¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¥|¤Q¤K
¶¦¤ÑªÇ¤TÂêk®vìG¨º±U¦hĶ

ªÙ§Q¥Ø³s¦]縁«~²Ä¥|¤Q¤E¤§¤G
º¸®É¤ýªÙ¤j«°¥h«°¤£»·¦³¤@¤s¦W¬éÂ÷´ë
¶F©ó©¼¤s¤¤±`¦³¤@®É¬I³]¤j·|¨ä·|§Y¦W
¬éÂ÷´ë¶F´_¦³¤s¦WÂ÷®v¬éÂ÷¥ç±`³]·|¨ä
·|¥ç¦WÂ÷®v¬éÂ÷´_¦³¤@¤s¦W­¿¶Fù¦p¬O
¯ë¶î¤s¦p¬OÏi´Iù¤s¦U¦³¤@·|¨ä·|¥ç¦W
Ïi´Iùµ¥¦p¬O©¼¤s¬éÂ÷´ë¶FÀH¸`³]·|©ó
©¼·|³B»E¶°¤j衆®É¦³µL¶q¤d¼ÆµL¶q¦Ê¤d¡@

¼Æ¤D¦Ü»õ¼Æ¤H¥Á¥æ¶°乗ºØºØ乗©Ò¿×¶H°¨
¨®¨B±q¤K¤è¨Ó±ýÆ[©¼·|¨ä¤ýªÙ«°¤@¤Á¤H
¥Á²ö¤£¬Ò¥X©ó©¼®É¶¡¥h¤ýªÙ«°¨ºÃ¹ªû§ø
¥h©ëÂ÷­{»E¸¨¥i¥b¥Ñ¦¯®É§C¨Fµ£¤l§@¬O
«ä±©§Ú©ó¤µªÌ¥i¦Ü¬éÂ÷´ë¶F³B¸Ú©¼Æ[¬Ý
­Y¦Ü©¼ªÌ¥O§Ú¥²·í«gÀò¤@¨Æ¿×¤ßÚmÂ÷©ó
®É¼~ªi§C¨Fµ£¤l乗¥|¶H¨®±q¨ºÃ¹ªû»E¸¨
¦Ó¥X¦Ü¬éÂ÷´ë¶F³]·|¤§©Ò爲Æ[¬Ý¬G¨ä©ë
Â÷¦hµ£¤l¥ç§@¬O©À§Ú©ó¤µªÌ¥i徃¸Ú©¼¬é
Â÷´ë¶F¤j·|¤§³B¤D¦Ü¤ß¥ÍÚmÂ÷乗¨ä¶H­I

º¥¶i¦Ó¦æ¬Oµ£¤l«e¨Ï½Ñ¤HÀ¸©Îºq©Î»R±q
©ëÂ÷­{»E¸¨¦Ó¥X¦Ü¬éÂ÷´ë¶F³]·|¤§³B爲
Æ[¬Ý¬G®É©¼¤G¤HÃC®eºÝ¥¿¯à®®¤H¤ß¤D¦Ü
§ÞÃÀ²ö¤£¤F¹F³ô爲衆­º®É©¼·|¤¤¼Å½Ñ°ª
®y©¼¤H¦Ü¤w¦Uª@°ª®y¬O®É¼~ªi§C¨Fµ£¤l
¨£©¼¤j衆¥HºØºØ§Þ§@½Ñ­µ¼Ö©Îºq©Î»R¼^

À¸¨ü¼Ö旣¨£¦¹¤w§Y§@¬O©À¦¹¨Æ§Æ©_¥¼´¿
¦³¤]¤µ¬O¤H¥Á¤D¯à©ó¦¹­W´o¤§¤¤½Ñ©¿B
¤º°I¦Ñ«¯³B¨ü¼Ö©ñ¶h¦p¬O¯f«¯µL¦³¦wÁô
¦p¬O¦ºÂ©©R«D¤[ªø¦p¬O¤j衆¦Ó¥Í¼Ö·Q©ñ

¶h¦Û®¡ºØºØºq»R§@衆­µ¼Ö¨ü½ÑÀ¸¼Ö®É¼~
ªi§C¨FÆ[¤j衆¤w§@¦p¬O©À¹L¦Ê¦~¤w¦p¬O
¤j衆µL¤@¦bªÌ§@¬O©À®É§Y¥Í®¬«ë¤£¥ÍªY
¼}«K±q³Ó®y¦w®}¦Ó°_º¥Â÷·|³B¦ÜªÅ¶~ªL
¸Ú¤@¾ð¤U±£©Â¦Ó§¤½Ñ®Ú³¬¶ë«ä±©ÁI©w®É
©¼·|¤¤¦³¤@§Þ¤H¥HÀ¸§Ë¬G¥O¤j衆³ß®É©ë
Â÷¦hµ£¤l¨£©¼¤j衆¶F¶F¤j¯º§Y§@¬O©À¤µ
¦¹¤j衆©ó¦Ê¦~¤wÀX¨®ÀU°©§ó¥i¦X¤£§@¬O
©À¤w¥Í¤j¼~­W¤£¥Í³g¼Ö«K±q§¤°_覔¼~ªi
§C¨Fµ£¤l§Y§@©À¨¥¼~ªi§C¨Fµ£¤l¤µ¦ó©Ò

¦b¥|¦VÅU覔»»¨£¼~ªi§C¨Fµ£¤l¦b©¼ªL¾ð
¦w§¤«ä±©¨ä¤ß¤£¼Ö½Ñ®Ú³¬¶ë«ä±©©À©wÅU
¤¨£¤w§Y«K¸Ú©¼¦Ó¥Õ¨¥¤ê¦¼¤µ¦ó¬G¨ä¤ß
¤£®®©ó¦¹¤§³B¿W§¤«ä±©¦¼©ó¤µªÌ±oµL¨a

恠¤£²»¤§´o¬o­W¨Æ¤]§Y»¡ÔU¨¥
¹ª·æµ¥­µÁn  ¨k¤kºqµúÁn  À³Å¥¬O§®­µ

¦ó¬G¤£¥Í¼Ö  ¦¹®ÉÀ³Åw³ß  ¤Å±oÃh¼~´o
¦¹¬O¨ü¼Ö®É  «DÀ³§@³Ú­ú  ¦ýÅ¥¬O­µÁn

¦p¤Ñ¥É¤k§@  ¦¹·|¦p¤Ñ·|  ¦ó¬G±¡¤£ªY
º¸®É¼~ªi§C¨Fµ£¤l§i©ëÂ÷[?]µ£¤l©_«v¿Ë[¦h]

¤Í¦¼¨£¦p¬O¤j·|¨Æ¤£¥H©óºØºØ­µÁnºqµú
¨ü¤j³ß¼Ö¬O¤j·|衆©ó¦Ê¦~¤wµL¦³¤@¦b§Y

»¡ÔU¨¥
衆¤H³g·R¹Ò  ¬O¹Ò¤£¯à±Ï  ½Ñª«¤£¤[©T

·Mè½ú¦ó¼Ö  ¦¹½Ñ衆¥Íµ¥  ¬VµÛ¤­±ý¤ß
¤£¤[¼Z¦aº»  ©R²×¦¨¦Ç¤g
§Ú¤µ¤ß¤ºµL¤@ªY  ®£©Æ·T¼~¬Æ¼Wªø
¦¼µ¥­µ¼ÖÁö¦³¼Ö  ¦p§Ú·N¨£¼Öªk¤ß
¤Ñ¤H²çùºòªûù  ¦h®É¤ß¤¤¨üÅw¼Ö
¤£¯àÚmÂ÷«K©RºÉ  ¬O¬G§ÚÀ³­×ªk¦æ

º¸®É©ëÂ÷¦hµ£¤l´_¥Õ¼~ªi§C¨Fµ£¤l¨¥¼~

ªi§C¨F§Ú¤§¤ß©À¥ç´_¦p¬O§Y»¡ÔU¨¥
­W¼Ö¬Û¦PªÌ  ¼~³ß¥ç´_¦P  ´¼ªÌ©Ò讃¼Û

¤µ§Ú¥ç¦P¦¼  ¦¼±ý¤ß©Ò¦n  §Ú·N¥ç·íÀH
¹ç¥i¦@¦¼¦º  ¤£±ý¥ÍÂ÷¦¼
º¸®É©ëÂ÷¦hµ£¤l´_°Ý¼~ªi§C¨Fµ£¤l¨¥§Ú
µ¥¤µªÌ±ý¦ó©Ò§@®É¼~ªi§C¨Fµ£¤l³ø©ëÂ÷
¦hµ£¤l§@¦p¬O¨¥ª¾¤Í­Yº¸¤µªÌ§Úµ¥À³·í
¥X®a¨D³Ó¥ÌÅS®É©ëÂ÷¦hµ£¤l«K³ø¼~ªi§C
¨Fµ£¤l§@¦p¬O¨¥¦p¦¼·N¼Ö§Ú¥çÀH³ß¼~ªi
 

§C¨F§Úµ¥¤µªÌ旣¤w±Ë®a©y±q¦¹¥h¨D¯Á¥X
®a®É¼~ªi§C¨Fµ£¤l§i©ëÂ÷¦hµ£¤l¨¥¦¼©ë
Â÷¦hÀ³·íª¾®É§Úµ¥¤µªÌ衆¤HÃѪ¾­Y®a¤£
³\½Ö«×§Úµ¥©¼®£¤÷¥À¥Í¯dÃø¤ß§Úµ¥©ó¤µ
©y¿Ô¤÷¥À®É¤Gµ£¤l¹E±q衆·|Á٦ܮa¤¤º¸
®É¼~ªi§C¨Fµ£¤l¸Ú¤÷¥À©Ò¦Ó¥Õ¨¥¤êµ½«v
¤÷¥À§Ú¤µ·NªÌ¼Ö±ý¥X®a°ßÄ@Å¥³\º¸®É¤÷
¥À¨p¦@µû½×¤µªÌ®a¤º½Ö爲Ä~¶à¤@¤Á¸ê¥Í
¥H½Ö爲¥D¦p¬Oµ£¤l§Úµ¥·R©À±N±ý±Ë§Ú¥X
®a¨D¹D§Ú¦³¦ó¤ß¦Ó¯à§O©¼©ó®É¤÷¥À¦@µû
 

½×¤w§Y§i¼~ªi§C¨Fµ£¤l¨¥µ£¤l§Úµ¥¤µ¤é
Áö¦³衆¤l©ó¦¼°¾·RñE®É¤£¨£¥Í¤j¼~´o±`
¼Ö¨£¦¼¤£±ý¬ÛÂ÷¦¼±q¥Í¨Ó¥¼´¿¶Ô­W¦p§Ú
µ¥·N¤D¦Ü絶©R¤£±ý¬ÛÂ÷ªp§Ú²{¦b¦Ó·í¬Û
©ñ­Y³\¥X®a²×µL¬O¨Æ¦p¬O¤G½Ð¤D¦Ü¤T½Ð
¥ç¤£Å¥³\¦p¬O¤T½Ð¤£»X³\¤wº¸®É¼~ªi§C
¨Fµ£¤l旣¤£»X³\¹E©ó¤@¤é¤£¶¼¤£­¹¤D¦Ü
¤C¤éº¸®É¤÷¥À¤@¤Á¿ËÄݤνѪ¾ÃѦU¦@¶°
·|¥Õ¤÷¥À¨¥µ½«v¸tªÌ¦¼µ¥À³³\¼~ªi§C¨F
±Ë®a¥X®a¨ä¤H­Y±o±Ë®a¥X®a¼Ö©¼¨D¹D®e

¦s¬¡¸ô¨­©R­Y¦s¦¼µ¥¦ó¼~¦Ó¤£¨£­C­Y¤£
¼Ö©¼·|¦Û·íÂk¤Å¥O¦¼«e¨ú©R²×¦Õº¸®Éµ£
¤l¤÷¥À§Y§i¨¥¤ê­Y¥²µMªÌ§Ú¤µÅ¥³\º¸®É
©ëÂ÷¦hµ£¤l§Y¸Ú¤÷¥À¦Ó¥Õ¨¥¤êµ½«v¤÷¥À
§Ú¤µ±N±ý±Ë®a¥X®a±©Ä@Å¥³\¬O©ëÂ÷¦h¤÷
¥À°ß¦³¤@®§·R¤§¬Æ­«¤£±ýñE±Ë­Y¤Ö¤£¨£
¥Í¤j¼~·T®É©ëÂ÷¦hµ£¤l¤÷¥À©õ©ó®a¤º¥ý
¦³­n»}¦¼µ¥®a¤º¤j¤p©ó©ëÂ÷¦hµ£¤lÃ䦳
©Ò§@ªÌ¤Å±o¹H¤]¤Z©Òµo¨¥¬Ò±x±q©R©ó®É
©¼µ¥µ½ª¾®É¤w§i©ëÂ÷¦hµ£¤l¨¥ÀH¦¼·N¼Ö

¥ô±¡©Ò§@º¸®É¤ýªÙ¤j«°¦³¤@¥~¹D¦WªiÂ÷
±CìG§RìG­C¦í¦b©¼«°¦³¤­¦Ê²²Äݺ¸®É¼~
ªi§C¨Fµ£¤l¤Î­ÑÂ÷¦hµ£¤l¥¼¦³Âk¨Ì¤£ª¾

¦ó¥h®É¤Gµ£¤l¹E«cŽ¾v©ó§RìG­C¦¹¨¥©¼³Ó¥~
¹D¤§©Ò¥X®a¾Ç¹D®É©¼¤G¤H©À¦æ±¶§Q¤Ö±ý

ª¾¨¬´¼¼z²`»·¨ä§RìG­CÏiù·æ´¼¦¹¤ª§O²§§ú
¤§¤l¹E¦V¤G¤H»¡¤v¹D³NºØºØ§ÞÃÀÂå¤èÃÄ
¯ó«D·QÁI©w®É¤Gµ£¤l旣»D¬O¤w©ó¤C¤é¤C
©]¬Ò±x³q¹F®É©¼¤G¤H³q¹F¬O¤w©óªiÂ÷±C
ìG­{¥~¹D¤§©Ò¤Î¤­¦Ê²²ÄÝ爲±Ð±Â®v®É©¼

¤G¤H¦p¬O¦¸²Ä¦J»â¤j衆Áö´_¦p¦¹¦Ó©ó¤º
¤ß¥¼±o¦w¹t®É¼~ªi§C¨Fµ£¤l§iªiÂ÷±CìG

­{¦¹¤ª»·Â÷©ëÂ÷¦h¤êµ½«v©ëÂ÷¦h¦¹§RìG­Cªi
Â÷±CìG­{ªk¤£¨s³º½aºÉ­W»Ú©ëÂ÷¦h¦¼À³
¦@§Ú§ó¨Dµ½®v®É©ëÂ÷¦hªiÂ÷±CìG­{µ£¤l
§i¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìGµ£¤l¨¥¦p¼~ªi§C¨F
©Ò¨¥§Ú¤£¹H¤]ÁöµM¦¹®v¥ç´_¤£±o¥þ±ó±Ë
¤§§ó¾l§O覔®É©¼¤G¤H¦P¤ß¥ß»}§Úµ¥¤G¤H
­Y´_§ó±o³Ó¬O®vªÌ爲§Úµ¥»¡¥ÌÅS³Ó¹DªÌ
¥²¬Û啓®©º¸®É¥@´LÀW±C®Pùµ¥±Ð¤Æ¤Q¤G

¨º¥Ñ¥L衆¥Í¤w¦í¤ýªÙ«°­{Äõªû¦Ë¶é¤§¤º
»P¤j¤ñ¥C衆¤@¤d¤H­Ñ¬Ò±x«c¾v±Ë®a¥X®a

º¸®É¦³¤@ªø¦Ñ¤ñ¥C¦W¼~±C´µ¨º«Â»ö¸Ô§Ç
½Ñ¤ñ¥C¤¤³Ì爲²Ä¤@©ó±á´Â®ÉµÛ¦ç«ù鉢¤J
¤ýªÙ«°©ó¨ä«°¤¤¦¸²Ä¤^­¹¼¯¶F¹¬¬é®v§@
¦p¬O»¡¦Û¾l½Ñ®v¤S´_»¡¨¥®Éªü¿éªiëƬé

¦h¦¹¤ª°¨¬P©ó±á´Â®É¤é¦bªF¤èµÛ¦ç«ù鉢¤J«°
¤^­¹©ó¨ä«°¤¤¦¸²Ä¤^­¹«Â»ö¸Ô§Ç¶i¤î¦³
¤èµÛ¹¬¦÷±ù¤Î¯Iºn¹¬ÄY«ù­¹¾¹¬Ò±x»ô¾ã
¥©Äá½Ñ®Ú¦w¤ßµø¥~«ä±©½Ñªk¥¿©Àª½¦æº¸

®É¤ýªÙ¤j«°¤@¤Á¤H¥Á¥Ø©Ò¨£ªÌ¦U¦@µû½×

¦Ó»¡ÔU¨¥
¥©Äá½Ñ®ÚÃÑ  ¶i¤îùÚÀR©w  §t¯º¥X¬ü¨¥

¦¹¥²ÄÀºØ¤l
º¸®É¼~ªi§C¨Fµ£¤l¨£©¼ªø¦ÑªüÀãªiëƬé
¦h¤ñ¥C©ó¤ýªÙ«°¦¸²Ä¤^­¹«Â»ö¸Ô§Ç¶i¤î
¦³¤èµÛ¹¬¦÷±ù¤Î¯Iºn¹¬ÄY«ù­¹¾¹±x¬Ò»ô
¾ã¥©Äá½Ñ®Ú¦w¤ß¿Íµø«ä±©½Ñªk¥¿©Àª½¦æ
¦Ó爲½Ñ¤H»¡¦¹ÔU¬Gº¸®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±C
ìG­{§Y§@¬O©À¥@¶¡©Ò¦³½Ñªüùº~¤@¤Á¸t
 

¤H¤Î¦¨¦V¹D¤µ¬O¤j¼wÀ³¦b¤@¼Æ§Ú·í¸Ú©¼
°Ý¨ä¤ßºÃº¸®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{´_§@
¬O©À­Y徃°ÝªÌ¤µ«D¨ä®É©Ò¥HªÌ¦ó¥H¤^­¹
¬G¤Ò¨DªkªÌÀ³±Ë§ÚºC©y·íÀH³v¸Ú¦ó¤è©Ò
§@¬O©À¤w¨ä¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{§YÀH«á
¦æÆ[覔¥h©Òº¸®ÉªüÀãªiëƬé¦h¤ñ¥C±q¤ý
ªÙ¤j«°¤^­¹¤w«ù­¹¥X«°®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷
±CìG­{§Y¸Ú¤j¼wªüÀãªiëƬé¦h¤ñ¥C¤§©Ò
¨ì¤w¦@©¼ªø¦ÑªüÀãªiëƬé¦h¤ñ¥C¹ï¦Û¼¢
³ë¦@½Í»¡¤w却¦í¤@­±®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±C

ìG­{¥Õ¤j¼wªüÀãªiëƬé¦h¤ñ¥C¨¥¤¯ªÌ¦¼
¬O¥¿®v爲·í¬O¥LÁn»D§Ì¤l¤]»¡¬O»y¤w®É
ªø¦ÑªüÀãªiëƬé¦h§i¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG
­{¨¥§O¦³¤j®v§Ú¬O¾l´LÁn»D§Ì¤lº¸®É¼~
ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{°Ý¤j¼wªüÀãªiëƬé¦h
¤ñ¥C¨¥¤j¼w¦¼®v¬O½Ö¨Ì½Ö¥X®a¼Ö½Öªk¦æ

º¸®É¥@´Lªì¦¨¥¿Ä±®É½Ñ¤H½ú¬Ò±x¸¹¦ò爲
¤j¨Fªù¬O¼¯¶F¨Fªù¤]§@¬O¦W¸¹º¸®ÉªüÀã

ªiëƬé¦h¤j¼w¤ñ¥C§i[Àu?]ªi§C¨FªiÂ÷±CìG
­{¨¥µ½«v¤¯ªÌ¦³¤j¨Fªù¬OÄÀºØ¤l©óÄÀ­{

ºØÃþ©ó©¼¥X®a©¼¬O§Ú®v¨Ì©¼¥X®a³ß¼Ö©¼
ªkº¸®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{´_¥Õ¤j¼wªü
ÀãªiëƬé¦h¨¥µ½«v¤¯ªÌ©¼¦¼¤j®vÃC®eºÝ
¥¿©ó¦¼³Ó¤£©Ò¦³¼w³N¥ç³Ó¦¼¤]º¸®Éªø¦Ñ

ªüÀãªiëƬé¦h§Y»¡ÔU¨¥
¦pªã¹ï¶·À±  ¤û¸ñ¤ñ¤j®ü  °A[­j]¨Ãª÷¯Í

§Ú»P©¼¥çµM
°²¨ÏÁn»D«×©¼©¤  ¦¨´N½Ñ¦aµS§Ì¤l
©ó©¼¦òÃ䤣¤J¼Æ  »P¦ò¥@´L«Â¼w§O
µM©¼§Ú®v©ó¤T¥@ªk¬Ò±x©ú¤F±oµLê´¼¤¯

ªÌ§Ú®v©ó¤@¤Áªk¨Æ¬Ò¦¨´Nº¸®É¼~ªi§C¨F
ªiÂ÷±CìG­{¥Õ¤j¼wªüÀãªiëƬé¦h¨¥¤¯ªÌ

¦¼®v»¡¦óµ¥ªk½×¦óµ¥¨Æ§Y»¡ÔU¨¥
§Ú¨£·s«Â»ö  ¨­¤ß¬Æ±I©w  ¬O¬G§ÚºÃºô

Ä@爲»¡¬O¨Æ  ¦¼¤µ²ö¯h­Â  §Ú¤ßÃhºÃºô
¦¼®v»¡¦óªk  Ä@爲¸Ñ»¡¤§  ¨£¨£±Cùªù

®¥·q°_¬O°Ý  ³ø¨¥§Ú®vªÌ  ¥Ì½©ºØ¤j©m
¤@¤Á´¼µL³Ó  ¬O§ÚµL¤W®v
º¸®É¤j¼wªüÀãªiëƬé¦h¤ñ¥C§i¼~ªi§C¨F
¨¥¤¯ªÌ§Ú¥Í¦~¥®¾Çªkªì²L¤Öª¾¤Ö»D°Z¯à

¼s»¡¤µ·í爲¦¼²¤¨¥¤§¦Õº¸®É¼~ªi§C¨F¥Õ
ªüÀãªiëƬé¦h¨¥µ½«v¤j¼w­n²¤»¡¤§¦p§Ú

¤µªÌ¤£¦n¦h»y¦Ó»¡ÔU¨¥
§Ú°ß¨ú眞²z  ¤£¦n¦W»P¥y  ´¼ªÌ·R¹ê¸q

¨Ì¸q§Ú­×¦æ
º¸®Éªø¦ÑªüÀãªiëƬé¦h§i¼~ªi§C¨F¨¥¤¯
ªÌ§Ú©¼¤j®v»¡¦]縁ªk½Í¸Ñ²æ¸ô§Ú®vÔU»¡
¦p¬O¤§ªk¼¯¶F¹¬¬é®v§@¦p¬O»¡­{¸­±©®v

¤S´_§O»¡¬O¸q¤ª¦ó¤¯ªÌ§Ú®v»¡¬Oªk¥y
½Ñªk±q¦]¥Í  ½Ñªk±q¦]·À  ¦p¬O·À»P¥Í

¨Fªù»¡¦p¬O
º¸®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìGµ½¹F¤å¦r¤§ªk®É

¤j¼w©¼ªüÀãªi[³ë]¬é¦h¤ñ¥C¯à¸Ñ¤å¸q¤S¯à[ëÆ]

Ä᩼¸q¤Î¤å¦r¬O¦ó¦h¤]
½Ñªk¦]¥ÍªÌ  ©¼ªkÀH¦]·À  ¦]縁·À§Y¹D

¤j®v»¡¦p¬O
®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷[ªi]ìG­{Æ[¨£¦p¦¹ªk¦æ¤§[±C]
®É§Y©ó¬O³B»·¹ÐÂ÷«¯ºÉ½Ñ·Ð´o±oªk²´²b
½Ñ¦³爲ªk¬Ò±o·À¬Û¦p¹êÆ[ª¾Ä´¦p²b¦çµL
¦³«¯¬V»·Â÷¶Â¿°©ö¨ü¬V¦â¦p¬O¦p¬O¼~ªi

§C¨FªiÂ÷±CìG­{Æ[¦¹¦æªk§Y©ó¬O³B»·¹Ð
Â÷«¯¤D¦Ü¦p¹êÆ[ª¾®É¤w©¼¼~ªi§C¨FªiÂ÷
±CìG­{¦p¹êÆ[¨£©¼½Ñªk¤w±o½Ñªk¤wÆ[½Ñ
ªk¤w¤J½Ñªk¤w«×½Ñªk¤wµL´_ºÃºô¬O«D¤§
¤ß¬Ò±x·À没±oµL¬È¦a¤£ÀH¥L±Ð¦ÛµM¯àª¾

¦p¨Óªk¤w§Y»¡ÔU¨¥
¦p¬O¤§ªk¦æ  ¦p§Ú©Ò±oªÌ  ¼Æ§T¨º¥Ñ¥L

¥¼´¿±o¦¹ªk
º¸®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{¤w¨£½Ñªk¤w±o
½Ñªk¤w±o¥Í´¼±Ë¤T©_¤ì¾ã²z¦çªA¦V¤j¼w

ªüÀãªiëƬé¦h³»Â§¨¬¤U§¤wÁÙ°_¥k¶¤T
帀±q¬O§O¥h¸Ú©ëÂ÷¦hªiÂ÷±CìG­{©Ò¨ì¤w
¨ä©ëÂ÷¦hªiÂ÷±CìG­{»»¨£¼~ªi§C¨FªiÂ÷
±CìG­{­±¥Ø²M²b»ö®e¥ú¿A¨£¤w¥Õ¨¥¤¯ªÌ
¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{¦¼©ó¤µªÌ½Ñ®Ú¤w²b
¥Ö½§¥ú¿A­±¥Ø²M²b¦¼©ó¤µªÌ»áÃÒ¥ÌÅS¤£
»á±o¥ÌÅS¹D¤]®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{§i
©ëÂ÷¦hªiÂ÷±CìG­{¨¥¤¯ªÌ§Ú¤w­È¹J¥ÌÅS
³Óªk±o¥ÌÅS¹D®É©ëÂ÷¦h§Y³ø©¼¨¥¤¯ªÌ¦p
¬O¥ÌÅS½ÖÃä©Ò±o®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{

³ø¨¥¤¯ªÌ§Ú©ó©¼¤j¨FªùÃä©Ò±o©ëÂ÷¦hªi
Â÷±CìG­{´_¨¥¤¯ªÌ©¼¤j¨Fªù»¡¦óµ¥¨Æ½×
¦óµ¥ªk¦¼©ó¤µªÌ¤ª¦ó¦Ó±o¥ÌÅS³Ó¹Dº¸®É
¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{¦V©ëÂ÷¦hªiÂ÷±CìG

­{¦Ó»¡ÔU¨¥
½Ñªk¦]¥ÍªÌ  ©¼ªkÀH¦]·À  ¦]縁·À§Y¹D

¤j®v»¡¦p¬O
º¸®É©ëÂ÷¦hªiÂ÷±CìG­{»D¬OÔU¤w§Y©ó¬O
³B»·¹ÐÂ÷«¯ºÉ½Ñ·Ð´o±oªk²´²b¤@¤Á¦æªk
¬Ò±o·À¬Û¦p¹ê¯àª¾¦p¹ê¯à¸ÑÄ´¦p²b¦çµL

¦³«¯¬V»·Â÷¶Â¿°©ö¨ü¬V¦â¤D¦Ü¦p¹ê¯àÆ[

ª¾¤w¦Ó»¡ÔU¨¥
¦p¬O¤§¦æªk  ¦p§Ú¤µ©Ò±o  ¼Æ§T¨º¥Ñ¥L

¥¼´¿Àò¦¹ªk
®É©ëÂ÷¦h´_¥HÔU¹|§i¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG

­{¨¥
¦¼¹J¥ÌÅS¬G  ­±¥Ø²b¥ú¿A  ¦¼讃»¡¬Oªk

»D¤w±o²b²´
º¸®É©ëÂ÷¦h§i¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{¨¥µ½
«v¤¯ªÌ³t徃³t徃©y±q¦¹¨ì¤j¨Fªù©Ò·í¦æ¡@

±ë¦æ©¼¦ò¥@´L¬O§Ú±Ð®vº¸®É¼~ªi§C¨Fªi
Â÷±CìG­{§i©ëÂ÷¦h¨¥¤¯ªÌ§Úµ¥¤µ¤é¤£±o
¥¢®¦À³¸Ú¥»®v§RìG­C©Ò¦ó¥H¬G©¼©ó§Úµ¥
¦h§@§Q¯q¥ý©ó§ÚÃ䦳¤j­«®¦±Ï«×§Úµ¥¥O
±o¥X®aÀ³¸Ú©¼§O¤S´_¤­¦Ê²²ÄÝ®{ÄҨ̪þ
§Úµ¥­×¾Ç¦æªk¶·§i©¼ª¾­Y©¼¦L¥i§Ú¥ç¦@
¦æº¸®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{¦@©ëÂ÷¦hªi
Â÷±CìG­{徃¸Ú©¼®v§RìG­CªiÂ÷±CìG­{Ãä
¨ì¤w¥Õ¨¥µ½«v¤¯ªÌ§Úµ¥¤µ±ý¦Ü¤j¨Fªù¦ò
¥@´L©Ò¦æ©ó±ë¦æ®É§RìG­CªiÂ÷±CìG­{§i

¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{µ¥¨¥¤¯ªÌ©¼©Ò²ö徃
§Ú¦@¦¼µ¥±Ð²ß¦¹衆¦¼¬O²Ä¤G¼~ªi§C¨Fªi
Â÷±CìG­{´_§i§RìG­CªiÂ÷±CìG­{¨¥µ½«v
¤¯ªÌ§Úµ¥±ý¥h¦Ü¤j¨Fªù¦ò¥@´L©Ò¦æ©ó±ë
¦æ®É§RìG­CªiÂ÷±CìG­{¦A»y¼~ªi§C¨Fªi
Â÷±CìG­{µ¥¨¥¤¯ªÌ²ö¦Ü©¼©Ò¬O½Ñ§Ì¤l¥I
Åñ©ó¦¼§Ú©ó¤µªÌ¿W¨ì¤@ÃäÁa±¡µL¹w¦p¬O

²Ä¤T®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{¦@©ëÂ÷¦hªi
Â÷±CìG­{µ¥»y§RìG­CªiÂ÷±CìG­{¨¥§Úµ¥
¤£±ý¬O½Ñ§Ì¤l¦ý§Ú°ßÄ@³t¸Ú©¼®v¤j¨Fªù

Ãä¦æ©ó±ë¦æ©¼¤j¨Fªù¬O§Ú¥@´L¬O§Ú±Ð®v
»¡¬O»y¤w§Y©ó¦¹³B­I§RìG­C¦Ó¥h¤£ÁÙº¸
®É©¼¤­¦ÊªiÂ÷±CìG­{¥~¹D¤§衆§Y§@¬O©À
¦¹¼~ªi§C¨F©ëÂ÷¦h¬O¤G¤Hµ¥¦h¸Ñ¦hª¾Áo
©ú²Ó·N§Úµ¥¦h¦~¯h³Ò¼F·NŪ»w§ÞÃÀ呪³N
µ¥¨ÆµM¬O¤G¤H©ó¤C¤é¤C©]¤@¤Á³q¹F¦¹«D
¤Z±f¦¹µ¥À³¾å¯à¨D³Ó³B­Y©¼¨D³B§Ú¥çÀH
¨D¨ä©Ò¦æªk§Ú¥ç·í¦æ©Ò­×±ë¦æ§Ú¥çÀH­×
§@¬O«ä±©¤w«K§YÀH¦æ®É§RìG­CªiÂ÷±CìG
­{´_§i©ó©¼¤j衆¨¥¤ê¦¼µ¥¤H½ú²ö¥h²ö¥h

Áö´_¦p¬O¨¥»¡¾BÂ_¤£¯à¯dê¹Eº¸¦Ó¥h®É
§RìG­CªiÂ÷±CìG­{§Y§@¬O©À¤µ¦¹¤j衆¥²
©w±Ë§Ú¥H¦¹¤j衆±ËÂ÷¦]縁¬G¤j·T´o§Y±q
¤f¤¤¦R¤j¼ö¦å¦Ó¨ú©R²×º¸®É¼~ªi§C¨Fªi
Â÷±CìG­{»P©ëÂ÷¦hªiÂ÷±CìG­{±N¤­¦Ê²²
Äݸڭ{Äõªû¦ËªL¤§³Bº¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥

¦¼½Ñ¤ñ¥CÀ³µ½[¤§]®É©ó¦¹°|¤º¶·¼Å²b®y©¼[ª¾]

½Ñ¤ñ¥C¥Õ¦ò¨¥¥@´L°ßµM¨ü±Ð®É½Ñ¤ñ¥C§Y
爲¥@´L©ó¨ä°|¤º¼Å³]²b®y¥@´L©ó¬O§¤©¼
®y®Éªø¦Ñ婳¯¦p»»±æ¨£©¼¼~ªi§C¨F¤Î©ë

Â÷¦h¤G¤H»P©¼¥~¹D®{衆¥ª¥k³ò¶±ý¨Ó¦Ü
¤w§Y¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤µ¦¹¤G¤H¼~ªi§C¨FªiÂ÷
±CìG­{©ëÂ÷¦hªiÂ÷±CìG­{µ¥¦³¤j§ÞÃÀ¦h
»D¦hª¾©ó½Ñ¹D³NµL´_ºÃºô¦W»D¬y¥¬徧¦Ü
¥|¤è¤µ­Y¨Ó¦Ü¥@´L«eªÌ¦p§Ú·N¨£¶q¦¹¤G
¤H¨M±ý¦@¦ò½×¸q¨Ó¤]§@¬O»y¤w¦ò§iªø¦Ñ
婳¯¦p¨¥¦¼å©³¯¦p§Ú¤µª¾©¼¤G¤H¤§¤ß¨D
³Ó¬G¨Ó¤£¥H½×¸qº¸®É¥@´L»»¨£©¼µ¥¼~ªi
§C¨FªiÂ÷±CìG­{©ëÂ÷¦hªiÂ÷±CìG­{µ¥¤G

¤H¦]縁¦Ó»¡ÔU¨¥

¨£½Ñ¸t爲¼Ö  ¦@©~¥ç´_¼Ö  ¤£¨£¸sè½ú

¬O«h¦W±`¼Ö
º¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C§@¦p¬O¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C¨£
¦¹¤G¤HªiÂ÷±CìG­{¤@¦W¼~±C§C¨F¤G¦W©ë
Â÷¦h¤£®É½Ñ¤ñ¥C¦Ó¥Õ¦ò¨¥¨£¤]¥@´L¦ò´_
§i©¼½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C¤µ¦¹¤G¤H¬O§ÚÁn
»D§Ì¤l¤§¤¤¦U¦³²Ä¤@¤@ªÌ´¼¼z²Ä¤@¤GªÌ

¯«³q²Ä¤@¦Ó»¡ÔU¨¥
©¼µ¥»»¨£¤G¤H¨Ó  §Ì¤l³ò¶¤Î²²ÄÝ
¶³¹p´L­µ§i¤ñ¥C  ¦p¦¹¤G¤H¥~¹D¥Í

¤µ¨Ó¸Ú§Ú¤j衆³B  ¦¼µ¥¤ñ¥CÀ³·íª¾
¤@ªÌ´¼¼z³Ì爲³Ó  ¤GªÌ¯«³q´_²Ä¤@
®É¦ò´_§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C¤@¤Á¹L¥h©Ò
¦³½Ñ¦ò¦h¥L¦÷¦h¤TÂƤT¦òªû©ó¦¹Án»D¤j
衆¤§¤¤§óµL³Ó¤]¤µ¦¹¤G¤H·í¥ç¦p¬O½Ñ¤ñ
¥C­Y¥¼¨Ó¥@½Ñ¦ò¦p¨Ó¤TÂƤT¦òªû§óµL³Ó
§Ú¤µ¦¹¤@ÂùÁn»D§Ì¤l¦¼µ¥¤ñ¥C¥ç¥i¼Å³]

©y¥O©¼§¤¦Ó¦³ÔU»¡
¤G¤H¤û¤ý±o²`´¼  ¤w±Ë¤@¤Á½Ñ¨¸¹D
Áö¥¼¦Ü¦¹¤jªL¤¤  ¥@´L»»±Â©¼¤H°O

©ó®É¤G¤Hº¥¶i¦Ó¨Ó±ý¨ì©¼ªL»»¨£ªø¦Ñªü
ÀãªiëƬé¦h¦b¤@¾ð¤Uµø¦a¸g¦æ§Y¸Ú©¼©Ò
¨ì¤w³»Â§却¦í¤@­±®É婳¯¦p¦Ó¥Õ¦ò¨¥§Æ
¦³¥@´L¤ª¦ó¤µ¦¹¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{µ¥
±Ë©¼³Ó¥Í©ñ¿º¤§³B¤Î¦h»D³Bµo³Ì¤W¤ß©ó
ªø¦ÑªüÀãªiëƬé¦h©Ò°_³Ì¤U¤ß§@¬O»y¤w
¦ò§iªø¦Ñ¼z©R婳¯¦p¤Ò¦³´¼ªÌÀH±o´¼³B
±`°_³ø®¦Ã´©À¤£§Ñ­Y¤Ö±o®¦±`¾ÐµL¥¢ªp
¦h±o¤]婳¯¦p¬O¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{µ¥
©óªüÀãªiëƬé¦h©Ò±oªk²´²b¥H¬O¦]縁»¡

¦¹ªk¥y
½Ñ¦ò©Ò»¡ªk  ½ÖÃäÅ¥¸Ñª¾  ¬O³B°_®¥·q

¦p±ë§Ó¨Æ¤õ
º¸®É¼~ªi§C¨FªiÂ÷±CìG­{µ¥»P½ÑªiÂ÷±C
ìG­{µ¥¸Ú¦V¦ò©Ò³»Â§¦ò¨¬ªø¸÷¥Õ¨¥µ½«v
¥@´L§Úµ¥¤µªÌ±ý¥@´L«e¥X®a­×¹D°ßÄ@¥@
´LÅ¥§Ú¥X®a¨ü¨ã¨¬§Ù¦ò§i©¼¨¥µ½¨Ó¤ñ¥C
¤µ¨Ó¤J§Ú¦ÛÃÒªk¤¤¦æ©ó±ë¦æºÉ½Ñ­W¬G§@
¬O»y¤w©¼½Ñ¤ñ¥C¦ÛµM§Y±o¤T¦çµÛ¨­¦U°õ
¥Ë鉢Ž¾v¦Û¸¨ª¬¦pµ£¨àªì«c¨ä¾v©l¸g¤C

¤é®É½Ñªø¦Ñ§Y¦¨¥X®a¨ã¨¬衆§Ùº¸®Éªø¦Ñ
¼~ªi§C¨F¦b¦ò¥kÃäªø¦Ñ©ëÂ÷¦h¦b¦ò¥ªÃä
¦U§¤¤@­±¦Ó¬Oªø¦Ñ¼~ªi§C¨F±q¥X®a«á©l
¸g¥b¤ëºÉ½Ñµ²º|²{¯«³q¤O¤Î±o¯«³q´¼ªi
ù»eÃÒùº~ªG®É©ëÂ÷¦h¤î¸g¤C¤é§YºÉµ²
º|²{¯«³q¤O¤Î±o¯«³q´¼ªiù»eÃÒùº~ªG
®É©¼ªø¦Ñ¼~ªi§C¨F¤Î©ëÂ÷¦hµ¥¦p¬O¦]縁

º¥¦¸¦Ó¦³¤­¦Ê²²Äݱx±o¥X®a¦¨¨ã¨¬§Ùº¸

®Éªø¦Ñ¼~ªi§C¨F¥À¦WªÙ§Q¦¹¨¥鸜ñÙ¥H¬O¦]縁

¥@¶¡¸¹¤êªÙ§Q¥±¦h¥±¦hªÌ¦¹¨¥¤l¨ä©¼ªø¦Ñ¥ØÙa

³s©µ¬O©¼ºØ©m¥H¬O¸q¬G¥@¶¡¸¹¤ê¥ØÙa³s
©µ¤S´_¥@´L¦Ó°O¤§¨¥¦¼½Ñ¤ñ¥C©ó§ÚÁn»D
§Ì¤l¤§¤¤¤j´¼¼zªÌªÙ§Q¥±¦h³Ì爲²Ä¤@¯«
³q¤§¤º¥ØÙa³s©µ³Ì爲²Ä¤@º¸®É½Ñ¤ñ¥C¥Õ
¦ò¨¥¥@´L¨äªø¦ÑªÙ§Q¥±¥ØÙa³sµ¥©¼©ó徃
©õºØ¦óµ½®Ú乗¬O¦]縁¤µ±o¥X®a¨ã¨¬衆§Ù
ÃÒùº~ªG¥@´L´_°O©ó¤j´¼¼zÁn»D¤§¤¤ªÙ
§Q¥±³Ó¯«³q¤§¤¤¥Ø³s爲³Ì§@¬O»y¤w¦ò§i
¤ñ¥C§@¦p¬O¨¥½Ñ¤ñ¥C§Ú¾Ð徃©õ©óªiù©`
«°®É¦³¤G¤H¤@ªÌ¬O¥S¤GªÌ¬O©f¨ä¥S¦W¤ê

Ĭ²¦§Q­C¦¹¨¥µ½·R¨ä©f­¸¦WĬ²¦§Q­C®É¥Sµ½
·R±Ë®a¥X®a旣¥X®a¤w§Y±o¦¨¨ä¹@¤ä¦ò¹D
¨ä©fµ½·R©óªiÂ÷±CìG­{¥~¹D¤§¤¤¥X®a¾Ç
¹D¨ä¥Sµ½·R¹@¤ä¦ò´L©ó¤@®É¶¡徃¸Ú¥~¹D
©fµ½·R©Ò旣¨ì©¼¤w¼Å®y¦Ó§¤¨ä©fµ½·R³Æ
¿ì¦Ê¨ý¶¼­¹¤§¨ã¤â¦Û¨Ñ³]¥O­¹¹¡º¡¶º­¹
¤w°W´_«ù¤@¤M¤Î¥H¤@°w©^¬I¨ä¥S¹@¤ä¦ò
´L¨ä¹@¤ä¦ò¶º­¹¤w°W±N©fµ½·R©Ò¬I¤§ª«
¤M¤l¤Î°w©ó©¼©f«e­¸Ä˦ӥh¨ä©fµ½·R²´
¦Û¨£©¼´LªÌ¹@¤ä¦òÄ˪ŦӥhÅw³ßä\ÅD徧

º¡¨­¤ß¤£¯à¦Û³Ó¦X¤Q«ü´x»»·q§©¼¹@¤ä
¦ò´L´M§@¬OÄ@Ä@§Ú±N¨Ó­È¬O±Ð®v¤Î³Ó¦¹
ªÌ©¼©Ò»¡ªk³t±o¸Ñ®©¤£¥Í´c¹D¦p¬I§Q¤M
µL¤£³ÎªÌ¥H¦¹Â_³Î¦]縁·~¬G¥O§Ú¨Ó¥@¤@
¤Á·Ð´o²ö¤£Â_Ãa¤S¦p¦¹°w徧¯à³e¬ï¥O§Ú
¨Ó¥@¤@¤Á·Ð´o¨ã¨¬¬ï¹ý¦¼µ¥¤ñ¥C©ó©¼®É
¤¤µ½·R¥~¹DªiÂ÷±CìG­{¬I¹@¤ä¦ò¤M¤l¤Î
°w°Z²§¤H¥G§YªÙ§Q¥±¤ñ¥C¬O¤]´_¦¸½Ñ¤ñ
¥C§Ú©À徃©õªiù©`«°¦³¤@°Ó¤HùÚ©ó¤j®ü
®·Á³¦Ó½æ¬O®É°Ó¤H§@¦p¬O©À§Ú¤µ©Ò§@¨D

°]¦Û¬¡¬O¤j­W·~¤µ¤éÀ³³y±N¨Ó¥@¦]¥\¼w
¤§¨Æ®Éªiù©`¦³¹@¤ä¦ò¨Ì«°¦Ó¦í®É¹@¤ä
¦ò¤é¦bªF¤è©ó±á´Â®ÉµÛ¦ç«ù鉢«K徃¤J©ó
ªiù©`«°©ó¨ä«°¤º¦¸²Ä¤^­¹½æÁ³°Ó¤H»»
¨£´LªÌ¹@¤ä¦ò¨Ó«Â»ö¸Ô§Ç¶i¤î¦w¼fµÎÃC
¥­µø旣¨£¦¹¤w¤ß±o²M²b§Y爲§@§½Ð¹@¤ä
¦ò徃¸Ú¨ä®a´L­«¨Ñ¾i¬I½ÑÀa饍¨Ñµ¹©Ò¶·
®É¹@¤ä¦ò¨ü©¼©Ò¬I¶º­¹¤w°W¦Ó¹@¤ä¦ò²z
µL»¡ªk°ß¥H¯«³q¦Ó¥Î¤Æª«¤£¥H¾lªk®É¹@
¤ä¦ò¨ü©¼°Ó¤H¨Ñµ¹©Ò¶·¶º­¹°W¤w¼¦·]©¼

¬G§Y±q¬O³B­¸ÄË虚ªÅ®É©¼°Ó¤H¿Ë¦Û»»¨£
¹@¤ä¦ò´LÄ˪ŭ¸¤wÅw³ßä\ÅD徧º¡¨­¤ß¤£
¯à¦Û³Ó¦X¤Q«ü´x»»¦V³»Â§©¼¹@¤ä¦ò¹Eµo
¬OÄ@Ä@§Ú±N¨Ó­È¬O±Ð®v©Î´_³ÓªÌ©¼©Ò»¡
ªk³t±o»â®©¥Í¥Í¤§³B¤Å¼Z´c¹D¦p©¼©Ò±o
Ä@§Ú¥ç±o¦P¬O¸tªÌÄ˪ŭ¸¦æ¥O§Ú±N¨Ó¥ç
´_¦p¬O¦¼µ¥¤ñ¥C©ó·N¤ª¦ó©¼®É¤H®·Á³¦Ó
½æ¥H¦Û¦s¬¡«á®É¨Ñ¾i¹@¤ä¦òªÌ°Z²§¤H¥G
§Y¥Ø±¶³s¤ñ¥C¬O¤]½Ñ¤ñ¥C¦¹ªÙ§Q¥±¥Ø±¶
³s©µ徃©õºØ©¼½Ñµ½®Ú¬G¤µ±o¥X®aÃÒùº~

ªG§Ú´_±Â°O©ó§ÚÁn»D½Ñ§Ì¤l¤¤´¼¼z³ÓªÌ

ªÙ§Q¥±¬O¯«³q³ÓªÌ¥ØÙa³s¬O

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¥|¤Q¤K


Top