃø¦p¬O¤ñ¥CÆ[®É«hª¾¤ºªÅ¦¨
´N¹C¤ß¤£²¾°Ê½ì¦V©óªñ±o²M¼á¦í¸Ñ©ó¤º
ªÅªÌ¬O¿×¥¿ª¾ªüÃø¤ñ¥C·í¥H¥~ªÅ¦¨´N¹C
©¼¥~ªÅ¦¨´N¹C¤w¤ß¤£²¾°Ê½ì¦V©óªñ±o²M
¼á¦í¸Ñ©ó¥~ªÅªüÃø¦p¬O¤ñ¥CÆ[®É«hª¾¥~
ªÅ¦¨´N¹C¤ß¤£²¾°Ê½ì¦V©óªñ±o²M¼á¦í¸Ñ
©ó¥~ªÅªÌ¬O¿×¥¿ª¾ªüÃø¤ñ¥C·í¥H¤º¥~ªÅ
¦¨´N¹C©¼¤º¥~ªÅ¦¨´N¹C¤w¤ß¤£²¾°Ê½ì¦V
©óªñ±o²M¼á¦í¸Ñ©ó¤º¥~ªÅªüÃø¦p¬O¤ñ¥C
Æ[®É«hª¾¤º¥~ªÅ¦¨´N¹C¤ß¤£²¾°Ê½ì¦V©ó

ªñ±o²M¼á¦í¸Ñ©ó¤º¥~ªÅªÌ¬O¿×¥¿ª¾ªüÃø
·í¥H¤£²¾°Ê¦¨´N¹C©¼¤£²¾°Ê¦¨´N¹C¤w¤ß
¤£²¾°Ê½ì¦V©óªñ±o²M¼á¦í¸Ñ©ó¤£²¾°Êªü
Ãø¦p¬O¤ñ¥CÆ[®É«hª¾¤£²¾°Ê¦¨´N¹C¤ß¤£
²¾°Ê½ì¦V©óªñ±o²M¼á¦í¸Ñ©ó¤£²¾°ÊªÌ¬O
¿×¥¿ª¾ªüÃø©¼¤ñ¥C¦æ¦¹¦í³B¤ß­Y±ý¸g¦æ
ªÌ©¼¤ñ¥C±qÁI«Ç¥X¦b«Ç¼v¤¤ÅS¦a¸g¦æ½Ñ
®Ú¦b¤º¤ß¤£¦V¥~«á§@«e·Q¦p¬O¸g¦æ¤w¤ß
¤¤¤£¥Í³g¦ø¼~¼¡´c¤£µ½ªk¬O¿×¥¿ª¾ªüÃø
©¼¤ñ¥C¦æ¦¹¦í³B¤ß­Y±ý§¤©wªÌ©¼¤ñ¥C±q

Â÷¸g¦æ¦Ü¸g¦æ¹DÀY¼Å¥§®v¾Âµ²Ûö³l§¤¦p
¬O§¤©w¤w¤ß¤¤¤£¥Í³g¦ø¼~¼¡´c¤£µ½ªk¬O
¿×¥¿ª¾ªüÃø©¼¤ñ¥C¦æ¦¹¦í³B¤ß­Y±ý¦³©Ò
©ÀªÌ©¼¤ñ¥C­Y¦¹¤T´c¤£µ½¤§©À±ý©ÀÑ}©À
®`©À²ö©À¦¹¤T´c¤£µ½¤§©À­Y¦¹¤Tµ½©ÀµL
±ý©ÀµLÑ}©ÀµL®`©À·í©À¦¹¤Tµ½©À¦p¬O©À
¤w¤ß¤¤¤£¥Í³g¦ø¼~¼¡´c¤£µ½ªk¬O¿×¥¿ª¾
ªüÃø©¼¤ñ¥C¦æ¦¹¦í³B¤ß­Y±ý¦³©Ò»¡ªÌ©¼
¤ñ¥C­Y¦¹½×«D¸t½×µL¸q¬ÛÀ³¿×½×¤ý½×¸é
½×闘½Ø½×¶¼­¹½×¦ç³Q½×°ü¤H½×µ£¤k½×ÔÙ

¤k½×¥@¶¡½×¨¸¹D½×®ü¤¤½×½×¦p¬OºØºØ¯b
¥Í½×­Y½×¸t½×»P¸q¬ÛÀ³¥O¤ß¬X©MµL½Ñ隂
»\¿×½×¬I½×§Ù½×©w½×¼z½×¸Ñ²æ½×¸Ñ²æª¾
¨£½×º¥·l½×¤£³g½×¤Ö±ý½×ª¾¨¬½×µL±ý½×
Â_½×·À½×®b§¤½×縁°_½×¦p¬O¨Fªù©Ò½×¦p
¬O½×¤w¤ß¤¤¤£¥Í³g¦ø¼~¼¡´c¤£µ½ªk¬O¿×
¥¿ª¾´_¦¸ªüÃø¦³¤­±ý¥\¼w¥i¼Ö·N©Ò©À·R
¦â±ý¬ÛÀ³²´ª¾¦â¦Õª¾Án»óª¾­»¦Þª¾¨ý¨­
ª¾Ä²­Y¤ñ¥C¤ß¦Ü¨ìÆ[¦¹¤­±ý¥\¼wÀH¨ä±ý
¥\¼w­Y¤ß¤¤¦æªÌ©Ò¥HªÌ¦óµL«eµL«á¦¹¤­

±ý¥\¼wÀH¨ä±ý¥\¼w¤ß¤¤¦æªÌªüÃø­Y¤ñ¥C
Æ[®É«hª¾¦¹¤­±ý¥\¼wÀH¨ä±ý¥\¼w¤ß¤¤¦æ
ªÌ©¼¤ñ¥C©¼©¼±ý¥\¼wÆ[µL±`Æ[°I¯ÓÆ[µL
±ýÆ[Â_Æ[·ÀÆ[Â_±ËÂ÷­Y¦¹¤­±ý¥\¼w¦³±ý
¦³¬VªÌ©¼§Y·À¤]ªüÃø­Y¦p¬O¤ñ¥CÆ[®É«h
ª¾ªÌ¦¹¤­±ý¥\¼w¦³±ý¦³¬V©¼¤wÂ_¤]¬O¿×
¥¿ª¾´_¦¸ªüÃø¦³¤­²±隂¦â²±隂ı·Q¦æÃÑ
²±隂¿×¤ñ¥C¦p¬OÆ[¿³°I¬O¦â¬O¦â¶°¬O¦â
·À¬Oı·Q¦æÃѬOÃѬOÃѶ°¬OÃÑ·À­Y¦¹¤­
²±隂¦³§ÚºCªÌ©¼§Y·À¤]ªüÃø­Y¦³¤ñ¥C¦p

¬OÆ[®É«hª¾¤­隂¤¤§ÚºC¤w·À¬O¿×¥¿ª¾ªü
Ãø¬Oªk¤@¦V¥i¤@¦V¼Ö¤@¦V·N©ÀµLº|µL·R
Å]©Ò¤£¤Î´c©Ò¤£¤Î½Ñ´c¤£µ½ªk©¦¾·í¨Ó
¦³¥»·Ð¼ö­W³ø¥Í¦Ñ¯f¦º¦]¥ç©Ò¤£¤Î¿×¦¨
´N¦¹¤£©ñ¶h¤]©Ò¥HªÌ¦ó¦]¤£©ñ¶h½Ñ¦p¨Ó
µL©ÒµÛµ¥¥¿Ä±±oı¦]¤£©ñ¶h®Ú¥Í½ÑµL¶q
µ½ªk­Y¦³ÀH¹D«~ªüÃø¬O¬G¦¼·í¦p¬O¾Ç§Ú
¥ç¦¨´N©ó¤£©ñ¶h·í¾Ç¦p¬OªüÃø¥H¦ó¸q¬G
«H§Ì¤lÀH¥@´L¦æ©^¨Æ¦Ü©RºÉ­C´LªÌªüÃø
¥Õ¥@´L¤ê¥@´L爲ªk¥»¥@´L爲ªk¥Dªk¥Ñ¥@

´L°ßÄ@»¡¤§§Ú¤µ»D¤w±o¼sª¾¸q¦ò«K§i¤ê
ªüÃø¿ÍÅ¥µ½«ä©À¤§§Ú·í爲¦¼¨ã¤À§O»¡´L
ªÌªüÃø¨ü±Ð¦ÓÅ¥¦ò¨¥ªüÃø­Y¨ä¥¿¸gºqµú
°O»¡¬G«H§Ì¤lÀH¥@´L¦æ©^¨Æ¦Ü©RºÉ¤]¦ý
ªüÃø©Î©¼ªø©]¼Æ»D¦¹ªk»w²ß¦Ü¤_·N©Ò±©
Æ[©ú¨£²`¹F­Y¦¹½×¸t½×»P¸q¬ÛÀ³¥O¤ß¬X
©MµL½Ñ隂»\¿×½×¬I½×§Ù½×©w½×¼z½×¸Ñ²æ
½×¸Ñ²æª¾¨£½×º¥·l½×¤£³g½×¤Ö±ý½×ª¾¨¬
½×µL±ý½×Â_½×·À½×®b§¤½×縁°_½×¦p¬O¨F
ªù©Ò½×±o©ö¤£Ãø±o¦]¦¹¸q¬G«H§Ì¤lÀH¥@

´L¦æ©^¨Æ¦Ü©RºÉ¤]ªüÃø¦p¬O爲·Ð®v爲·Ð
§Ì¤l爲·Ð±ë¦æªüÃø¤ª¦ó爲·Ð®v­Y®v¥X¥@
¦³³Ò¼{«ä±©¦í³Ò¼{¦a¦³«ä±©Æ[Â÷¤Z¤H¦³
ÅG¤~©¼¦íµL¨Æ³B¤sªL¾ð¤U©Î©~°ªÅɱIµL
­µÁn»·Â÷µL´cµL¦³¤H¥ÁÀH¶¶®b§¤©Î¦í©¼
³B¾Ç»·Â÷ºë¶Ô±o¼W¤W¤ß²{ªk¼Ö©~©¼¾Ç»·
Â÷ºë¶Ô¦wÁô§Ö¼Ö¹C¦æ¤wÀH§Ì¤lÁÙ±ë§Ó©~
¤h§ø¨¶°ê¤H©¼ÀH§Ì¤lÁÙ±ë§Ó©~¤h§ø¨¶°ê
¤H¤w«K°^°ªÁÙ®a¦p¬O爲·Ð®v¬O¥ç爲´c¤£
µ½ªk©¦¾·í¨Ó¦³¥»·Ð¼ö­W³ø¥Í¦Ñ¯f¦º¦]

©Ò·Ð¬O¿×·Ð®vªüÃø¤ª¦ó爲·Ð§Ì¤l©¼®v§Ì
¤l¾Ç©¼»·Â÷©¼¦íµL¨Æ³B¤sªL¾ð¤U©Î©~°ª
ÅɱIµL­µÁn»·Â÷µL´cµL¦³¤H¥ÁÀH¶¶®b§¤
©Î¦í©¼³B¾Ç»·Â÷ºë¶Ô±o¼W¤W¤ß²{ªk¼Ö©~
©¼¾Ç»·Â÷ºë¶Ô¦wÁô§Ö¼Ö¹C¦æ¤wÀH§Ì¤lÁÙ
±ë§Ó©~¤h§ø¨¶°ê¤H©¼ÀH§Ì¤lÁÙ±ë§Ó©~¤h
§ø¨¶°ê¤H¤w«K°^°ªÁÙ®a¦p¬O爲·Ð§Ì¤l¬O
¥ç爲´c¤£µ½ªk©¦¾·í¨Ó¦³¥»·Ð¼ö­W³ø¥Í
¦Ñ¯f¦º¦]©Ò·Ð¬O¿×·Ð§Ì¤lªüÃø¤ª¦ó爲·Ð
±ë¦æ­Y¦p¨Ó¥X¥@µL©ÒµÛµ¥¥¿Ä±©ú¦æ¦¨爲

µ½³u¥@¶¡¸ÑµL¤W¤h¹Dªk±s¤Ñ¤H®v¸¹¦ò衆
¯§©¼¦íµL¨Æ³B¤sªL¾ð¤U©Î©~°ªÅɱIµL­µ
Án»·Â÷µL´cµL¦³¤H¥ÁÀH¶¶®b§¤ªüÃø¦p¨Ó
¥H¦ó¸q¬G¦íµL¨Æ³B¤sªL¾ð¤U©Î©~°ªÅɱI
µL­µÁn»·Â÷µL´cµL¦³¤H¥ÁÀH¶¶®b§¤­C´L
ªÌªüÃø¥Õ¥@´L¤ê¥@´L爲ªk¥»¥@´L爲ªk¥D
ªk¥Ñ¥@´L°ßÄ@»¡¤§§Ú¤µ»D¤w±o¼sª¾¸q¦ò
«K§i¤êªüÃø¿ÍÅ¥µ½«ä©À¤§§Ú·í爲¦¼¨ã¤À
§O»¡´LªÌªüÃø¨ü±Ð¦ÓÅ¥¦ò¨¥ªüÃø¦p¨Ó«D
爲¥¼±o±ý±o¥¼Àò±ýÀò¥¼ÃÒ±ýÃÒ¬G¦íµL¨Æ

³B¤sªL¾ð¤U©Î©~°ªÅɱIµL­µÁn»·Â÷µL´c
µL¦³¤H¥ÁÀH¶¶®b§¤ªüÃø¦p¨Ó¦ý¥H¤G¸q¬G
¦íµL¨Æ³B¤sªL¾ð¤U©Î©~°ªÅɱIµL­µÁn»·
Â÷µL´cµL¦³¤H¥ÁÀH¶¶®b§¤¤@ªÌ爲¦Û²{ªk
¼Ö©~¬G¤GªÌ·O·]«á¥Í¤H¬G©Î¦³«á¥Í¤H効
¦p¨Ó¦íµL¨Æ³B¤sªL¾ð¤U©Î©~°ªÅɱIµL­µ
Án»·Â÷µL´cµL¦³¤H¥ÁÀH¶¶®b§¤ªüÃø¦p¨Ó
¥H¦¹¸q¬G¦íµL¨Æ³B¤sªL¾ð¤U©Î©~°ªÅɱI
µL­µÁn»·Â÷µL´cµL¦³¤H¥ÁÀH¶¶®b§¤©Î¦í
©¼³B¾Ç»·Â÷ºë¶Ô±o¼W¤W¤ß²{ªk¼Ö©~©¼¾Ç

»·Â÷ºë¶Ô¦wÁô§Ö¼Ö¹C¦æ¤wÀH±ë¦æÁÙ¤ñ¥C
¤ñ¥C¥§Àu±C¶ëÀu±C¦i©¼ÀH±ë¦æÁÙ¤ñ¥C¤ñ
¥C¥§Àu±C¶ëÀu±C¦i¤w«K¤£°^°ª¦Ó¤£ÁÙ®a
ªüÃø­Y©¼¤£²¾°Ê¤ß¸Ñ²æ§@ÃÒ§Ú¤£»¡©¼¦³
»Ùê¤]­Y©¼±o¥|¼W¤W¤ß²{ªk¼Ö©~¥»爲ºë
¶ÔµL©ñ¶h¹C¦æ¬G¦¹©Î¥i¦³¥h¥H§Ì¤l¦h¶°
·|¬G´_¦¸ªüÃø©¼®v§Ì¤l効¦íµL¨Æ³B¤sªL
¾ð¤U©Î©~°ªÅɱIµL­µÁn»·Â÷µL´cµL¦³¤H
¥ÁÀH¶¶®b§¤©Î¦í©¼³B¾Ç»·Â÷ºë¶Ô±o¼W¤W
¤ß²{ªk¼Ö©~©¼¾Ç»·Â÷ºë¶Ô¦wÁô§Ö¼Ö¹C¦æ

¤wÀH±ë¦æÁÙ¤ñ¥C¤ñ¥C¥§Àu±C¶ëÀu±C¦i©¼
ÀH±ë¦æÁÙ¤ñ¥C¤ñ¥C¥§Àu±C¶ëÀu±C¦i¤w«K
°^°ªÁÙ®a¦p¬O爲·Ð±ë¦æ¬O¥ç爲´c¤£µ½ªk
©¦¾·í¨Ó¦³¥»·Ð¼ö­W³ø¥Í¦Ñ¯f¦º¦]©Ò·Ð
¬O¿×·Ð±ë¦æªüÃø©ó·Ð®v·Ð§Ì¤l¦¹·Ð±ë¦æ
³Ì爲¤£¥i¤£¼Ö¤£·R³Ì·N¤£©ÀªüÃø¬O¬G¦¼
µ¥©ó§Ú¦æ·O¨Æ²ö¦æ«è¨ÆªüÃø¤ª¦ó§Ì¤l©ó
®v¦æ«è¨Æ¤£¦æ·O¨Æ­Y´L®v爲§Ì¤l»¡ªk¼¦
©À·]¶Ë¨D¸q¤ÎÄǯq¨D¦wÁô§Ö¼Öµo·O´d¤ß
¬O爲Äǯq¬O爲§Ö¼Ö¬O爲Äǯq¼Ö­Y©¼§Ì¤l

¦Ó¤£®¥·q¥ç¤£¶¶¦æ¤£¥ß©ó´¼¨ä¤ß¤£½ì¦V
ªk¦¸ªk¤£¨ü¥¿ªk¹H¥Ç®v±Ð¤£¯à±o©wªÌ¦p
¬O§Ì¤l©ó®v¦æ«è¨Æ¤£¦æ·O¨ÆªüÃø¤ª¦ó§Ì
¤l©ó®v¦æ·O¨Æ¤£¦æ«è¨Æ­Y´L®v爲§Ì¤l»¡
ªk¼¦©À·]¶Ë¨D¸q¤ÎÄǯq¨D¦wÁô§Ö¼Öµo·O
´d¤ß¬O爲Äǯq¬O爲§Ö¼Ö¬O爲Äǯq¼Ö­Y©¼
§Ì¤l®¥·q¶¶¦æ¦Ó¥ß©ó´¼¨ä¤ßÂk½ì¦Vªk¦¸
ªk¨ü«ù¥¿ªk¤£¹H®v±Ð¯à±o©wªÌ¦p¬O§Ì¤l
©ó®v¦æ·O¨Æ¤£¦æ«è¨ÆªüÃø¬O¬G¦¼µ¥©ó§Ú
¦æ·O¨Æ²ö¦æ«è¨Æ©Ò¥HªÌ¦ó§Ú¤£¦p¬O»¡¦p

³³®v§@¥ËªüÃø§Ú»¡ÄY«æÄY«æ¦Ü­W­Y¦³眞
¹êªÌ¥²¯à¦í¤]¦ò»¡¦p¬O´LªÌªüÃø¤Î½Ñ¤ñ

¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
Âù«~²Ä¤Q¤­³º

¤¤ªü§t¸g¨÷²Ä¥|¤Q¤E


Top