¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g¨÷²Ä¤Q¤E
«À¯³¤TÂêk®v¹§¼¯Ã¹¤°¦@¹¬èûĶ

ÂणÂà«~²Ä¤­¤Q¤»
´_¦¸¶·µÐ´£´cÅ]¨ìµÐÂÄ©ÒÃa¨ä¤ß§@¬O¨¥
ÂıC­Y»P虚ªÅµ¥µL©Ò¦³¬Û½Ñªk¥ç»P虚ªÅ
µ¥ªÅµL©Ò¦³¬Û¬O虚ªÅµ¥½ÑªkªÅµL©Ò¦³¬Û
¤¤µL¦³±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÌ¥çµL¦³
¤£±oªÌ¬O½Ñªk¬Ò¦p虚ªÅµL©Ò¦³¬Û¦¼­ð¨ü
¶Ô­W¦¼©Ò»Dªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¬Ò¬OÅ]
¨Æ«D¦ò©Ò»¡¦¼·í©ñ±Ë¬OÄ@¦¼²öªø©]¨ü¬O

¤£¦wÁô¼~­W¼Z´c¹D¤¤¬O½Ñµ½¨k¤lµ½¤k¤H
»D¬O¨þ®ÉÀ³¦p¬O©À¬O´cÅ]¨ÆÃa§Úªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£¤ß½ÑªkÁö¦p虚ªÅµL©Ò¦³¦Û
¬ÛªÅ¦Ó衆¥Í¤£ª¾¤£¨£¤£¸Ñ§Ú¥ç¥H¦p虚ªÅ
µ¥µL©Ò¦³¦Û¬ÛªÅ¤j»}²øÄY±o¤@¤ÁºØ´¼爲

衆¥Í»¡ªk¥O±o¸Ñ²æ±o¶·ªû¬§ªG´µªû§tªG
ªü¨º§tªGªüùº~ªG¹@¤ä¦ò¹Dªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂıqªìµo·N¤w
¨Ó»D¦p¬OªkÀ³°í©T¨ä¤ß¤£°Ê¤£ÂàµÐÂļ¯
¶FÂÄ¥H¬O°í©T¤ß¤£°Ê¤£Âà¤ß¦æ¤»ªiù»e

·í¤JµÐÂĦ춷µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤£Âà¬G¦W
ªü¬s¶[­PÂà¬G¦Wªü¬s¶[­P¦ò¨¥¤£Âà¬G¦W
ªü¬s¶[­PÂà¬G¥ç¦Wªü¬s¶[­P¶·µÐ´£¥Õ¦ò
¨¥¥@´L¤ª¦ó¤£Âà¬G¦Wªü¬s¶[­PÂà¬G¥ç¦W
ªü¬s¶[­P¦ò§i¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯¶FÂÄ©óÁn
»D¦a¹@¤ä¦ò¦a¤£Âà¬O¬G¦W¤£Âà­YµÐÂļ¯
¶FÂÄ©óÁn»D¦a¹@¤ä¦ò¦aÂà¬O¬G¥ç¦W¤£Âà
¶·µÐ´£¥H¬O¦æÃþ¬Û»ª·íª¾¬O¦Wªü¬s¶[­P

µÐÂļ¯¶FÂĬۥH¬O¦æÃþ¬Û»ª¬G´cÅ]¤£¯à
Ãa¨ä·N¥OÂ÷ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£´_¦¸¶·

µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ­Y±ý¤JªìÁI²Ä
¤G²Ä¤T²Ä¥|ÁI¤D¦Ü·À¨ü·Q©wÁI§Y±o¤J´_

¦¸¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ­Y±ý­×¥|
©À³B¤D¦Ü¤K¸t¹D¤ÀªÅµL¬ÛµL§@¤T¬N¤D¦Ü
¤­¯«³q§Y¯à­×¬OµÐÂÄÁö­×¥|©À³B¤D¦Ü¤­
¯«³q¬O¤H¤£¨ü¥|©À³BªGÁö­×½ÑÁI¤£¨ü½Ñ
ÁIªG¤D¦Ü¤£¨ü·À¨ü·Q©wÁIªG¤£ÃÒ¶·ªû¬§
ªG¤D¦Ü¤£ÃÒ¹@¤ä¦ò¹D¬OµÐÂĬG爲衆¥Í¨ü
¨­ÀH¨ä©ÒÀ³¦Ó§Q¯q¤§¶·µÐ´£¥H¬O¦æÃþ¬Û
»ª·íª¾¬O¦Wªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ´_¦¸¶·

µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂı`¾Ð©Àªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£²×¤£»·Â÷ÂıC­Y¤ß¤£»·Â÷
ÂıC­Y¤ß¬G¤£¶Q¦â¤£¶Q¬Û¤£¶QÁn»D¹@¤ä
¦ò¤£¶QÀȨºªiù»e¤rùªiù»eÄ󴣪iù
»e¬s±ù­Cªiù»eÁI¨ºªiù»e¯ë­Yªiù»e
¤£¶Q¥|ÁI¥|µL¶q¤ß¥|µL¦â©w¤£¶Q¤­¯«³q
¤£¶Q¥|©À³B¤D¦Ü¤K¸t¹D¤À¤£¶Q¦ò¤Q¤O¤D
¦Ü¤Q¤K¤£¦@ªk¤£¶Q²b¦ò°ê¤g¤£¶Q¦¨´N衆

¥Í¤£¶Q¨£¦ò¤£¶QºØµ½®Ú¦ó¥H¬G¤@¤Áªk¦Û
¬ÛªÅ¤£¨£¥i¶Qªk¯à¥Í¶Q¤ßªÌ¦ó¥H¬G¬O¤@

¤Áªk»P虚ªÅµ¥µL©Ò¦³¦Û¬ÛªÅ¶·µÐ´£¬Oªü
¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂĦ¨´N¬O¤ß©ó¥|ºØ¨­«Â
»ö¤¤¥X¤J¨Ó¥h§¤卧¦æ¦í¤@¤ß¤£¶Ã¶·µÐ´£
¥H¬O¦æÃþ¬Û»ª·íª¾¬Oªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶F
ÂÄ´_¦¸¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ­Y¦b
©~®a¥H¤è«K¤O爲§Q¯q衆¥Í¬G¨ü¤­±ý¥¬¬I
衆¥Í¶·­¹»P­¹¶·¶¼»P¶¼¦çªA卧¨ã¤D¦Ü¸ê
¥Í©Ò¶·ºÉµ¹»P¤§¬OµÐÂĦۦæÀȨºªiù»e
±Ð¤H¦æÀȨº讃¼Û¦æÀȨºªkÅw³ß讃¼Û¦æÀÈ
¨ºªiù»eªÌ¤rùªiù»e¤D¦Ü¯ë­Yªiù»e

¥ç¦p¬O¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂĦb®a
®É¯à¥Hº¡ÀF¯B´£¬Ã寳¬I»P衆¥Í¤D¦Ü¤T¤d

¤j¤d¥@¬Éº¡¤¤¬Ã寳µ¹¬I衆¥Í¥ç¤£¦Û爲±`
­×±ë¦æ¤£³®©ö¸¸±°¥L¤H¥O¨ä¼~´o¶·µÐ´£
¥H¬O¦æÃþ¬Û»ª·íª¾¬O¦Wªü¬s¶[­PµÐÂļ¯
¶FÂÄ´_¦¸¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ°õ
ª÷­è¯«¤ý±`ÀH³v§@¬OÄ@¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ·í
±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£§Ú±`ÀH³v¤D¦Ü¤­
©Ê°õª÷­è¯«±`ÀH¦uÅ@¥H¬O¬G­Y¤Ñ­YÅ]­Y
±ë­Y¾l¥@¶¡¤j¤OªÌ¤£¯à¯}Ãa¬OµÐÂļ¯¶F

ÂÄÂıC­Y¤ß¤D¦Ü±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£
¶·µÐ´£¬O¦WµÐÂļ¯¶FÂĪü¬s¶[­P¬Û´_¦¸
¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂı`¨ã¨¬µÐÂĤ­®Ú«H®Ú
ºë¶i®Ú©À®Ú©w®Ú¼z®Ú¬O¦Wªü¬s¶[­P¬Û´_
¦¸¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ爲¤W¤H¤£
爲¤U¤H¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤ª¦ó爲¤W¤H¦ò
§i¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯¶FÂĤ@¤ß¦æªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£¤ß¤£´²¶Ã¬O¦W¤W¤H¥H¬O¦æÃþ
¬Û»ª·íª¾¬O¦Wªü¬s¶[­P¬Û´_¦¸¶·µÐ´£ªü
¬s¶[­PµÐÂĤ@¤ß±`©À¦ò¹D爲²b©R¬G¤£§@

呪³N¦X©M½ÑÃĤ£呪°­¯«¥OµÛ¨k¤k°Ý¨ä¦N
¤¿¨k¤k禄¬Û¹Ø©Rªøµu¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¬OµÐ
Âļ¯¶FÂĪ¾½Ñªk¦Û¬ÛªÅ¤£¨£½Ñªk¬Û¬G¤£
¦æ¨¸©R¦Ó¦æ²b©R¶·µÐ´£¥H¬O¦æÃþ¬Û»ª·í

ª¾¬O¦Wªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂĬ۴_¦¸¶·µÐ
´£¤µ·í§ó»¡ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂĦæÃþ¬Û
»ª¤@¤ß¿ÍÅ¥¦ò§i¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë
­Yªiù»e±`¤£»·Â÷ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£
¤ß¬G¤£»¡¤­隂¨Æ¤£»¡¤Q¤G¤J¨Æ¤£»¡¤Q¤K
¬É¨Æ¦ó¥H¬G±`©ÀÆ[¤­隂ªÅ¬Û¤Q¤G¤J¤Q¤K

¬ÉªÅ¬Û¬G¬OµÐÂļ¯¶FÂĤ£¦n»¡©x¨Æ¦ó¥H
¬G¬OµÐÂĽѪkªÅ¬Û¤¤¦í¤£¨£ªk­Y¶Q­Y½â
¤£¦n»¡¸é¨Æ¦ó¥H¬G½Ñªk¦Û¬ÛªÅ¬G¤£¨£­Y
±o­Y¥¢¤£¦n»¡­x¨Æ¦ó¥H¬G½Ñªk¦Û¬ÛªÅ¬G
¤£¨£­Y¦h­Y¤Ö¤£¦n»¡闘¨Æ¦ó¥H¬G¬OµÐÂÄ
¼¯¶FÂÄ©ó½Ñªk¦p¤¤¤£¨£ªk¦³¼¨­Y·R¤£¦n

»¡°ü¤k¨Æ¦ó¥H¬G¦í½ÑªkªÅ¤¤¤£¨£¦nÁà¬G
¤£¦n»¡»E¸¨¨Æ¦ó¥H¬G½Ñªk¦Û¬ÛªÅ¬G¤£¨£
ªk­Y¦X­Y´²¤£¦n»¡«°¨¶¨Æ¦ó¥H¬G¦í½Ñªk
¹ê»Ú¤¤¤£¨£¦³³Ó¦³­t¤£¦n»¡°ê¨Æ¦ó¥H¬G

¦í¹ê»Ú¤¤¤£¨£ªk¦³©ÒÄݦ³¤£Äݤ£¦n»¡§Ú
¨Æ¦ó¥H¬Gªk©Ê¤¤¦í¤£¨£ªk¬O§Ú¬OµL§Ú¤D
¦Ü¤£¨£ª¾ªÌ¨£ªÌ¦p¬Oµ¥¤£»¡ºØºØ¥@¶¡¨Æ
¦ý¦n»¡¯ë­Yªiù»e¤£»·Â÷ÂıC­Y¤ß­Y¦æ
ÀȨºªiù»e®É¤£爲ádzg¨Æ¦æ¤rùªiù»e
®É¤£爲¯}§Ù¨Æ¦æÄ󴣪iù»e®É¤£爲½Q½Ø
¨Æ¦æ¬s±ù­Cªiù»e®É¤£爲¾Ó«å¨Æ¦æÁI¨º

ªiù»e®É¤£爲´²¶Ã¨Æ¦æ¯ë­Yªiù»e®É¤£
爲·Mè¨Æ¬OµÐÂÄÁö¦æ¤@¤ÁªkªÅ¦Ó¼Öªk·R
ªk¬OµÐÂÄÁö¦æªk©Ê±`讃¤£Ãaªk¦Ó·R¼Öµ½

ª¾Ãѩҿ׽Ѧò¤ÎµÐÂÄÁn»D¹@¤ä¦ò½Ñ¯à±Ð
¤Æ¥O¼Ö¦íªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÌ¬O¤H±`
Ä@±ý¨£½Ñ¦ò»D¦b©Ò³B¦ò°ê¤g¤¤¦³²{¦b¦ò
ÀHÄ@徃¥Í¦p¬O¤ß±`±Þ©]¦æ©Ò¿×©À¦ò¤ß¦p
¬O¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂĦæªìÁI¤D
¦Ü«D¦³·Q«DµL·Q³B¥H¤è«K¤O¬G°_±ý¬É¤ß
­Y衆¥Í¯à¦æ¤Qµ½¹DªÌ¤Î²{¦b¦³¦ò³B¦b¤¤
¥Í¥H¬O¦æÃþ¬Û»ª·íª¾¬O爲ªü¬s¶[­PµÐÂÄ
¼¯¶FÂÄ´_¦¸¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ
¦æ¯ë­Yªiù»e®É¦í¤ºªÅ¥~ªÅ¤D¦ÜµLªk¦³

ªkªÅ¦í¥|©À³B¤D¦ÜªÅµL¬ÛµL§@¸Ñ²æªù©ó
¦Û¦a¤¤¤F¤Fª¾¤£ºÃ§Ú¬Oªü¬s¶[­P«Dªü¬s
¶[­P¦ó¥H¬G¤D¦Ü¤£¨£¤Ö³\ªk©óªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£¤¤­YÂà­Y¤£ÂභµÐ´£Ä´¦p¦³
¤H±o¶·ªû¬§ªG¦í¶·ªû¬§¦a¤¤¦Û¤F¤Fª¾²×
¤£ºÃ¤£®¬ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ¥ç¦p¬O¦í
ªü¬s¶[­P¦a¤¤²×¤£ºÃ¦í¬O¦a¤¤²b¦ò°ê¤g

¦¨´N衆¥ÍºØºØÅ]¨Æ°_§Y®Éıª¾¥ç¤£ÀHÅ]
¨Æ¯}ÃaÅ]¨Æ¶·µÐ´£Ä´¦p¦³¤H§@¤­°f¸o¤­
°f¸o¤ß¤D¦Ü¦º®É±`³v¤£±ËÁö¦³²§¤ß¤£¯à

»Ù¹j¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ¥ç¦p¬O
¦Û¦í¨ä¦a¤ß±`¤£°Ê¤@¤Á¥@¶¡¤Ñ¤Hªü­×ù
¤£¯à°ÊÂà¦ó¥H¬G¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ¥X¤@¤Á¥@
¶¡¤Ñ¤Hªü²çù¤W¤J¥¿ªk¦ì¤¤¦ÛÃÒ¦a¤¤¦í
¨ã¨¬½ÑµÐÂį«³q¯à²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í±q
¤@¦ò¤g¦Ü¤@¦ò¤g©ó¤Q¤è¦ò©Ò´Ó½Ñµ½®Ú¿Ë
ªñ¿Ô°Ý½Ñ¦ò¬OµÐÂĦp¬O¦íºØºØÅ]¨Æ°_ı
¦Ó¤£ÀH¥H¤è«K¤O³BÅ]¨ÆµÛ¹ê»Ú¤¤¦ÛÃÒ¦a
¤¤¤£ºÃ¤£®¬¦ó¥H¬G©ó¹ê»Ú¤¤µLºÃ¬Û¬Gª¾
¬O¹ê»Ú«D¤@«D¤G¥H¬O¦]縁¬G¬O¤H¤D¦ÜÂà

¨­²×¤£¦VÁn»D¹@¤ä¦ò¦a¬OµÐÂļ¯¶FÂĽÑ
ªk¦Û¬ÛªÅ¤¤¤£¨£ªk­Y¥Í­Y·À­Y«¯­Y²b¶·
µÐ´£¬OµÐÂļ¯¶FÂĤD¦ÜÂਭ¥ç¤£ºÃ§Ú·í
±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£­Y¤£±o¦ó¥H¬G¶·
µÐ´£½Ñªk¦Û¬ÛªÅ§Y¬Oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ

´£¶·µÐ´£¬OµÐÂļ¯¶FÂĦí¦ÛÃÒ¦a¤¤¤£ÀH
¥L»yµL¯àÃaªÌ¦ó¥H¬G¬Oªü¬s¶[­PµÐÂļ¯
¶FÂĦ¨´N¤£°Ê´¼¼z¬G¶·µÐ´£¥H¬O¦æÃþ¬Û
»ª·íª¾¬O¦Wªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ´_¦¸¶·
µÐ´£¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ­Y´cÅ]§@¦ò¨­¨Ó»yµÐ

ÂĨ¥¦¼¤µ©ó¬O¶¡¨úªüùº~¹D¦¼¥çµLªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£°O¦¼¥ç¥¼±oµL¥Í§Ôªk¦¼
¥çµL¬Oªü¬s¶[­P¦æÃþ¬Û»ª¥çµL¬O¬Û±o¨ü
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£°O¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯
¶FÂÄ»D¬O»y¤ß¤£²§¤£没¤£Å夣©Æ¤£¬È¬O
µÐÂÄÀ³¦Ûª¾§Ú¥²±q½Ñ¦ò¨üªü¿®¦hù¤TÂÆ
¤TµÐ´£°O¦ó¥H¬G½ÑµÐÂÄ¥H¬Oªk¨ü°O§Ú¥ç
¦³¬Oªk±o¨ü°O¶·µÐ´£­Y´cÅ]­Y爲Å]©Ò¨Ï
§@¦ò§Î¹³¨Ó»PµÐÂıÂÁn»D¹@¤ä¦ò°O¶·µÐ
´£¬OµÐÂħ@¬O©À¬O´cÅ]­YÅ]©Ò¨Ï§@¦ò§Î

¹³¨Ó½Ñ¦ò¤£À³±ÐµÐÂÄ»·Â÷ªü¿®¦hù¤TÂÆ

¤TµÐ´£±Ð¦íÁn»D¹@¤ä¦ò¹D¶·µÐ´£¥H¬O¦æ
Ãþ¬Û»ª·íª¾¬O¦Wªü¬s¶[­P¬Û´_¦¸¶·µÐ´£
´cÅ]´_§@¦ò¨­¨Ó¨ìµÐÂÄ©Ò§@¬O¨¥¦¼©Ò¾Ç
¸g®Ñ«D¦ò©Ò»¡¥ç«DÁn»D»¡¬OÅ]©Ò»¡¶·µÐ
´£¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ·í§@¬Oª¾¬O´cÅ]­YÅ]©Ò
¨Ï±Ð§Ú»·Â÷ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£
·íª¾¬OµÐÂĤw爲¹L¥h¦ò©Ò±Â°O¦íªü¬s¶[
­P¦a¦ó¥H¬G½ÑµÐÂÄ©Ò¦³ªü¬s¶[­P¦æÃþ¬Û
»ª¬OµÐÂĥ禳¬O¦æÃþ¬Û»ª¬O¦Wªü¬s¶[­P

µÐÂĬ۴_¦¸¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ
¦æ¯ë­Yªiù»e®É爲Å@«ù½Ñªk¬G¤£±¤¨­©R
¦óªp¾lª«¬OµÐÂÄÅ@«ùªk¬G§@¬O©À§Ú¤£爲

Å@«ù¤@¦òªk§Ú爲Å@«ù¤T¥@¤Q¤è½Ñ¦òªk¬G
¶·µÐ´£¤ª¦óµÐÂļ¯¶FÂÄÅ@«ùªk¬G¤£±¤¨­
©R¶·µÐ´£¦p¦ò©Ò»¡¤@¤Á½Ñªk眞ªÅ¬O®É¦³
·Mè¤H¯}Ãa¤£¨ü§@¬O¨¥¬O«Dªk«Dµ½«D¥@
´L±Ð¶·µÐ´£µÐÂÄÅ@«ù¦p¬Oªk¬G¤£±¤¨­©R
µÐÂÄ¥çÀ³§@¬O©À¥¼¨Ó¥@½Ñ¦ò§Ú¥ç¦b¬O¼Æ
¤¤¦b¤¤¨ü°O¬Oªk¥ç¬O§Úªk¥H¬Oªk¬G¤£±¤

¨­©R¶·µÐ´£µÐÂĨ£¬O§Q¯q¬GÅ@«ù©óªk¤£
±¤¨­©R¶·µÐ´£¥H¬O¦æÃþ¬Û»ªª¾¬Oªü¬s¶[
­P¬Û´_¦¸¶·µÐ´£ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ»D
¦ò»¡ªk¤£ºÃ¤£®¬»D¤w¨ü«ù²×¤£§Ñ¥¢¦ó¥H
¬G±oªûù¥§¬G¶·µÐ´£¨¥¥@´L±o¦óµ¥ªûù

¥§»D¦ò©Ò»¡½Ñ¸g¦Ó¤£§Ñ¥¢¦ò§i¶·µÐ´£µÐ
Âıo»D«ùµ¥ªûù¥§¬G¦ò»¡½Ñ¸g¤£§Ñ¤£¥¢
¤£ºÃ¤£®¬¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦ý»D¦ò»¡ªk
¤£§Ñ¤£¥¢¤£ºÃ¤£®¬»DÁn»D¹@¤ä¦ò»¡¤ÑÀs
°­¯«ªü­×ùºò¨ºÃ¹¼¯睺ù¦÷»¡¥ç´_¤£§Ñ

¤£¥¢¤£ºÃ¤£®¬­C¦ò§i¶·µÐ´£©Ò¦³¨¥»¡衆
¨Æ±oªûù¥§µÐÂĬҤ£§Ñ¤£¥¢¤£ºÃ¤£®¬¶·
µÐ´£¦p¬O¦æÃþ¬Û»ª¦¨´N¬G·íª¾¬Oªü¬s¶[

­PµÐÂļ¯¶FÂÄ
¿OÏ®²`¶ø«~²Ä¤­¤Q¤C
¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¬Oªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶F
ÂĤj¥\¼w¦¨´N¥@´L¬Oªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶F
ÂĵL¶q¥\¼w¦¨´NµLÃä¥\¼w¦¨´N¦ò§i¶·µÐ
´£¦p¬O¦p¬O¬Oªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂĤj¥\
¼w¦¨´N¬Oªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂĵL¶qµLÃä

¥\¼w¦¨´N¦ó¥H¬G¬Oªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂÄ
±oµL¶qµLÃä´¼¼z¤£»P¤@¤ÁÁn»D¹@¤ä¦ò¦@

¬Gªü¬s¶[­PµÐÂĦí¬O´¼¼z¤¤¥Í¥|µLê´¼
±o¬O¥|µLê´¼¬G¤@¤Á¥@¶¡¤Ñ¤Î¤HµL¯à½a
ºÉ¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦ò¯à¥H¦pùÚªe¨Fµ¥
§T¼Û»¡ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂĦæÃþ¬Û»ª¶·
µÐ´£¨¥¥@´L¦óµ¥²`¶ø³Bªü¬s¶[­PµÐÂļ¯
¶FÂĦí¬O¤¤¦æ¤»ªiù»e®É¨ã¨¬¥|©À³B¤D
¦Ü¨ã¨¬¤@¤ÁºØ´¼¦ò讃¶·µÐ´£µ½«vµ½«v¶·
µÐ´£¦¼爲ªü¬s¶[­PµÐÂļ¯¶FÂİݬO²`¶ø

³B¶·µÐ´£²`¶ø³BªÌªÅ¬O¨ä¸qµL¬ÛµL§@µL
°_µL¥ÍµL¬VÂ÷±I·À¦pªk©Ê¹ê»Ú¯Iºn¶·µÐ
´£¦p¬Oµ¥ªk¬O爲²`¶ø¸q¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@
´L¦ýªÅ¤D¦Ü¯Iºn¬O²`¶ø«D¤@¤Áªk²`¶ø­C
¦ò¨¥¤@¤Áªk¥ç¬O²`¶ø¸q¶·µÐ´£¦â¥ç²`¶ø
¨ü·Q¦æÃÑ¥ç²`¶ø²´¥ç²`¶ø¤D¦Ü·N¦â¤D¦Ü
ªk²´¬É¤D¦Ü·NÃѬÉÀȨºªiù»e¤D¦Ü¯ë­Y
ªiù»e¥|©À³B¤D¦Üªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£
¥ç²`¶ø¥@´L¤ª¦ó¦â²`¶ø¤D¦Üªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£¥ç²`¶ø¦ò¨¥¦â¦p²`¶ø¬G¦â²`¶ø

¨ü·Q¦æÃѦp¤D¦Üªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦p
²`¶ø¬Gªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£²`¶ø¥@´L¤ª
¦ó¦â¦p²`¶ø¤D¦Üªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦p
²`¶ø¶·µÐ´£¬O¦â¦p«D¬O¦â«DÂ÷¦â¤D¦ÜÃÑ
¦p«D¬OÃÑ«DÂ÷ÃѤD¦Ü¬Oªü¿®¦hù¤TÂƤT
µÐ´£¦p«D¬Oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£«DÂ÷ªü
¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥§Æ¦³¥@
´L·L§®¤è«K¤O¬G¥Oªü¬s¶[­PµÐÂÄÂ÷¦â³B
¯Iºn¥ç¥OÂ÷¨ü·Q¦æÃѳB¯Iºn¥ç¥OÂ÷¤@¤Á
ªk­Y¥@¶¡­Y¥X¥@¶¡­Y¦³½Ø­YµL½Ø­Y¦³º|

­YµLº|ªk³B¯Iºn¦ò¨¥¦p¬O¦p¬O¶·µÐ´£¦ò
¥H·L§®¤è«K¤O¬G¥Oªü¬s¶[­PµÐÂÄÂ÷¦â³B
¯Iºn¤D¦ÜÂ÷¦³º|µLº|ªk³B¯Iºn´_¦¸¶·µÐ
´£­YµÐÂļ¯¶FÂĦp¬O¬Æ²`ªk»P¯ë­Yªiù
»e¬ÛÀ³Æ[¹îÄw¶q«ä±©§@¬O©À§ÚÀ³¦p¬O¦æ
¦p¯ë­Yªiù»e¤¤±Ð§ÚÀ³¦p¬O¾Ç¦p¯ë­Yªi
ù»e¤¤»¡¶·µÐ´£­Y¬OµÐÂļ¯¶FÂįà¦p»¡
¦æ¦p»¡¾Ç¦p¯ë­Yªiù»e¤¤Æ[¨ã¨¬¶Ôºë¶i
¤@©À¥Í®É·í±oµL¶qµLÃäªü¹¬¬éºÖ¼w¬OµÐ
Âļ¯¶FÂĶW¶VµL¶q§Tªñªü¿®¦hù¤TÂƤT

µÐ´£¦óªp±`¦æ¯ë­Yªiù»eÀ³ªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£©À¶·µÐ´£Ä´¦p¦hÔÙ±ý¤H»PºÝ¥¿
²b¼ä¤k¤H¦@´Á¦¹¤k¤H­­Ãª¤£±o®É徃©ó¶·
µÐ´£·N¤ª¦ó¬O¤H©Ò©À爲¦b¦ó³B¥@´L¬O¤H

©À©À±`¦b©¼¤k¤H©ÒùÚ§@¬O©À¾Ð·Q·í¨Ó»P
¦@§¤卧Åw¼Ö¶·µÐ´£¬O¤H¤@¤é¤@©]爲¦³´X
©À¥Í¶·µÐ´£¨¥¥@´L¬O¤H¤@¤é¤@©]¨ä©À¬Æ
¦h¬Æ¦h¦ò§i¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂÄ©À¯ë­Yªi
ù»e¦p¯ë­Yªiù»e¤¤»¡¦æ¬O¹D¤@©À³¼¶W
¶V§T¼Æ¥ç¦p©¼¤H¤@¤é¤@©]¤ß©À¤§¼Æ¬OµÐ

Âļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»e»·Â÷衆¸o©Ò¿×Â÷
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¸o¬OµÐÂļ¯¶FÂĦæ
¯ë­Yªiù»e¤@¤é©Ò±oµ½®Ú¥\¼w°²¥Oº¡¦p
ùÚªe¨Fµ¥¤T¤d¤j¤d¥@¬É¤¤¥\¼wµS¥ç¤£´î
©ó¾l´Ý¥\¼w¦Ê¤À¤£¤Î¤@¤À¤d¤À¤d»õ¸U¤À
¤D¦ÜßH¼ÆÄ´³ë©Ò¤£¯à¤Î´_¦¸¶·µÐ´£­YµÐ
Âļ¯¶FÂÄ»·Â÷¯ë­Yªiù»e¦pùÚªe¨Fµ¥刦
¥¬¬I¤T寳¦ò寳ªk寳¤ñ¥C¹¬寳¶·µÐ´£©ó¦¼
·N¤ª¦ó¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ¥H¬O¦]縁¬G±oºÖ¦h
¤£¶·µÐ´£¨¥¥@´L¬Æ¦hµL¶qµLÃäªü¹¬¬é¦ò

§i¶·µÐ´£¤£¦pµÐÂļ¯¶FÂIJ`¯ë­Yªiù»e
¤¤¤@¤é¦p»¡­×¦æ±oºÖ¦h¦ó¥H¬G¯ë­Yªiù
»e¬O½ÑµÐÂļ¯¶FÂĹD乗¬O¹D¯e±oªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯¶FÂÄ»·Â÷
¯ë­Yªiù»e¦pùÚªe¨Fµ¥§T¨Ñ¾i¶·ªû¬§´µ
ªû§tªü¨º§tªüùº~¹@¤ä¦ò¤Î½Ñ¦ò©ó¶·µÐ

´£·N¤ª¦ó¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ¥H¬O¦]縁¬G±oºÖ
¦h¤£¶·µÐ´£¨¥¥@´L¬Æ¦h¬Æ¦h¦ò¨¥¤£¦p¬O
µÐÂļ¯¶FÂIJ`¯ë­Yªiù»e¦p»¡­×¦æ¤@¤é
±oºÖ¦h¦ó¥H¬GµÐÂļ¯¶FÂĦæ¬O¯ë­Yªiù

»e¹L¤@¤ÁÁn»D¹@¤ä¦ò¦a¤JµÐÂĦ캥º¥±o
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂÄ
»·Â÷¯ë­Yªiù»e¦pùÚªe¨Fµ¥§T¥¬¬I«ù§Ù
§Ô°dºë¶iÁI©w´¼¼z©ó¦¼·N¤ª¦ó¬O¤H¥H¬O
¦]縁¬G±oºÖ¦h¤£¶·µÐ´£¨¥¥@´L¬Æ¦h¬Æ¦h
¦ò¨¥¤£¦p¬OµÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»e¦p
»¡­×¦æ¤@¤é¥¬¬I«ù§Ù§Ô°dºë¶iÁI©w´¼¼z
±oºÖ¦h¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¯ë­Yªiù»e¬OµÐÂÄ
¼¯¶FÂÄ¥À¬G¬O¯ë­Yªiù»e¯à¥Í½ÑµÐÂļ¯
¶FÂĽѵÐÂļ¯¶FÂĦí¯ë­Yªiù»e¤¤¯à¨ã

¨¬¤@¤Á¦òªk¬G¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯¶FÂÄ»·Â÷
¯ë­Yªiù»e¦pùÚªe¨F§T¹Ø¦æªk¬I¶·µÐ´£
©ó¦¼·N¤ª¦ó¬O¤H±oºÖ¦h¤£¶·µÐ´£¨¥¥@´L
¬Æ¦h¬Æ¦h¦ò¨¥¤£¦p¬Oµ½¨k¤lµ½¤k¤H²`¯ë
­Yªiù»e¦p»¡­×¦æ¤D¦Ü¤@¤éªk¬I±oºÖ¦h
¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¬OµÐÂļ¯¶FÂĤ£»·Â÷¯ë­Y

ªiù»e«h¤£»·Â÷¤@¤ÁºØ´¼¤£»·Â÷¤@¤ÁºØ
´¼«h¤£»·Â÷¯ë­Yªiù»e¥H¬O¬G¶·µÐ´£µÐ
Âļ¯¶FÂıý±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤£·í
»·Â÷¯ë­Yªiù»e¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯¶FÂĦp

ùÚªe¨Fµ¥§T»·Â÷¯ë­Yªiù»e­×¦æ¥|©À³B
¤D¦Ü¤K¸t¹D¤À¤ºªÅ¤D¦Ü¤@¤ÁºØ´¼¶·µÐ´£
©ó¦¼·N¤ª¦ó¬Oµ½¨k¤lµ½¤k¤H±oºÖ¦h¤£¶·
µÐ´£¨¥¥@´L¬Æ¦h¬Æ¦h¦ò¨¥¤£¦p¬Oµ½¨k¤l
µ½¤k¤H²`¯ë­Yªiù»e¦p»¡¤@¤é­×¦æ¥|©À
³B¤D¦Ü¤@¤ÁºØ´¼±oºÖ¦h¦ó¥H¬G¶·µÐ´£­Y
µÐÂļ¯¶FÂĤ£»·Â÷¯ë­Yªiù»e©óÂıC­Y
ÂàªÌµL¦³¬O³B¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯¶FÂÄ»·Â÷
¯ë­Yªiù»e©óÂıC­YÂà«h¦³¬O³B¶·µÐ´£
¥H¬O¬GµÐÂļ¯¶FÂı`¤£À³»·Â÷¯ë­Yªiù

»e¦æ¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯¶FÂÄ»·Â÷¯ë­Yªiù
»e¦pùÚªe¨F§T¹Ø°]¬Iªk¬I¤ÎÁI©wºÖ¼w°j
¦Vªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£©ó¦¼·N¤ª¦ó¬O¤H
±oºÖ¦h¤£¶·µÐ´£¨¥¥@´L¬Æ¦h¬Æ¦h¦ò¨¥¤£
¦p¬Oµ½¨k¤lµ½¤k¤H²`¯ë­Yªiù»e¦p»¡­×
¦æ¤D¦Ü¤@¤é°]¬Iªk¬IÁI©wºÖ¼w°j¦Vªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£±oºÖ¦h¦ó¥H¬G¬O²Ä¤@°j
¦V©Ò¿×¯ë­Yªiù»e°j¦V­Y»·Â÷¯ë­Yªiù
»e°j¦V¬O¤£¦W°j¦V¶·µÐ´£¥H¬O¬G­YµÐÂÄ
¼¯¶FÂıý±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£À³¤è«K

¾Ç¯ë­Yªiù»e°j¦V¶·µÐ´£­Yµ½¨k¤lµ½¤k
¤H»·Â÷¯ë­Yªiù»e¦pùÚªe¨Fµ¥§T¹Ø¹L¥h
¥¼¨Ó²{¦b½Ñ¦ò¤Î§Ì¤lµ½®Ú©M¦XÀH³ß°j¦V
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£©ó¦¼·N¤ª¦ó
¬O¤H±oºÖ¦h¤£¶·µÐ´£¨¥¥@´L¬Æ¦h¬Æ¦h¦ò
¨¥¤£¦p¬Oµ½¨k¤lµ½¤k¤H²`¯ë­Yªiù»e¦p
»¡­×¦æ¤D¦Ü¤@¤éÀH³ßµ½®Ú°j¦Vªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£±oºÖ¦h¶·µÐ´£¥H¬O¬GµÐÂļ¯
¶FÂıý±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£À³¾Ç¯ë­Y
ªiù»e¤¤¤è«K°j¦Vªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£

¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦p¦ò©Ò»¡¦]縁°_§@ªk

±q¦k·Q¥Í«D¹ê¤ª¦óµ½¨k¤lµ½¤k¤H±o¤jºÖ
¼w¥@´L¥H¬O¦]縁°_§@ªk¤£À³±o¥¿¨£¤Jªk
¦ì¤£À³±o¶·ªû¬§ªG¤D¦Ü¤£À³±oªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£ªG¦ò§i¶·µÐ´£¦p¬O¦p¬O¶·µÐ
´£¥H¬O¦]縁°_§@ªk¤£À³±o¥¿¨£¤Jªk¦ì¤D
¦Ü¤£À³±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£¦æ
¯ë­Yªiù»eµÐÂļ¯¶FÂĪ¾¦]縁°_§@ªk¥ç
ªÅµL°í©T虚»¥¤£¹ê¦ó¥H¬G¶·µÐ´£¬OµÐÂÄ
¼¯¶FÂĵ½¾Ç¤ºªÅ¤D¦Üµ½¾ÇµLªk¦³ªkªÅ¬G

¬OµÐÂļ¯¶FÂĦí¬O¤Q¤KªÅºØºØÆ[§@ªkªÅ
§Y¤£»·Â÷¯ë­Yªiù»e­YµÐÂļ¯¶FÂĦp¬O
º¥º¥¤£»·Â÷¯ë­Yªiù»eº¥º¥±oµL¼ÆµL¶q
µLÃäºÖ¼w¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´LµL¼ÆµL¶qµL
Ã䦳¦óµ¥²§¶·µÐ´£µL¼ÆªÌ¦W¤£¼Z¼Æ¤¤­Y
¦³爲©Ê¤¤­YµL爲©Ê¤¤µL¶qªÌ¶q¤£¥i±o­Y
¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y²{¦bµLÃäªÌ½ÑªkÃ䤣¥i±o

¶·µÐ´£¨¥¥@´L»á¦³¦â¥çµL¼ÆµL¶qµLÃä»á
¦³¨ü·Q¦æÃÑ¥çµL¼ÆµL¶qµLÃ䶷µÐ´£¦³¦]
縁¦â¥çµL¼ÆµL¶qµLÃä¨ü·Q¦æÃÑ¥çµL¼ÆµL

¶qµLÃä¥@´L¦óµ¥¦]縁¬G¦â¥çµL¼ÆµL¶qµL
Ãä¨ü·Q¦æÃÑ¥çµL¼ÆµL¶qµLÃä¦ò§i¶·µÐ´£
¦âªÅ¬GµL¼ÆµL¶qµLÃä¨ü·Q¦æÃѪŬGµL¼Æ
µL¶qµLÃä¥@´L¦ý¦âªÅ¨ü·Q¦æÃѪūD¤@¤Á
ªkªÅ­C¶·µÐ´£§Ú¤£±`»¡¤@¤ÁªkªÅ­C¶·µÐ
´£¨¥¥@´L¦ò»¡¤@¤ÁªkªÅ¥@´L½ÑªkªÅ§Y¬O
¤£¥iºÉµL¦³¼ÆµL¶qµLÃä¥@´LªÅ¤¤¼Æ¤£¥i
±o¶q¤£¥i±oÃ䤣¥i±o¥H¬O¬G¥@´L¬O¤£¥i
ºÉµL¼ÆµL¶qµLÃä¸qµL¦³²§¦ò§i¶·µÐ´£¦p
¬O¦p¬O¬Oªk¸qµL§O²§¶·µÐ´£¬Oªk¤£¥i»¡

¦ò¥H¤è«K¤O¬G¤À§O»¡©Ò¿×¤£¥iºÉµL¼ÆµL
¶qµLÃäµLµÛªÅµL¬ÛµL§@µL°_µL¥ÍµL·ÀµL
¬V¯Iºn¦òºØºØ¦]縁¥H¤è«K¤O»¡¶·µÐ´£¥Õ
¦ò¨¥§Æ¦³¥@´L½Ñªk¹ê¬Û¤£¥i»¡¦Ó¦ò¥H¤è
«K¤O¬G»¡¥@´L¦p§Ú¸Ñ¦ò©Ò»¡¸q¤@¤Áªk¥ç
¤£¥i»¡¦ò¨¥¦p¬O¦p¬O¶·µÐ´£¤@¤Áªk¤£¥i
»¡¤@¤Áªk¤£¥i»¡¬Û§Y¬OªÅ¬OªÅ¤£¥i»¡¥@
´L¤£¥i»¡¸q¦³¼W¦³´î¤£¦ò¨¥¤£¤]¶·µÐ´£
¤£¥i»¡¸qµL¼WµL´î¥@´L­Y¤£¥i»¡¸qµL¼W
µL´îÀȨºªiù»e¥ç·íµL¼WµL´î¤D¦Ü¯ë­Y

ªiù»e¥ç·íµL¼WµL´î¥|©À³B¤D¦Ü¤K¸t¹D
¤À¥ç·íµL¼WµL´î¥|ÁI¥|µL¶q¤ß¥|µL¦â©w
¤­¯«³q¤K­I±Ë¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¦ò¤Q¤O¥|
µL©Ò¬È¥|µLê´¼¤Q¤K¤£¦@ªk¥ç·íµL¼WµL
´î¥@´L­YµÐÂļ¯¶FÂĤ»ªiù»e¤£¼W¤D¦Ü
¤Q¤K¤£¦@ªk¤£¼WªÌ¤ª¦óµÐÂļ¯¶FÂıoªü
¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦ò¨¥¦p¬O¦p¬O¶·µÐ´£
¤£¥i»¡¸qµL¼WµL´îµÐÂļ¯¶FÂIJߦæ¯ë­Y
ªiù»e¦³¤è«K¤O¬G¤£§@¬O©À§Ú¼W¯ë­Yªi
ù»e¤D¦Ü¼WÀȨºªiù»e·í§@¬O©À¦ý¦W¦r

¬G¦WÀȨºªiù»e¬OµÐÂļ¯¶FÂĦæÀȨºªi
ù»e®É¬O¤ß¤Îµ½®Ú¦pªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¬Û°j¦V¤D¦Ü¦æ¯ë­Yªiù»e®É¬O¤ß¤Î½Ñ
µ½®Ú¦pªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¬Û°j¦V¶·µÐ
´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦óµ¥¬Oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¦ò¨¥¤@¤Áªk¦p¬Û¬O¦Wªü¿®¦hù¤TÂƤT
µÐ´£¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦óµ¥¬O¤@¤Áªk¦p
¬Û¬Oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦ò§i¶·µÐ´£¦â
¦p¬Û¨ü·Q¦æÃѦp¬Û¤D¦Ü¯Iºn¦p¬Û¬Oªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£¬O¦p¬Û¥ç¤£¼W¤£´î¶·µÐ

´£¬OµÐÂļ¯¶FÂĤ£Â÷¯ë­Yªiù»e±`Æ[¬O
¦pªk¤£¨£¦³¼W¦³´î¥H¬O¦]縁¬G¶·µÐ´£¤£

¥i»¡¸qµL¼WµL[·À]ÀȨºªiù»e¥ç¤£¼W¤£´î[´î]
¤D¦Ü¤Q¤K¤£¦@ªk¥ç¤£¼W¤£´î¶·µÐ´£µÐÂÄ
¼¯¶FÂÄ¥H¬O¤£¼W¤£´îªk¬GÀ³¯ë­Yªiù»e
¦æ¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´LµÐÂļ¯¶FÂĥΪì¤ß
±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥Î«á¤ß±oªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£¥@´L¬Oªì¤ß¤£¦Ü«á¤ß«á¤ß
¤£¦bªì¤ß¥@´L¦p¬O¤ß¤ß¼Æªk¤£¨ã¤ª¦óµ½
®Ú¼W¯q­Yµ½®Ú¤£¼W¤ª¦ó·í±oªü¿®¦hù¤T

ÂƤTµÐ´£¦ò§i¶·µÐ´£§Ú·í爲¦¼»¡Ä´³ë´¼
ªÌ±oÄ´³ë«h©ó¸q©ö¸Ñ¶·µÐ´£Ä´¦pµM¿O爲
¥ÎªìµKêNÏ®爲¥Î«áµKêNÏ®¶·µÐ´£¨¥¥@´L
«DªìµKêNÏ®¥ç«DÂ÷ªìµK¥@´L«D«áµKêNÏ®
¥ç«DÂ÷«áµK¶·µÐ´£©ó¦¼·N¤ª¦óÏ®爲êN¤£
¥@´LÏ®¹êêN¦ò§i¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦp¬O
¤£¥Îªì¤ß±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥ç¤£Â÷
ªì¤ß±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤£¥Î«á¤ß±o
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥ç¤£Â÷«á¤ß±oªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦Ó±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ

´£¶·µÐ´£¬O¤¤µÐÂļ¯¶FÂıqªìµo·N¦æ¯ë
­Yªiù»e¨ã¨¬¤Q¦a±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¶·µÐ´£¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦óµ¥¬O¤Q¦aµÐÂĨã
¨¬¤w±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦ò¨¥µÐÂļ¯

¶FÂĨã[¤Ø]°®¼z¦a©Ê¦a¤K¤H¦a¨£¦aÁ¡¦aÂ÷[¨¬]
±ý¦a¤w§@¦a¹@¤ä¦ò¦aµÐÂĦa¦ò¦a¨ã¨¬¬O
¦a±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£µÐÂļ¯
¶FÂľǬO¤Q¦a¤w«Dªì¤ß±oªü¿®¦hù¤TÂÆ
¤TµÐ´£¥ç¤£Â÷ªì¤ß±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£«D«á¤ß±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥ç¤£Â÷

«á¤ß±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦Ó±oªü¿®¦h

ù¤TÂƤTµÐ´£¶·µÐ´£¨¥¥@´L¬O¦]縁ªk¬Æ
²`©Ò¿×«Dªì¤ß«DÂ÷ªì¤ß«D«á¤ß«DÂ÷«á¤ß
±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦Ó±oªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£¦ò§i¶·µÐ´£©ó¦¼·N¤ª¦ó­Y¤ß·À
¤w¬O¤ß§ó¥Í¤£¤£¤]¥@´L¶·µÐ´£©ó¦¼·N¤ª
¦ó¤ß¥Í¬O·À¬Û¤£¥@´L¬O·À¬Û¶·µÐ´£©ó¦¼
·N¤ª¦ó¤ß·À¬Û¬O·À¤£¤£¤]¥@´L¦ò§i¶·µÐ
´£©ó¦¼·N¤ª¦ó¥ç¦p¬O¦í¤£¶·µÐ´£¨¥¥@´L
¥ç¦p¬O¦í¦p¦p¦í¦ò§i¶·µÐ´£©ó¦¼·N¤ª¦ó

­Y¬O¤ß¦p¦p¦í·í§@¹ê»ÚÃÒ¤£¤£¤]¥@´L¦ò
§i¶·µÐ´£©ó¦¼·N¤ª¦ó¬O¦p¬Æ²`¤£¥@´L¬Æ
²`¬Æ²`¶·µÐ´£©ó¦¼·N¤ª¦ó¦ý¦p¬O¤ß¤£¤£

¤]¥@´LÂ÷¦p¬O¤ß¤£¤£¤]¥@´L¶·µÐ´£©ó¦¼
·N¤ª¦ó¦p¨£¦p¤£¤£¤]¥@´L¶·µÐ´£©ó¦¼·N
¤ª¦ó­YµÐÂļ¯¶FÂįà¦p¬O¦æ爲¦æ²`¯ë­Y
ªiù»e¤£¶·µÐ´£¨¥¥@´L­YµÐÂļ¯¶FÂįà
¦p¬O¦æ爲¦æ²`¯ë­Yªiù»e¶·µÐ´£©ó¦¼·N
¤ª¦ó­YµÐÂļ¯¶FÂĦp¬O¦æ¬O¦ó³B¦æ¶·µÐ
´£¨¥¥@´L­YµÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ爲µL³B

©Ò¦æ¦ó¥H¬G­YµÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»e
¦í½Ñªk¦p¤¤µL¦p¬O©ÀµL©À³B¥çµL©ÀªÌ¦ò
§i¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯¶FÂĦp¬O¦æ爲¦ó³B¦æ
¶·µÐ´£¨¥¥@´L¬OµÐÂļ¯¶FÂĦp¬O¦æ³B²Ä
¤@¸q¤¤¦æ¤G¦æ¤£¥i±o¬G¶·µÐ´£©ó¦¼·N¤ª
¦ó­YµÐÂIJĤ@¸qµL©À¤¤¦æ爲¦æ¬Û¤£¤£¤]
¥@´L©ó¦¼·N¤ª¦ó¬OµÐÂļ¯¶FÂÄÃa¬Û¤£¤£
¤]¥@´L¦ò§i¶·µÐ´£¤ª¦ó¦W¤£Ãa¬Û¶·µÐ´£
¨¥¥@´L¬OµÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»e¤£§@
¬O©À§Ú·íÃa½Ñªk¬Û¥@´LµÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë

­Yªiù»e¥¼¨ã¨¬¦ò¤Q¤O¥|µL©Ò¬È¥|µLê
´¼¤j·O¤j´d¤Q¤K¤£¦@ªk¤£±oªü¿®¦hù¤T

ÂƤTµÐ´£¥@´LµÐÂļ¯¶FÂÄ¥H¤è«K¤O¬G©ó
½Ñªk¥ç¤£¨ú¬Û¥ç¤£Ãa¬Û¦ó¥H¬G¥@´L¬OµÐ
Âļ¯¶FÂĪ¾¤@¤Á½Ñªk¦Û¬ÛªÅ¬GµÐÂļ¯¶F
ÂĦí¬O¦Û¬ÛªÅ¤¤爲衆¥Í¬G¤J¤T¤T¬N¥Î¬O
¤T¤T¬N¦¨´N衆¥Í¶·µÐ´£¨¥¥@´L¤ª¦óµÐÂÄ
¼¯¶FÂĤJ¤T¤T¬N¦¨´N衆¥Í¦ò¨¥µÐÂĦí¬O
¤T¤T¬N¨£衆¥Í§@ªk¤¤¦æµÐÂÄ¥H¤è«K¤O±Ð
¥O±oµL§@¨£衆¥Í§Ú¬Û¤¤¦æ¥H¤è«K¤O±Ð¥O

¦æªÅ¨£衆¥Í¤@¤Á¬Û¤¤¦æ¥H¤è«K¤O¬G±Ð¥O
¦æµL¬Û¦p¬O¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªi

ù»e¤J¤T¤T¬N¥H¤T¤T¬N¦¨´N衆¥Í
¹Ú¦æ«~²Ä¤­¤Q¤K
º¸®ÉªÙ§Q¥±°Ý¶·µÐ´£­YµÐÂļ¯¶FÂĹڤ¤
¤J¤T¤T¬NªÅµL¬ÛµL§@¤T¬N¹ç¦³¯q©ó¯ë­Y
ªiù»e¤£¶·µÐ´£³øªÙ§Q¥±­YµÐÂıޤé¤J
¤T¤T¬N¦³¯q©ó¯ë­Yªiù»e©]¹Ú¤¤¥ç·í¦³
¯q¦ó¥H¬G±Þ©]¹Ú¤¤µ¥µL¦³²§ªÙ§Q¥±­YµÐ
Âļ¯¶FÂıޤé¦æ¯ë­Yªiù»e¦³¯q¯ë­Yªi

ù»e¬OµÐÂĹڤ¤¦æ¯ë­Yªiù»e¥çÀ³¦³¯q
ªÙ§Q¥±°Ý¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂÄ­Y¹Ú¤¤©Ò§@
·~¬O·~¦³¶°¦¨¤£¦p¦ò©Ò»¡¤@¤Áªk¦p¹Ú¥H
¬O¬G¤£À³¶°¦¨¦ó¥H¬G¹Ú¤¤µL¦³ªk¶°¦¨­Y
ı®É¾Ð·Q¤À§OÀ³¦³¶°¦¨¶·µÐ´£»yªÙ§Q¥±
­Y¤H¹Ú¤¤±þ衆¥Íı¤w¾Ð©À¨ú¬Û¤À§O§Ú±þ
¬O§Ö­CªÙ§Q¥±¬O¨Æ¤ª¦óªÙ§Q¥±¨¥µL縁·~
¤£¥ÍµL縁«ä¤£¥Í¦³縁·~¥Í¦³縁«ä¥ÍªÙ§Q
¥±¦p¬O¦p¬OµL縁·~¤£¥ÍµL縁«ä¤£¥Í¦³縁
·~¥Í¦³縁«ä¥Í©ó¨£»Dıª¾ªk¤¤¤ß¥Í¤£±q

¤£¨£»Dıª¾ªk¤¤¤ß¥Í¬O¤¤¤ß¦³²b¦³«¯¥H
¬O¬GªÙ§Q¥±¦³縁¬G·~¥Í¤£±qµL縁¥Í¦³縁
¬G«ä¥Í¤£±qµL縁¥ÍªÙ§Q¥±»y¶·µÐ´£¦p¦ò

»¡¤@¤Á½Ñ·~½Ñ«ä¦Û¬ÛÂ÷¤ª¦ó¨¥¦³縁¬G·~
¥ÍµL縁¤£¥Í¦³縁¬G«ä¥ÍµL縁¤£¥Í¶·µÐ´£
»yªÙ§Q¥±¨ú¬Û¬G¦³縁·~¥Í¤£±qµL縁¥Í¨ú
¬Û¬G¦³縁«ä¥Í¤£±qµL縁¥ÍªÙ§Q¥±»y¶·µÐ
´£­YµÐÂļ¯¶FÂĹڤ¤¦³¥¬¬I«ù§Ù§Ô°dºë
¶iÁI©w´¼¼z¬Oµ½®ÚºÖ¼w°j¦Vªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£¬O¹ê°j¦V¤£¶·µÐ´£»yªÙ§Q¥±À±

°ÇµÐÂĤµ²{¦b«e¦ò±Â¤£°hÂà°O·í§@¦ò·í
°ÝÀ±°ÇÀ±°Ç·íµªªÙ§Q¥±¥ÕÀ±°ÇµÐÂĶ·µÐ
´£¨¥À±°ÇµÐÂĤµ²{¦b«e¦ò±Â¤£°hÂà°O·í
§@¦òÀ±°Ç·íµªÀ±°ÇµÐÂÄ»yªÙ§Q¥±·í¥HÀ±
°Ç¦Wµª­C­Y¦â¨ü·Q¦æÃѵª­C­Y¦âªÅµª­C
­Y¨ü·Q¦æÃѪŵª­C¬O¦â¤£¯àµª¨ü·Q¦æÃÑ
¤£¯àµª¦âªÅ¤£¯àµª¨ü·Q¦æÃѪŤ£¯àµª§Ú
¤£¨£¬Oªk¥iµª¤£¨£¯àµªªÌ§Ú¤£¨£¬O¤H¨ü
°O¥ç¤£¨£ªk¥i¨ü°OªÌ¥ç¤£¨£¨ü°O³B¬O¤@
¤Áªk¬ÒµL¤GµL§OªÙ§Q¥±»yÀ±°ÇµÐÂĦp¤¯

ªÌ©Ò»¡¦p¬O爲±oªk§@ÃÒ¤£À±°ÇµÐÂĵªªÙ
§Q¥±¦p§Ú©Ò»¡ªk¦p¬O¤£ÃÒº¸®ÉªÙ§Q¥±§@
¬O©ÀÀ±°ÇµÐÂÄ´¼¼z¬Æ²`¤[¦æÀȨºªiù»e
¤rùªiù»eÄ󴣪iù»e¬s±ù­Cªiù»eÁI
¨ºªiù»e¯ë­Yªiù»e¥ÎµL©Ò±o¬G¯à¦p¬O
»¡º¸®É¦ò§iªÙ§Q¥±©ó¦¼·N¤ª¦ó¦¼¥Î¬Oªk
±oªüùº~¨£¬Oªk¤£ªÙ§Q¥±¨¥¤£¨£¤]ªÙ§Q
¥±µÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»e¥ç¦p¬O¤£§@
¬O©À¬Oªk·í±o¨ü°O¬Oªk¤w¨ü°O¬Oªk·í±o
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦p¬OªÙ§Q¥±µÐÂļ¯

¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»e¤£ºÃ§Ú­Y±o­Y¤£±o¦Û
ª¾¹ê±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¦ò§i¶·µÐ´£
¦³µÐÂļ¯¶FÂĦæÀȨºªiù»e®É­Y¨£衆¥Í
°§´H­á¾j¦çªA¹úÃaµÐÂļ¯¶FÂÄ·í§@¬OÄ@
§ÚÀHº¸©Ò®É¦æÀȨºªiù»e§Ú±oªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£®É¥O§Ú°ê¤g衆¥ÍµL¦p¬O¨Æ¦ç
ªA¶¼­¹¸ê¥Í¤§¨ã·í¦p¥|¤Ñ¤ý¤Ñ¤T¤Q¤T¤Ñ
©]¼¯¤Ñ兠²vªû¤Ñ¤Æ¼Ö¤Ñ¥L¤Æ¦Û¦b¤Ñ¶·µÐ
´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬ÀȨºªiù
»eªñªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£´_¦¸¶·µÐ´£µÐ

Âļ¯¶FÂĦæ¤rùªiù»e®É¨£衆¥Í±þ¥Í¤D
¦Ü¨¸¨£µu¹Ø¦h¯fÃC¦â¤£¦nµL¦³«Â¼w³h¥F
°]ª«¥Í¤U½â®a§Î´ÝÁà­®·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸
©Ò®É¦æ¤rùªiù»e¦p§Ú±o¦ò®É¥O§Ú°ê¤g

衆¥ÍµL¦p¬O¨Æ¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O
¦æ¯à¨ã¨¬¤rùªiù»eªñªü¿®¦hù¤TÂƤT
µÐ´£´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦæÄ󴣪iù
»e®É¨£½Ñ衆¥Í¤¬¬Û½QÑ}½|Ûà¤M§ú¥Ë¥Û¦@
¬Û´Ý®`¹Ü©R·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æÄó´£
ªiù»e¥O§Ú°ê¤g衆¥ÍµL¦p¬O¨Æ¬Ûµø¦p¤÷

¦p¥À¦p¥S¦p§Ì¦p©n¦p©f¦pµ½ª¾ÃѬҦæ·O
´d¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬Äó
´£ªiù»eªñªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£´_¦¸¶·
µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦæ¬s±ù­Cªiù»e®É¨£衆
¥Í¾Ó«å¤£¶Ôºë¶i±ó±Ë¤T乗Án»D¹@¤ä¦ò¦ò
乗·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¬s±ù­Cªiù»e
¦p§Ú±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£®É¥O§Ú°ê¤g
衆¥ÍµL¦p¬O¨Æ¤@¤Á衆¥Í¶Ô­×ºë¶i©ó¤T乗
¹D¦U±o«×²æ¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ
¯à¨ã¨¬¬s±ù­Cªiù»eªñªü¿®¦hù¤TÂƤT

µÐ´£´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦæÁI¨ºªiù
»e®É¨£衆¥Í爲¤­»\©ÒÂÐÔÙ¼¤½QÑ}ºÎ¯v±¼
®¬ºÃ¥¢©óªìÁI¤D¦Ü²Ä¥|ÁI¥¢·O´d³ß±Ë虚
ªÅ³BÃѳBµL©Ò¦³³B«D¦³·Q«DµL·Q³B·í§@
¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æÁI¨ºªiù»e¦p§Ú±oªü
¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£®É¥O§Ú°ê¤g衆¥ÍµL¦p
¬O¨Æ¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬
ÁI¨ºªiù»eªñªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£´_¦¸
¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»e®É¨£衆
¥Í·M襢¥@¶¡¥X¥@¶¡¥¿¨£©Î»¡µL·~µL·~

¦]縁©Î»¡¯«±`©Î»¡Â_·À©Î»¡µL©Ò¦³·í§@
¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¯ë­Yªiù»e²b¦ò°ê¤g
¦¨´N衆¥Í¦p§Ú±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£®É
¥O§Ú°ê¤g衆¥ÍµL¦p¬O¨Æ¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶F
Âħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¯ë­Yªiù»eªñ¤@¤ÁºØ
´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e®É
¨£衆¥Í¦í©ó¤T»E¤@ªÌ¥²¥¿»E¤GªÌ¥²¨¸»E
¤TªÌ¤£©w»E·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¤»ªi
ù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú±o¦ò®É¥O§Ú°ê
¤g衆¥ÍµL¨¸»E¤D¦ÜµL¨ä¦W¶·µÐ´£µÐÂļ¯

¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»eªñ¤@¤ÁºØ
´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e®É
¨£¦aº»¤¤衆¥Í¯b¥Í¾j°­¤¤衆¥Í·í§@¬OÄ@
§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¤»ªiù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆
¥Í§Ú±o¦ò®É¥O§Ú°ê¤g¤¤¤D¦ÜµL¤T´c¹D¦W
¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªi
ù»eªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂÄ
¦æ¤»ªiù»e®É¨£¬O¤j¦a®èËB¯ð´Æ¤s³®·¾
§|©´c¤§³B·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¤»ªi
ù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú§@¦ò®É¥O§Ú°ê

¤gµL¦p¬O´c¦a¥­¦p´x¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂÄ
§@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»eªñ¤@¤ÁºØ´¼´_
¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e®É¨£¬O
¤j¦a¯Â¤gµL¦³ª÷»È¬Ã寳·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸
©Ò®É¦æ¤»ªiù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú§@

¦ò®É¥O§Ú°ê¤g¥H¶Àª÷¨F¥¬¦a¶·µÐ´£µÐÂÄ
¼¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»eªñ¤@¤Á
ºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e
®É¨£衆¥Í¦³©ÒÅʵ۷í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É
¦æ¤»ªiù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú§@¦ò®É

¥O§Ú°ê¤g衆¥ÍµL©ÒÅʵ۶·µÐ´£µÐÂļ¯¶F
Âħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»eªñªü¿®¦hù
¤TÂƤTµÐ´£´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻
ªiù»e®É¨£¥|©m衆¥Í«b«Ò§Q±Cùªù¬sªÙ
­ºªûù·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¤»ªiù»e
²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g衆
¥ÍµL¥|©m¤§¦W¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O
¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»eªñªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e®É
¨£衆¥Í¦³¤U¤¤¤W¤U¤¤¤W®a·í§@¬OÄ@§ÚÀH

º¸©Ò®É¦æ¤»ªiù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú
§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g衆¥ÍµL¦p¬OÀu¦H¶·µÐ´£
µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»eªñ
¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªi
ù»e®É¨£衆¥ÍºØºØ§O²§¦â·í§@¬OÄ@§ÚÀH
º¸©Ò®É¦æ¤»ªiù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú
§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g衆¥ÍµLºØºØ§O²§¦â¤@¤Á
衆¥Í¬ÒºÝ¥¿²b¼ä§®¦â¦¨´N¶·µÐ´£µÐÂļ¯
¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»eªñ¤@¤ÁºØ
´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e®É

¨£衆¥Í¦³¥D·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¤»ªi
ù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú§@¦ò®É¥O§Ú°ê
¤g衆¥ÍµL¦³¥D¦W¤D¦ÜµL²§§Î¹³°£¦òªk¤ý
¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªi
ù»eªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂÄ
¦æ¤»ªiù»e®É¨£衆¥Í¦³¤»¹D§O²§·í§@¬O
Ä@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¤»ªiù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N
衆¥Í§Ú§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g衆¥ÍµL¤»¹D¤§¦W
¬O¦aº»¬O¯b¥Í¬O¾j°­¬O¯«¬O¤Ñ¬O¤H¤@¤Á
衆¥Í¬Ò¦P¤@·~­×¥|©À³B¤D¦Ü¤K¸t¹D¤À¶·

µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù
»eªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦæ
¤»ªiù»e®É¨£衆¥Í¦³¥|¥Í§Z¥Í­L¥ÍÀã¥Í
¤Æ¥Í·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¤»ªiù»e²b
¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g衆¥Í
µL¤TºØ¥Íµ¥¤@¤Æ¥Í¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂħ@
¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»eªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸

¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e®É¨£衆¥Í
µL¤­¯«³q·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¤»ªiù
»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g

衆¥Í¤@¤Á¬Ò±o¤­¯«³q¤D¦Üªñ¤@¤ÁºØ´¼´_
¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e®É¨£衆
¥Í¦³¤j¤p«K±w·í§@¬OÄ@§Ú§@¦ò®É¥O§Ú°ê
¤g¤¤衆¥Í¬Ò¥HÅw³ß爲­¹µL¦³«K§Q¤§±w¤D
¦Üªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦæ
¤»ªiù»e®É¨£衆¥ÍµL¦³¥ú©ú·í§@¬OÄ@§Ú
§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g¤¤衆¥Í¬Ò¦³¥ú©ú¤D¦Üªñ
¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªi
ù»e®É¨£¦³¤é¤ë®É¸`·³¼Æ·í§@¬OÄ@§Ú§@
¦ò®É¥O§Ú°ê¤g¤¤µL¦³¤é¤ë®É¸`·³¼Æ¤§¦W

¤D¦Üªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂÄ
¦æ¤»ªiù»e®É¨£衆¥Íµu©R·í§@¬OÄ@§Ú§@
¦ò®É¥O§Ú°ê¤g¤¤衆¥Í¹Ø©RµL¶q§T¤D¦Üªñ
¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªi
ù»e®É¨£衆¥ÍµL¦³¬Û¦n·í§@¬OÄ@§Ú§@¦ò
®É¥O§Ú°ê¤g¤¤衆¥Í¬Ò¦³¤T¤Q¤G¬Û¦¨´N¤D
¦Üªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦæ

¤»ªiù»e®É¨£衆¥ÍÂ÷½Ñµ½®Ú·í§@¬OÄ@§Ú
§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g¤¤衆¥Í½Ñµ½®Ú¦¨´N¥H¬O
ºÖ¼w¯à¨Ñ¾i½Ñ¦ò¤D¦Üªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·

µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e®É¨£衆¥Í¦³
¤T¬r¥|¯f·í§@¬OÄ@§Ú§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g衆
¥ÍµL¥|ºØ¯f§N¼ö­·¯f¤TºØÂø¯f¤Î¤T¬r¯f
¤D¦Üªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂÄ
¦æ¤»ªiù»e®É¨£衆¥Í¦³¤T乗·í§@¬OÄ@§Ú
§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g¤¤衆¥ÍµL¤G乗¤§¦W¯Â¤@
¤j乗¤D¦Üªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯
¶FÂĦ椻ªiù»e®É¨£衆¥Í¦³¼W¤WºC·í§@
¬OÄ@§Ú§@¦ò®É¥O§Ú°ê¤g¤¤衆¥ÍµL¼W¤WºC
¤§¦W¤D¦Üªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯

¶FÂĦ椻ªiù»e®ÉÀ³§@¬OÄ@­Y§Ú¥ú©ú¹Ø
©R¦³¶q¼W¼Æ¦³­­·í§@¬OÄ@§Ú¦æ¤»ªiù»e
²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú§@¦ò®É¥O§Ú¥ú©ú¹Ø
©RµL¶q¼W¼ÆµL­­¤D¦Üªñ¤@¤ÁºØ´¼´_¦¸¶·
µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e®ÉÀ³§@¬OÄ@
­Y§Ú°ê¤g¦³¶q·í§@¬OÄ@§ÚÀHº¸©Ò®É¦æ¤»

ªiù»e²b¦ò°ê¤g¦¨´N衆¥Í§Ú§@¦ò®É¥O§Ú
¤@°ê¤g¦pùÚªe¨Fµ¥½Ñ¦ò°ê¤g¶·µÐ´£µÐÂÄ
¼¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»eªñ¤@¤Á
ºØ´¼´_¦¸¶·µÐ´£µÐÂļ¯¶FÂĦ椻ªiù»e

®É·í§@¬O©ÀÁö¥Í¦º¹Dªø衆¥Í©Ê¦hº¸®ÉÀ³
¦p¬O¥¿¾Ð©À¥Í¦ºÃä¦p虚ªÅ衆¥Í©ÊÃä¥ç¦p
虚ªÅ¬O¤¤¹êµL¥Í¦º徃¨Ó¥çµL¸Ñ²æªÌ¶·µÐ
´£µÐÂļ¯¶FÂħ@¦p¬O¦æ¯à¨ã¨¬¤»ªiù»e
ªñ¤@¤ÁºØ´¼

¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g¨÷²Ä¤Q¤E


Top