佛說菩薩內戒經
三藏求那跋摩譯
佛說菩薩內戒經
永樂北藏：76-001
乾隆藏：67-001
高麗藏：14-417／龍藏：48-001
磧砂藏：42-577
經文簡介:
以佛十五日說戒之時文殊請問初發意道俗之菩薩當作何功德佛為說十二時戒法。(丁福保)
作者簡介:
求那跋摩:（367∼431）梵名
Gunavarman。意譯作功德鎧。劉宋譯經僧。
北印度罽賓國（迦濕彌羅或犍陀羅地方）人。
§：高麗藏或磧砂藏有分段處
K：高麗藏之起頭字
C：磧砂藏之起頭字
※：差異處
差異表
|
永樂北藏
|
高麗藏
|
乾隆藏
|
磧砂藏
|
備註
|
|
吾當說
|
|
說
|
說
|
|
|
菩薩十萬劫
|
菩薩道
|
菩薩
|
菩薩
|
|
|
今適行菩薩道
|
這
|
適
|
適
|
|
|
正心代其歡喜
|
政
|
正
|
正
|
|
|
合會爲千五戒
|
十
|
千
|
千
|
|
|
入塔寺
|
松
|
塔
|
塔
|
臨濟宗南禪寺派
政松寺
|
|
不得著屐
|
葌
|
屐
|
屐
|
http://140.111.1.40/yitib/frb/frb03971.htm
說文：『葌，香草也。』
|
|
今受尸羅四十七戒
|
尸
|
尸羅
|
尸羅
|
|
|
菩薩不得男子更相婬戲
|
男女
|
男子
|
男子
|
|
|
正蹈地足下平
|
政
|
正
|
正
|
|
|
手足指間網相連
|
肉
|
網
|
網
|
|
|
明所見
|
眼
|
明
|
明
|
|
|
漚波他那
|
傴
|
漚
|
漚
|
|
|
不得教人綺語
|
綺
|
綺
|
|
http://140.111.1.40/yitia/fra/fra04530.htm
|
|
二十有五因縁
|
有
|
有
|
六
|
|
|
正塔寺
|
政松寺
|
正塔
|
正塔
|
臨濟宗南禪寺派政松寺?
|
|
三藐三菩
|
三耶
|
三藐
|
三藐
|
三藐三菩提?
|
|
意便不
|
止
|
不
|
不
|
|
|
諸在厄難勤苦人及非人
|
及人
|
人及
|
人及
|
|
|
薩惒薩
|
非薩惒薩
|
薩惒薩
|
薩惒薩
|
|
|
如母親護赤子
|
視
|
親
|
親
|
|
|
阿耨名阿提調
|
阿祇
|
阿耨
|
阿耨
|
|
|
三昧道住止
|
止
|
止
|
上
|
印刷?
|
|
當正要安心平心
|
政
|
正
|
正
|
|
|
適等用是月三昧
|
這
|
適
|
適
|
|
|
恒爲之慼痛
|
感痛
|
慼痛
|
慼痛
|
|
|
口不嘗五味之味
|
味
|
五味
|
五味
|
|
|
不貪著五味之味
|
五味
|
五味之味
|
五味之味
|
|
|
我當以是六事救濟施惠一切
|
常
|
當
|
當
|
|
|
時當死死不犯淨戒
|
死
|
死死
|
死死
|
|
|
是我本願
|
平
|
本
|
本
|
|
|
菩薩道難
|
甚難
|
難
|
難
|
|
|
如蓮華雖於泥中生
|
淤
|
於
|
於
|
|
|
帆行調利
|
條
|
調
|
調
|
|
|
發心愛育人民
|
慈
|
發
|
發
|
|
|
無邊無限
|
端
|
邊
|
端
|
|
|
舉止得所
|
厝
|
止
|
指
|
|
|
惒轉稠菩薩
|
輪
|
轉
|
輪
|
|
|
吾當爲汝具說其要
|
若
|
汝
|
汝
|
|
|
一住波藍質兜波菩薩法住
|
監
|
藍
|
藍
|
印刷?
|
|
九者令脫去不久
|
|
令
|
令
|
|
|
念十方人等
|
|
人等
|
人等
|
|
|
所作旣爲勇
|
爲旣
|
旣爲
|
旣爲
|
|
|
所信功德悉度十方人
|
作
|
信
|
信
|
|
|
若有人說法多少心無有異
|
言說
|
說
|
說
|
|
|
現在世事呼若動不動還
|
|
動
|
動
|
|
|
十方人所住宿命
|
|
住
|
言
|
|
|
我日日當度脫無央數佛剎中人民
|
民人
|
人民
|
人民
|
|
造字檔
無
約定俗成
四依法
依法不依人、依義不依語、依智不依識、依了義不依不了義
「臺灣、台湾」，「阿彌陀佛、阿弥陁佛」大家都知道也已習慣。
只要知道意思、教育部異體字字典查得到，那就OK啦。
異形！教育部異體字字典
可查
小辭典
琉璃
梵語
vaidūrya，巴利語
veluriya。七寶之一。意譯青色寶、遠山寶、不遠山寶。又作流璃、琉璃、吠努璃野、吠琉璃耶、鞞稠利夜、吠琉璃、毘琉璃、茷琉璃、毘頭梨、鞞頭梨。佛光大辭典第三版http//etext.fgs.org.tw/etext6/search-1-detail.asp?DINDEX=21011&DTITLE=琉璃
泥棃
梵語
niraya（音譯泥囉耶），naraka（音譯捺洛迦）之略譯。意即地獄。又作泥黎、泥梨。即無有、無福處之義。彼處喜樂之類一切全無，為十界中最劣之境界。（參閱「地獄」2311）p3333佛光大辭典第三版http//etext.fgs.org.tw/etext6/search-1-detail.asp?DINDEX=21011&DTITLE=琉璃
人非人
（天名）緊那羅之別名。似人而非人也。天龍等八部眾之總稱，以彼等本非人而詣佛所皆現人體也。
(丁福保佛學大辭典)
http//www.suttaworld.org/dictionary/Query2.asp
蜎飛蠕動
（雜名）蜎飛者飛蟲也。蠕動者蛆蟲也。過度人道經曰：「諸天人民蜎飛蠕動之類。」龍舒淨土文二曰：「蜎飛謂微細飛蟲也，蠕動謂微細蛆蟲也，若此者佛尚化度，況於人乎？」(丁福保佛學大辭典)
http//www.suttaworld.org/dictionary/Query2.asp
阿鞞跋致
（術語）Avaivari，又作阿毘跋致，或作阿惟越致，譯曰不退轉。不退轉成佛進路之義。是菩薩階位之名。經一大阿僧祇劫之修行，則至此位。阿彌陀經曰：「極樂國土，眾生生者，皆是阿鞞跋致。
(丁福保佛學大辭典)
阿惟顏
（術語）譯曰一生補處。彌勒菩薩之位。(丁福保佛學大辭典)
阿耨多羅三藐三菩提梵語
anuttara-samyak-sajbodhi。略稱阿耨三菩提、阿耨菩提。又可省略阿耨多羅，而僅作三藐三佛陀，或三耶三佛、三耶三佛陀等。佛光大辭典第三版http//etext.fgs.org.tw/etext6/search-1
