¦^¥Ø¿ý | ¤U¤@­¶

¦ò»¡¤j乗²øÄY寳¤ý¸g¨÷²Ä¤@

§º¦è¤Ñ¤¤¦L«×·SÄ깤Åo°ê¤TÂèFªù¤Ñ®§¨a©^¡@¶@Ķ

¦p¬O§Ú»D¤@®É¥@´L¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W
¶é»P¤jÐl¯ì衆¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤H­Ñ¦}½ÑµÐÂÄ
¼¯¶FÂÄ衆¨ä¦W¤êª÷­è¤âµÐÂļ¯¶FÂÄ´¼¨£
µÐÂļ¯¶FÂĪ÷­è­xµÐÂļ¯¶FÂį¦±KÂõÐ
Âļ¯¶FÂÄ虚ªÅÂõÐÂļ¯¶FÂĤéÂõÐÂļ¯
¶FÂĵL°ÊµÐÂļ¯¶FÂÄ寳¤âµÐÂļ¯¶FÂÄ´¶
½åµÐÂļ¯¶FÂÄÃÒ眞±`µÐÂļ¯¶FÂÄ°£»\»Ù
µÐÂļ¯¶FÂĤj¶Ô«iµÐÂļ¯¶FÂÄÃĤýµÐÂÄ

¼¯¶FÂÄÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂÄ°õª÷­èµÐÂļ¯
¶FÂÄ®ü¼zµÐÂļ¯¶FÂÄ«ùªkµÐÂļ¯¶FÂĵ¥
¤K¤Q­Ñ­OµÐÂĬҨӶ°·|¬O®É´_¦³¤T¤Q¤G
½Ñ¤Ñ¤l衆¬Ò¨Ó¶°·|¤j¦Û¦b¤Ñ¤Î¨ºÃ¹©µ¤Ñ
¦Ó爲¤W­º«ÒÄÀ¤Ñ¤ý¯Á¶F¥@¬É¥D¤j±ë¤Ñ¤ý
¤é¤Ñ¤ë¤Ñ­·¤Ñ¤ô¤Ñ¦p¬O½Ñ¤Ñ衆µ¥¬Ò¨Ó¶°
·|´_¦³¦Ê¤dÀs¤ý©Ò¿×ªü鉢ÅÞùÀs¤ýéµ攞

鉢©Í­ù¤G¦XÀs¤ý©³»Ê[]ÁõÀs¤ý¥D¦aÀs¤ý¦Ê

ÀYÀs¤ýªê¸¸[]ÎÔÀs¤ý±o¤e­pÀs¤ý¤ûÀYÀs
¤ý³ÀÀYÀs¤ýÃøªûÀs¤ý¶[ÃøªûÀs¤ý³½¤lÀs

¤ýµL¼ö´oÀs¤ý®P蘖­ùÎÔÀs¤ý¦p¬O½ÑÀs¤ý
µ¥¬Ò¨Ó¶°·|´_¦³¦Ê¤d«Û¹F嚩¤ý©Ò¿×¹ª­µ
«Û¹F嚩¤ý§®Án«Û¹F嚩¤ý¤dÁu«Û¹F嚩¤ý¤Ñ
¥D«Û¹F嚩¤ý¨­Åw³ß«Û¹F嚩¤ýºØºØ¼Ö­µ«Û
¹F嚩¤ý²øÄY«Û¹F嚩¤ý²{µ£¤l¨­«Û¹F嚩¤ý
§®Áu«Û¹F嚩¤ýªk¼Ö«Û¹F嚩¤ý¦p¬Oµ¥½Ñ«Û
¹F嚩¤ý¬Ò¨Ó¶°·|´_¦³¦Ê¤dºò¨ºÅo¤ý©Ò¿×

§®¤fºò¨ºÅo¤ý寳[«a]ºò¨ºÅo¤ý熈©Éºò¨ºÅo
¤ýÅw³ßºò¨ºÅo¤ý½ü²øÄYºò¨ºÅo¤ý¯]寳ºò
¨ºÅo¤ý¤j¸¡ºò¨ºÅo¤ý°í©Tºë¶iºò¨ºÅo¤ý

§®«iºò¨ºÅo¤ý¦Ê¤fºò¨ºÅo¤ý¤j¾ðºò¨ºÅo
¤ý¦p¬Oµ¥½Ñºò¨ºÅo¤ý¬Ò¨Ó¶°·|´_¦³¦Ê¤d
¤Ñ¤k©Ò¿×³Ì¤W¤Ñ¤k§®ÄY¤Ñ¤kª÷±a¤Ñ¤k²ø
ÄY¤Ñ¤k»D«ù¤Ñ¤k¥ÌÅS¤ë¤Ñ¤k²M²b¨­¤Ñ¤k
寳¥ú¤Ñ¤kªá¨­¤Ñ¤k¤Ñ­±¤Ñ¤k¤fºt¤­¼Ö­µ
¤Ñ¤k§Ö¼Ö¤Ñ¤kª÷ö¥¤Ñ¤k«C½¬µØ¤Ñ¤k«Åªk
­µ¤Ñ¤k§®¼Ö¤Ñ¤k¼Ö¥Í¤Ñ¤k§®ÄY¬Û¤Ñ¤kÄY
«ù¤Ñ¤k¥¬¬I¤Ñ¤k¼ä¤w¤Ñ¤k¦p¬O½Ñ¤Ñ¤kµ¥
¥ç¨Ó¶°·|´_¦³¦Ê¤d½ÑÀs¤ý¤k©Ò¿×§®ÄY«ù
Às¤k¥ÀÎI隣¨ºÀs¤k¤TÀgÀs¤k©M®eÀs¤k³Ó

¦N²»Às¤k¹q²´Às¤k¹q¥úÀs¤k§®¤sÀs¤k¦Ê
²²ÄÝÀs¤k¤jÃÄÀs¤k¤ë¥úÀs¤k¤@­ºÀs¤k¦Ê
ÁuÀs¤k¨ü«ùÀs¤kµL·Ð´oÀs¤kµ½²øÄYÀs¤k
¥Õ¶³Às¤k乗¨®Às¤k¥¼¨ÓÀs¤k¦h²²ÄÝÀs¤k
®ü¸¡Às¤k»\­±Às¤kªk®yÀs¤k§®¤âÀs¤k®ü
²`Às¤k§®°ª¦N²»Às¤k¦p¬O½ÑÀs¤kµ¥¥ç¨Ó
¶°·|´_¦³¦Ê¤d«Û¹F嚩¤k©Ò¿×·R­±«Û¹F¿£
¤k·R¬I«Û¹F嚩¤kµL¨£«Û¹F嚩¤k§®¦N²»«Û
¹F嚩¤kª÷­èö¥«Û¹F嚩¤k§®ö¥«Û¹F嚩¤k¾ð
ªL«Û¹F嚩¤k¦Êªá«Û¹F嚩¤kªá¼Å«Û¹F嚩¤k

寳ö¥«Û¹F嚩¤k§®¸¡«Û¹F嚩¤k¦N²»¤ý«Û¹F
嚩¤k¹ª­µ«Û¹F嚩¤k§®²øÄY«Û¹F嚩¤kÂק
«Û¹F嚩¤kªk·R«Û¹F嚩¤kªk¬I«Û¹F嚩¤k«C
½¬µØ«Û¹F嚩¤k¦Ê¤â«Û¹F嚩¤k½¬µØ¦N²»«Û
¹F嚩¤k¤j½¬µØ«Û¹F嚩¤kÅé²M²b«Û¹F嚩¤k
¦Û¦b¦æ«Û¹F嚩¤k¬I¦a«Û¹F嚩¤k¬IªG«Û¹F
嚩¤k®v¤l¨B«Û¹F嚩¤k¯x¥À¨ºªá«Û¹F嚩¤k
§®·N«Û¹F嚩¤k´f¬I«Û¹F嚩¤k¤Ñ»y¨¥«Û¹F
嚩¤k·R§Ô°d«Û¹F嚩¤k¼Ö眞±I«Û¹F嚩¤k寳
¤ú«Û¹F嚩¤k«ÒÄÀ¼Ö«Û¹F嚩¤k¥@¥D²²ÄÝ«Û

¹F嚩¤k³À¤ý«Û¹F嚩¤kÅܤƦN²»«Û¹F嚩¤k
µK峯«Û¹F嚩¤k³g¸Ñ²æ«Û¹F嚩¤k½Q¸Ñ²æ«Û
¹F嚩¤kè¸Ñ²æ«Û¹F嚩¤kµ½ª¾ÃѲ²ÄÝ«Û¹F
嚩¤k寳®y«Û¹F嚩¤k徃¨Ó«Û¹F嚩¤k¤õ¥ú«Û
¹F嚩¤k¤ë¥ú«Û¹F嚩¤k徧·Ó²´«Û¹F嚩¤kª÷
Ä£«Û¹F嚩¤k¼Öµ½ª¾ÃÑ«Û¹F嚩¤k¦p¬Oµ¥½Ñ
«Û¹F嚩¤k¥ç¨Ó¶°·|´_¦³¦Ê¤dºò¨ºÅo¤k©Ò
¿×¤@·Nºò¨ºÅo¤k²`·Nºò¨ºÅo¤k­·¦æºò¨º
Åo¤k¤ô¦æºò¨ºÅo¤k乗ªÅºò¨ºÅo¤k¨³¯eºò
¨ºÅo¤k°]¬Iºò¨ºÅo¤k§®¤úºò¨ºÅo¤kµL°Ê

¦N²»ºò¨ºÅo¤k¬V¬Éºò¨ºÅo¤k¿K²±¥ú徧ºò
¨ºÅo¤k§®¦N²»ºò¨ºÅo¤k寳æ׺ò¨ºÅo¤kÆ[
°]ºò¨ºÅo¤kºÝÄYºò¨ºÅo¤kª÷­è­±ºò¨ºÅo
¤kª÷¦âºò¨ºÅo¤k®í§®²øÄYºò¨ºÅo¤k¼sÃB
ºò¨ºÅo¤k³òëе½ª¾ÃѺò¨ºÅo¤k¥D¥@ºò¨º
Åo¤k虚ªÅÅ@ºò¨ºÅo¤k²øÄY¤ýºò¨ºÅo¤k¯]
Àgºò¨ºÅo¤kÁ`«ù¯]ºò¨ºÅo¤k©ú¤H³òëкò
¨ºÅo¤k¦Ê¦Wºò¨ºÅo¤k¬I¹Øºò¨ºÅo¤kÅ@«ù
¦òªkºò¨ºÅo¤kªk¬ÉÅ@ºò¨ºÅo¤k¤W²øÄYºò
¨ºÅo¤k«b¨º¤Wºò¨ºÅo¤k¨Dªk±`«ùºò¨ºÅo

¤k®É±`¨£ºò¨ºÅo¤kµL¬Èºò¨ºÅo¤k½ì¸Ñ²æ
ºò¨ºÅo¤k±`¯¦±Kºò¨ºÅo¤k¾pÁ`«ùºò¨ºÅo
¤k劔¥úµKºò¨ºÅo¤k¦a¦æºò¨ºÅo¤kÅ@¤Ñ¥D
ºò¨ºÅo¤k§®¤Ñ¥Dºò¨ºÅo¤k寳¤ýºò¨ºÅo¤k
§Ô°d³¡ºò¨ºÅo¤k¦æ¬Iºò¨ºÅo¤k¦h¦í³Bºò
¨ºÅo¤k«ù¾Ô¾¹ºò¨ºÅo¤k§®ÄYºò¨ºÅo¤k§®
·Nºò¨ºÅo¤k¦p¬Oµ¥½Ñºò¨ºÅo¤k¥ç¨Ó¶°·|
´_¦³¦Ê¤d੪i¯Á­{੪i´µ­{¥ç¨Ó¶°·|¤Î
¾lµL¼Æ¦b®a¥X®a¤§衆¦Ê¤d²§¨£¥~¹D¥§乹
¥Lµ¥¥ç¬Ò¨Ó©ó¤j¶°·|¤¤¬O®É¤jªü»ó¦aº»

¥X¤j¥ú©ú¨ä¥ú徧·Ó¬éªûªL¶é¨ä¶é±x¬ÒÅÜ
¦¨²M²b²{¤Ñ¼¯¥§寳²øÄY¬W·L§®¶êº¡²{¤j
¼Ó»Õª÷寳®Õ¹¢´_²{½Ñ©Ð²{¶Àª÷©Ð¥Õ»È爲
ªù²{¥Õ»È©Ð¶Àª÷爲ªù²{ª÷»È¶¡¿ù©Ðª÷»È
¶¡¿ù¥H爲¨äªù²{ª÷»È¶¡¿ù寳²øÄY·µª÷»È
¶¡¿ù§®寳²øÄY¥H爲¨ä¬W²{¶Àª÷·µ¥Õ»È爲
¬W²{¥Õ»È·µ¶Àª÷爲¬W©Î¥Õ»È·µ¤Ñ½Ñ§®寳
¥HÄY¨ä¬W¬éªûªL¾ð¤W²{ºØºØ¤Ñ§®衆寳¦Ó
爲²øÄY´_²{¶Àª÷§T¾ð¥Õ»È爲¸­¨ä¾ð¤W¦³
ºØºØ²øÄYÄa¬E¦ÊºØ¤W§®¦çªA¼b°ø­Cµ¥´_

¦³¦Ê¤d眞¯]Äí¯_寳ºôù¤W´_¦³¦Ê¤d¤W§®
寳«aÒ­íh¹±a¬ÂÄnÂø寳¦ÓÄY¹¢¤§´_¦³¤W
§®ÂøµØ¤W§®卧¨ã·L§®寳æ×¥H爲ÄY¹¢¦p¬O
ºØºØ²øÄY§T¾ð¥X²{¨ä¼Æ¦Ó¦³¦Ê¤d¨ä¬éªû
ªL衆¶éªù¼Óª÷­è§®寳¥H爲堦°¡¨ä¼Ó¤W¦³
µL¼Æ®í§®Â¹ºù眞¯]Äí¯_¦p¬O²øÄY´_¦³¦Ê
¤d¤W§®寳¦À¤K¥\¼w¤ô¥Rº¡¨ä¤¤¦Ó¦³¤W§®
¶êº¡ÂøµØ©Ò¿×Àu鉢ùµØ¯x¥À¨ºµØ©bÎÔ­ù

¤Þ­{µØ°Ò¨ºÅoµØ¼¯¶F°Ò¨ºÅoµØÀu¾è鉢ù
µØµ¥¬Õº¡¦À¤¤´_¦³ºØºØ¤W§®µØ¾ð©Ò¿×¤

ªi­{µØ¾ð­{Åo§ÀÅo¤G¦XµØ¾ðªi¦\攞µØ¾ð§®
¸Ñ²æµØ¾ð­»«BµØ¾ð§®·NµØ¾ð¦³¦p¬Oµ¥®®
·NµØ¾ð¨ä¬é¾ð¶é²{¦p¬Oµ¥§Æ¦³²b§®²øÄY
¤§¬Û¬O®É·|¤¤¦³°£»\»ÙµÐÂļ¯¶FÂıq®y
¦Ó°_°¾³R¥kªÓ¥k½¥µÛ¦a¦X´x®¥·q¤¥õ´L
ÃC¦Ó¥Õ¦ò¨¥§Æ¦³¥@´L§Ú¤µ¤ß¤¤¦Ó¦³ºÃ¨Æ
±ý°Ý¦p¨Ó°ßÄ@¥@´LÅ¥§Ú©Ò°Ý¥@´L¤µ©ó¦¹
³B¦³¤j¥ú©ú爲±q¦ó¨Ó¥H¦ó¦]縁¦Ó²{¦p¬O
§Æ©_¤§¬Ûº¸®É¥@´L§i°£»\»ÙµÐÂĨ¥µ½¨k
¤l¦¼µ¥¿ÍÅ¥§^·í爲¦¼¤À§O¸Ñ»¡¦¹¤j¥ú©ú

¬O¸tÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂĤJ¤jªü»ó¦aº»¤§
¤¤爲±ý±Ï«×¤@¤Á¨ü¤j­W´o½Ñ¦³±¡¬G±Ï©¼
­W¤w´_¤J¤j«°±Ï«×¤@¤Á¾j°­¤§­W¬O®É°£
»\»ÙµÐÂļ¯¶FÂÄ´_¥Õ¦ò¨¥¥@´L¨ä¤jªü»ó
¦aº»©P³òÅK«°¦a´_¬OÅK¨ä«°¥|©PµL¦³¶¡
Â_²r¤õ·ÏµKùڮɿKµM¦p¬O´c½ì¦aº»¤§¤¤
¦³¤j÷i´ö¨ä¤ô´éªm¦Ó¦³¦Ê¤d­Ñ­O¨º±h¦h
¦³±¡±x¬ÒÂY¤J÷i´ö¤§¤¤Ä´¦p¤ôÁç·Î煑½Ñ
¨§²±ªm¤§®É©Î¤W©Î¤U¦ÓµL¶¡Â_煑¤§ÂGÄê
ªü»ó¦aº»¨ä¤¤¦³±¡¨ü¦p¬O­W¥@´L¸tÆ[¦Û

¦bµÐÂļ¯¶FÂÄ¥H¦ó¤è«K¤J©ó¨ä¤¤¥@´L´_
§i°£»\»ÙµÐÂļ¯¶FÂĨ¥µ½¨k¤l¥Ñ¦pÂà½ü
¸t¤ý¤J¤Ñ¼¯¥§寳¶é¦p¬Oµ½¨k¤l¸tÆ[¦Û¦b
µÐÂļ¯¶FÂĤJ¤jªü»ó¦aº»¤§®É¨ä¨­¤£¯à
¦³©Ò»Ùê®Éªü»ó¦aº»¤@¤Á­W¨ãµL¯à¹G¤Á
µÐÂĤ§¨­¨ä¤j¦aº»²r¤õ±x·À¦¨²M²D¦a¬O
®Éº»¤¤ÀFÅ]º»¨ò¤ß¥ÍÅåºÃ©Ç¥¼´¿¦³¦ó¬G
¦¹¤¤©¿µMÅܦ¨¦p¬O«D±`¤§¬Û¬O®ÉÆ[¦Û¦b
µÐÂļ¯¶FÂĤJ¨äº»¤¤¯}©¼÷i´ö²r¤õ±x·À
¨ä¤j¤õ§|Åܦ¨寳¦À¦À¤¤½¬µØ¤j¦p¨®½ü¬O

®ÉÀFÅ]º»¨ò¨£¬O¨Æ¤w±N½Ñªv»@¾¹§ú¤}劔
Âñ´Î¤}½bÅK½ü¤TªÑ¤eµ¥徃¸ÚÀFÅ]¤Ñ¤l¨ì
¤w¥Õ¨¥¤j¤ý¨M©w¯àª¾§Ú¦¹·~³ø¤§¦a¥H¦ó
¨Æ¬G±x¬Ò·ÀºÉ®ÉÀFÅ]¤Ñ¤l¨¥¤ª¦ó¦¼©Ò·~
³ø¤§¦a±x¬Ò·ÀºÉ´_¥ÕÀFÅ]¤Ñ¤l¨¥©¼¤jªü
»ó¦aº»Åܦ¨²M²D¦p¬O¨Æ®É¦³¤@¦â¬ÛºÝÄY
¤§¤H¾vÀg³»À¹¤Ñ§®寳«a²øÄY¨ä¨­¤J¦aº»
¤¤÷i´ö¯}Ãa¤õ§|¦¨¦À¦À¤¤½¬µØ¤j¦p¨®½ü
¬O®ÉÀFÅ]¤Ñ¤l¿Í¤ß«ä±©¬O¦ó¤Ñ¤H«Â¤O¦p
¬O爲¤j¦Û¦b¤Ñ爲¨ºÃ¹©µµ¥¨ì©¼¦aº»Åܲ{

¦p¬O¤£¥i«äij爲¬O¤j¤O¤QÀYù«b«Â¯«ÅÜ
¤Æ­Cº¸®ÉÀFÅ]¤Ñ¤l¥H¤Ñ²´³qÆ[¦¹¤Ñ¤WÆ[
½Ñ¤Ñ¤w¬O®É´_Æ[ªü»ó¦aº»¨£Æ[¦Û¦bµÐÂÄ
¼¯¶FÂĦp¬O¨£¤w³t¯e徃¸ÚÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯
¶FÂÄ©Ò¨ì¤wÀY­±Â§¨¬µo¸Û¹ê¨¥¥HÔU讃¤ê
Âk©R½¬µØ¤ý  ¤j´dÆ[¦Û¦b  ¤j¦Û¦b¦N²»

¯à¬I¦³±¡Ä@  ¨ã¤j«Â¯«¤O  ­°¥ñ·¥¼É´c
·t½ì爲©ú¿O  覩ªÌ¬ÒµL¬È  ¥Ü²{¦Ê¤dÁu

¨ä²´¥ç´_µM  ¨ã¨¬¤Q¤@­±  ´¼¦p¥|¤j®ü
·R¼Ö·L§®ªk  爲±Ï½Ñ¦³±¡  Àt³½¤ô±Úµ¥

³Ì¤W´¼¦p¤s  ¬I寳ÀÙ¸s¥Í  ³Ì¤W¤j¦N²»
¨ãºÖ´¼²øÄY  ¤J©óªü»óº»  Åܦ¨²M²D¦a

½Ñ¤Ñ¬Ò¨Ñ¾i  ³»Â§¬IµL¬È  »¡¤»ªiù»e
ùÚµMªk¿O¬²  ªk²´¹O¤é©ú  ºÝÄY§®¦â¬Û

¨­¬Û¦pª÷¤s  §®¸¡²`ªk®ü  眞¦p·N¬ÛÀ³
§®¼w¤f¤¤²{  ¿n¶°¤T¼¯¦a  µL¼Æ¦Ê¤d¸U

¦³µL¶q§Ö¼Ö  ºÝÄY³Ì¤W¥P  ®£©Æ´c¹D¤¤
ÏE鎻±o¸Ñ²æ  ¬I¤@¤ÁµL¬È  ²²ÄÝ衆³òëÐ

©ÒÄ@¬Ò¦p·N  ¦pÀò¼¯¥§寳  ¯}Ãa¾j°­«°
¶}爲±IÀR¹D  ±Ï«×¥@¶¡¯f  ¦p»\ÂЩó¼l

Ãøªû¶[Ãøªû  ¤GÀs爲µ¸µÅ  ¤â°õ¤£ªÅ¯Á
²{µL¼Æ«Â¼w  ¯à¯}¤T¬É©Æ  ª÷­è¤âÃĤe

ù«b¤Î¨B¦h  §À¦hÎÔÏL§A  ¤Î»PÑâ¯`ÎÔ
ªü鉢®P»òÅo  ±x¬ÒÃh®£©Æ  Àu鉢ùµØ²´

©ú¥D¬IµL¬È  ¤@¤Á·Ð´oµ¥  ºØºØ¬Ò¸Ñ²æ
¤J©ó·L¹Ð¼Æ  ¦Ê¤d¤T¼¯¦a  ¶}¥Ü½Ñ¹Ò¬É

¤@¤Á´c¹D¤¤  ¬Ò¥O±o¸Ñ²æ  ¦¨´NµÐ´£¹D
¬O®ÉÀFÅ]¤Ñ¤lºØºØ讃¼Û¨Ñ¾iÆ[¦Û¦bµÐÂÄ
¼¯¶FÂĤw±ÛëФT¥`却ÁÙ¥»³Bº¸®É°£»\»Ù
µÐÂÄ´_¥Õ¦ò¨¥¥@´L©¼Æ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂÄ

±Ï¬O­W¤wÁ٨ө󦹷|¤¤­C¦ò§i°£»\»ÙµÐ
ÂĨ¥µ½¨k¤l©¼Æ[¦Û¦bµÐÂıq¤jªü»ó¦aº»
¥X¤w´_¤J¾j°­¤j«°¨ä¤¤¦³µL¼Æ¦Ê¤d¾j°­
¤f¥X¤õµK¿NµM­±¥Ø§ÎÅé¬\½GÀY¾v½´¶Ã¨­
¤ò¬Ò½Ý¸¡¤j¦p¤s¨ä«|¦p°w¬O®ÉÆ[¦Û¦bµÐ
Âļ¯¶FÂÄ徃¸Ú¾j°­¤j«°¨ä«°¿KµM·~¤õ±x
·ÀÅܦ¨²M²D®É¦³¦uªù°­±N°õ¼öÅK´ÎÁà§Î
¥¨½è¨â²´²`¨ªµo°_·O¤ß§Ú¤µ¤£¯à¦uÅ@¦p
¬O´c·~¤§¦a¬O®ÉÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂÄ°_¤j
´d¤ß©ó¤Q«üºÝ¦U¦U¥Xªe¤S©ó¨¬«ü¥ç¦U¥X

ªe¤@¤@¤ò¤Õ¬Ò¥X¤jªe¬O½Ñ¾j°­¶¼¨ä¤¤¤ô
¶¼¬O¤ô®É«|³ï¼e¤j¨­¬Û¶êº¡´_±oºØºØ¤W
¨ý¶¼­¹±x¬Ò¹¡º¡¦¹½Ñ¾j°­旣Àò¦p¬O§Q¯q
¦w¼Ö¦U¦U¤ß¤¤¼f¿Í«ä±©«nĺ³¡¬w¤H¦ó¬G
±`¨ü²M²D¦wÁô§Ö¼Ö¨ä¤¤©Î¦³µ½¯à±`¦æ®¥
·q§µ¾i¤÷¥ÀªÌ©Î¦³µ½¯à´f¬I¿í©^µ½ª¾ÃÑ
ªÌ©Î¦³聦¼z©ú¹F±`¦n¤j乗ªÌ©Î¦³µ½¯à¦æ

¤K¸t¹DªÌ©Î¦³µ½¯àÀ»ªk[Þ¥]´ÕªÌ©Î¦³µ½¯à[Ùa]

­×¯}Ãa¹¬¦÷[Äx]ªÌ©Î¦³µ½¯à­×¬G¦ò¶ðªÌ©Î
¦³µ½¯à­×¯}·l¶ð¬Û½üªÌ©Î¦³µ½¯à¨Ñ¾i´L

­«ªk®vªÌ©Î¦³µ½¯à¨£¦p¨Ó¸g¦æ³BªÌ©Î¦³
µ½¯à¨£µÐÂĸg¦æ³BªÌ©Î¦³µ½¯à¨£¹@¤ä¦ò
¸g¦æ³BªÌ©Î¦³µ½¯à¨£ªüùº~¸g¦æ³BªÌ§@
¬O«ä±©«nĺ³¡¬w¦³¦p¬Oµ¥­×¦æ¤§¨Æ¬O®É
¦¹¤j乗²øÄY寳¤ý¸g¤¤¦ÛµM¥X·L§®Án¬O½Ñ
¾j°­±o»D¨äÁn©Ò°õ¨­¨£Áö¦p¤s峯¤Î½Ñ·Ð
´oª÷­è´¼ªS¯}ÃaµL¾l«K±o徃¥Í·¥¼Ö¥@¬É
¬Ò爲µÐÂĦWÀH·N¤f¬O®ÉÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶F
Âıϴµ­W¤w¤S徃¥L¤è½Ñ¥@¬É¤¤±Ï«×¦³±¡
¬O®É°£»\»Ù´_¥Õ¦ò¨¥¥@´LÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯

¶FÂĨө󦹳B±Ï«×¦³±¡­C¥@´L§i¨¥µ½¨k
¤l¬OÆ[¦Û¦bµÐÂıϫ׵L¼Æ¦Ê¤d­Ñ­O¨º±h
¦h¦³±¡ùÚµL¶¡®§¨ã¤j«Â¤O¹L©ó¦p¨Ó°£»\
»Ù¥Õ¨¥¥@´LÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂĤª¦ó¦³¦p
¬O¤j«Â¯«¤O¦ò§iµ½¨k¤l©ó¹L¥h§T¦³¦ò¥X
¥@¦W§À鉢¤r¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ª¾©ú¦æ¨¬µ½³u
¥@¶¡¸ÑµL¤W¤h½Õ±s¤V¤Ò¤Ñ¤H®v¦ò¥@´L§Ú
©ó¬O®É©ó¤@ªøªÌ®a爲¤l¦W§®­»¤f©ó©¼¦ò
©Ò»D¬OÆ[¦Û¦bµÐÂī¯«¥\¼w®É°£»\»Ù¥Õ
¨¥¥@´L©Ò»DÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂī¯«¥\¼w

¨ä¨Æ¤ª¦ó¥@´L§i¨¥Æ[¦Û¦bµÐÂÄ©ó¨ä²´¤¤
¦Ó¥X¤é¤ëÃB¤¤¥X¤j¦Û¦b¤ÑªÓ¥X±ë¤ý¤Ñ¤ß
¥X¨ºÃ¹©µ¤Ñ¤ú¥X¤jÅG¤~¤Ñ¤f¥X­·¤ÑÂÀ¥X
¦a¤Ñ¸¡¥X¤ô¤ÑÆ[¦Û¦b¨­¥X¥Í¦p¬O½Ñ¤Ñ®É
Æ[¦Û¦bµÐÂħi¤j¦Û¦b¤Ñ¤l¨¥¦¼©ó¥¼¨Ó¥½
ªk¥@®É¦³±¡¬É¤¤¦Ó¦³衆¥Í°õµÛ¨¸¨£¬Ò¿×
¦¼©óµL©l¤w¨Ó爲¤j¥D®_¦Ó¯à¥X¥Í¤@¤Á¦³
±¡¬O®É衆¥Í¥¢µÐ´£¹D·Mè°g´b§@¦p¬O¨¥
¦¹虚ªÅ¤j¨­  ¤j¦a¥H爲®y  ¹Ò¬É¤Î¦³±¡

¬Ò±q¬O¨­¥X

¦p¬Oµ½¨k¤l§Ú©ó§À鉢¤r¦p¨Ó©Ò»D¬O¤w«á
´_¦³¦ò¥X¸¹¦¡±ó¦p¨ÓÀ³¨Ñ¥¿徧ª¾©ú¦æ¨¬
µ½³u¥@¶¡¸ÑµL¤W¤h½Õ±s¤V¤Ò¤Ñ¤H®v¦ò¥@
´L°£»\»Ù§Ú©ó¬O®É爲«i¬IµÐÂļ¯¶FÂÄ©ó
©¼¦ò©Ò»DÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂī¯«¥\¼w°£
»\»Ù¨¥¥@´L©Ò»DÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂī¯«
¥\¼w¨ä¨Æ¤ª¦ó¦ò¨¥¬O®É¦¡±ó¦p¨Ó·|¤¤¦³
¤@¤Á¤ÑÀsÃĤeªüĬÅo蘖ÂPÎÔ¼¯Å@Åo誐¤H
¤Í«D¤H±x¨Ó¶°·|®É©¼¥@´L©ó¬O衆¤¤±ý»¡
ªk®É¤f©ñºØºØÂø¦â¥ú©ú©Ò¿×«C¦â«C¥ú¶À

¦â¶À¥ú¨ª¦â¨ª¥ú¥Õ¦â¥Õ¥ú¬õ¦â¬õ¥ú¬Á­O

­{¦â[©Y]­O­{¥úª÷¦âª÷¥ú¨ä¥ú徧·Ó¤Q¤è¤@[¬Á]
¤Á¥@¬É¨ä¥úÁÙ¨ÓëЦò¤T¥`却¤J©ó¤f®É©¼
·|¤¤¦³寳¤âµÐÂļ¯¶FÂıq®y¦Ó°_°¾³R¥k
ªÓ¥k½¥µÛ¦a¦X´x®¥·q¥Õ¥@´L¨¥¦ó¦]¦ó縁
¥X²{´µ·ç¦ò§iµ½¨k¤l·¥¼Ö¥@¬É¦³Æ[¦Û¦b
µÐÂļ¯¶FÂıý¨Ó©ó¦¹¬G²{´µ·ç©¼Æ[¦Û¦b
¨Ó¦¹¤§®É¥X²{ºØºØ§T¾ðµØ¾ð¯x¥À¨ºµØ¾ð
¤ªi­{µØ¾ð´_²{ÂøµØ寳¦À¾ð«BºØºØ§®µØ
¤S«B½Ñ寳¼¯¥§眞¯]¯[¼þÁ³¨©Âz¥É¬À·äµ¥

寳¤S«B¤Ñ¦ç¦p¶³¦Ó¤U©¼®É¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
¤C寳¥X²{©Ò¿×ª÷½ü寳¶H寳°¨寳¯]寳¤k寳
¥DÂÃ寳¥D§L寳¦p¬O¤C寳¥X²{¤§®É¨ä¦a±x
¬ÒÅܦ¨ª÷¦â¬O®ÉÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂÄ¥X©¼
·¥¼Ö¥@¬É¤§®É¦a¤»¾_°Êº¸®É寳¤âµÐÂļ¯
¶FÂÄ¥Õ¥@´L¨¥¥H¦ó¦]縁¥X²{´µ·ç¦ò¨¥µ½
¨k¤l¬OÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂıý¨Ó¨ì¦¹¬G²{
´µ·ç¬O®É¤S«B¾A·N§®µØ¤Î§®½¬µØ®ÉÆ[¦Û
¦bµÐÂĤâ°õª÷¦â¥ú©ú¤d¸­½¬µØ¨Ó¸Ú¦ò©Ò
³»Â§¦ò¨¬«ù¬O½¬µØ©^¤W¥@´L¦¹µØ¬OµL¶q

¹Ø¦ò¥O§Ú«ù¨Ó¥@´L¨ü¬O½¬µØ­P¦b¥ªÃä¦ò
§iÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂĦ¼¤µ²{¬O¯«¤O¥\¼w
²øÄY©ó·N¤ª¦óÆ[¦Û¦b¨¥§Ú爲±Ï«×¤@¤Á´c
½ì½Ñ¦³±¡¬G©Ò¿×¤@¤Á¾j°­ªü»ó¦aº»¶Â÷
¦aº»µ¥¬¡¦aº»¿NµM¦aº»âÁ·Û¦aº»÷i´ö¦a
º»´H¦B¦aº»¦p¬Oµ¥¤j¦aº»¤¤©Ò¦³衆¥Í§Ú
¬Ò±Ï©ÞÂ÷½Ñ´c½ì·í±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ
´£¬O®ÉÆ[¦Û¦bµÐÂĦp¬O»¡¤w³»Â§¦ò¨¬Â§
²¦¦Ó¥h©¿µM¤£²{¥Ñ¦p¤õµK¤J©ó虚ªÅº¸®É
寳¤âµÐÂÄ¥Õ¨¥¥@´L§Ú¤µ¦³ºÃ±ý°Ý¦p¨ÓÄ@

爲«Å»¡Æ[¦Û¦bµÐÂĦ³¦óºÖ¼w¦Ó¯à²{¬O¯«
¤O¦ò¨¥¦pÕÚ¦÷ªe¨F¼Æ¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±¥H¤Ñ
§®¦ç¤Î¥H³P¸Æ¶¼­¹´öÃħ¤卧¨ãµ¥¨Ñ¾i¦p
¬O½Ñ¦ò©ÒÀòºÖ¼w»PÆ[¦Û¦bµÐÂĤ@¤òºÝºÖ
¨ä¶qµL²§µ½¨k¤l¤S¦p¥|¤j¬w©ó¨ä¤@¦~¤Q
¤G¤ë¤¤©ó±Þ©]¤ÀùÚ­°¤j«B§Ú¯à¼Æ¨ä¤@¤@
ºw¼Æµ½¨k¤lÆ[¦Û¦bµÐÂÄ©Ò¦³ºÖ¼w¦Ó§Ú¤£
¯à»¡ºÉ¼Æ¶qµ½¨k¤l¤S¦p¤j®ü²`¼s¤K¸U¥|
¤dëƵ¨º¦p¬O¥|¤j®ü¤ô§Ú¯à¼Æ¨ä¤@¤@ºw
¼Æµ½¨k¤lÆ[¦Û¦bµÐÂÄ©Ò¦³ºÖ¼w¦Ó§Ú¤£¯à

»¡ºÉ¼Æ¶qµ½¨k¤l¤S¦p¥|¤j¬w©Ò¦³¥|¨¬¦³
±¡®v¤l¶H°¨ªê¯Tºµ³À¤û¦Ï¦p¬O¤@¤Á¥|¨¬
¤§Ãþ§Ú±x¯à¼Æ¤@¤@¨­¤¤©Ò¦³¤ò¼Æµ½¨k¤l
Æ[¦Û¦bµÐÂÄ©Ò¦³ºÖ¼w¦Ó§Ú¤£¯à»¡ºÉ¼Æ¶q
µ½¨k¤l¤S¦p¦³¤H¥H¤Ñª÷寳³y§@¦p·L¹Ð¼Æ
¦p¨Ó§Î¹³¦Ó©ó¤@¤é¬Ò±o¦¨´NºØºØ¨Ñ¾i©Ò
ÀòºÖ¼w¦Ó§Ú±x¯à¼Æ¨ä¼Æ¶qµ½¨k¤lÆ[¦Û¦b
µÐÂÄ©Ò¦³ºÖ¼w¦Ó§Ú¤£¯à»¡ºÉ¼Æ¶qµ½¨k¤l
¤S¦p¤@¤Á¾ðªL§Ú¯à¼Æ¨ä¤@¤@¸­¼ÆÆ[¦Û¦b
µÐÂÄ©Ò¦³ºÖ¼w¦Ó§Ú¤£¯à»¡ºÉ¼Æ¶qµ½¨k¤l

¤S¦p¥|¤j¬w©Ò¦³¨k¤l¤k¤Hµ£¨kµ£¤k¦p¬O
¤§¤H¬Ò¦¨¹w¬yªG¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªG縁ı
µÐ´£¦p¬O©Ò¦³ºÖ¼w»PÆ[¦Û¦bµÐÂĤ@¤òºÝ
ºÖ¨ä¶qµL²§¬O®É寳¤âµÐÂÄ¥Õ¥@´L¨¥§Ú±q
©õ¤w¨Ó©Ò¥¼´¿¨£¥ç¥¼´¿»D½Ñ¦ò¦p¨Ó¦³©ó
¦p¬OºÖ¼w¤§ªÌ¥@´LÆ[¦Û¦b¦ì©~µÐÂĤª¦ó
¦Ó¦³¦p¬OºÖ¼w­C¦ò§iµ½¨k¤l«D¿W¦¹¬É°ß
§Ú¤@¨­¤D¦Ü¥L¤èµL¼Æ¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±­Ñ¶°
¤@³B¥ç¤£¯à»¡ºÉÆ[¦Û¦bµÐÂĺּw¼Æ¶qµ½
¨k¤l©ó¦¹¥@¬É­Y¦³¤H¯à¾Ð©ÀÆ[¦Û¦bµÐÂÄ

¼¯¶FÂĦWªÌ¬O¤H·í¨Ó»·Â÷¥Í¦Ñ¯f¦º½ü°j
¤§­WµS¦pÃZ¤ýÀH­·¦Ó¥h³t±o徃¥Í·¥¼Ö¥@
¬É­±¨£µL¶q¹Ø¦p¨ÓÅ¥»D§®ªk¦p¬O¤§¤H¦Ó
¥Ã¤£¨ü½ü°j¤§­WµL³g½QèµL¦Ñ¯f¦ºµLÄÈ
ÄD­W¤£¨ü­L­M¥Í¨­¤§­W©Óªk«Â¤O½¬µØ¤Æ
¥Í±`©~©¼¤g­Ô¬OÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂıϫ×
¤@¤Á¦³±¡¬Ò±o¸Ñ²æ°í©TÄ@º¡¬O®É寳¤âµÐ
ÂÄ¥Õ¥@´L¨¥¦¹Æ[¦Û¦b¦Ó©ó¦ó®É±Ï«×¤@¤Á
¦³±¡¬Ò±o¸Ñ²æ°í©TÄ@º¡¥@´L§i¨¥¦³±¡µL
¼Æ±`¨ü¥Í¦º½ü°jµL¦³¥ð®§¬OÆ[¦Û¦b爲±ý

±Ï«×¦p¬O¦³±¡Ãҵд£¹DÀH¦³±¡Ãþ²{¨­»¡
ªkÀ³¥H¦ò¨­±o«×ªÌ§Y²{¦ò¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³
¥HµÐÂĨ­±o«×ªÌ§Y²{µÐÂĨ­¦Ó爲»¡ªkÀ³
¥H縁ı¨­±o«×ªÌ§Y²{縁ı¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³
¥HÁn»D¨­±o«×ªÌ§Y²{Án»D¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³
¥H¤j¦Û¦b¤Ñ¨­±o«×ªÌ§Y²{¤j¦Û¦b¤Ñ¨­¦Ó
爲»¡ªkÀ³¥H¨ºÃ¹©µ¨­±o«×ªÌ§Y²{¨ºÃ¹©µ
¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H±ë¤ý¨­±o«×ªÌ§Y²{±ë¤ý
¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H«ÒÄÀ¨­±o«×ªÌ§Y²{«ÒÄÀ
¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H¤é¤Ñ¤l¨­±o«×ªÌ§Y²{¤é

¤Ñ¤l¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H¤ë¤Ñ¤l¨­±o«×ªÌ§Y
²{¤ë¤Ñ¤l¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H¤õ¤Ñ¨­±o«×ªÌ
§Y²{¤õ¤Ñ¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H¤ô¤Ñ¨­±o«×ªÌ
§Y²{¤ô¤Ñ¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H­·¤Ñ¨­±o«×ªÌ
§Y²{­·¤Ñ¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥HÀs¨­±o«×ªÌ§Y
²{Às¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥HÀW¨º©]­{¨­±o«×ªÌ
§Y²{ÀW¨º©]­{¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥HÃĤe¨­±o
«×ªÌ§Y²{ÃĤe¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H¦h»D¤Ñ¤ý
¨­±o«×ªÌ§Y²{¦h»D¤Ñ¤ý¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H
¤H¤ý¨­±o«×ªÌ§Y²{¤H¤ý¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H

®_©x¨­±o«×ªÌ§Y²{®_©x¨­¦Ó爲»¡ªkÀ³¥H
¤÷¥À¨­±o«×ªÌ§Y²{¤÷¥À¨­¦Ó爲»¡ªkµ½¨k
¤lÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂÄÀH©¼¦³±¡À³¥i«×ªÌ
¦p¬O²{¨­¦Ó爲»¡ªk±Ï½Ñ¦³±¡¬Ò¥O·íÃÒ¦p
¨Ó¯Iºn¤§¦a¬O®É寳¤âµÐÂÄ¥Õ¥@´L¨¥§Ú¥¼
´¿¨£»D¦p¬O¤£¥i«äij§Æ¦³¥@´LÆ[¦Û¦bµÐ
Âļ¯¶FÂĦ³¦p¬O¤£¥i«äij¹ê¥¼´¿¦³¦ò§i
µ½¨k¤l¦¹«nĺ³¡¬w爲ª÷­è¸]©¼¦³µL¼Æ¦Ê
¤d¸U­Ñ­O¨º±h¦hªüĬÅo¤î¦í¨ä¤¤µ½¨k¤l
Æ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂIJ{ªüĬÅo¨­爲¬OªüĬ

Åo»¡¦¹¤j乗²øÄY寳¤ý¸gªüĬÅo衆±o»D¬O
¸g¬Òµo·Oµ½¤§¤ß¦Ó¥H¤â´x±·Æ[¦Û¦bµÐÂÄ
¼¯¶FÂĨ¬Å¥´µ¥¿ªk¬Ò±o¦w¼Ö­Y¤H±o»D¦p
¬O¸g¤ý¦Ó¯àŪ»w¬O¤H­Y¦³¤­µL¶¡·~¬Ò±o
®ø°£Á{©R²×®É¦³¤Q¤G¦p¨Ó¦Ó¨Óªï¤§§i¬O
¤H¨¥µ½¨k¤l¤ÅÀ³®£©Æ¦¼旣»D¬O¤j乗²øÄY
寳¤ý¸g¥ÜºØºØ¹D徃¥Í·¥¼Ö¥@¬É¦³·L§®»\
¤Ñ«aÒ­íh¤W§®¦çªA²{¦p¬O¬Û©R²×¨M©w徃
¥Í·¥¼Ö¥@¬É寳¤âÆ[¦Û¦bµÐÂļ¯¶FÂij̳Ó
µL¤ñ²{ªüĬÅo¨­¥O©¼ªüĬÅo·í±o¯Iºn¤§ 
¦a¬O®É寳¤âµÐÂÄÀY­±µÛ¦a§¥@´L¨¬Â§¤w

¦Ó°h

¦ò»¡¤j乗²øÄY寳¤ý¸g¨÷²Ä¤@


Top