¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¤jªk¬²ªûù¥§¸g¨÷²Ä¤Q¤K
¡@¡@¡@¶¦¥_¤ÑªÇ¤TÂêk®vìG¨º±U¦hµ¥Ä¶

¦p¤Æ«~²Ä¥|¤Q¤­
ªüÃøº¸®É¤Ñ«ÒÄÀ´_¥Õ©ñ¥ú¦p¨Ó¨¥¥@´L§Ú
©ó¬O¤¤³£µLºÃ´b¥@´L¥ç·í¥ýÅé§Ú¤ßµM§Ú
¤µ¤é¾¬±o¦p¨Ó¤[¦í©ó¦¹É{§Q¤Ñ®c«s¨ü§Ú
µ¥»´·L¨Ñ¾i¥H¬O¸q¬G§Ú°Ý¦p¨Ó¥@´L¤µªÌ
±N½Ñ¤j衆¤£¨£¿ò±óÁ{ÅU§Ú®c§Ú¤ßªYä\¤£
¦Û³Ó¥ô¦ó¥H¬G§Ú±q¥Í¨Óªì¥¼¨£»D½Ñªü²ç
ù¤Î½Ñ¤Ñ衆Åw¼Ö¦@¦í¤µ»X¥@´L¥[«ù«Â¤O

 
¤µ§Ú½Ñ¤Ñ¦@ªü²çùÅw®T¨ü¼ÖªüÃøº¸®É©ñ
¥ú¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ı§i¤Ñ«ÒÄÀ¨¥å©¤r­{¦¼
°Z¤£ª¾§Ú¤µ爲¦¹¤Q¥|µÐÂļ¯¶FÂĵ¥º¡±J
Ä@¬G¼Wªøµ½®Ú¬G¦¨¨ä·O´f¬G§Ú¤µ­n±ýÄá
¦¹µÐÂıХܤ§¬G¤S爲¦¹µ¥±o§¤¹D³õâÀ­×
¦]¬GªüÃøº¸®É¤Q¥|µÐÂÄÀH±q¨ä¤÷µ½Áuªü
²çù¤ý¦bµ½ªk·µ©ó©ñ¥ú¦p¨Ó«e¾ã²z¦çªA
°¾³R¥kõf¥k½¥µÛ¦a¦X¤Q«ü´x¥Õ¨¥¥@´L§Ú
µ¥¦Û±q¦³©Ò»D»¡ºÉ¤O´M«ä¥¼¯à¶}¸Ñ¦ý©ó
¦p¨Ó¥Í·q­«¤ß¬G´±¿Ô°Ý¦p¬O¸q³B¥@´L¤w 

 
ÃÒ¤TºØ¨¥±Ð¤è«K·~Âçڵ¥¤µ¤é¥þ¥¼¨ü«ù
¬O¬G§Ú¤µ±ýª¾¦¹¸q±©Ä@ºt»¡¤TªkÂêù¦ò
§i½ÑµÐÂĨ¥µ½«vµ½«v¼¯¨º±C¦¼µ¥±ý»D¦p
¨ÓªkÂíC½ÑµÐÂĨ¥°ßµM¥@´LÄ@¼Ö±ý»Dªü
Ãøº¸®É©ñ¥ú¦p¨Ó§Y¦ÛµÎ¨äª÷¦â¥k¤â¸m©ó
ªÅ¤¤§i½ÑµÐÂļ¯¶FÂĨ¥¼¯¨º±C¦¼¤µ·íÆ[
¦p¨Ó¥@´L¤â¦b¦ó³B½ÑµÐÂĨ¥¥@´L§Úµ¥±©
¨£¦p¨Ó¥@´L¤â«ü虚ªÅ¦ò´_§i¨¥¼¯¨º±C©ó

·N¤ª¦ó¦¹虚ªÅªÌ¥i±o§@­C¤£¤]¥@´L¥i±o
¨£­C¤£¤]¥@´L¥i±o»D­C¤£¤]¥@´L¦ò¨¥¦p

 
¬O¦p¬O¼¯¨º±C­Y¬O虚ªÅ¥i§@¥i¨£¥i»D¥i
IJªÌ«K¥iÃÒª¾¦p¨ÓÂøq¥ç´_¦p¬O¦¼À³µ½
ª¾¼¯¨º±C¦ý¬O¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ıÃÒªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£¤w¨£½Ñ¥@¶¡µS¦p¤Û¤Æ°²»¡
½Ñªk¤è«K¥Ü²{¤Þ¾É衆¥Í¦ó¥H¬G¬O¤¤衆¥Í
¦³µÛªk·Q¬O¬G¦p¨Ó爲¨ä»¡ªk¨ä¹ê¦p¨Ó¥ç
µL©Ò»¡¼¯¨º±C­Y¥²¦³¦¹¤T±ÐÂê̩¼¤£¥i
°Ê¥ç¤£¥i»¡»¡©óµL»¡¤£¥i¦¨´N¼¯¨º±C­Y
¬O虚ªÅ¦³¼W´î¬ÛµL¦³¬O³B±©©¼¦p¨Ó¦³¬O
¹Ò¬É©Ò¿×«Ø¥ß½Ñªk¬O¤¤¦p¨Ó¨£½Ñ¥@¶¡µS 

 
¦p¤Û¤Æ¦í¤j·O´d»¡¦p´µªk¥O½ÑµÐÂļ¯¶F
Âĵ¥±o¦p´µªkµL¦³·l´î´_¦¸¼¯¨º±C¤@¤Á
衆¥Í¦³¥|¤Q¤G¥X¤J®§µ¥爲¥|¤Q¤G¥X¤J®§
¥y¥O©¼¾Çª¾»¡¦r®Ú¥»¬O¤¤­Y¦³µÐÂļ¯¶F
ÂĨã±o¦p¬O¥|¦p·N¨¬¦Ó©¼µÐÂĥ礣¯à爲
½Ñ衆¥Íµ¥»¡¦p¬O³B©Ò¿×ªìªü¦rªù¥|¤Q¤G
¥y¦p¬O¦¸²Ä¼Æ¦Ü¤K¤À©ó¤K¤À¤¤©Ò¦³¤À¬q
§Y¬O爲½Ñ衆¥Í»¡¤K«ä±©³B©ó¥@¶¡¤¤»¡¦¹
¤Kªk¤£¥OÂ_絶¬O爲²Ä¤G±ÐÂêkªù¦¼À³«ä
±©­×¦æ¦¹ªk¼¯¨º±C¦pªü¦rªù¤£¿£¤£¸Ñ·í

 
ª¾¤@¤Á½Ñªk©Ò¦³»y¨¥¥i»¡¥i¨£©¼µ¥¤@¤Á
¤£¿£¤£¸Ñ¤ª¦ó¦W爲¤£¿£¤£¸Ñ¼¯¨º±C¤£¿£
¤£¸ÑªÌ¿×¤@¤Áªk©Ê¥»¦ÛªÅ½Ö¯à©ó¤¤爲¿£
爲¸Ñ¼¯¨º±C¦p©¼ªO¤W¤å¦r³¹¥y¤D¦Ü¨¥»¡
¥çµL¦í©Ò­Y¤£¤è«K¦³¬O¨¥»¡µL¤@衆¥Íª¾
¤@¥yªÌ¼¯¨º±C¬O爲緫¸ÑÂêkªù¸q®É½ÑµÐ
ÂÄ´_¥Õ¦ò¨¥¤ª¦ó緫¸Ñ¦ò¨¥¼¯¨º±C¦¼À³¨ü
«ù¦¹¤Jªk¸q¦¼©ó¬O¤¤²ö¥ÍºÃ´b¦¹¸Ñ»¡¤¤
µL¦³ºÃºô¤ª¦óµLºÃ¤@¤Á½Ñªk¬Ò¦p¤Û¤Æ¼¯
¨º±C¥@¶¡©Ò¦³½Ñ»y¨¥ªk¦p¨Ó¥@´L±xª¾±x 

 
¨£¬O¤¤衆¥Í¦³ºÃ¤ßªÌ¦p¨Ó©Ò»¡¦p¬Oµ¥ªk
¯à¥O©¼µ¥Â_ºÃ´b¤ß¤ª¦óÂ_ºÃ爲§@¤è«KÄ´
³ë¸ÑÄÀ¬G¦p»¡©ó¦¹¤¤¦í¬O«hÁÙ¥O¦íªü¦r
ªù±o¬Û¥Íªk¼¯¨º±C¦¼µ¥±©À³¤»¤é¥¿©À¦¨
¦p¨Ó·~·í«ä±©®É§ó²ö¥L©À¦¼­Y«ä¶qªk¬Û
¸q®É¦ý·í¦p¬O¥¿©À²{«e©À¦p¨Ó¬Gº¸®É­Y
¦³©Ò»¡­YµL©Ò»¡©ó¬Oªk¤¤µL¦³ºÃ¤ß¦]¬O
¤»¤é©À¦p¨Ó¤w§Y¯àı®©ªü¦rªkªù©ó¤»¤ë
¤¤¤£«ä¶¼­¹¥H¬O©À¬G©ó¦p¨Ó«e§ó±oµL¶q
µLÃäÅG¤~¦p¬O©À¤w­Y±o­{¦rªkªù¦WªÌ§Y

 
¥ç¯à±o¦¨´N«ä±©¦¹²Ä¤E¤À©ó¤@¤ß¤¤¤ª¦ó
±o¥Í±©¦³¦p¨Ó¦í³B¬G¯àª¾¦¹¥ç§Y¤£Â÷¦p
¬O»¡³B¤@¤Á½ÑªkµS¦p¤Û¤Æ¦¼¼¯¨º±C¤Å¥Í
¤G·Q¥ç²ö­PºÃ¥ç¤£¶·§@®c·µ·Q¤]¦ý©ó¤»
¤ë©À­{¦rªù¦]¦¹§Y´_«ä©À¦p¨Ó­Y¯à¦¨´N
¤T¬N©wªÌ°²¨Ï¦p¨Ó¤£²{¦b«e¥ç§Y±o¨£²ö
¥ÍºÃ´b¦p¨Ó¥¼爲¦¼µ¥§@¨s³ºÂ_ºÃ¤§»y¬O
¬G¦¼ºÃ¥¼¯àÂ_絶¤S´_¦p¨ÓÁö爲¦¼»¡²×¤£
±oºÉ¦ó¥H¬G¼¯¨º±CÄ´¦p¦³¾ðµØ®É¥XµØªG
®É¥XªG¼¯¨º±C©ó·N¤ª¦ó©¼¾ð­Y¨äµØ®É¥¼ 

 
¦Ü¨DµØ±o¥G¤£¤]¥@´LªG®É¥¼¦Ü¨DªG±o¥G
¤£¤]¥@´L¦ò¨¥¦p¬O¦p¬O¼¯¨º±C¦p¨Ó¥çº¸
»¡®É¥¼¦Ü¬G¤£»¡¦Õ¼¯¨º±C©ó·N¤ª¦ó¤S¦p
©¼¾ð¥iª¾¨Ó³B¤D¦ÜµØªGª¾¨Ó³B¥G¤£¤]¥@
´L¦ò¨¥¦p¬O¦p¬O¤@¤Á©Ò¦³¯à»¡©Ò»¡­ÑµL
¨Ó³B¼¯¨º±C©Î®É¦³¤Hµo±¸©¼¾ð©Þ¨ä®Ú²ô
ªK¸­¥X¤w´_¥H¤M©òªßÍñ¥O¸H¤D¦ÜµL¦³¦p
´Ç®ß³\¼¯¨º±C©ó·N¤ª¦ó©¼¾ð¦p¬O³Q¤À´²
¤w¨D¥»µØªG¦³¥i±o¥G¤£¤]¥@´L¦ó¥H¬G旣
¯}´²¤w¤D¦ÜµL¦³¾ð¬Û¥i¨£²j±oµØªG¦ò¨¥

 
¦p¬O¦p¬O¼¯¨º±C¤@¤Á½ÑªkµL¦³¬Û¬G¤ª¦ó
¥i»¡´_¦¸¼¯¨º±C­Y½Ñªk®vª@ªk®y¤wº¸®É
¥ý·í©Àªü¦rªù¥ç©À¦p¨Ó¤T¨¥±ÐÂ䣱o©ñ
±Ë¦p¬O½Ñ¦æ©ó©¼¤Tªù¬ÛÄò©À³B©À¤w´_©À
§@¬O¨Æ®É¤D¦Ü¤£°_½Ø½×¨¥»¡¼¯¨º±C­Y½Ñ
ªk®v±ý»¡ªk®ÉÀ³·í©À©¼¤»¤é¨Æ·~¤£±o±Ë
Â÷¥çµL¥ð®§¤@¤Á½Ñªk¥i±oÃÒª¾¼¯¨º±C©¼
­{¦rªù»y¨¥¸Ñ»¡¬ÛÄò¤£Â_·í©ó©¼¤¤ªü¦r
爲ªì»P´¼¬Û¦X¤G¤Q¤@¥y¤è±o¨ã¨¬¼¯¨º±C
¤Ò¨¥±ÐªÌ§Y¬O¨ä¤¤¤G¤Q¤@¥y¦¸²Ä¤£¶Ã¼¯ 

 
¨º±C¥H¬O¨Æ¬G½Ñ¦ò¥@´L§Æ¥X²{¦Õ¦ó¥H¬G
©¼®ÉµL¦³¦p¬Oªk¦æÁö¦³¦h¤H²×¥çµL¯à¦p
ªk¦æªÌ¬O®É¥ç¦³µL¶q衆¥Íªì¥ç°_¤ß·R¼}
¬Oªk¤Î¨äÁ{¨Æ¦h¥ÍÅ宣²×µL©ÒÀò¼¯¨º±C
­Y´_¦³¤H§@¬O«ä©À§Ú¦p¬O¦æ§Y±o¦¨´N½Ñ
¦òªkªÌ©¼爲°õµÛ­Y¦¹°õµÛ¬O¦òªkªÌ¦ó¬G
徃©õ§Tªì®É¤H©ó¤º¥~ª«µL§Ú§Ú©Ò¤£µÛ½Ñ
ªk¤£°²³y§@ªG³ø¦ÛµM·N¶·§Y¦Ü¨ä«áº¥º¥
°_½ØÄv¤ß³à¥¢¦ÛµM衆¨ýªG³ø¼¯¨º±C¥H¬O
¦]縁¦¼µ¥·íª¾½Ñ¦ò¥@´L²×¤£°õµÛ¦òµÐ´£

 
¤]¦¼©ó¬O¤¤¤£À³¥ÍµÛ­Y°õµÛªÌ¤£±o¨ü¼Ö
¦ó¥H¬G¤Ò°õµÛªÌ衆­W®Ú¥»¼¯¨º±C¦¼µ¥·í
Æ[Æ{³æ¶V¤HÁö»P¤T¤è¦P¨ü¤H¨­ªG³ø³Ì¤W
©¼©ó¥Í¤¤ÁöµL¬Iµ¥µM¹Ø²×«á¬Ò±o¤W¥Í±ý
¬É¤Ñ®c¼¯¨º±C¦¼À³·íª¾µL爲¤§¨Æ¤D¦Ü¯à
±o¦h®É¨ü¼Ö­Y©¼¦³爲µÛ§Ú§Ú©Ò¬O¤HµL¦³
¤@¤£µ½ªk¦Ó¤£¨üªÌ¼¯¨º±C¤£µ½ªkªÌ©Ò¿×
¤@¤Á½Ñ¦æ¥Í¦º¬O¬G¦p¨Ó±`»|¤ÅµÛ¦³爲½Ñ
ªk¼¯¨º±C¤£§@¤£µÛ¦³爲ªkªÌ§Y¬O¦p¨Ó¨s
³º«Å»¡­×¦æ¬Iµ¥¤­ªiù»e¬O¬G©ó¤@¤Á³B 

 
»¡½Ñªiù»e¦@¬ÛâÀ­×¤ª¦óâÀ­×­×¦æ¬I¤w
«h¯àÅ¥ªk¦ÜÅ¥ªk©Ò«K¯à¿Ô°Ý©ó¿Ô°Ý®É¨£
¦³³Óªk§Y«K¨D¾Ç©¼µ¥­Yª¾½ÑªkµL³ÓµL§Ú
µL°õµL¥ÍµL¥X§Y©ó¤@¤Á¦³爲ªk¤¤¯à¦p¹ê
ª¾º¸®É«h©ó½Ñ¦p¨Ó©Ò±o眞«H®Ú©¼µ¥´_¯à
µo¶Ôºë¶i¤ª¦ó¯à°_¶Ôºë¶i¤ß¥H¦³¦p¬O¤j
¤è«K¬G«h¯à³tµoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß
Ä@¥O§Úµ¥©ó¦¹ªk¤¤±`±o­×¦æ²×¦ÛÃÒª¾»D
»¡¦p¬O¯ë­Yªiù»e®É¤£¥ÍÅå©Æ¼¯¨º±C¬O
¤¤¤ª¦ó¯àµLÅå©Æ©¼©ó¤@¤Á¬Ò¦³±Ë·Q¤ª¦ó

 
±Ë·Q©Ò¿×©ó½Ñªk¤¤µL¦³§Æ±æ¥çµL½Ø¤ß¦ó
¥H¬G¦p¤Û¤Æ·Q¬G¼¯¨º±C¬O爲Åã¥Ü»¡¸q©ó
¦p¬Oµ¥½Ñªiù»e§Y¸Ñ²æ¦]¦p¨Ó»¡ªk¦]Â_
½Ø¬G¤£°_½ØÄv¬GÁöÂ_©ó¥Í¦Ó¤£Â_¬G
縁¥Íªk«~²Ä¥|¤Q¤»
º¸®É½ÑµÐÂÄ´_¥Õ©ñ¥ú¦ò¨¥¥@´L¤ª¦ó¦W爲

¥O¥Í¤£Â_¤£¥þÂ_¬G¦ò¨¥­Y¦p¬OªÌ¤@¤Á½Ñ
ªk¦p¹ê»¡¤¤µL¦³ºÃ³BµLºÃ³B¬G¦p¬OÃÒª¾
·í©óº¸®É¥O¥Í¤£Â_¥ç«D¤£Â_«ù¬Oªk¦æ±o
«×©¼©¤§Ú¤µ¦p¬O»¡¤£Â_®É½Ñ衆¥Íµ¥µS¤£

 
¯àª¾¦óªp¯à¦³¨ü«ùªkªÌ¼¯¨º±CÄ´¦p¤j®ü
±`¯à®e¨ü¤@¤Á¤jªe¤Î¥H衆¬y»õ¦Ê¤d¼Æ±x
Âk¤j®ü¦Ó©¼¤j®üµLº¡¨¬®É¦p¬O¤@¤Á½Ñ衆
¥Íµ¥¨ã¨¬¤TºØ³g½Ô衆´c½Ñ¦ò¥@´LùÚ爲«Å
»¡¦òµÐ´£µ¥¤@¤ÁªkªùªìµLÂ_絶©|¤£¯à¨ü
¦óªp¦³®ÉÂ_¦Ó¤£»¡¼¯¨º±C¥H¬O¦]縁½Ñ¦ò
¥@´L­°¤jªk«B¥¼´¿Â_絶¦ó¥H¬G¤£±ý¥O©¼
·í¨Ó·M´bª¼­ßµL¥Ø½Ñ衆¥Íµ¥¼Z³´«D¹D¼¯
¨º±CÄ´¦p¦]©ó¤é¤ë¥ú½ü¤@¤Á¥@¶¡ª¾¦³±Þ
©]¤@¤Áªk½ü¥ç´_¦p¬O­Y½Ñªk®v爲¥L»¡ªk

¡@
¬O¤H¨DªkŪ»w³q§Q´_¯à徧»¡§@¥@¿O©ú爲
©¼昬ºÎª¼­ß衆¥Í¤£¯àÂ_絶¥Í¦ººô½ü»¡¥O
Â_絶¤S´_爲©¼¶ú妬¤£«H±`³Q¤T¨ÆÂÐÄñÅù
ô¼Z©ó´c½ì»Ùê衆¥ÍµM¤jªk¬²¦]¬O©ú¬G
衆¥Í¨£ªk­Y½Ñ衆¥Í¼Z¦b´c¹D§Y±o³t¥X旣
±o±ËÂ÷ÀI´c¹D¤w©¼¦U¦@¨D¥­©Z¥¿¸ô¼¯¨º
±C¥­¥¿¸ôªÌ­Y¯à»·Â÷ÀI´c¹DªÌ§Y¥­¥¿¸ô
¼¯¨º±C¦¼µ¥­Y©ó¦p¬O»¡¤¤¤£«H¦æªÌÃø±o
¸Ñ²æ¯à«H¦æªÌ¬O¤H·í爲¤@¤Á¥@¶¡¶}¤j§Q
ªù©¼±oªk¤wÂà¬Û±Ð±Â衆¥Í»DªÌºÉ§@¿O©ú
 

 
¦Ó½Ñ衆¥Í¦U¬Û¿×¨¥¦p¨Ó爲§Ú»¡眞¹êªk´_
¥Ü§Úµ¥¤£顚­Ë»¡¼¯¨º±C¦¼À³¦p¬O[
ºë]¶Ô¤£[²M]
¾Ó¦¨´N¥¿·~¥¿·~¦¨¬G»·Â÷¹Ð«¯µL¦³¬VµÛ
µL¬VµÛ¬G±o²M²b¨£¨£²M²b¬GµL´_§N¼ö¤@
¤Á¥@¶¡©Ò¦³衆¨Æ¬Ò±o¦¨´N¥¿µ½·~¬G½Ñ¾l
衆¥Í§ó§@²§»¡ºØºØ¨¸ªk¤£µ½·~¦æ©ó©¼¤H
©Ò·í°_±Ë¤ßÀ³¦Û«ä±©­×¹ïªvªk­Y±o­×¾Ç
¦p¬Oªk¤w§Y¯à©ó©¼¤»¤Q¤GºØ´c¨¸¨£¤¤±o
¹êª¾¨£¦¨´N眞ªk·À°£¤@¤Á¦p¹ê»Ùê´_¦¸
¼¯¨º±C­Y»¡ªk®v±`爲¦p¬O»õ¦Ê¤d¼Æ«H®Ú

 
衆¥Í¨ã»¡ªk­n©Î´_¦³¤H¦ý爲¤@¤G¯}§Ù¨¸
¨£­«´c衆¥Í¤@¼u«ü³¼¤Ö®É»¡ªkÀH©¼´c¤H
¨ü»P¤£¨ü¨ä»¡ªk®v©Ò±o¥\¼w³Ó«eºÖ»EµL
¶qµLÃä¦]¦¹µ½®Ú©ó·í¨Ó¥@©Ò¥Í±`±oºë¶Ô
«i²r¨Ñ¾i½Ñ¦ò©¼®ÉÁö¦³¦hºØ衆¥Í­Y¤H«D
¤H»D¥¿ªk¤w¤ß¥Í®£©Æ¦¼µ¥¦ý·í爲»¡¥¿ªk
¼¯¨º±C¦¼À³Æ[¹î½Ñ衆¥Íµ¥±`¦³¦p¬OµL¶q
´c±ý½Ô»¥§ÚºCµL©ú¶ÂîîÂнªÄñ¿£¥HÄñÂÐ
¬G©ó¬Oªk¤¤¥Í¤j®£©Æ¦Û®£©Æ¬G¤£¯à¦æªk
°²¦³©Ò»¡¥ç´_¤£¯à¥O¥L¨ü¦æ©Î®É¦Ûª¾·Ð 

 
´o»Ùê§ó¬Û¿×¨¥§Úµ¥¤µ¦³¦p¬O衆´cÁö»D
¥¿ªk¤£Â_½Ñ¨£¦p¬O½Ñ¨£§ÚÀ³°£Â_¤ª¦óÀ³
Â_§Ú¤µ¦Ûª¾¶·Â_½Ñ¨£­Y¨ü衆¨£¦Ó¤£Â_ªÌ
§Y¤J¶Âî¨£ÂOªL¥H¨¸¨£¬G±`爲¥Í¦ºÃ´
³¬Äñ¿£§Ú­Y¯àÂ_®Ú¥»衆¨£¦ÛµM¸Ñ²æ¥Í¦º
ô¿£¼¯¨º±C­Y¦ò¥@´L爲¥L»¡®É­Y¤HÅ¥¨ü
²×¤£¥Í©Æ¦ó¥H¬G¦p¨Ó¥@´L¥H¦ÛµL©Æ©ó½Ñ
¦òªkµL¦³¯Ê´î爲¥L»¡®É¥O©¼»DªÌ¼Wªøµ½
·~¬G¼¯¨º±C·í»Dªk®É¦¼µ¥²öµÛ©ó¬Oªk¤¤
¦ý·í¤@¤ß¤Å¥Í¾l©À¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ı爲´µ

 
¨Æ¬G¥X¥@¶¡¦Õ¼¯¨º±C½Ñ¦ò¥@´L°ß¦³¬O¨Æ
©Ò¿×爲§Q¤@¤Á¥@¶¡²b¥@¶¡²´Â_°£¾B»Ù½Ñ
«D¹D¬G¼¯¨º±C½Ñ¦ò¥@´L¦ý¤@­µ»¡¥O©¼衆
¥ÍÀHÃþ¦U¸Ñ´µ¬O¦p¨Ó¯«¤O¥[«ù¬G±oº¸¦Õ
¦p¨Ó¤@­µºt½Ñªk¸q¯à¥H¤@¸q±oµL¶q´¼­Y
¥H¤@´¼§Y¯à¯}°£¤»¤Q¤GºØ¨¸¨£®Ú¥»¥O½Ñ
衆¥Í±x¬Ò»·Â÷¤@¤Á¹Ð«¯­Y¦³³Ì´c·¥©Æ¬È
³B衆¥Í¨ü¨­©Ò§@½Ñ·~¦p¨Ó©ó¤¤»¡ªk±Ð¤Æ
©ÞÀÙ衆¥ÍµL¦³¥ð®§±Ð»|衆¥Í¦¼­Y¤£³y¦p
¬O´c·~²×¤£¥Í¦¹¦p¨Ó¥@´L§óµL¾l­P°ß±Ð 

 
¥Ü©¼Â_°£¦æ·~隂¤J¬Éµ¥¬Ò¬O½Ñ¦æ¨ü¥Í¥ç
µM¤@¤Á¥@¶¡©Ò¦³½Ñ¦æ¤Î¥H¨ü¨­§Ú¬Ò±Ð¥Ü
¤£¥O¦æ¦¹爲¬O衆¨Æ§Ú±`«Å»¡µL¤ÑµL¤H¤D
¦ÜµL¦³¹Ø©R¸ê°]¥@¶¡¨Æ·~¤@¤Á¬ÒµL­Y¦³
§@ªÌ§Y¦³¨ü¥Í¤ª¦ó§@ªÌ©Ò§@½Ñ¦æ§Y¬O¨ü
¥Í­Y¨ü«á¥Í·íª¾¬O¤¤µL¦³衆¥Í¤£¨ü¥ÍªÌ
¦¼µ¥·íª¾³y½Ñ¦æªÌ§Y¬O¨ü¥Í´_¦¸¼¯¨º±C
¦p¤jÀs¤ý´¶¿³¤j¶³徧ÂФ@¤Á­°ª`¤j«B¼í
¬¢¤j¦a«w¥O¤@¤Á¾ð¤ìÂOªLÆ{­Z´þªø¦Ê½\
ªG¹ê¬Ò±o¦¨´N¬O½Ñ衆¥Í¸ê¦¹¬¡©R¤D¦Ü½Ñ

 
¯b¥ç¦P¼Wªø¼¯¨º±C­Y½ÑÒ~¤û­¹ªÎ¬ü¯ó¶¼
¥H²M¬y±`¥OÂ×¹¡µM«á±o¨Å±q¨Å¥X¹T¹T¥X
¥Í¶p±q¥Í¶p¥X¼ô¶p±q¼ô¶p¥XëÛëÙ¦p¬O¼¯
¨º±C¦¼©ó¤@¤Á縁¥Íªk¤¤¤£À³¥Í©Æ¥ç¤£À³
¨¥¤ª¦ó±o»¡¦³½Ñ衆¥ÍµL½Ñ衆¥Í°ß·íµ½Æ[
¦]縁½Ñ¦æ¼¯¨º±C¦p¤HºÎ®É¹Ú¤¤©Ò¨£©Î§@
¤£§@©¼¬Ò¹í®É´¿©Ò¸g¨Æ¤S¦pºØ¤lµL¦³©w
¬Û½×¨ä§Î½è¤£¥i»¡Ãa¥ç«D¤£Ãa¦ó¥H¬G­Y
¨¥©wÃa¤ú«h¤£¥Í­Y©w¤£Ãa¤ú¥ç¤£¥X¤@¤Á
¦³爲¦]縁¥Íªk¥ç´_¦p¬O¦k©À«ä±©¤À§O¬G 

 
¥Í¬O¤¤¹êµL¯à¦¨´NªÌ¥çµL¨£ªÌ¦p¬O¼¯¨º
±C¦p¨Ó¤£»¡©w¦³衆¥Í¥ç´_¤£»¡©wµL衆¥Í
¦p¨Ó°ß»¡¤@¤Á½Ñªk±q¦]縁¥Í±q¦]縁·À¤ª
¦ó½Ñªk¦]縁¥Í·À©Ò¿×¦]©¼¬G¦³¦¹©¼¥Í¤w
¦¹¥Í©¼µL¬G¦¹µL©¼·À¤w¦¹·À­Y¤@¤Áªk±q
縁¥ÍªÌ¤ª¦ó©w»¡¦³´I¦÷ù¥H¬O¦]縁¦p¨Ó
¤£»¡©w¦³衆¥Í½Ñ¤Ñ¤Î¤H¦Û¥~½Ñ½ì¥ç¤£»¡
·À°ß»¡¤£¯à©ñ±Ë°õµÛ顚­Ë¤À§O¿×¦³衆¥Í
«h¼ZµL©ú·¥²`îî³B°ß¥O±ó±Ë¥Ü¥H¥¿¸ô¤Å
´_·R¼Ö¬O´I¦÷ù¼¯¨º±C©¼眞¹êªk¤£¥i¯}

 
Ãa½Ñ¦ò¦p¨Ó¤D¦Ü¤p¯ó©|¤£±ýÃaªp·í¥O·À
´I¦÷ù¤]­Y·ÀÃaªÌµL¦³¬O³B¥H¬O¦]縁½Ñ
¦ò¥@´L±`¦p¬O»¡µL¦³¤@ªk¥i¦¨´NªÌµM´_
¤£µL¦]縁¥Íªk¦Ó¥ç¤£µL°õµÛ顚­Ë¼¯¨º±C
µL¦³¤@ªkÂ÷¦]縁ªÌ¥H¦³¦]縁¬O¬G»¡¦³´I
¦÷ù¬Û¤Î¦³¨Æª«Åã¥Ü¥@¶¡µ½ªk´cªkÄU¥O
ª¾¤]´_¦¸¼¯¨º±C¬O¤¤ª«·Q§Y¬OªO·Q¥HªO
·Q¬Gª¾½Ñª«·Q¦óªÌ¬Oª«¦óªÌ¬OªO©Ò¨¥ª«
ªÌ¥H¦k¤À§O¦íª«·Q¤¤³y§@¥¼¨Ó¤@¤Á½Ñ¦æ
¼¯¨º±C¥H¦ó¸q¬G´_¦Wª«¤]¥H¦p¬O·Q§@¦h 

 
ºØ¨Æ¬G¦W爲ª«©¼«e«á»Ú¤£¥iª¾¬GµS¦p­·
½ü­Y´_¦³¤H乗­·½ü·Q©¼µ¥«h爲¦íªO·Q¤¤
À³¦p¬Oª¾¼¯¨º±C¦p©¼­·½ü¤D¦ÜµL¦³¤@©À
®É¦í½Ñ衆¥Íµ¥乗©¼·~­·¥ç´_¦p¬O©¼½Ñ衆
¥Í³y·~¦æ¤wÁÙ§@½Ñ¦æ¦p¬O¦¨´N©¼¦¨´N¤w
¥¼´¿¥Í©¼¤@©Àı¤ß§Úµ¥©õ¨Ó©Ò§@«Dµ½¥H
·Q¤À§OªÅ¨Æ½ü°j¬yÂà¥Í¦º¥¼´¿¼È¦í¦Ó§Ú
¤£Ä±¤£¨£¨äÃ䤣ª¾Áï陿¤£ÃѤp¤j¤£¨£¤£
ı±`³B¦p¬O·~¦æ­·½ü徃¨Ó±ÛÂà²ö¯à¦Û¥X
µS¦p¥Íª¼¥¼´¿¨£¦â­Y¥L¨Ó°Ý·í¤ª¦óµª¤S

 
¦p·M¾É¤£¹F«e³~³]¦³¤H¨Ó°Ý¹D¬Û»ª©¼旣
¤£ª¾´_¤ª¦óµª°²©¼¦³¨¥©wµL²z½ì¼¯¨º±C
½Ñ衆¥Íµ¥乗½Ñ¦æ½ü±ÛÂण¦í¤£Ä±¤£ª¾¥ç
´_¦p¬O¦Ó©¼衆¥Í乗¬O­·½ü¨Ó徃¤§®É¤D¦Ü
µL¦³ªì¤¤«á»Ú¤£±o¨äÃä¥þ¤£Ä±ª¾¤£¨£¤£
©À´_¦¸¼¯¨º±C©¼®Éª¼¤H§@¦p¬O©À¤µ§Ú©y
¦b¦¹­·½ü¦í§Ú¦³«ä·Q¦¹­·½ü¤¤¥i±o°±¦í
¦p¬O©À¤w±q©l¦Ü²×©À©À¼WªøµL¦³Â_絶©¼
ª¼«á®É©Î±o¼È¦í§Y±ý±q¬O­·½ü¤¤¤U¦Ó´_
¤£¤U§ó§@¬O©À§Ú¤µ­Y±o¨£¦¹¹DªÌ«K¦³¤U 

 
³B§Ú§Y±o¦í旣±o¦í¤w§ÚÀ³¦Û±o¼È®É®§¤î
©¼ª¼«á®É´_§@¬O©À§Ú©ó¤µ¤é­Y¨£¤£¨£¦ý
¤Ö®É¦í¦p¬O©À¤w«K±o¼È¦í¦í¤w«ä±©¤µ§Ú
±o¦í§Y¥Í¼Ö·Q³Ò¹ú¥ç°£µMµS¤£¨£¤U®É¹D
¸ô¤ª¦ó±q¦¹­·½ü¦Ó¤U§Ú­Y¨£ªÌ§Yª¾­·½ü
徃¨Ó¤§³B¼¯¨º±C©¼ª¼·í§@¦p¬O©À®É§Y©ó
¨ä©Ò¹J¤@¨}Âåµ½¯àªv¥Ø©¼Áö¦³¹J¦Ó²´¤£
¨£¬O®É¨}Âå·]©¼ª¼¤H爲ªv¥Ø¬G§Y徃¨ä©Ò
°Ýª¼ªÌ¨¥¦¼¥Ø¦p¬O¯à¨£¦â¤£ª¼¤Hµª¨¥§Ú
²´­Y¦¹¤ª¦ó¨£¦â§Ú­Y¨£ªÌ«Kª¾¥¿¸ô¨}Âå

 
»y¨¥¥B¶}¦¼²´§^¸ÕÆ[¤§¦p¥iªvªÌ·í爲¦¼
Àøª¼¤H»D¤w§Y¤j¶}²´¥Ü©¼¨}Â庸®É¨}Âå
¨ãÆ[¬O¤H²´¤¤¯f¤w§Yª¾¬O¯e®Ú¥»©Ò¦]À³
¨ä©Ò¶·爲³]ªvªk©Îëí©ÎîөΨí©ÎÃħ@¦p
¬Oµ¥Àø²´¤è¤w§iª¼ªÌ¨¥§Ú¤µ爲¦¼»¡µ½¤è
ªv°£¦¼¥Ø¯f¥O覩衆¦â­Y±o¨£ªÌ¦¼Åw¼y¤£
®É©¼ª¼¤H¥Õ¨}Â娥§Ú¦¹¥Íª¼®£«D©Ò±Ï²æ
¦pÂå±Ð¼y©¯¦ó¨¥¨}Âå´_¤ê¦¹¨Æ¸ÛÃø§Ú¤O
¯à¿ì¦¼©ó§Ú©Ò¦ý¥Í«H¤ß¬O§^®a·~¦¼¤£¶·
ºÃ¦¼±ý¨£Åç·í°Ý衆¤H§Úªv¬O±w¥\効¤ª¦ó 

 
ª¼ªÌ´_¨¥¤j®v¬O¤¤±ý§@¦ó¨ÆÂå§i¤§¨¥¦¼
µL¦h¼~§Ú©ó¬O¤¤µL¹L³y§@¦ý°²¤Ö®É§^·í
¦XÃĨƶ·¸Ô¼f¤£¥i怱ÁØ­Y©¿­¢ªÌ¨Æ©ÎÃø
¦¨®É©¼¨}Âå¦p¬O±Ð¤w§Y»P¬Oª¼©M¦X衆ÃÄ
ÃĦ¨´N¤w¸m¤§²´¤¤²´·L²M²b旣²M²b¤w¹E
±qÂå©Ò³t¯e¦ÓÁٮɩ¼ª¼¤HÃĪv¥¼´X²´¤¤
­L½¤¬Ò±x®ø°£­L½¤°£¬G²´§Y´¸©ú¹y覩¥Í

¨Ó©Ò¤£¨£¨Æ¥ç¨£衆ª¼乗©¼­·½ü徃¨Ó¬yÂà
¤£¯à¦Û¤î¤è¶Ø¼Û¤ê¶ã©I«s«v¦¹µ¥衆ª¼¥ç
¤[©~¬O­·½ü¤§¤º´`Àô徃¨Ó¥¼甞°±®§ªìµL

¡@
¦³¤H爲»¡´µ¨Æ¥çµL¦³±ÐÀøªvª¼ªÌ§Y§@¬O
©À¦p¦¹衆ª¼»P§Ú¦ó²§§Ú旣¾D¹J±o¤jÂå¤ý
°£¥h¥Íª¼¹E¦³¤µ¤é§Ú¤µ¤ª¦ó¿W¨ü´µºÖ§Ú
·í±q¦¹ÁÙ½ÐÂå¤ý¥O¬O衆ª¼ºÉ»X±ÏÀø©¼¤H
º¸®É´_§@¬O©À¤µ§Ú¦ý¥B¥ý§i衆ª¼»¡´µ¤j
¨Æ¥ý¥OÅé¸ÑµM«á¾É¤Þ徃¨D¤jÂå¦p¬O©À¤w
§Y§i©¼ª¼¦¼µ¥½Ñ¤H©y¤Ö°±¦í§Ú¤µ©ó¦¼±ý
¦³©Ò«Å®É衆ª¼µ¥µª©¼¤H¨¥§Ú¤£±o¦í©¼¤H
´_°Ý¦¼¤µ©Ò¦í爲¦ó³B¥G衆ª¼´_¨¥¦Ó§Ú¤µ
¤é¤£¯à±o¦í¦¼¤µ°Z¯à¿W¦³¦í¤]©¼¤H´_¿×

 
衆ª¼¤H¤ê¦¼«á¨£®É¦ÛµMÀ³ª¾½Ö¦³¦í³B½Ö
µL¦í©Ò衆ª¼´_¨¥¦¼¤µ¿Wª¾°Z¯à¥X§Ú衆¤H
·N­p©¼¤H´_¨¥§Ú©ó徃©õ¥ç´¿¦p¦¼¥HµL¥Ø
¬G乗©¼­·½ü徃¨Ó¬yÂàµL¦³½a·¥¥@¶¡¤§¤H
¦h¥H¦¹±w乗µL¦í½üªø©]³Ò­W¦Ó§Ú©¯·|¾D
¹JÂå¤ý¤j®v«s¼¦°£§Ú¥Ø¯e¥H¬O¦]縁§Ú¦p
¬O¨£§Ú¦p¬Oª¾§Ú¦p¬O¨¥¦¼µ¥¤µ¤é没¦¹­·
½ü¤£¨£¤£ª¾¤£Ä±¤£«H¦¼µ¥­Y¦³¤@¤H¦@¬Û
»â¸Ñ¤D¦Ü¶·ªØ¼È®É°±¦í§Ú·í爲¦¼¨D©¼Âå
¤ýÂå¤ý­°·N¦¼¦Ûª¾«H©^¦æ®v¨¥¥²»X¤j§Q

¡@
º¸®É½Ñª¼衆¤¤¦³´¼¤Hµ¥»D¬O»y¤w§Y§@¬O
©À§Úµ¥¤µÀ³¨ü¬O¤H±Ð¤Ö®É°±¦í¥ç¦ó©Ò·l
­Y¥²¦p±Ð§^¼y¯S²`°²¤£¦p¨¥§Ú¥çµL±w¥B
§Ú¼È¦í©Ò±o¥ç¦h旣±o¥æ¹Cµ½¤H¤S¥ç¦Û°£
ºÃ´b¥H¬O¦]縁¤µ§Ú¨M¦í¤£´_ºÃ¤]®É¦³´¼
ª¼¦p¬O©À¤w§Y»P衆ª¼¦@¸Ô¶i¤î§i©¼衆¨¥
§Ú¤[³Ò¹ú©¿°dµ½¨¥¦Û·í¼È°±¤µ¤£¥h¤]¦p
¬O¨¥¤w¹E«Kµª©¼¥ýª¼´¼¤ê¤¯­Yª¾®ÉÀH©Ò
À³§@爲§Úµ¥§@®É¥ý´¼ª¼¥»Áö¥Íª¼旣»X±o
²´¤w¦¨¥ú©úÀH·N¦Ó徃µL´_»Ùê§Y§@¬O©À 

 
¤µ¤w³\©¼µL¶qª¼衆¥X¦p¬O¨¥§Ú·í爲¦¼¶}
²´¥ú©ú¤µ·í¥ý³y¤j®v¨¬¤U«pÁÂ¥ý¼w¦]¥Õ
¬O¨Æ¥ý´¼©lµo©¼¤jÂå¤ý¤w¦b«e¸ô´¼旣»»
¨£²`¥ÍÅw³ßä\ÅDµL¶q§Y§@¬O©À¬O¤jÂå¤ý
¥ý´f§Ú²´¾É§Ú¥ú©ú°£§Ú±w­W»P§ÚµL¶qµL
Ãä§Ö¼Ö¥O§ÚÅw³ß¸Ñ§Ú¯h¥F§Ú¤µÀ³·í³t¦Ü
¨ä©Ò³»Â§¨ä¨¬­W¨­¨Ñ¾i§®¨¥ºÙ¬ü°_§Æ¦³
¤ß´L­«®¥·qÀH½Ñ©Ò¶·¬ÒÀ³©^¤W¦p©¼©À¤w
§Y徃¨ä©Ò¦p¨ä¥ý©À²ü¼wÁ®¦ºÉ°@¨Ñ¾i´_
±ý爲©¼½Ñª¼啓½Ð§óµo§Æ¦³²M²b·q¤ß´_°_

 
¹þìß¼¦·]²`©À¥Õ¤jÂ娥§Ú¥ý»X®¦¨£´f©ú
²´´_¥O§Ú±o½Ñ¤è«K´¼¤µ¤é¤D¦³µL¶qµL¼Æ
¥Íª¼衆¥Í乗¤£¦í½ü¨üµL½a­W±©Ä@¤jÂå爲
°£¥Íª¼¬I¨ä²´ÃÄ¥O©¼Åw³ß»P§ÚµL²§º¸®É
Âå¤ý·]½Ñª¼¬G§Y»P¬O¤H°`¦Ü¨ä©Ò¨ì¨ä©Ò
¤w§Y§i¤§¤ê¦¼µ¥衆ª¼¥Í«KµL²´¤µªÌ¹êÄ@
¨£ª«¥H¤£®É衆ª¼¤H¥ÕÂå¤ý¨¥¤j®v§Úµ¥©õ
¨Ó¥¼´¿¨£ª«¤µ¤é«ä覩¦ó¨¬´_½×Âå¤ý´_°Ý
¦¼±q©õ¨Ó¥¼¨£¦ó¨Æ¤µ±ý¨£ªÌ´_¬O¦óµ¥©¼
´_¥Õ¨¥¤j®v§Ú±q©õ¨Ó©ó©Ò¦æ³B°ß¿×¬O¹D

 
µM¹ê¤£¨£¦¹¸ôµuªø¤Î»Pªñ»·¤D¦Ü¤£¨£ªì
¤¤«á¬ÛÂå¤ý´_»y©¼衆ª¼¤êµM¦¹¸ô¤]«D¬O
¥¿¸ô¦¼µ¥©õ¨Ó©Ò¦æ«D¹D衆ª¼´_¨¥µM§Ú©ó
¤¤¤w¥Í¸ô·QÂå¤ý´_¨¥¦¼µ¥¤£À³¥Í¬O·Q¤]
§Y«K«ü©¼ª¼´¼ªÌ¤ê¦¼ª¾¬O¤H©õ¥ç¦P¦¼«á
¤Dª¾«D¤[¤w±Ë±ó´_§i衆ª¼¦¼µ¥¤µ¤é­Y«H

¦¹¤H©õ¦ü¦¼ªÌ§Ú§Yªv¦¼§Ú«K¦¸²Ä³y§@ªv
¨Æ©ó¬O衆ª¼¥ÕÂå¤ý¨¥°ßµM¤j®v®v¦Ûª¾®É
´±¤£±q©R®É©¼Âå¤ýÁÙ¦X¦p¬O¥ýªv²´ÃÄÀø
½Ñª¼¤H«w¬Ò¦P±o¦p¬O²b²´©¼²´¶}¬G¬Ò¤j

¡@
°Û¨¥¶ã©I§Úµ¥¤µ±o¤j¼Ö¦Ó§Ú©õ¨Ó³B¤jîî
½ü«D¸ô¨g¨«¼¯¨º±C¦¼µ¥·íª¾¬O¤¤ªv²´¤j
Âå¤ýªÌ§Y¬O¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ı¤]¦p©¼ªìª¼
Âå¥ý爲ªv§Y»X²b²´ªÌ¬O©¼½Ñµ½¨k¤l»¡ªk
®v¤]¦Û¾l衆ª¼±o²b²´ªÌ§Y¬O¨ü«ù¦¹¸gªk
ªù½Ñ衆¥Íµ¥¼¯¨º±C¥H¬O¦]縁¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿
徧ı´¶爲¦¼µ¥Ä´³ë¶}¥Ü¦p¥Ü¸q³B¼¯¨º±C
¦¼©ó¬O¤¤À³¾Ç¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ı­Y¤H±ý¾Ç
¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ıªÌ·í¦p¬O¾Ç¼¯¨º±C¥H¬O
¦]縁¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ı¨ã爲¦¼µ¥¤Þ´µÄ´³ë
 

 
¸ÑÄÀ¸q¦Õ¼¯¨º±C¦¼µ¥­Y¾Ç¦p¨Ó¥@´LÀ³·í
¾Ç¬O½Ñªk¬Ûªù´_À³¥ý§@¦p¬O«ä±©§Ú¤µ¤ª
¦ó§@½Ñ¤è«K爲©¼¶Âîî¥Íª¼衆¥Í§@¤j¥ú©ú
¶}¨ä²´¥Ø¼¯¨º±C¬O爲¸ÑÄÀ²Ä¤@¤j·O¤j´d
¦æ¨Æ¦¼­Y¨£©¼«Õª¼衆¥Í´_À³¶·§@­Y´µªv
ªk¦p¬Oªv¤w©¼¦Û¨£[
¬x]¤£±q¥L¦æ¤£¦æ¦ó³B[ªk]
¿×­·½ü¤]¼¯¨º±C¬O爲¤Z¤Ò½Ñ衆¥Íµ¥¥¼±o
¥¿ªkµL¦í³BªÌ

¤jªk¬²ªûù¥§¸g¨÷²Ä¤Q¤K


Top