¦^¥Ø¿ý¤W¤@­¶¤U¤@­¶

¤j寳¿n¸g¨÷²Ä¥|¤Q¤G
­ð¤TÂêk®v¥È®N©^¡@¶@Ķ

µÐÂÄÂ÷|²Ä¤Q¤G¤§¤K

¤rªiù»e«~²Ä¤C¤§¤@
º¸®É¦ò§iªÙ§Q¤l¤ª¦óµÐÂļ¯¶FÂĤrùªi
ù»e¦hµÐÂļ¯¶FÂÄ爲ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¨Ì¦¹¶Ô­×¦æµÐÂĦæªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂÄ
¦æ¤rùªiù»e¦h¬G¦³¤TºØ§®¦æ¦óµ¥爲¤T
¤@ªÌ¨­§®¦æ¤GªÌ»y§®¦æ¤TªÌ·N§®¦æªÙ§Q
¤l¦óµ¥¦W爲¨­§®¦æ»y§®¦æ·N§®¦æ­CªÙ§Q

 
¤l©Ò¿×µÐÂļ¯¶FÂÄ»·Â÷±þ¥ÍÂ÷¤£»P¨úÂ÷
±ý¨¸¦æ¬O¦W¨­§®¦æªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂÄ»·
Â÷¦k»y»·Â÷¶¡»y»·ùÒ´c»y»·Â÷ºö»y¬O¦W
»y§®¦æªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂÄ©ó½Ñ³gµÛ½QÑ}
¨¸¨£¬ÒµL©Ò¦³¬O¦W·N§®¦æµÐÂļ¯¶FÂĨã
¨¬¦p¬O¤T§®¦æ¬G¬O¦W¤rùªiù»e¦h´_¦¸
ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É¦p
¬O«ä±©¤ª¦ó¨­§®¦æ»y§®¦æ·N§®¦æ­CªÙ§Q
¤lµÐÂļ¯¶FÂĦp¬O«ä±©­Y¨­¤£³y±þ¥Í¤£
»P¨ú±ý¨¸¦æ·~ªÌ¬O¦W¨­§®¦æµÐÂļ¯¶FÂÄ 

 
¦p¬O«ä±©­Y»y¤£³y¦k»yÂ÷¶¡ùÒ´cºö»y·~
ªÌ¬O¦W»y§®¦æµÐÂļ¯¶FÂĦp¬O«ä±©­Y·N
¤£³y³gµÛ½QÑ}¨¸¨£·~ªÌ¬O¦W·N§®¦æ¥Ñ¨ã
¦p¬O¥¿«ä±©¬G¬O¦WµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªi
ù»e¦h´_¦¸ªÙ§Q¤l¦p¬OµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤r
ùªiù»e¦h®É§@¦p¬O©À­Y·~¤£¥Ñ¨­»y·N
³y¦¹·~爲¥i«Ø¥ß¤£µÐÂļ¯¶FÂĦp¬O¦p²z
Æ[¹î­Y·~¤£¥Ñ¨­»y·N³y¦¹·~¤£¥i«Ø¥ß­Y
«C­Y¶À­Y¨ª­Y¥Õ­Y¬õ­Y»á­O¦â¦¹·~¤S«D
²´©ÒÃÑ«D¦Õ©ÒÃÑ«D»ó¦Þ¨­·N©ÒÃѦó¥H¬G

 
ªÙ§Q¤l¥Ñ©ó¦¹·~«D¯à¥Í«D©Ò¥Í«D¤v¥Í¤£
¥i°õ¨ü³£µL¦³¯à¤F§O¦¹·~µÐÂļ¯¶FÂĦp
¬O¤Fª¾¦¹¤rù©Ê¤£¥i爲§@­Y¤£¥i爲§@«h
¤£¥i«Ø¥ß­Y¤£¥i«Ø¥ß§Úµ¥©ó¤¤¤£À³°õµÛ
¦p¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ¥ÑÆ[¸Ñ¤O¬G¤£¨£§®¦æ¤Î
¥H¤rù¥ç¤£¨£¦³¨ã¤rùªÌ¤£¨£¤rù©Ò¦^
¦V³BµÐÂļ¯¶FÂĦp¬OÆ[¤w²¦³º¤£°_¦k¦³
¨­¨£¦ó¥H¬GªÙ§Q¤l¦³¨­¨£¬G¥i¦³Æ[¹î¦¹
¬O«ù§Ù¦¹¬O¥Ç§Ù¦p¬OÆ[¤w©ó©¼¦uÅ@¤Î¥H
»ö«h­Y¦æ­Y¹Ò¬Ò±x¨ã¨¬¥¿ª¾¦Ó¦æ¥¿ª¾¦æ 

 
¬G¦W«ù§ÙªÌµÐÂļ¯¶FÂĤ£¨úµÛ¦Û¤£¨úµÛ
¥L¦Ó¦æ©ó¦æ¤£·´¤rù¤£¨ú¤rù¦Ó¦æ©ó¦æ
­Y¨úµÛ§Ú§Y¨ú¤rù­Y¤£µÛ§Ú¤£¨ú¤rù­Y
ª¾¤rù¬O¤£¥i±o§Y¤£·´¥Ç©Ò¦³«ß»ö­Y©ó
«ß»öµL·´¥ÇªÌ§Y¤£¦W爲·´¥Ç¤rù¤S¤£¦W
°õ¨ú¤rùªÙ§Q¤l¥H¦ó¦]縁©ó¬O¤rù¦Ó¤£
°õ¨ú¿×¤@¤Áªkª¾¥L¬Û¬G­Y¥Ñ¥L¬Û«hµL¦³
§Ú­Y§Ú¬OµL¦ó©Ò°õ¨úº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹

¸q¦Ó»¡¹|¤ê
­Y¦³¨­»y·N²M²b  ¦æ®Éùڭפ@¤Á²b
±`¦í²M²b½Ñ¸T§Ù
  ¬O¦WµÐÂĨã¤rù
½å¸t聦¼z½ÑµÐÂÄ  ¯àµ½Å@«ù¤Q·~¹D
¤£¥Ñ¨­»y¤Î·N§@  ¦p¬O´¼ªÌ»¡¤rù
­Y«D³y§@«D©Ò¥Í  «D°õµL§Î¥çµLÅã
¥ÑµL¦³§Î¦³Åã¬G  ¥¼´¿¥i±o¦Ó«Ø¥ß
¤rùµL爲¥çµL§@  «D²´¯à¨£«D¦Õ»D
«D»ó«D¦Þ¥ç«D¨­  ¤S«D¤ß·N©Ò¯àÃÑ
­Y«D¤»®Ú¤§©ÒÃÑ  «hµL¦³¯à¬I³]ªÌ
¦p¬OÆ[¹î¤rù²b  ´¿¥¼¨Ì°õ¦í¤rù
¤£«î«ù§Ù¥Í婺C  ¤£­p§Ú·QÅ@¤rù 

µ½Å@¤rùµL§Ù·Q  ¨ã¨¬¤rù¦æı¦æ
¦k¦³¨­¨£¤w°£»º  ¨£»P¨£ªÌ´¿µL¦³
µL¦³¯à¨£µL©¼³B  ¤£Æ[«ù§Ù¥Ç§ÙªÌ
µ½¤JµLÅ@ªk²z½ì  «Â»ö¨ã¨¬¤£«äij
§®µ½¥¿ª¾¯à¦uÅ@  °£´µ§óµL¨ã§ÙªÌ
µL§Ú·QªÌµL¤rù  µL©Ò¨Ì§Ú¯à¨Ì§Ù
§Ú»¡¨s³º±`µL¬È  ¤£°õ¨­§Ú»P¤rù
»¡µL§ÚªÌ¤£¨ú§Ù  »¡µL§ÚªÌ§ÙµL¨Ì
»¡µL§ÚªÌ¤£§Æ§Ù  »¡µL§ÚªÌ§ÙµL¤ß
¤£·´¤rù¤£°õ§Ù  ¥ç¤£­p§Ú°_¤rù

µL©Ò¨Ì§Ú¤Î§Ù·Q  ¬Æ²`¼z¦æµÐ´£¦æ
¦p¬O¤rùµL©Ò¬È  ¦¹¤H±`¤£¥Ç¤rù
­Y¯à¤£°õ¦³½Ñªk  ¦p¬O¤rù¸t©Ò讃
­Y¦í§Ú¨£½Ñ·M¤Ò  ­p§Ú¨ã§Ù¯à«ù§Ù
©¼¨üÅ@§ÙªG²×¤w  ©ó¤T´c½ì±`Äñ¿£
­Y¦³Â_ºÉ½Ñ§Ú¨£  ©¼µL¦³§Ú¤Î§Ú©Ò
¬O眞«ù§ÙµL¨£¬G  µL´_©Æ¬È¼Z½Ñ´c
­Y¯à¦p¬Oª¾§Ù¦æ  µL¦³¯à¨£¥Ç¤rù
©|¤£Æ[§Ú¤Î¤T¦³  ªp¨£«ù§Ù¤Î¥Ç§Ù
´_¦¸ªÙ§Q¤l¦p¬O¦æ¤rùªiù»e¦hµÐÂļ¯

 
¶FÂĦæµÐÂĦæ²M²b§Ù®É¨ã¦³¤QºØ·¥­«²`
¤ß¦óµ¥爲¤Q¤@ªÌµo°_²`¤ß«H©^½Ñ¦æ¤GªÌ
µo°_²`¤ß¶Ô¥[ºë¶i¤TªÌ²rÀy¼Ö±ý½Ñ¦ò¥¿
ªk¥|ªÌ¼s¨ã±R­«¤@¤Á½Ñ·~¤­ªÌ²`Ãh«H©^
¤@¤ÁªG³ø¤»ªÌ©ó½Ñ½å¸t²`µo·q¤ß¤CªÌ©ó
½Ñ´L­«à©ªiÎû­Cªü¾B§Q­C²M²b¨Í©^¤KªÌ
©ó½å¸t©Ò¿³°_¨Ñ¾i¤EªÌ©ó½Ñ¥¿ªkÀy·N¨D
½Ð¤QªÌ¨DµÐ´£®É¤£ÅU¨­©RªÙ§Q¤l¦p¬O¦æ
¤rùµÐÂļ¯¶FÂĦ³¦p¬Oµ¥¤Q²`¤ßªkµÐÂÄ
¼¯¶FÂĦw¦í²`¤ß­×½Ñµ½ªk¦óµ¥¦W爲½Ñµ½

 
ªk­C©Ò¿×¤TºØ§®¦æ¨­§®¦æ»y§®¦æ·N§®¦æ
­Y½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦw¦í¦p¬O¤TºØ§®¦æ爲±ý
¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®ªkªù¦ó¥H¬G¥H½ÑµÐÂÄ
¼¯¶FÂĨ̦¹ªkªù¯à½ìªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¬Gº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡¹|¤ê
¥Ñ¨­¦Óµo°_  ¦ò©Ò讃µ½·~  爲±o»Dªk¬G

¨Ñ¾i½Ñ½å¸t  ©óªk¤Î¸t¤H  ²rÀy°_®¥·q
爲§Q½Ñ衆¥Í  ·O¤ß¤£¶ú妬  ·íºt´¼¤H¨¥

µL½Í¤£·R»y  ©Ò»¡ªY¼Ö¬Û  µo»yµLùÒ»À
·N·~±`©~µ½  ´¿µL¼Ö½Ñ´c  ùÚÆ[¹îªk©Ê 

®¥·q¦í·O¤ß  ©ó¦p¨Ó¸t±Ð  ·q¤ß¦ÓÅ¥ªk
©óªk®¥·q¤w  ³t®©¤jµÐ´£
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
¦w¦í¦p¬O¤Q³Ì³Óªk¶Ô¨DµÐÂÄÂêkªù¬G©ó
½Ñ½å¸t¤@¤Á®vªø¶Ô¥[®¥·q©^¨Æ¨Ñ¾i¤D¦Ü
¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂĦæ
¤rùªiù»e¦h®ÉÀ³¨ã¦p¬O¤QºØµo¤ß¦óµ¥
爲¤QªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂÄÆ[¬O¯f¨­½Ñ¬É¬r
³DùÚ¬Û¹H®`¦h½Ñ­W´o¦h½Ñ¹L±wÅö¨g÷êðK
¯jÅ~´cÂ~­·¼ö·ð¶¼衆¯f©Ò»E¤S¬O¨­ªÌ¦p
¡@
¯f¦p½H¦p³Q½b¨ë¦p¼É¤ô¬y¦p»íÁzªÌ·n°Ê
¤£®§³t°_³t·À¤SÆ[¬O¨­虚僞ý®z¦Ñ¦´¯e
Ãa¼È®É°±¦íÃø¥i·R¼Öª¬­Y¶ï¶¡º¸®ÉµÐÂÄ
´_§@¬O©À§Ú¦¹¯f¨­Áö¸g¦¹­W´¿¤£­È¹J¦p
¬OºÖ¥Ð§Ú¤µ±o­È¤S´_µ½·P¦p¦¹¤§¨­§Ú·í
¨Ì½ÑºÖ¥Ðªø¾i¼z©R±Ë¤£°í¨­Àò©ó°í¨­爲
±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®ªkªù¬G©ó©¼½å¸tà©
ªiÎû­Cªü¾B§Q­C½Ñ´L®v©Ò©^¨Æ¨Ñ¾i¤D¦Ü
¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹ªÙ§Q¤l¬O¦WµÐÂļ¯¶FÂIJÄ
¤@µo¤ßº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡¹|¤ê

 
½Ñ¬É¼É¬r³D¡@®iÂà¬Û¨Ìªþ¡@ÀH¤@¿³¼W°Ê
¥Í«h­P¤j±w¡@©Ò¿×²´¦Õ»ó¡@¦Þ¾¦¤º¸¡ÂÃ
¦p¬O½Ñ±w´o¡@¬Ò±x¨Ì¨­¥Í¡@÷êðK»PÅö¨g
¯jÅ~¤j¯eÂ~¡@½Ñ¾lºØºØ¯f¡@µL¤£¨Ì¨­¥Í

¬O¨­µS¦p¯f¡@¦p÷ê¦p¤¤½b¡@¦p¬O¬r®`¨­
³tÃa¼È®É¦í¡@¦p½ì©¼¶ï¶¡¡@±x¬OµL±`¬Û

·n¹ªÄêÃa¨­¡@衆¯f³t¥Í·À¡@§Ú·í­×¦ò¨­
©Ò¦]½åµ½·~¡@¥H©¼¦´ÄêÃa¡@°I¦ÑµL±`¨­

Âন©ó¦ò¨­¡@¤ÎÃø«äªk¨­¡@¥H¦p¬O¦´Ãa
徧±`¬y©¨­¡@·íÃÒ±o¦p¬O¡@µL¬yµL©¨­

¡@
­Y¤H©Æ´H¼ö¡@¾B»Ù°í¨¾Å@¡@²¦爲¦Ñ¯f¦º
½Ñ­W¦P·Î®`¡@­Y¤H©ó´H¼ö¡@¨­徧¯à³ô§Ô
²øÄY¤V¤Ò·~¡@³t¦¨µL¤W¨­¡@§Ú·í¶Ô¨Ñ¾i
¥@©Ò¦P´L­«¡@¥H¤£°í¹ê¨­¡@·í¶T©¼°í¹ê

ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
µo¦p¬Oµ¥²Ä¤@¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L
§®ªkªù¬G©ó»¡ªk®v­¿´_©^¨Æ¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D
¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂÄ
¦æ¤rùªiù»e¦h®Éµo¦p¬O©À¨­¬O¤£°í©Ê
«D¨c©T·í°²Âнª¬~ÀÞ«ö¼¯¦Ó´_²×Âk¯}Ãa
 

 
Â÷´²¼¯·À¤§ªkªÙ§Q¤lÄ´¦p³³®vÔºÔ²¥Ë¾¹
­Y¤j­Y¤p²×Âk¯}Ãa¦p¬OªÙ§Q¤l¨­爲¤£°í
²×Âk¯}Ãa¦p©¼¥Ë¾¹¤SªÙ§Q¤lÄ´¦p¾ðªK©Ò
¨ÌµØ¸­ªG¹ê²×Âk¼Z¸¨¦p¬OªÙ§Q¤l¨­爲¤£
°í¥²¼Z¸¨ªk¶Õ«D¤[¦í¦p¼ôªGµ¥¤SªÙ§Q¤l
Ä´¦p¯óºÝÁ÷ÅS¾®ºw¤é¥ú·Ó¨`¥²¤£°±¦í¦p
¬OªÙ§Q¤l¨­爲¤£°í¦pÁ÷ÅSºw¥ç¤£¤[¦í¤S
ªÙ§Q¤lÄ´¦p¤j®ü¤Î¥H衆¬y¦³ªwªj»E¤@¤Á

¤£°í¨ä©Ê虚®z¤£¥i[]IJ¦p¬OªÙ§Q¤l¬O¨­
¤£°íµS¦pªj»E¥»©Ê虚®z¥ç´_¦p¬O¤SªÙ§Q
 
¤l¦p¤Ñ¤j«B¬yªw¶Ã¯B³t°_³t·À¦p¬OªÙ§Q
¤l¨­爲¤£°í¦p¤ô¤Wªw¨ä©Ê»´Á¡¥ç´_¦p¬O
ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂIJ`¦ÛÆ[¨­¨£¬O¨Æ¤w´_
§@¬O©À§Ú©óªø©]·P±o¦p¬O¤£°í©T¨­´¿¥¼
­È¹J¦p¬OºÖ¥Ð§Ú¤µ±o­È¤S´_µ½·P¦p¦¹¤§
¨­§Ú·í¨Ì½ÑºÖ¥Ðªø¾i¼z©R¥H¤£°í¨­¶T©ö
°í¨­爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®ªkªù¬G©ó»¡
ªk®v©^¨Æ¨Ñ¾i¤D¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹ªÙ§Q¤l
¬O¦WµÐÂļ¯¶FÂIJĤGµo¤ßº¸®É¥@´L±ý­«

«Å¦¹¸q¦Ó»¡¹|¤ê

 
¦p¥@½Ñ³³®v¡@ÔºÔ²§¥¦¨¾¹¡@¬Ò·íÂk¯}Ãa
衆¥Í©R¦p¬O¡@Ä´¦p¨Ì¾ðªK¡@©Ò¦³¸­µØªG
¬ÒÂk¼Z¸¨ªk¡@¤H©R¥ç¦p¬O¡@¦p¯óºÝ««ÅS
¤é¥ú¤§©Ò·Ó¡@¶·ªØ¤£¼È°±¡@¤H©R¥ç¦p¬O

¦pªe®ü»Eªj¡@¨ä©Ê¥»虚®z¡@¦p¬O¤£°í¨­
虚¯B¥ç¦p¬O¡@Ä´¦p¤Ñ¤j«B¡@¥Í°_¤ô¯Bªw

«b¨º³t®ø·À¡@¤£°í¨­¥çº¸¡@¤£°í°_°í·Q
©ó°í·Q¤£°í¡@¨¸¤À§O©Ò¦æ¡@¤£¯àÃÒ°í¹ê

©ó°í°_°í´¼¡@¤£°íª¾¤£°í¡@¥¿¤À§O©Ò¦æ
¯àÃÒ©ó°í¹ê¡@爲­×°í¹ê·Q¡@·L¬I©ó¤ô¾¹

¡@

¬G¥H¤£°í¨­¡@¶T©ö©¼°í¹ê
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
µo¦p¬O²Ä¤G¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®
ªkªù¬G©ó»¡ªk®v­¿´_©^¨Æ¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D¦Ü
¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂĦæ
¤rùªiù»e¦h®Éµo¦p¬O¤ß§Ú©óªø©]»·Â÷
µ½¤Í½Ñ´cª¾ÃѤ§©Ò©ë°õ¨ä©Ê¾Ó«å¤£­×ºë
¶i¤U¦H·M¶w¦h¨¸´c¨£¦k°_¦p¬O褣µ½¤ß
µL¬IµL¨ü¥çµLºÖªÁµL¦³µ½§@¤Î¥H´c§@µL
§@¼Wªø½Ñ·~ªG³øµÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O©À§Ú
 

 
爲³g±ý¤§©Ò´b¶Ãªø©]¬yÂà³y§@ºØºØ´c¤£
µ½·~¥Ñ¦¹¤£µ½´c·~¤O¬G·P±o©´c¦ÛÅé³ø
ªG¥Í°­°ê¤¤¥F¸ê¥Í¨ãµL¦³¤@¤Á³Ì³ÓºÖ¥Ð
¤S§Ú´¿¥Í¾j°­½ì¤¤ùÚ­¹¬´¤õ¸gµL¶q·³¤S
©ó衆¦h¦Ê¤d·³¤¤¤£»D¤ô¦Wªp´_¨­Ä²¤S§@
¬O©À¦Ó§Ú¤µªÌ­È¹J¦p¬O³Ì³ÓºÖ¥Ð¤S·Pµ½
¨­ªG³ø¦¨´N¦h¸ê¥Í¨ã§Ú·í¨Ì½ÑºÖ¥Ð¼s­×
µ½·~¤£ÅU¨­©R©Ó¨Æ®vªø੪iÎû­Cªü¾B§Q
­C爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®ªkªù¬G©ó»¡ªk
®v©^¨Æ¨Ñ¾i¤D¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹ªÙ§Q¤l¬O 
¦WµÐÂļ¯¶FÂIJĤTµo¤ßº¸®É¥@´L±ý­««Å

¦¹¸q¦Ó»¡¹|¤ê
¦p¬Oµ½ª¾ÃÑ¡@±`¿Ëªñ·q©^¡@«K¦¨¦p¬O©Ê
¬GÀ³¼Æ¿Ëªñ¡@爲´c¤Í©ë°õ¡@»·Â÷½åµ½¤Í

¾Ó«å»Àºë¶i¡@áǶú¦h½Ô¦±¡@µL¬Iµ¥¨¸¨£
«D¼·©ó¤@¤Á¡@§Ú´¿¥Í°­½ì¡@¨ü¹ú´c§Î½è

©ó¥Í¦ºªø©]¡@¥i¬È¤jî¡@°§´÷徧·Î´o
¦h¨ü©ó衆­W¡@©ó¦h¦Ê¤d·³¡@´¿¤£»D¤ô¦W

¤£¨£²bºÖ¥Ð¡@¤£±oµL¬OÃø¡@§Ú¤µ·P©ó¦¹
Ãø±o¤§¥@¶¡¡@¤S©^­È½å©ú¡@ÀòµLÃø¨ã¨¬

 
´_Â÷´cª¾ÃÑ¡@±o³{½åµ½¤Í¡@»}¤£ÅU¨­©R
·í爲Ãҵд£¡@¥H²M²bµ½¤ß¡@®¥¨Í´L®vªø
¥ç·í¨Ñ½Ñ¦ò¡@爲Ãҵд£¬G
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
µo¦p¬O²Ä¤T¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®
ªkªù¬G©ó»¡ªk®v­¿´_©^·q¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D¦Ü
¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂĦæ
¤rùªiù»e¦h®Éµo¦p¬O¤ß§Ú©óªø©]»·Â÷
µ½¤Í´c¤Í©ë°õ¾Ó«åÃi´k¤U¦Hºë¶iµL´¼·M
è¥Ñ¦p¬O¨£¥Ñ¦p¬O§Ô¿×¦³衆¥Í¨ü½Ñ­W´o

 
¦p¬O´dª_¸¹­ú¤§®É´_¥H¨­¤â¦k¥[´¨¥´ºØ
ºØ´o®`¥H¦¹¦]縁«K¥Í¦p¬OµL¶q´c¨£¿×µL
´c·~µL´c·~³ø´_¥Ñ½QÑ}Âнª¤ß¬G³y§@ºØ
ºØ´c¤£µ½·~¥H¬O·~³ø±o©´c¨­¥Í¯b¥Í¤¤
¥F¸ê¥Í¨ãµL¦³¤@¤Á³Ì³ÓºÖ¥ÐµÐÂļ¯¶FÂÄ
§@¦p¬O©À§Ú©ó©¼½ì©Î§@àå¾m¤Î¤ûÆjµ¥­¹
äü¯ì¯ó¥[½Ñ§ú´¨¶F³Ü®£©Æ±¡©Ò¤£¼Ö±j¥O
¹¤­t´_§@¬O©À§Ú©ó徃©õÁö¸g¦¹­W´¿¤£­È
¹J¦p¬OºÖ¥Ð§Ú¤µ±o­È¤S´_µ½·P¦p¦¹¤§¨­
§Ú·í¨Ì½ÑºÖ¥Ð¤£ÅU¨­©R¥H¤£°í¨­¶T©ö°í

 
¨­¨Ñ¨Æ®vªø爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®ªkªù
¬G©ó»¡ªk®v©^¨Æ¨Ñ¾i¤D¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹
ªÙ§Q¤l¬O¦WµÐÂļ¯¶FÂIJĥ|µo¤ßº¸®É¥@

´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡¹|¤ê
§Ú©ó©¼ªø©]¡@¥¼ª¾µn¸t¹D¡@¼Z¦b¾m¤ûÆj
¦h¨ü½Ñ¶Ô­W¡@§Ú¤µ±o¤H¨­¡@·í­×½åµ½·~

¥Ñ¦¹Ãҵд£¡@¬O爲聦¼z¬Û¡@§Ú·í°_®¥·q
«Ø¥ß½Ñ¦òªk¡@©^ÂÑ»¡ªk®v¡@爲±oµÐ´£¬G

¹L¥hÃø«ä§T¡@´`Àô¥Í¦º½ü¡@徃¨Ó«D¸q§Q
µLºÖ¥Ð¾i©R¡@»·Â÷µ½ª¾ÃÑ¡@±`¿Ëªñ´c¤Í

¡@
ÀH©¼±Ð»£Âà¡@¼Æ¼Z½Ñ´c³B¡@§Ú´¿©ó³Ä¥Í
³¬¿£ÅX¥´½|¡@¥Ñ´µ´c·~¬G¡@¨ü¤£·R­WªG
¹E¼Z©ó´c³B¡@§@àå¾m¤ûÆj¡@­t­«µS¥[§ú
¤£¿Ëµ½¤Í¬G¡@§Ú¤µ±oÃø±o¡@¤H¨­¤Îµ½¤Í

旣»X¥Íµ½³B¡@¤S±o­ÈµLÃø¡@¦pÀt¤[³B®ü
ªY¹J¯B¤ì¤Õ¡@¨­»yµ½¨¾Å@¡@ºë¶i¤ß±j²±

µL½Ô¨Æµ½¤Í¡@ªø¾i¼z©R¨­¡@­Y¦³´L­«®v
µo§Ú¼z¤ßªÌ¡@¯à«Å»¡³Ó§®¡@µÐ´£¹D¤j®v

¨Ñ¾i¨â¨¬´L¡@½Ñ¶î­»¥½­»¡@ºØºØ¦çµØö¥
§Ú·í©Ó·q©^¡@²{¦b¤Q¤è¦ò¡@³Ó¸q±`¶}¥Ü

 
µLÃäª÷¦â¤é¡@·í­×¦æ¨Ñ¾i¡@徧¹C½Ñ¦ò¤g
¼s¨Ñ½Õ±s®v¡@爲²bµÐ´£¹D¡@·íª@¤jı®y
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
µo¦p¬Oµ¥²Ä¥|¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L
§®ªkªù¬G©ó»¡ªk®v­¿¼W©^¨Æ¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D
¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂÄ
¦æ¤rùªiù»e¦h®Éµo¦p¬O¤ß§Ú©õªø©]»·
Â÷µ½¤Í´c¤Í©ë°õ¾Ó«åÃi´k¤U¦Hºë¶iµL´¼
·Mè¥Ñ¿³´c¨£¦p¬O«H§Ô¦p¬O±ý¼Ö¦k§@¬O
©À­Y¥H¤@¤Á¦³±¡¤@¤Á衆¥Í©Î¨ú¨­¦×¦P煑

 
¤@÷i©Î¨ú¨ä¨­¦PÍñ爲ÁzÁö§@¦p¬O¤£¦W«D
ºÖ¤S¿³´c¨£¤£¥Ñ¦¹¬G¦Ó©Û©ó´c¤£¥Ñ¦¹¬G
¦Ó¥Í©ó´c¥Ñ¦k¨£¬G¤S©ó¤j®ü¦¹©¤©Ò¦³衆
¥Í¤@¤Á¥¬¬I±x¥O¥R¨¬Áö§@¦p¬O¤£¦W«D¸o
¦k¥Í²§­p¤£¦]¦¹¬G¦Ó©Û©óºÖ¤£¦]¦¹¬G¦Ó
¥Í©óºÖ¥H¦k¨£¬G¤S©ó¤j®ü©¼©¤©Ò¦³衆¥Í
¤@¤Á±Ù®`¥ç¤£¦]¦¹¦Ó©Û©ó´c¤S¤£¦]¦¹¦Ó
¥Í©ó´cµÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O©À§Ú©ó徃©õ¦p
¬O§@¤w¤£¯à¤Fª¾¬O¸o«D¸o¬OºÖ«DºÖ²ßªñ
´c¨£·Mè©Ò½ª¦h³y¤£µ½½Ñ­«´c·~¥Ñ¦¹·~ 

 
³ø·P±o¤U¹ú©´c¦aº»¤§¨­©ó¦aº»¤¤©Îäü
ÅK¤Y©Î¥H¿÷¸Ñ¨ü©óºØºØ°í鞕­W¨ý¯Â­WµL
¶¡¬ÛÄò¤£¤w¤D¦Ü¸g©¼¦h¦Ê¤d·³©|¤£»D¼Ö
Án¦óªp¨­Ä²º¸®ÉµÐÂÄ´_§@¬O©À§Ú©ó徃©õ

Áö¸g¦¹[­Y]´¿¤£­È¹J¦p¬OºÖ¥Ð§Ú¤µ±o­È¤S[­W]
´_µ½·P¦p¬O¤§¨­§Ú·í¨Ì½ÑºÖ¥Ðªø¾i¼z©R
¥H¤£°í¨­¶T©ö°í¨­¤£ÅU¨­©R©^¨Æ®vªø爲
±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®ªkªù¬G©ó»¡ªk®v©^
¨Æ¨Ñ¾i¤D¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹ªÙ§Q¤l¬O¦WµÐ
Âļ¯¶FÂIJĤ­µo¤ßº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹¸q 

¦Ó»¡¹|¤ê
§Ú´¿¿Ë´c¤Í¡@爲´c¤ß´Û»¥¡@¨Ì¤î衆´c¨£
®{¿³³y´c·~¡@ºÉ¤j®ü¦¹©¤¡@©Ò¦í½Ñ衆¥Í

¬I¶¼­¹¥Rº¡¡@¿×¤£©Û¥ÍºÖ¡@ºÉ¤j®ü©¼©¤
©Ò¦í½Ñ衆¥Í¡@§Ú±x¥[±þ®`¡@¿×«D©Û´c·~

¦p¬O½Ñ´c¨£¡@¼Æ²ßùڿ˪ñ¡@¼Z·¥­W¦aº»
À£²È©ó¨­­º¡@©õ©ó¤T´c½ì¡@®{ºÉ¦Ê¤d¨­

¥¼´¿¨£½Ñ¦ò¡@¥@¶¡¤§¾É­º¡@¥@µ½¤Í¦WºÙ
¨äÁn©|Ãø»D¡@§Ú©¯¤H¤¤§Q¡@·í­×½åµ½·~

±o¤H¨­¬ÆÃø¡@旣±oªø©RÃø¡@¥¿ªk»DÃø·|

 
½Ñ¦ò¥X¥@Ãø¡@§Ú¤w±o¤H¨­¡@·P¯÷¦M¯Ü©R
³{­È¦ò¿³¥@¡@¹w¦p¨Ó¥¿±Ð¡@§Ú¤£´_·í¦æ
¨­»y¤ß´c·~¡@¤Å¥O§Ú¥¼¨Ó¡@¨ü¤£·R­WªG

§Ú¥H²M²b¤ß¡@·í­×²M²b·~¡@¥Ñ¨­»y¤Î·N
¦æ¥@©ÒÃø¦æ¡@§Ú²×¤£¹H®v¡@衆¤H©Ò³\±Ð

¤S·í¿³¨Ñ¾i¡@爲¦òµÐ´£¬G¡@¥H§Ú¤£½Ô»¥
¤ÎµL¤Û僞¤ß¡@·í¶}²çª½¸ô¡@爲¦òµÐ´£¹D

µL¬È¤jµÐÂÄ¡@¤wµo¦p¬O¤ß¡@©^¬I¶J¤ô¾¹

¼z¤è«K¨ã¨¬
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
¡@
µo¦p¬O²Ä¤­¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®
ªkªù¬G©ó»¡ªk®v­¿¼W©^¨Æ¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D¦Ü
¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂĦæ
¤rùªiù»e¦h®Éµo¦p¬O¤ß§Ú©óªø©]»·Â÷
µ½¤Í´c¤Í©ë°õ¾Ó«åÃi´k¤U¦Hºë¶iµL´¼·M
è¥Ñ¬O´c¨£¦p¬O«H§Ô¦p¬O±ý¼Ö¦k¥Í¬O©À
¼·µLªï°f¦±°`¸÷«ô¦X´x°Ý°T½Ñµ½·~³ø爲
ºC©Ò½ª¦h³y´c·~¥Ñ´c·~³ø¦b¤H½ì¤¤·P»À
©§Î©ó½ÑºÖ¥Ð¥¼´¿ªø¾i²M²b¼z©RµÐÂļ¯
¶FÂħ@¦p¬O©À§Ú¾Ð徃©õ¨ü©ó©tÅS³h½a¤U
 

 
½âôÄÝ©ó¥L¥£±Aµ¥Ãþ¤S¨ü躭¶Ý¦â±ý¦³±¡
衆¥Í³gµÛ¤@¤Á½Ñ¦â±ý¬Û¦í¤£¥­µ¥´c¦æ¤§
¼Æ°_©óºØºØ½Ñ´c¨¸¨£·´Ãa¤rù·´Ãa¥¿¨£
¦w¦í¤TºØ¤£µ½®Ú¤¤¦w¦í¥|ºØ¤£À³¦æ³B爲
¤­ºØ»\¤§©ÒÂн®©ó¤»´L­«¤£Ãh®¥·q©ó¤C
ºØªk¥¼¯àÀHÂà¤K¨¸©Ê¤¤¨¸¨M©w¦æ¤E´o®`
¨Æ¤§©Ò´o®`¤Q·~´c¹D±`µn¹C½î¦aº»¦]¹D
±`­±²{«e©ó¤Ñ¦]¹D­I¦Ó¤£­±»·Â÷¤@¤Á½Ñ
µ½ª¾ÃÑ爲½Ñ´c¤Í¤§©Ò°õ«ùÀH³vÅ]«è¦Û¦b
¦Ó¦æ»·½Ñµ½ªk²{¦æ¤@¤Á¤£µ½¤§ªk¤S爲¦p

 
¬O¾î¥[Ã@§ú¶F³Ü®£©Æ±¡©Ò¤£§Ô±j§íÅX§Ð
¨Ñµ¹©ó¥LµÐÂļ¯¶FÂĤS§@¬O©À§Ú©õ¥¼­È
¦p¬OºÖ¥Ð¬G¨ü½Ñ´c§Ú¤µ±o­È¤S´_µ½·P¦p
¨Ó¤§¨­§Ú·í¨Ì½ÑºÖ¥Ð¥H¤£°í¨­©ö©ó°í¨­
¤S·í¦Û¾i¼z©R¤£ÅU¨­©R©^¨Æ®vªø爲±ý¶Ô
¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®ªkªù¬G©ó»¡ªk®v©^¨Æ¨Ñ
¾i¤D¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹ªÙ§Q¤l¬O¦WµÐÂļ¯
¶FÂIJĤ»µo¤ßº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡

¹|¤ê
¿Ëªñ´c¤Í¼W婺C¡@¸g©óµL¶q¦h§T®ü 
¤H½ì¨ü¥Í¥£±A¨­¡@©ó½Ñ¦³¬yªø©]Âà
§Ú¤µ¤w±o©óÃø±o¡@²Ä¤@«i²rµ½¤H¨­
¤S±o¥Í©ó§®°ê¤g¡@­È¦ò²M²bµL½ÑÃø
½Ñ¤Í½åµ½³Ì³Ó¤Í¡@¯à«ÅµÐÂĦæ¹DªÌ
¤ß寳¼Wªø½ÑµÐÂÄ¡@¦h©ë­O§T¤µ¤D­È
µL±`µLùÚ虚Á¡¨­¡@Ä´¦p¤ôªw¦}»Eªj
¤S¦ü¤Û¨Æ¤ÎÀ¸ÅÜ  ¦p¹Ú©Ò¨£ìب¥µ¥
©R¦p¶³¹q¤£¤[¦í¡@©ó¥@©À©À±N®ø·À
¬O©R±N³u«b¨º¶¡¡@¬G¥H¤£°í©ö°í©R
§Ú¾Ð徃©õ¦h®É¤¤¡@¼Z¦bºC¤s²`ÀI³B
¡@
´¿©ó¹L¥h³Q´Û»¥¡@¸g¤£«äij¦Ê§T®ü
§Ú¤µºÉ±Ë¨­³g·R¡@¤SµLÅUÅʹةR¤ß
·í³t±ËÂ÷å©°ªºC¡@©ó´L­«®v²`·q©^
¤S¥@©Ò¦@¦P´Lªø¡@©Ò¿×¤÷¥À½Ñ¥Sµ¥
·í³t±ËÂ÷å©°ªºC¡@²Ä¤@±R¿í·¥®¥¥õ
ªñ§®µÐ´£½ÑµÐÂÄ¡@»P§Ú¦P©^µÐ´£¦æ
À³¥Í°í©T·R·q¤ß¡@±`¼Ö¨Ñ¾i±M©Ó¨Æ
©õ¨ã­«ºCºC¼Wªø¡@¤£ª¾½Õ±sÂ_ºCªk
·í¥HµL¤W´¼ª÷­è¡@¥O婺C¤s¥ÃºR¸H
µÐ´£§®¦æ¶ê¦¨¤w¡@¦w¤î³Ì³ÓµÐ´£®y

 
ºR¥ñ闘½ØÅ]­x衆¡@·í«×¥|¬y羣¥Íµ¥
¤Q¤è©Ò¦³½Ñ±w¤H¡@卧¦ÛÁT¤¤爲衆Úm
©ó©¼¿³µo·O´d·N¡@爲§@©ÞÀÙ©ÒÂk½ì
¦w¦í¤j¬Iªiù»e¡@©ó¦ò«Â¼w¯à¨¾Å@
¨ã¨¬­×¦¨©ó§Ô¦æ¡@µo°_¥¿¶Ô¥O²{«e
±o¨ãÀR¼{ªiù»e¡@¦¹®É½Õ¥ñ¤ß¥O¦í
¦w¦í¤j¼zµ½¤è«K¡@·í爲¤@¤Á´LºÖ¥Ð
¼Wªø²±ºÖ¤O¦p¬O¡@¤£¥i«äijµ½´¼¼z
­Y±o²Ä¤@¦Û¦b´¼¡@¤D¦ÜÀ³®É©^¤ô¾¹
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
¡@
µo¦p¬O²Ä¤»¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®
ªkªù¬G©ó»¡ªk®v­¿´_©Ó¨Æ¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D¦Ü
¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂĦæ
¤rùªiù»e¦h®Éµo¦p¬O¤ß§Ú©óªø©]»·Â÷
µ½¤Í´c¤Í©ë°õ¾Ó«åÃi´k¤U¦Hºë¶iµL´¼·M
è¥Ñ¬O´c¨£¦p¬O«H§Ô¦p¬O±ý¼Ö¦k¥Í¬O©À
¿×µL¶Â·~µL¶Â·~³øµL¦³¥Õ·~µL¥Õ·~³øµL
¶Â¥Õ·~µL¶Â¥Õ³øµL«D¶Â¥Õ·~µL«D¶Â¥Õ³ø
¤S¤£½Ð°Ý¨Fªù±Cùªù¦óªÌ爲µ½¦óªÌ¤£µ½
¦óªÌ¦³¸o¦óªÌµL¸o¦óªÌÀ³­×¦óªÌ¤£À³­×

 
¦óªÌÀ³§@¦óªÌ¤£À³§@¤S¤£½Ð°Ý­×¦óµ¥¦æ
©óªø©]¤¤¯à·PµL¸qµL§Q¤Î½Ñ­W´o¤S§@¦ó
¦æ©óªø©]¤¤¯à·P¦³¸q¦³§Q¤Î½Ñ¦w¼ÖµÐÂÄ
¼¯¶FÂħ@¦p¬O©À§Ú©ó徃©õ¥Ñ©ó¦¹ºC¤Î¥H
³ÓºC©Ò»Ù½ª¬G¦Ó¯à¦h³y¤£µ½´c·~¥H¦¹·~
³ø·P±o¤H¨­½Ñ®Ú¯Ê´î©ó³ÓºÖ¥Ð¥¼¾i¼z©R
Áö³B¤H¤¤µ¥§@Âо¹µ£»X¼^À¸·MùºÅ¤ª¼©ó
µ½´c¸qµL¤OµL¯à¤F¹F«ÅºZ¤S§@¬O©À§Ú©õ
¥¼¹J¬O³ÓºÖ¥Ð¬G³y½Ñ´c§Ú¤µ­È¹J¤S´_µ½
·P¨ã½Ñ®Ú¨­§Ú·í¨Ì½ÑºÖ¥Ð¼Wªø¼z©R¤SÀ³

 
¤£ÅU¨­©R¨D½Ñ¤O¯à¤F¹Fµ½»¡´c»¡¤§¸q¤S
·í½Ð°Ý©ó»¡ªk®v¦óªÌ爲µ½¦óªÌ¤£µ½¦óªÌ
¦³¸o¦óªÌµL¸o¦óªÌÀ³­×¦óªÌ¤£À³­×¦óªÌ
À³§@¦óªÌ¤£À³§@§@¦óµ¥¦æ¥O©¼Án»D¤Î¿W
ıªk¦Ó²{¦b«e§@¦óµ¥¦æ¥O½Ñ¦òªk¤ÎµÐÂÄ
ªk¦Ó²{¦b«eªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂÄ爲±ý¶Ô¨D
µÐÂÄÂìG¨Ì¤rùªiù»e¦h¦æµÐÂĦæ¥H¤£
°í¨­©ö©ó°í¨­©ó»¡ªk®v©Ó¨Æ¨Ñ¾i¤D¦Ü¬I
¤Î¶J¤ô¤§¾¹ªÙ§Q¤l¬O¦WµÐÂļ¯¶FÂIJĤC
µo¤ßº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡¹|¤ê

 
©ó©õ¹L¥h¦h¦Ê§T¡@»·Â÷¯q§Ú¿Ëµ½¤Í
¥¼´¿½Ð°Ýµ½¤£µ½¡@¦³¸oµL¸o½Ñ·~ªG
¥Ñ¼W¤WºC¦Û¦b¤O¡@¼Z©ó¦aº»°­½ì¤¤
²ßªñ´c©À爲¦P«Q¡@¸g¦h¦Ê§T¼Y´c¹D
©Î²ß¤H½ì¦h¤d§T¡@½ü廻¨ü¨­®Ú¤£¨ã
¤£ª¾¦óµ½¦ó¤£µ½¡@¦³¸oµL¸o§@·~ªG
§ÚÀò¤H¹D²r°·¨­¡@¨ã¨¬½Ñ®Ú³B²M²b
»·Â÷½ÑÃø±oµLÃø¡@¦pÀt¤ÞÀV¹J¯B¤Õ
­È¥@§@©ú¿O·ÓªÌ¡@»D»¡Â÷±ý½Ñ¸t±Ð
®É§Ú½Ð°Ý¥@¶¡´L¡@µ½»P¤£µ½µ¥·~ªG
¡@
¤ª¦ó¨ãáǼZ½Ñ½ì¡@¤ª¦óµLáÇ爲¬I¥D
¤ª¦ó³g½Ô¦¾¤rù¡@¤ª¦ó§Ù°]¥þ¦uÅ@
¤ª¦ó©ÁÑ}¼«¶Ã¤H¡@¤ª¦óµL©Á§Ô°d¤O
¤ª¦ó¾Ó«å´²¶Ã¤ß¡@¤ª¦óºë¶Ô¼ÖÀR¼{
¤ª¦ó´c¼z瘂·Mè¡@¤ª¦ó¦³¼z¼Ö眞¹ê
¤ª¦ó±M·N¦æµÐ´£¡@¨ã¨¬´M¨D½å¸t¦æ
¤ª¦ó¬y·O徧¥@¶¡¡@¤ª¦ó©ÞÀٽѴc½ì
¤ª¦ó¼ÖªkµLÚm¤ß¡@¯à¨DµÐ´£½Ñ¦æÂÃ
¤ª¦ó徃¸Ú¤Q¤è«b¡@²{¦í½Ñ¦ò¥@´L«e
¤ª¦ó­P·q­×¥\·~¡@¤ª¦ó½Ð°Ý´¶½å¦æ

 
§Ú¤µ¥¿À³¶Ô½Ð°Ý¡@ªk®v´L­«µ¥´L­«
¤ª¦ó©ó®v¼Ö·q¾i¡@¤ª¦ó¥O®v·NÅw®®
¦ò¤l¤w¥Í¦p¬O¤ß¡@¯à¶°¼s¤j§®ºÖ¤O
¤Î³Ó¦Û¦b´¼¼z¤O¡@Åw³ß©^¬I¦Ü¤ô¾¹
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
µo¦p¬O²Ä¤C¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L§®
ªkªù¬G©ó»¡ªk®v­¿´_©^¨Æ¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D¦Ü
¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂĦæ
¤rùªiù»e¦h®Éµo¦p¬O¤ß§Ú©óªø©]»·Â÷
µ½¤Í´c¤Í©ë°õ¾Ó«åÃi´k¤U¦Hºë¶iè¶wµL

 
ÃѵS¦p瘂¦Ï±ËÂ÷¤@¤Á¥¿¸q¬ÛÀ³¤å¥y¥¿ªk
¬ÛÀ³¤å¥y±IÀR¬ÛÀ³¤å¥y·À¤î¬ÛÀ³¤å¥y¥¿
ı¬ÛÀ³¤å¥y½Ñ¨Fªù±Cùªù¯ë¯Iºnµ¥¬ÛÀ³
¤å¥y±ËÂ÷¦p¬O½Ñ¤å¥y¤w¤Ï§ó¨ü«ùŪ»w«ä
´M¨s¹F¤@¤Á«D¸q¬ÛÀ³¤å¥y«Dªk¬ÛÀ³¤å¥y
¤D¦Ü«D¯Iºnµ¥¬ÛÀ³¤å¥y¥Ñ¦p¬O¬G¦k¿³¬O
¨£¿×µL¦³¤OµL¦³ºë¶iµL¤V¤ÒªGµL¶ÕµL«i
µL¦æµL«Â©Î­Ñ¥Í©ÀµL¦³¦æ«Â¤S¥Í¬O©ÀµL
¦]µL縁¥i¥O¦³±¡¦Ó¥Í¬V¦¾¤£¥Ñ¦]縁¦³±¡
Âø¬V¤S¥Í¬O©ÀµL¦]µL縁¥i¥O¦³±¡¦Ó±o²M 

 
²b¤£¥Ñ¦]縁¦³±¡²M²bµÐÂļ¯¶FÂĤS§@¬O
©À§Ú©óªø©]¥Ñ¨Ì¦p¬O¤£¥­µ¥¦]µL¦]¨£¬G
¦h³yºØºØ´c¤£µ½·~¥Ñ¦¹·~³ø§Ú©ó徃©õ¦b
¤H½ì¨­½Ñ¬Û¤£¨ã©ó½ÑºÖ¥Ð¥¼ªø¼z©RÁö³B
¤H¤¤µ¥©óÂо¹µ£»X¼^À¸·M戆Ťª¼µL¤OµL
¯à¨ü«ùŪ»w«ä±©¨s¹F¥¿¸q¬ÛÀ³¤å¥y¤D¦Ü
¯Iºn¬ÛÀ³¤å¥y¤S§@¬O©À§Ú©õ¥¼¹J¬O³ÓºÖ
¥Ð¬G¥Í¦k¨£§Ú¤µ­È¹J¤D¦Ü¤£ÅU¨­©R爲¨D
¤O¯à·í©ó¥¿¸q¬ÛÀ³¤å¥y¥¿ªk¬ÛÀ³¤å¥y±I
ÀR¬ÛÀ³¤å¥y¤D¦Ü¯Iºn¬ÛÀ³¤å¥y¦p¬Oµ¥¥¿

 
ªk¤å¥y¬Ò¬O¤jµÐÂÄÂ÷L§®ªkªù¤§©ÒÄáªÌ
§Ú¤µ¨ü«ùŪ»w«ä±©¨s³º¥²·íµo°_³Ì¤W¥¿
¶ÔºÉ©R©Ó¨Æ©ó»¡ªk®v§Ú¤µ¨Ì¤rùªiù»e
¦h¦æµÐÂĦæ爲±ý©ó¦¹µÐÂÄÂêk¯à¨ü¯à«ù
¯àŪ¯à»w­×¦æ¨Ñ¾i¬G¤S§@¬O©À§Ú·í¥H¤£
°í¨­©ö©ó°í¨­·íµ½³y¶°­YºÖ­Y´¼¤GºØ¸ê
³¥Ñ¬O¤G¤O±`ùڿ˪ñµÐÂÄÂêkµÐÂļ¯¶F
ÂĦp¬O«ä¤w©ó»¡ªk®v©Ó¨Æ¨Ñ¾i¤D¦Ü¬I¤Î
¶J¤ô¤§¾¹ªÙ§Q¤l¬O¦WµÐÂļ¯¶FÂIJĤKµo
¤ßº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡¹|¤ê

 
­Yªk眞¹ê¸q¬ÛÀ³¡@ÀH¶¶­×²ß¹D¤ä¹D
爲©ó±I·À¦Ó§@ÃÒ¡@¦Ó¯à¬y³q¯Iºn¸ô
§Ú©õ»·Â÷¦p¬Oªk¡@¤Ï§ó¬y²ß©ó½Ñ´c
«Dªk«D¸q«D±IÀR¡@¤D¦Ü¯Iºn¤£¬ÛÀ³
µL¦³ºë¶i¥çµL¤O¡@µL¤V¤ÒªGµL«Â¶Õ
¼·µL½Ñ¦æµL«i²r¡@¤@¤ÁºÉªÅµL©Ò±o
µL¦³½Ñ¦ò¥çµLªk¡@¤ÎµL¥@¶¡¤§¤÷¥À
µL¦³¶Âªk»P¥Õªk¡@­YªG­Y³ø±x¬ÒµL
©ó¦p¬Oµ¥½Ñ´c¨£¡@µL©l¥@¨Óùڲߦæ
¥Ñ´µ¼Z©ó¦aº»¤¤¡@¯Â¨ü·¥­W¤[Ãø¥X
¡@
¦p¬OÂà¨ü³Ä¥Í½ì¡@¤Î¼ZµKÅ]´c¥@¶¡
©Î®É±o¥Í¤H½ì¤¤¡@·MïcµL´¼¦ÓâÚ瘂
µ£»X¼^À¸»PŤª¼¡@îî¶w¹xï½µL´¼ÃÑ
±q¬O´_¼Z©ó¦aº»¡@¨ü½Ñ­«­W¼W·M·t
§Ú±q¤[»·µL¶q§T¡@¥¼´¿±o¬O²M²b¨­
¤w¹J½Ñ®Ú¬Ò¨ã¨¬¡@¬O®É©y³t¥[ºë¶i
½Ñªk眞¹ê¸q¬ÛÀ³¡@¯à爲±IÀR¤§§U¦ñ
½ìµÐ´£¹D»PµÐ´£¡@§Ú©y¤Î®É¨D¬Oªk
½Ñ¤jµÐÂį¦¶øÂá@¬Æ²`眞¹ê¸q¬ÛÀ³
¸g©¼¦Ê¤d­Ñ­O§T¡@­Y±o»DªÌ爲§Æ¦³

 
¦p¬O¤Î¾l½Ñ¦òªk¡@µL¶qµL¼Æ¤£«äij
§Ú·íºë¶Ô¨ü¤w«ù¡@爲ÃҽѦòµÐ´£¬G
¤S·í¥¿¶Ô°_®¥·q¡@©Ó¨Æ¨Ñ¾i»¡ªk®v
©Ò¿×½Ñ¦ò½ÑµÐÂÄ¡@·í©ó©¼»DµL¤Wªk
½ÑµL©Ò¬È¤jµÐÂÄ¡@µo°_¦p¬O«i²r¤ß
´¼¼z¤è«Kµ½¦¨´N¡@¤D¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¾¹
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
µo°_¦p¬O²Ä¤K¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂ÷L
§®ªkªù¬G©ó»¡ªk®v­¿¼W©Ó¨Æ¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D
¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂÄ

 
¦æ¤rùªiù»e¦h®Éµo¦p¬O¤ß¤@¤Á衆¥Í爲
µL¸q¦æ¤§©Ò©ë°õÅUÅʨ­©RµÛµL¸q¦æ¤£¯à
Ày·N±M­×¸q§QªÙ§Q¤l¤ª¦ó¦W爲µÛµL¸q¦æ
¿×©ó¨­©R¦³©ÒÅUÅÊ©óı¤Àªk±¡µL§Æ±æ­p
§Ú§Ú©Ò¥H爲«e¾ÉùÚ©ó¨ä¨­¨¾½ÃÂл٨N¯D
½Õªv²ø¹¢寳Å@¬O«h¦W爲µÛµL¸q¦æªÙ§Q¤l
´_¦³µÛµL¸q¦æ¿×©ó¨­©R¦³©ÒÅUÅÊ©óı¤À
ªk±¡µL§Æ±æ­p§Ú§Ú©Ò¥H爲«e¾É¦Ó©ó©d©c
¨k¤k¥S§ÌªB¤Í²²Äݿ˱­¨¾½ÃÂл٤D¦Ü¤@
¤Á½Ñ¨ü¥Î¨ã寳ª±°õµÛ¬O«h¦W爲µÛµL¸q¦æ 

 
ªÙ§Q¤l´_¦³µÛµL¸q¦æ¿×©ó¨­©R¦³©ÒÅUÅÊ
©óı¤Àªk±¡µL§Æ±æ­p§Ú§Ú©Ò¥H爲«e¾É¦Ó
©ó¥£±A¹­¹²¨¾½ÃÅX§ÐÑèÕÀ¦uÅ@¬O«h¦W爲
µÛµL¸q¦æªÙ§Q¤l¤ª¦ó¦W爲±M­×¸q§Q¿×©ó
¨­©RµL©ÒÅUÅÊ©óı¤Àªk¦³©Ò§Æ±æ§®µÐ´£
¤ß¥H爲«e¾É±M­×³Óµ½¨­·~·N·~¤Î¥H»y·~
¬O«h¦W爲±M­×¸q§QªÙ§Q¤l´_¦³±M­×¸q§Q
¿×©ó¨­©RµL©ÒÅUÅÊ©óı¤Àªk¦³©Ò§Æ±æ§®
µÐ´£¤ß¥H爲«e¾É±M­×¤ÞµoÎû¨ºªiù»e¦h
¤D¦Ü¯ë­Yªiù»e¦h¬O«h¦W爲±M­×¸q§QªÙ

 
§Q¤l´_¦³±M­×¸q§Q¿×©ó¨­©RµL©ÒÅUÅÊ©ó
ı¤Àªk¦³©Ò§Æ±æ§®µÐ´£¤ß¥H爲«e¾É¦Ó±M
­×¦æ¥¬¬I·R»y§Q¯q¦P¨ÆÄá¤Æ¤@¤Á½Ñ衆¥Í
¬G¬O«h¦W爲±M­×¸q§QªÙ§Q¤l´_¦³±M­×¸q
§Q¿×©ó¨­©RµL©ÒÅUÅÊ©óı¤Àªk¦³©Ò§Æ±æ
§®µÐ´£¤ß¥H爲«e¾É±M­×©À³B¥¿Â_¯«¨¬®Ú
¤Oı¤À¦p¬O¹D¤ä¬O«h¦W爲±M­×¸q§QªÙ§Q
¤l´_¦³±M­×¸q§Q¿×©ó¨­©RµL©ÒÅUÅÊ©óı
¤Àªk¦³©Ò§Æ±æ§®µÐ´£¤ß¥H爲«e¾É¦Ó©ó¤÷
¥À¤Î½Ñ®vªø±M­×¨Ñ¾i®¥·q§«ô¦±°`¦X´x 

 
Á¾¤U°Ý°Tªï°fµ¹¨Æ¦}©M¶¶·~¬O«h¦W爲±M
­×¸q§QªÙ§Q¤l´_¦³±M­×¸q§Q¿×©ó¨­©RµL
©ÒÅUÅÊ©óı¤Àªk¦³©Ò§Æ±æ§®µÐ´£¤ß¥H爲
«e¾É©ó¤T寳©ÒÀH¶¶ªk±Ð±M­×·q¨ÆªÙ§Q¤l
µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O©À¤@¤Á衆¥Í±MµÛµL¸q
爲µL¸q¦æ¤§©Ò©ë°õÅUÅʨ­©R©ñ¶h¾Ó«å¦Ó
§Ú¤µªÌ±M­×¸q§Q爲¦³¸q§Q¤§©Ò¦uÅ@§Ú·í
¶Ô¥[ºë¶i¥H¨­¨Ñ¨Æ½Ñ»¡ªk®v¥H¤£°í¨­©ö
©ó°í¨­·í­×ºÖ´¼¤G¤O¸ê³¥H­×ºÖ´¼¤O¸ê
³¬G·íªñµL¤W·L§®µÐ´£ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶F

 
ÂĨ̤rùªiù»e¦h¦æµÐÂĦæ爲¨D¦p¬OµÐ
ÂÄÂìG©Ó¨Æ¨Ñ¾i½Ñ»¡ªk®v¤D¦Ü¬I¤Î¶J¤ô
¤§¾¹ªÙ§Q¤l¬O爲µÐÂļ¯¶FÂIJĤEµo¤ßº¸

®É¥@´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡¹|¤ê
½Ñ·Mè¤Z¤Ò¡@±`ÅU©ó¨­©R¡@¤£Ä@¨DµÐ´£
°_Âø¬V¤T·~¡@±`爲§Q¦Û¨­¡@¤Î©d¤l²²ÄÝ

寳ª±©óµL¸q¡@¬O¦Wè¤Z¤Ò¡@ÅX§Ð¥£¹²µ¥
¦h¯b¾i¥|¨¬¡@寳µÛ©óµL¸q¡@¬O¦WµL´¼ªÌ

¶J¿n¦h°]½\¡@¤£¬I¤£­¹¥Î¡@寳µÛ©óµL¸q
¦W¦uÂ÷M¤Ò¡@½Ñ·Mè¤Z¤Ò¡@±M寳µÛµL¸q

 
¨ã§®¼zµÐÂÄ¡@ºë¨D½Ñ¸q§Q¡@¤£ÅU©ó¨­©R
ªY¼Ö§UµÐ´£¡@°_ºØºØµ½·~¡@¬O¦W±M¸q§Q
¤è«Kµ½­×²ß¡@¬I§Ù§Ô¥¿¶Ô¡@ÀR¼{»P§®¼z
¬O¦W±M¸q§Q¡@¨Ñ¾i©ó¤÷¥À¡@µ¹¨Í½Ñ®vªø

²`·q©^¤T寳¡@¬O¦W±M¸q§Q¡@©óÄá¤@¤Áªk
½ÑµÐÂħ®Âá@»w«ù¤Î¶}ÄÄ¡@¬O¦W±M¸q§Q

¦p¬O±M¸q§Q¡@½Ñ¦ò¤§©Ò讃¡@ºë¶iµ½¬ÛÀ³
¬O³ÓµL¬È¤l¡@µo¦p¬O©À¤w¡@¥H²M²b«H¤ß

·q¾i´L­«®v¡@¤D¦Ü©^¤ô¾¹
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
¡@
µo°_¦p¬O²Ä¤E¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂìG
©ó»¡ªk®v­¿´_©Ó¨Æ¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D¦Ü¬I¤Î¶J
¤ô¤§¾¹´_¦¸ªÙ§Q¤lµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªi
ù»e¦h®Éµo¦p¬O¤ß¥@¶¡衆¥Í¨¸»÷¦Û¦b¤Ï
°õ®v±ÐµL©Ò尅Àò¤£Àò¦óµ¥©Ò¿×¸t°]¤ª¦ó
¸t°]¿×«H§Ù»DºF·\±Ë¼z¦p¬Oµ¥ªk¬O¿×¸t
°]©¼½Ñ衆¥Í¤£Àò¦¹¬G¦W·¥³h½aµÐÂļ¯¶F
ÂĤS§@¬O©À§Ú¤µÀ³­×§®µ½¦Û¦b©ó®v±Ð»£
ÀH¶¶·q¨ü©Ò¥HªÌ¦óµÐÂļ¯¶FÂĥѧ®¦Û¦b
©ó®v±Ð»£ÀH¶¶·q¨ü¦³©ÒÃÒ±o¦ó©ÒÃÒ±o©Ò
 

 
¿×¸t°]¦óµ¥¦W爲µÐÂĸt°]¿×µÐÂÄÂêkªù
®t§O¤Fª¾µÐÂħ®µ½¦Û¦b§Y»¡ªk®v§®µ½¦Û
¦b©óµÐÂÄÂêkªù®t§O¼s爲衆¥Í«Å´­¼Åºt
ÅG¤F«Ø¥ß¶}ÄĤÀ§OÅã¥Ü¬y¥¬µÐÂļ¯¶FÂÄ
¦w¦í¦p¬OµÐÂÄÂäwÀò¸tªk°]¥ÃÂ_³h½a³t
¯eÃÒ©óªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÙ§Q¤lµÐÂÄ
¼¯¶FÂĨ̤rùªiù»e¦h¦æµÐÂĦæµo¬O¤ß
¤w§®µ½¦Û¦b©ó®v±Ð»£ÀH¶¶·q¨ü´_§@¬O©À
§Ú·í¥H¤£°í¨­¶T©ö°í¨­爲±ý¶Ô¨DµÐÂÄÂÃ
¬G©Ó¨Æ¨Ñ¾i©ó»¡ªk®v¤D¦Ü¬I¤Î¶J¤ô¤§¾¹
 
ªÙ§Q¤l¬O¦WµÐÂļ¯¶FÂIJĤQµo¤ßº¸®É¥@

´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡¹|¤ê
¥@¶¡¤U¦H½Ñ衆¥Í¡@½Û½Ô¤Û´b¦h«Á僞
顚­Ë»÷°õ¤£¦p²z¡@±M´c¦Û¦b¹H®v±Ð
²`ª¾¬O¤w¶¶®v»£¡@«K¯à¤À§O¼s¼Åºt
¥Ñ´µÀò±o¥P¸t°]¡@«H§Ù±Ë»DºF·\¼z
¦p¬O¤C°]µLºÉÂá@ª¾«D¾¹ªÌ¤Å¶}Åã
¥@¶¡¦h¦³µ½衆¥Í¡@³ô爲½Ñ¦ò²bªk¾¹
µL½Ô¬ü¨¥¨Ó½Ð°Ý¡@§®µ½¦Û¦b¦Ó¶~¶®
±`µo²r«i¶Ôºë¶i¡@®¥·q¥¿ªk¼Ö±`»D

 
爲ÃҽѦò§®µÐ´£¡@¤£ÅU©Ò·R¤§¨­©R
ª¾©¼³ô¥ô¥¿ªk¾¹¡@´_¯à¨ü«ù²`§®²z
¾É®vµo°_¤j·O´d¡@爲»¡µLÂø眞ªk¬É
½Ñ¤jµÐÂħ®ªkÂá@¨Ì©¼«Ø¥ß³ÓµÐ´£
¤S©ó¨ä¤¤¼s¶}¥Ü¡@½Ñ¦ò°í©T¸t°]寳
¤@¤Á½Ñªk爲ªÅ¬Û¡@¥çµL¬Û¬ÛµL§Ú¬Û
µL¦³¹Ø©RµLÅܲ§¡@µL½ÑÀ¸½×µL¨üÂÃ
¤@¤Á½Ñªk¤§¦Û©Ê¡@¤£±q縁¥Í¥çµL¬Û
´¿µLªì°_µL²×·À¡@µL¬Û眞¦p¤§©ÒÅã
­Yµ½¦Û¦b¬X©MªÌ¡@©ó®v±Ð»£µL­Ë°õ
¡@
¦ÛµM³Ì³Ó爲¶}¥Ü¡@¥»¹Ò©Ò¾Ç¸Ñ²æªù
²b«H¤rù»PºF·\¡@¥¿»D±Ë¬I¯ëù­Y
爲©¼¤À§O¼s¼ÅÅã¡@µLºÉ¤C°]¤§ªkÂÃ
¦ò¤l©M¬X§®¦Û¦b¡@ÀH¶¶µ½¤Í©Ò»£¨¥
§Ú·í©Ó¨Æ»¡ªk®v¡@爲ÃÒµL¤WµÐ´£¬G
µÐÂľAµo¬O¤ß¤w¡@©ó´÷¥FªÌ¥Í´d·R
¤D¦Ü¸gÀç²b¥Ë¾¹¡@²±º¡²M¤ôÀH®É¬I
ªÙ§Q¤l½ÑµÐÂļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e¦h®É
µo°_¦p¬O²Ä¤Q¤ß¤w爲±ý¶Ô¨D¤jµÐÂÄÂìG
©ó»¡ªk®v­¿¼W©Ó¨Æ¶Ô¥[¨Ñ¾i¤D¦Ü¬I¤Î¶J
¤ô¤§¾¹


¤j寳¿n¸g¨÷²Ä¥|¤Q¤G


Top