¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤Q¤­
¶¦¤ÑªÇ¤TÂêk®vìG¨º±U¦hĶ

²b¶º¤ý¹Ú«~²Ä¤Q¤C
º¸®É§@Úü¤Ñ¤l¥H¯«³q¤O±ý¥O¤Ó¤lµo¥X®a
¤ß§Y©ó¨ä©]»P²b¶º¤ý¤CºØ¹Ú¬Û®É²b¶º¤ý
¯v卧牀¤W©óºÎ¹Úùب£¦p¬O¬Û²Ä¤@©Ò¿×¹Ú
¨£¦³¤@¤j«ÒÄÀ¼l¨ä¼l©P帀¦³©óµL¶qµLÃä
¤HöY±q­{Ïiù«°ªFªù¥X²Ä¤G©Ò¿×¹Ú¨£¤Ó
¤l乗¤Q¤j¶H¾r¶¿衆¨®±q­{Ïiù«°«nªù¥X
²Ä¤T©Ò¿×¹Ú¨£¤Ó¤l¾r¾o°¨¨®ºÝ§¤¨ä¤W±q

­{Ïiù«°¦èªù¥X²Ä¥|©Ò¿×¹Ú¨£Âø寳²øÄY
¤@½ü±q­{Ïiù«°¥_ªù¥X²Ä¤­©Ò¿×¹Ú¨£¤Ó
¤l¦b­{Ïiù«°¤§¤¤¥¡¤jµóÅü¤º¤â°õ¤@ºl
¾â¥´¤j皷²Ä¤»¹Ú¨£¦¹­{Ïiù«°¤§³B¤¤¦³
¤@°ª¼Ó¤Ó¤l§¤¤W¥|­±´²ÂYµL¶q½Ñ寳¦Ó¨ä
¥|¤è´_¦³µL¶qµLÃä»õ¼Æ½Ñ衆¥Í¨Ó±N¦¹寳
¥h²Ä¤C¹Ú¨£¦¹­{Ïiù«°¥~¤£»·¦³©ó¤»¤H

Á|Án¤j­ú¸¹ÎB¬y²\¦U¥H¨â¤â¦Û©ÞÀY[¾v]©{
Âà¤_¦a®É²b¶º¤ý©ó¹Úùب£¦p¬O¤§¬Û¤ß¤j
´q©Æ®£¬È¤ò竪徧Å韷XÅ屪ºÃ恠©¿µM¦Ó

¹íı¤w§Y³ê©Ò·í®c¤º½Ñ¤j¦Ú¨Ó¦Ó勑©¼µ¥
§@¦p¬O¨¥­ëµ¥ª¾¤£§Ú©ó¤µ©]¹Ú¨£¦p¬O¤j
®£©Æ¨Æ¤CºØ¦¸²Ä¦p«e©Ò¦C¬Ò±x»¡¤§´_勑
»y¨¥¦¼µ¥µ½«ù¦¹µ¥½Ñ¹Ú²ö¥O§Ñ¥¢©ú¤é§¤
·µ¥i©ó衆¤º«µ§Ú¥Oª¾¦Ó½Ñ¦Úµ¥»D¤ý勑¤w
§Y¥Õ¤ý¨¥ÂÔ¦p¤ý勑¹ê¤£´±¹H¤Ñ¾å¤ý§¤§Y
©ó衆¤¤¨ã¥H©]¹Ú¿Ô«µ¤ýª¾®É²b¶º¤ý»D¦Ú
¥Õ¤w§Y¥l°ê¤ºµ½¸Ñ¥e¹Ú½Ñ±Cùªù¦Ó§i¤§
¨¥¦¼µ¥¤j´¼¸Ñ§Ú©Ò¹Ú¦³¦óªG³ø§Ú¹Ú¦p¬O
¦p«e©Ò»¡©¼µ¥¤j´¼½Ñ±Cùªù»D¤ý勑¤w¦U

¦@«ä±©¶q©y¥i§_¦Ó¥Õ¤ý¨¥¤j¤ý·íª¾§Úµ¥
¥¼´¿»D¦p¬O¹Ú§Úµ¥»D¤w¤ß·N°g¯î¤£ª¾¦¹
¹Ú¦³¦óªG³ø®É²b¶º¤ý»D½Ñ¥e¹Ú±Cùªùµ¥
§@¦p¬O»y¤ß´_¼~·T§@¦p¬O©À©Î§Ú¤Ó¤l¤£
±o§@©óÂà½ü¸t¤ý²ö´_±o¤w¦ÓÁÙ¼Y¸¨Âà½ü
¤ý¦ì¤µ§Ú¤ß¤º·¥¤j¼~·T½Ö¯à¨M§Ú¦p¦¹ºÃ
µ²º¸®É§@Úü¤Ñ¤l¦b©ó²b©~®c·µ¤§¤º»»¨£
²b¶º¤j¤ý¦p¬O¼~·T¤£¼Ö¨£¤w©¿µM±q©¼¤Ñ
®cÁô¨­¦Ó¨Ó¤Æ§@¤@±ë±Cùªù¨­ÀY¦³Á³Àg
¥Hö¥爲«a´¼¼z聦®ÔºÝ¥¿²±¤ÖµÛ¶Â³À¥Ö¥H

爲¦çªA¥ß¦b²b¶º¤ý®cªù¥~°Û¦p¬O¨¥§Ú¯à
µ½¸Ñ²b¶º¤ý¹Ú¨MÂ_©ÒºÃ®É·íªù¤H»D±Cù
ªù§@¦¹»y¤w³t¯e徃¸Ú²b¶º¤ý©Òªø¸÷¿Ô¥Õ
²b¶º¤ý¨¥¤j¤ý·íª¾ªù¥~¦³¤@±Cùªù¥ß¤f
ºÙ¬O¨¥§Úµ½¯à¸Ñ¤@¤Á½Ñ¹Ú®É²b¶º¤ý§Y«K
勑³ê¦¹±Cùªù¥O¤J®c¤¤¤J¤wÅw³ß§Y«Å勑
°Ý©¼±Cùªù§@¦p¬O¨¥¦¼¥©´¼¼z¤j±Cùªù
¤µª¾¤w¤£§Ú©ó¬Q¤i©]¥b¤§®É¨£¦p¬Oµ¥¤C
ºØ¹Ú¬Û²Ä¤@¨£¦³¤@«ÒÄÀ¼lµL¶qµLÃä¦Ê¤d
¤H¥Á¥ª¥k³ò¶¦@öY¦¹¼l±q­{Ïiù«°ªFªù

¥X¤D¦Ü¥h¦¹­{Ïiù«°¹D¨½¤£»·¨£¦³¤»¤H
Á|Án¤j­ú¥H¤â©Þ¾v§Ú¤µ®£©Æ¤ß·N°j¹N¹Ú
¬Û旣µM¥¼ª¾µ½´c¦¼¥i爲§Ú¤@¤@¸Ñ¤§®É²b
¶º¤ý§@¬O»¡¤wÀqµM¦Ó¦íÅ¥¨ä¸ÑÄÀº¸®É§@
Úü¤Ñ¤l§Y¥Õ¤ý¨¥¤j¤ý·íª¾¤ý©Ò¹Ú¨£¤@«Ò
ÄÀ¼l¦³©óµL¶qµLÃä¤H¥Á¥ª¥k³ò¶¦@öY¦¹
¼l±q«°ªFªù¦Ó±N¥XªÌ¦¹¬O¤j¤ý±x¹F¤Ó¤l
»P©óµL¶q¦Ê¤d½Ñ¤Ñ¥ª¥k³ò¶·í±Ë¤Ó¤l±q
®c»×¤ºëÆ«°¥X®a¦¹¹Ú¬O©¼©ó¥ý·ç¬Û¤S´_
¤j¤ý©Ò¨£¤Ó¤l乗¤Q­»¶H¾r¶¿衆¨®±q«°«n

ªù¦Ó¥X¦æªÌ©¼¥X®a¤w§Y«KÃÒ±o©óÂıC­Y
¤Î¥H¤Q¤O¦¹¹Ú¬O©¼©ó¥ý·ç¬Û¤S´_¤j¤ý©Ò
¨£¤Ó¤l乗¾o°¨¨®±q«°¦èªù¦Ó¥X¦æªÌ©¼¥X
®a¤wÃÒÂıC­Y¨ã¨¬¦Ó±o¥|µL©Ò¬È¦¹¹Ú¬O
©¼©ó¥ý·ç¬Û¤S´_¤j¤ý©Ò¹ÚÂø寳²øÄY¤@½ü
±q«°¥_ªù¦Ó¥X¦æªÌ©¼¥X®a¤wÃÒ±oªü¿®¦h
ù¤TÂƤTµÐ´£«á©ó¤Ñ¤H«eÂà©óµL¤W·L§®
ªk½ü¦¹¹Ú¬O©¼©ó¥ý·ç¬Û¤S´_¤j¤ý©Ò¹Ú¤Ó
¤l¦b­{Ïiù«°¤§¤¤¥¡¥|Åü¹D¤º¤â°õ¤@ºl
À»¤j皷ªÌ©¼¥X®a¤wÃÒ±oµÐ´£Âàªk½ü®É½Ñ

¤Ñ¦U¦U´­Án°Û¨¥¨ä­µ¤W¹ý¤D¦Ü±ë¤Ñ¶Ç¬Û
§iª¾ÅT徧¦â¬É¦¹¹Ú¬O©¼©ó¥ý·ç¬Û¤S´_¤j
¤ý©Ò¹Ú¤Ó¤l¦b­{Ïiù«°¤§³B¤¤¼Ó¤W¦Ó§¤
¥|­±´²ÂYºØºØ寳ªÌ©¼¦¨ªü¿®¦hù¤TÂƤT
µÐ´£¤w©ó½Ñ¤Ñ¤H¤K³¡衆«e·í´²¦p¬O衆§®
ªk寳¿×¥|©À³B¤Î¥|¥¿¶Ô¥|¦p·N¨¬¤­®Ú¤­
¤O¤Cı¤K¹DºØºØ½Ñªk¦¹¹Ú¬O©¼©ó¥ý·ç¬Û
¤S´_¤j¤ý©Ò¹Ú¥h¦¹­{Ïiù«°¨ä¥~¤£»·¨£
¦³¤»¤HÁ|Án¤j­ú¤â©Þ¾vªÌ¤Ó¤l¥X®a·í±o
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£±oµÐ´£¤w¦Ó©ó©¼®É

¦³½Ñ¤»®v¨ä¤ßÀ³·í¥Í¤j¼~´o©Ò¿×´IÄõ¨º
­{¸­¼¯±C­{ù£°ø¤lªü¯Ï¨º¥u°ø¥Ì±Cù
ªiù¯B¦h­{¦\­C¨º§RìG¦i禆­C¨p­P¥u¤l
¥§°®ªû­Y§C¤lµ¥¦¹¹Ú¬O©¼©ó¥ý·ç¬Ûº¸®É
§@Úü¤Ñ¤l爲²b¶º¤ý¸Ñ»¡¹Ú¤w¥Õ¤j¤ý¨¥¤j
¤ý©yÀ³¤ß¥ÍÅw³ß¤ÅÃh®£©Æ¼~¬È¤£¼Ö¦ó¥H
¬G¦¹¹Ú¦N²»Àòµ½ªG³ø¶·¦Û¼y©¯·V²ö¦³¼{
¦p¬O¦w¼¢²b¶º¤ý¤w©¿µM¤£²{®É²b¶º¤ý»D
±Cùªù¦p¬O¸Ñ¹Ú»¡¤ª¦N²»µ½ªG³ø¤w§Y爲
¤Ó¤l§ó­«¼W¥[¤­±ý¤§¨ã¥O¤Ó¤l¤ß¬VµÛ·R

Åʱ椣¥X®aº¸®É¤Ó¤l¦b©ó®c¤º®¡·N¦Ó¨ü

¤­±ý¤§¨Æ¤£¥i«äij
¹D¨£¯f¤H«~²Ä¤Q¤K
º¸®É§@Úü¤Ñ¤l´_§ó«ä±©¦¹¤§Å@©úµÐÂĤj
¤h¦b©¼®c¤ºµÛ©ó¤­±ý©ñ¶h±¡¿º¤w¸g¦h®É
¥@¶¡µL±`²±¦~©ö¥¢Å@©úµÐÂÄÀ³·í¦­±Ë®c
¤º¥X®a§Ú¤µ¥i¥ý爲¨ä§@¬ÛÄU½Ðı®©¥O³t
ÚmÂ÷¦p¬O©À¤w§@Úü¤Ñ¤l¯«³q¤O¬G¥ç¬OÅ@
©úµÐÂĤj¤h±JºÖ¦]縁§¤©ó®c¤º©¿µMµo¤ß
±ý¥X¶éªLÆ[¬Ý¹CÀ¸º¸ªÌ¤Ó¤l¥l³ê¶¿ªÌ¦Ó

§i¤§¨¥¿×µ½¶¿ªÌ¦¼¥i³t¯e²øÄY¦n¨®§Ú±ý
¥X«°¦V©ó¶é­b¹CÀ¸®®¥ØÆ[¬ÝÂOªL¬O®É¶¿
ªÌ¥Õ¤Ó¤l¨¥¦p¸t¤l勑§Ú¤£´±¹H¶¿ªÌ旣»D
¤Ó¤l¦p¬O±Ð¥O»y¤w§Y徃«µ¥Õ²b¶º¤ý¨¥¤j
¤ý·íª¾¤Ó¤l¤µ±ý¥X¦V¶éªLÆ[¬Ýµ½¦a®É²b
¶º¤ý¥X勑«Å¥O°ê¤º¤H¥Á±x¨Ï²øÄY±½Åx²M
²b­{Ïiù«°¨Ã»º°£却¤@¤Á½Ñ¯ó¨FÄt¯ð´Æ
¦´¤ì¤g°ðÁT©¯ä³B¬Ò¥O¥­©Z¤D¦Ü¶é¤º©Ò
¦³¤k¦W¾ð¤ì¤§ªÌÁÙ¥O¥H¤kÄí¯_¤§¨ã¦Ó²ø
ÄY¤§¨k¦W¾ð¤ì¥H¨kÄí¯_¦Ó¥Î®Õ¹¢¤D¦Ü¹D

¤W©ó¤Ó¤l«e©Î¦Ñ©Î¯f¤£Å¥¥X²{²ö¨Ï¤Ó¤l
¨£¤w¥Í©óÚmÂ÷¤§·Q¬O®É¶¿ªÌ²ø®Õ¨®¤w¶i
¤Ó¤l¨¥¤wÄY¨®°W°ßÄ@¸t¤lµ½¦Ûª¾®É¬O®É
¤Ó¤l§Y乗寳¨®乗¤w°õ«ù¤j¤ý«Â¯«ÄÞÄÞ²±
¼w±q«°«nªùº¥º¥¦Ó¥X±ý¦V¶éªLÆ[Æf¼^À¸
º¸®É§@Úü¤Ñ¤l§Y©ó¤Ó¤l«e¸ô¤Æ§@¤@¯f±w
¤H³sÀe§x­W¤ôª`¸¡¸~¨ü¤j­W´o¨­Åéý½G
Áu×H纎²Ó·õ¶À¤Ö¦â³Ý®ð·L®z©R¦b¶·ªØ卧
ÁT©¤¤©{Âà©D³ê¤£¯à°_Á|±ý»y¶}¤fÅ×±o
¥XÁn°Û¤ª¥nÀY¤^§ß§Ú§¤¬O®É¤Ó¤l¨£©¼¯f

¤H¤D¦Ü¤f¨¥°Û§ß§Ú°_¤Ó¤l¨£©¼¯f±w¤H¤w
°Ý¶¿ªÌ¨¥¿×µ½¶¿ªÌ¦¹¬O¦ó¤H¸¡¨{·¥¤jµS
¦p¤j°y³Ý®§¤§®É¨­徧¾Ô·XÁu×H纎輭¨­Åé
尫ý·õ¶ÀµL¦â©Î´_°Û¨¥¶ã©IªüÄ]©Î´_ºÙ
¨¥¶ã©Iªü·Ý´d¤Á»Ä·¡¤£§Ô¨£»D¨Ì°U¥L¨­
¤è¯à°_¤î®É§@Úü¤Ñ¤l¥H¯«³q¤O±Ð¶¿ªÌ³ø
©ó¤Ó¤l¨¥Ä@¸t¤lÅ¥¦¹¦W¯f¤H¤Ó¤l´_°Ý©¼
¶¿ªÌ¨¥ºÙ¯f¤HªÌ¦¹¬O¦ó¦W¶¿ªÌ³ø¨¥¤j¸t
¤Ó¤l¦¹¤H¨­Å餣µ½¦wÁô«Â¼w¤wºÉ§x¿wµL
¤O¦º®É±ý¦ÜµL³BÂk¨Ì¤÷¥À¨Ö¤`µL³B§i¶D

¤wµLÂk¨ÌµL§i¶D¬G¦¹¤H¤£¤[¦ÛÀ³©R²×±ý
±o¨D¬¡·¥¤j§x­W¥²·í¤£ÀÙ±æ³V毤éµL¦³
¬O³B°ß«Ý®É¦Õ¤j¸t¤Ó¤l¥H¬O¦]縁¬G¦W¯f

¤]¦Ó¦³ÔU»¡
¤Ó¤l°Ý©ó¶¿ªÌ¨¥  ¦¹¤H¦ó¬G¨ü¬O­W
¶¿ªÌ©^³ø©ó¤Ó¤l  ¥|¤j¤£½Õ¬G¯f¥Í
¤Ó¤l´_°Ý©ó¶¿ªÌ¨¥¦¹¤H爲·í¿W¤@®aªk爲
·í¤@¤Á¥@¶¡衆¥Í±x¦³¬Oªk¶¿ªÌ³ø¨¥¦¹¤§
¯fªk«D¿W¤@®a¤@¤Á¤Ñ¤H衆¥ÍÂøÃþ¬Ò±x¥¼
§K¤Ó¤l´_¨¥§Ú¥ç¦¹¯f¥¼¹L¥¼²æ·|·í¦ü©¼

¦¨¦p¦¹¨Æ¶ã©I¥i¬È¤Ó¤l§Y§i¨ä¶¿ªÌ¨¥¿×
¦¼¶¿ªÌ­Y§Ú¦¹¨­¤£²æ¬O¯f¨ã¯÷¯fªkÃø±o
«×ªÌ§Ú¤µ¤£°²¦Ü©¼¶éªL¹CÀ¸¨ü¼Ö¥i°j¨®
¾rÁÙ¤J®c¤¤§Ú·í«ä±©¶¿ªÌµª¨¥¦p¤Ó¤l勑
¬O®É¶¿ªÌ旣¨ü±Ð¤w°j¨®¦V®c¬O®É¤Ó¤lÁÙ
¤J®c¤ººÝ§¤«ä±©§Ú¥ç·í¯f¯fªk¥¼²{°Z±o
Áa±¡®É²b¶º¤ý°Ý¶¿ªÌ¨¥¤Ó¤l¹C¶é¨üÅw¼Ö
¤£¶¿ªÌ³ø¨¥¤j¤ý·íª¾¤Ó¤l±ý¦V«°¥~¥X¹C
Æ[¬Ý¦Àªh¦Ó©ó¥b¸ô¨£¤@¯f¤H¤D¦Ü¤f¨¥Ä@
§ß§Ú°_¨£¤w§Y°Ç°j¨®¦ÓÁÙ®c¤¤ÀR§¤«ä±©

ô©À®É²b¶º¤ý»D¦¹»y¤w¤ß¤º«ä±©¾Ðªü¨p
ªû¥P¨ü°O¤§»y¨M©w眞¹ê¤Ó¤l²ö´_±Ë®a¥X
®a§Ú¤µ¥i爲¤Ó¤l§ó¥[¤­±ý¤§¨Æ¼Wªø¤Ó¤l
¥OµÛ¤­±ý¤£±Ë¥X®a®É²b¶º¤ý§Y¯q¤Ó¤l¤­

±ý¤§¨ã´_­¿¼Wªø¦Ó¦³ÔU»¡
¤Ó¤l¤[¦í®c»×¤¤  ±ý¥X¦V¶é¨ü¤­±ý
¸ô¨£¤@½Gý¯fªÌ  «K¥ÍÚmÂ÷±ý·Q°j
ºÝ§¤«ä±©¦Ñ±w¦]  §Ú¤µ¥¼¶W¦ó±o¼Ö
¦âÁn­»¨ýµ¥½ÑIJ  ³Ì§®³Ì³Ó¤£¥iÚm
¤j¤h©õ¦æµ½·~縁  ¤µ¨ü·¥¼ÖµL¦³¤ñ

¦p¬O¦¸²Ä¤Ó¤l¦b©ó®c¤º¤§®É¨ã¨¬¦Ó¨ü¤­

±ý¥\¼w±Þ©]µL絶
¸ô³{¦º«Í«~²Ä¤Q¤E
º¸®É§@Úü¤Ñ¤l´_©ó¤@®Éµo¦p¬O©À¦¹¤§Å@
©úµÐÂĤj¤h¦b©ó®c¤º·¥·NÅw®T¤µ®É¤w¦Ü
Å@©úµÐÂÄ©y¦­¥X®a§Ú¤µ¥i爲©¼¤j¤h¬GÄU
½Ð¥O¥XÚmÂ÷¤­±ý±Ë®a¥X®a¬O®É§@Úü¤Ñ¤l
¤ß±ýÄUµo©óÅ@©ú¬G§@·N¥O±q®c¤º¦Ó¥X¦V
©¼¶éªLÆ[¬Ýµ½¦a¬O®É¤Ó¤l§i¶¿ªÌ¨¥¿×µ½
¶¿ªÌ¦¼¥i³t¾r¾o°¨寳¨®§Ú±ý¥X«°¸Ú¶é¹C

À¸¬O®É¶¿ªÌ»D¤Ó¤l©R§Y¯e徃«µ²b¶º¤ý¨¥
¤j¤ý·íª¾¤Ó¤l±ý¥XÆ[¬Ý¶éªL®É²b¶º¤ý勑
¥O²øÄY­{Ïiù«°±½Åxµó«Ñ¯ð´Æ¨FÄt¦´¤ì
¤g°ïÁT©¥Ë¥Û¬Ò±x²b°£¤D¦Ü¶é¤º©Ò¦³½Ñ
¾ð¬O¤k¦WªÌ¤kÄí¯_ÄY¨k¦W¦rªÌ¨kÄí¯_¹¢
´_®¶¹aÅM°Û¦p¬O¨¥²ö¥O§ó¦³¤@¤H¤£²»¦b
¤Ó¤l«e©Î¦Ñ©Î¯f¤D¦Ü¤Ó¤l²´¨£¤§«á¥Í©ó
ÚmÂ÷¬O®É¶¿ªÌ§Y爲¤Ó¤lÄY³Æ¦n¨®°W¤w¶i
¤W¥Õ¤Ó¤l¨¥¸t¤lµ½Å¥²ø®Õ¨®°W°ßÄ@ª¾®É
¤Ó¤l§¤¨®«Â¯«¤j¼w±q«°¦èªù¥X¦V©ó¥~Æ[

¬Ý¶éªL®É§@Úü¤Ñ¤l©ó¤Ó¤l«e¤Æ§@¤@«Í卧
¦b牀¤W衆¤HöY¦æ´_¥HºØºØ§®¦â¯ì¦ç±i¬I
¨ä¤W§@©ó¤æ±b§O¦³µL¶qµLÃä«Ã¿Ë¥ª¥k«e
«á³ò¶­úª_©Î¦³´²¾v©Î¦³Ý´¯Ý©Î´_©çÀY
¥æ¾î¨âÁu©Î´_¤G¤â¨ú©ó¹Ð¤g«ùʬ­±ÀY©Î
¥XºØºØ´d«|­µÁn²\¤U¦p«B¤j呌¸¹ºE»Ä®C
Ãø»D¤Ó¤l覩¤§¤ßÃhºG´l°Ý¶¿ªÌ¨¥¿×µ½¶¿
ªÌ¦¹¬Oªü½Ö卧¤§牀¤W¥HºØºØµØ²øÄY³ò¶
¤D¦ÜÂø¦â¯ì¼¯¦çªA§@©ó¤æ±b¤HÁ|¦Ó¦æ¤j

衆©P帀ºÙ­Þ呌­ú»¡ÔU°Ý¨¥

¤ý¤l§®¦â¨­ºÝ¥¿  °Ýµ½¶¿ªÌ¦¹¬O½Ö
卧©ó牀¤W¥|¤HöY  ½Ñ¿Ë³ò¶呌³ê­ú
º¸®É§@Úü¤Ñ¤l¥H¯«³q¤O¥Oµ½¶¿ªÌ³ø¤Ó¤l
¨¥¤j¸t¤Ó¤l¦¹¦W¦º«Í¤Ó¤l´_°Ýµ½¶¿ªÌ¨¥
¦º«Í¬O¦ó¶¿ªÌ³ø¨¥¤j¸t¤Ó¤l¦¹¤H¤w±Ë¥@
¶¡¤§©RµL¦³«Â¼w¤µ¦P¤ì¥ÛµS¦pÀðÂzµL¦³
§O²§®½±ó¤@¤Á¿Ë±ÚÃѪ¾°ß¿Wºë¯«¦Û¦V©¼
¥@±q¤µ¤w«á¤£´_§ó¨£¤÷¥À¥S§Ì©d¤l²²ÄÝ
¦p¬O²²Äݥͦº§OÂ÷§óµL­«¨£¬G¦W¦º«Í¦V

©ó¤Ó¤l¦Ó»¡ÔU¨¥

¤w±Ë¤ß·Nµ¥½Ñ®Ú  «ÍÀeµLÃѦp¤ì¥Û
½Ñ¿Ë¸¹ÎB¼È³ò¶  ®¦·R©ó¦¹ªø§OÂ÷
¤Ó¤l´_°Ýµ½¶¿ªÌ¨¥¿×µ½¶¿ªÌ§Ú¥ç¦³¦¹¦º
ªk¥H¤£¤S¦¹¦ºªk§Ú¤w¶W¥¼¶¿ªÌ³ø¨¥¤j¸t
¤Ó¤l¤Ó¤l´L¨­©ó¦¹¦ºªk¥ç¥¼§K²æ¥@¶¡¤@
¤Á­Y¤Ñ­Y¤H©Ò¦³¿Ë±Ú²²ÄÝÃѪ¾¦U¦U¦³¬O

§OÂ÷¤§¨Æ©¼¤£¨£¦¹¦¹¤£¨£©¼¦Ó»¡ÔU¨¥
¤@¤Á衆¥Í¦¹ºÉ·~  ¤Ñ¤H¶Q½â¥­µ¥§¡
Áö³Bµ½´c½Ñ¥@¶¡  µL±`¦Ü®ÉµL¦³²§
º¸®É¤Ó¤l»D»¡¦¹¤w³ø¶¿ªÌ¨¥­Y§Ú¦¹¨­¦P

¦³¬O¦º¦ºªk¥¼¹L¤S§Ú§Y¤µ¤£±o¨£¤Ñ¤Î¥H
¤Ñ¤¤©Ò¦³²²ÄÝ©¼µ¥¤S¥ç¤£¨£©ó§Ú§Ú¤µ¦ó
°²¦V©¼¶éªL¹CÀ¸§Ö¼Ö¥i³t°j¨®ÁÙ¤J®c¤º
§Ú·í«ä±©¬O®É¶¿ªÌ»D¤Ó¤l©R¦p¬O¨¥¤w§Y
°j¨®¾rÁÙ¦V[´I]¤¤º¸®É¤Ó¤l¦Ü®c¤º¤wºÝ§¤[®c]
«ä±©§Ú·í¥²¦º旣¥¼¯à±o¶W¶V¦ºªkô©ÀÀq
µM«ä±©¦p¬O¥@¶¡ªG³ø·|ÂkµL±`¦Ó¤Ó¤lªì
±ý¤J®c®É¦³¤@µL´¼·Mè¬Û®v¥ß¦b¤j¤ý®c
ªù¤§¥~¼ôµø¤¥õ¤Ó¤l­±ÃC¤W¤U§Î®e¤V¤Ò
¤§¬Û¤jÁn°Û¨¥¦¼½Ñ¤H½ú¤@¤Á·íª¾±q¤µ¤é

«á¦Ü¤C¤é¤º¦¹¤§¤Ó¤l¤C寳¦ÛµM¦¨´N¨ÓÀ³
®É²b¶º¤ý°Ý¶¿ªÌ¨¥¦¼µ½¶¿ªÌ¤Þ¾É¤Ó¤l¦Ü
¶éªL¤¤»á±oºÙ¤ß¨üÅw¼Ö¤£¶¿ªÌªø¸÷©^³ø
¤ý¨¥¤j¤ý·íª¾¤Ó¤l¤µ¥X¤£¦Ü¶éªL®É²b¶º
¤ý°Ý¶¿ªÌ¨¥¤Ó¤l¦ó¬G¤£¦Ü¶éªL¶¿ªÌ¥Õ¨¥
¤j¤ýµ½Å¥¤Ó¤l¥X®c©ó¨ä¤¤¹D¨£¤@¦º¤H卧
¦b牀¤W¥|¤H¦ªÓp¤D¦Ü¿ËÄݳò¶­úª_¨£¤w
§Y°jÁÙ¤J®c¤º«ä±©¤£¼Ö®É²b¶º¤ý»D¦¹»y
¤w¤ß¤º«ä±©ªü¨pªû¥P©Ò°O¥²¹ê¤Ó¤l²ö´_
±Ë§Ú¥X®a§Ú¤µ¥i§ó¼W¯q¤Ó¤l¤­±ý¤§¨Æ¥O

¨ä¬VµÛ¤Å¨Ï¥X®a®É²b¶º¤ý»P¨ä¤Ó¤l¼W¥[

ªAª±ºØºØ¥R¨¬¦Ó¦³ÔU»¡
µL¶q§T®ü¥\¼w¦æ  ¤Ó¤l¥H¨£©R²×¤H
¤ß¤j±£©ÂÃh¼~·T  ÁÙ¤J®c¤º«ä·í¦º
©õ¸m¦¹«°®c·µ§®  ¤Ó¤l¦~²±·¥ºÝÄY
¤­±ýºÙ¤ß¬Æ¦Û®T  µS¦b¤d¥ØÅw³ß­b
¦p¬O¦¸²Ä¤Ó¤l¦b©ó®c¤º¨ã¨¬¦Ó¨ü¤­±ý®¡

·NÅw³ß
­C¿éªûù¹Ú«~²Ä¤G¤Q¤§¤@
º¸®É§@Úü¤Ñ¤l¨£¤Ó¤l¥XÆ[¦º«Í°jÚmÂ÷¥@

¶¡¤­±ý¤§¨ÆÁÙ®c¤º§¤¸g¤»¤é«á´_§ó¦p¬O
­««ä±©¨¥¦¹¤§Å@©úµÐÂĤj¤h¥HµÛ¤­±ý¤ß
°g©ñ¶h¤£ªÖ±ó®½¤µ®É¤w¦ÜÅ@©úµÐÂÄÀ³¶·
³t¯e±ËÂ÷¥X®a§Ú¤µ¥i爲§@ÄU½Ð縁®É§@Úü
¤Ñ¤l爲µo¤Ó¤l¥X®a¤ß¬G¥ç¬O§@Úü¤Ñ¤l±J
ºÖ¦]縁·P°Ê¦Û¥O¤Ó¤l¿³·N±ý¦V¶éªL¤º¹C
º¸®É¤Ó¤l¥l³ê¶¿ªÌ¦Ó勑¤§¨¥¿×µ½¶¿ªÌ«æ
ÄY¾r乗§Ú±ý¤J¶é¶¿ªÌ¨ü©R§Y徃啓«µ²b¶º
¤ý¨¥¤j¤ý·íª¾¤Ó¤l¤µ±ý¥X¦V¶éªL¹CÀ¸Æ[
¬Ý®É²b¶º¤ý勑¥O²M²bºØºØ²øÄY­{Ïiù«°

¦p«e¤£²§¤D¦Ü®¶ÅM§i«°¤º¨¥²ö¨Ï¤@¤H¦b
¤Ó¤l«e¦Ñ¯f¤Î¦º¤»®Ú¤£¨ã¥O¤Ó¤l¨£¥ÍÚm
Â÷¤ß¶¿ªÌ¨ü±Ð¶i¦n寳¨®¤Ó¤lª¾®É§Y§¤¨®
¤W«Â¼w´L­«±q«°¥_ªù¤Þ¾r¦Ó¥hº¸®É§@Úü
¤Ñ¤l¥H¯«³q¤O¥h¨®¤£»·©ó¤Ó¤l«e¤Æ§@¤@
¤H«c°£Å½¾vµÛ¹¬¦÷棃°¾³R¥kªÓ¤â°õ¿ü§ú
¥ª´xÀº鉢¦b¸ô¦Ó¦æ¤Ó¤l¨£¤w°Ý¶¿ªÌ¨¥¿×
µ½¶¿ªÌ¦¹¬O¦ó¤H¦b©ó§Ú«e«Â»ö¾ãµÂ¦æ¨B
®}¸Ôª½µø¤@´M¤£Æ[¥ª¥k°õ¤ß«ù¦æ¤£¦ü¾l
¤H«c¾v°ÅÀh¦ç¦â¯Â¨ª¥H¾ð¥Ö¬V¤£¦P¥Õ¦ç

鉢¦âÖæ¥úµS¦p¥ÛÂL®É§@Úü¤Ñ¤l¥H¯«³q¤O
±Ð©¼¶¿ªÌ¥Õ¤Ó¤l¨¥¤j¸t¤Ó¤l¦¹¤H¦W爲¥X
®a¤§¤H¤Ó¤l´_°Ý©¼¶¿ªÌ¨¥ºÙ¥X®aªÌ¦¹¦æ
¦ó¦æ¶¿ªÌ³ø¨¥¤j¸t¤Ó¤l¦¹¤HùÚ±`¦æµ½ªk
¦æ»·Â÷«D¦æµ½¥­µ¥¦æµ½¥¬¬I¦æµ½½Õ½Ñ®Ú
µ½¥ñ¦Û¨­µ½»PµL¬È¯à©ó¤@¤Á½Ñ衆¥ÍÃä¥Í
¤j·O´dµ½¤£®£©Æ©ó½Ñ衆¥Íµ½¤£±þ®`©ó½Ñ
衆¥Íµ½¯àÅ@©À©ó½Ñ衆¥Í¤Ó¤l¥H¦p¬O¬G¦W
爲¥X®a¤Ó¤l´_°Ý©¼¶¿ªÌ¨¥¦¼µ½¶¿ªÌ¦¹¤H
µ½¯à³y§@½Ñ·~¦ó¥H¬G¨¥ªk¦æªÌ¦¹¬Oµ½¦æ

¤D¦Üµ½¯à¤£®`衆¥Í¬O¬G¦¼¤µ±N¨®¦V©¼¥X
®a¤HÃ䶿ªÌ©Ó©R¥Õ¤Ó¤l¨¥¦p¤Ó¤l勑§Y¤Þ
¨®¦V¥X®a¤H©Ò¬O®É¤Ó¤l¦Ü¤w¿Ô°Ý©¼¥X®a
¤H§@¦p¬O¨¥´LªÌ¤j¤h¦¼¬O¦ó¤H®É§@Úü¤Ñ

¤l¥H¯«³q¤O±Ð©¼¥X®a«c¾v¤§¤H³ø[¤Ó]¤l¨¥[¤j]
¤Ó¤l§Ú¤µ¦W爲¥X®a¤§¤H¤Ó¤l´_°Ý¤¯ªÌ¦ó
¬G¦W¥X®a¤H©¼´_³ø¨¥¤Ó¤l§Ú¨£¤@¤Á¥@¶¡
½Ñ¦æºÉ¬OµL±`Æ[¦p¬O¤w±Ë©ó¤@¤Á¥@«U衆
¨Æ»·Â÷¿Ë±Ú¨D¸Ñ²æ¬G±Ë®a¥X®a§@¬O«ä±©
¦æ¦ó¤è«K¯à¬¡½Ñ©R¦¹¨Æª¾¨¬µ½¦æªk¦æ¤D

¦Üµ½¯à¤£¦æ±þ®`¤@¤Á½Ñ©R¤Ó¤l¥H¦p¬O¬G
§Ú¦W¥X®a¤Ó¤l¤S¨¥¤¯ªÌ©Ò爲¦¹·~¤jµ½¦¼
­Y¯àÆ[¤@¤Á½Ñ¦æ¬OµL±`ªk¯àª¾¦p¬O¤D¦Ü
µ½»P¤@¤Á衆¥ÍµL©Æ¬ÈªÌ¤D¦Ü¤ß¯à¤£°_±þ
®`©ó½Ñ衆¥Í¤S¯à¬¡©R¬I¨ä¦wÁô¦Ó¦³ÔU¨¥
Æ[¨£¥@¶¡¬O·Àªk  ±ý¨DµLºÉ¯Iºn³B
«è¿Ë¤w§@¥­µ¥¤ß  ¥@¶¡¤£¦æ±ýµ¥¨Æ
ÀH¨Ì¤sªL¤Î¾ð¤U  ©Î´_¶ï¶¡ÅS¦a©~
±Ë©ó¤@¤Á½Ñ¦³爲  ¿ÍÆ[眞¦p¤^­¹¬¡
º¸®É¤Ó¤l爲·qªk¬G±q¨®¦Ó¤U®{¨B¦V©¼¥X

®a¤H©ÒÀY­±³»Â§©¼¥X®a¤H¤T帀³ò¶ÁÙ¤W
¨®§¤§Y°Ç¶¿ªÌ°jÁÙ®c¤¤¬O®É®c¤º¦³¤@°ü
¤H¦W¤ê³À¤k»»¨£¤Ó¤lÂk¨Ó¤J®c¦]©ó±ý¤ß

¦Ó»¡ÔU¨¥
²b¶º¤j¤ý¨ü§Ö¼Ö  ¼¯¶FªiìGµL¼~·T
®c¤ºÔê¤k·¥Îg§°  ½Ö¯à·í¦¹¸t¤l³B
º¸®É¤Ó¤l»D¦¹¸Ñ²æÔU¹|Án¤w徧Å韷X²\
¤U¦p«B¤ß¤º·R¼Ö¯Iºn¤§¼Ö²M²b½Ñ®Ú½ì¦V
¯Iºn¦Ó§@¬O¨¥§Ú¤µÀ³·í¨ú©¼¯Iºn§Ú¤µÀ³
·íÃÒ©¼¯Iºn§Ú¤µÀ³·í¦æ©¼¯Iºn§Ú¤µÀ³·í

¦í©¼¯Iºnº¸®É²b¶º¤ý¦b®c·µ¤º½Ñ¦Ú¦Ê©x
¥ª¥k³ò¶¤Ó¤l©¿µM¤J¨ì¤ýÃä¦X¤Q«ü´x¦±
°`¦Ó¥ß¥Õ¤÷¤ý¨¥°ßÄ@¤j¤ý¤µ¥iÅ¥§Ú§Ú±ý
¥X®a§Ó¨D¯Iºn¤j¤ý·íª¾¤@¤Á衆¥Í¬Ò¦³§O
Â÷®É²b¶º¤ý»D¨ä¤Ó¤l§@¬O¨¥¤w¦p¶H·n¾ð
徧Å韰ʤä¸`©É¸Ñ²\¤U¬Õ¥Ø»yÁn¶ã«|³ø
¤Ó¤l¨¥§Ú¤l¤Ó¤l¦¹·N¥B°±¤l¤µ«D¬O¦¹¥X
®a®É§Ú¥ç´¿¸g¦~¤Ö¤§®É½Ñ®Ú°Ê®É¦Ó¥ç¥¼
¨£¥@¶¡衆±w¤£¦æªk¦æ¤S¥ç¥¼´¿¨£½Ñ´c±ý
¦Ó¦æ­W¦æ¤l°_¬O¤ß¬Æ¤£³ô§Ô§Ú¤lµ£¤l¦~

¤Ö¤§®É¤ß·N¥¼©w½Ñ®Ú¥¼¥ñ¦Ó±ý¦í©¼ªüÄõ
­Y®É¤£³ô­W¦æ§Ú¤lµ£¤l«Ý§Ú¦~¦Ñ§Ú­Y®É
¦Ü±ý¦æªk¦æ§Ú·í±Ë°ê¥I¤l¤ý¦ì¦Ó¤JªÅ¶~
¦æ©ó­W¦æ§Ú¤lµ£¤l­Y¤l¤Ï°f¤£¶¶§Ú¤ß¹H
§Ú»y¨¥¦æ©óªk¦æ¤l©ó²{¥@±o¤£µ½ªk¥H¹H
´L»y¬O¬G§Ú¤l¦¹ºë¶i¤ß¥B«æ±ËÂ÷¦í©ó®c
¤¤¦w·N®a¤º¦æ©ó«Uªk§Ú¤lµ£¤l¤Z¥@¶¡¤H
¥ý¶·¨ü©ó¤­±ý¤§¼ÖµM«áµo·N¦V¥X®a¤ß¤Ó
¤l³ø¨¥¤j¤ý¤µªÌ¤£¥i±o»Ù¤l¥X®a¤ß¦ó¥H
¬GÄ´¦p¦³¤H±q©¼µI¿N¿KµM²rµK¤õ¦v¤§¤¤

±ý¨«¥XªÌ¦¹¬O°·¤H¤£¥i¾BÂ_¤j¤ý½Ñ¦³¥Í
ªÌ·|¦³§OÂ÷­Y¤Hıª¾¥@¶¡¤§¤¤¬Ò¦³§OÂ÷
¦Ó¤£¯à®½§OÂ÷ªkªÌ¦¹«Dµ½§Q¤S¦p¦³¤H§@
¨Æ¤£¦¨¦º®É±N¦Ü¦Ó¤£¯e爲¦¹«Dµ½´¼§Y爲

¤÷¤ý¦Ó»¡ÔU¨¥
­Y覩¤@¤Á¨MµL±`  ½Ñ¦³¤§ªk²×´²Ãa
¹ç§Ô¥@¶¡½Ñ¿Ë§O  ¦º©R±ý¦Ü¨Æ¶·¦¨
®É²b¶º¤ý§ó´_®ï¶Ô­«»y¤Ó¤l§Ú¤lµ£¤l¨M
©w¤£±o±Ë§Ú¥X®a¤S½Ñ¤j¦Ú¨Ì©õ¥@½×¦U¥H
©Ò¨£¿Ï¤Ó¤l¨¥¤j¸t¤Ó¤l¥i¤£»D¥G§Tªì¤w

¨Ó­³ªû½×¤¤©õ½Ñ¤ý½ú¦~¤Ö¤§®É¦U¦b¦Û¹Ò
¦pªkªv¤Æ¦Ü¦~¦Ñ®É¹Þ­H¬Û©Ó¦U±N¥@¤l¥H
²Ð¤ý¦ìµM«á¦V¤s­×¦æªk¦æ¥H¬O¸q¬G¤j¸t
¤Ó¤l¤£±o¿W¹H¥ý¤ý¤§ªk®É²b¶º¤ý»D½Ñ¤j
¦Ú§@¬O»y¤w²\¤U¦p«B¤@¤ß¿ÍÆ[¤Ó¤l¤§­±
²´·ú¤£Àþ¬O®É¤Ó¤l¤ß¤ºª°ºÃ¼~·T¤£¼ÖÁÙ
¤J®c¤¤¤Ó¤l¦Ü®c½ÑÔê¤kµ¥»»¨£¤Ó¤l¬Ò±x

Åw³ß±q[§¤]¦Ó°_©Î¤â¦X´x©Î­±¼b«º©Î»R©Î[®y]
ºq©Î¨­©Ó©^¨£¤Ó¤l§¤¦U¥H±ý¤ß§¯ºA¿K²±
³ò¶¤Ó¤l¬Û¦@®T¼Ö¦p¦Û¦b¤Ñ¦b©ó®c¤º«Â 

¼wÄÞÄÞ衆¬ÛÅã»®Åw¼Ö¥çµMº¸®É¤Ó¤l¥H¦@
¦P¥Í½Ñ¬Û½Ñ¦n¤@»ôµ¥ªÌùÚ±`²øÄY¤é©]¹C
À¸¤S¨£¤Ó¤l¦p¬O½Ñ¬ÛÅã»®¬±µÛ¤ß¥Í¦p¬O
§Æ¦³¤§·Q¦¹¬O¤ë¤Ñ¦Û¤U©ó¦a©¼µ¥Ôê¤k¨£
©ó¤Ó¤l¦p¬O¬Û»ª·¥°_ÛC¤ß©Î´_´­¬Ü©Î¦³
¥Øµø©Î¤f¤Á»y©Î¤â¬Û©Û¥H¬O¤Ó¤l«Â¯«¤O
¬G¥O¨ä±ý¤ß¤£¯à¿K²±´_¤£¯à¯º¤Ó¤l¥ç±q
¤÷¤ýÃä¥X®É²b¶º¤ý§Y³ê¶¿ªÌ¦Ó§i¤§¨¥¿×
µ½¶¿ªÌ¤Ó¤l¤£¦Ü©¼¶éªL¥G¶¿ªÌ³ø¨¥¤j¤ý
·íª¾¤Ó¤l±ý¦V©¼¶éªL¤¤©ó¨ä¥b¹D¨£¦³¤@

¤H«c°£Å½¾v¨­ªA¬V¦ç°õ§ú«ù鉢¨£©¼¤H¤w
°j¨®¤J®cºÝ§¤«ä±©º¸®É²b¶º¤ý»D¬O»y¤w
¦p¬O«ä±©¤j¥P¨pªû¨¥¤£虚¦k©w®£¤Ó¤l±Ë
®a¥X®a§Ú¤µ§ó¥i¼W¯q¤­±ý¥O¨ä¬VµÛ¤Å¨Ï
¥X®a®É²b¶º¤ý§ó¥[¤­±ý±Ð¦í®c¤º¤ß¨ü§Ö

¼Ö¤£³\¥X®a­«»¡ÔU¨¥
¤Ó¤l¹D¨£¥X®a¤H  ¨­ÅéµÛ¦ç¾ð¥Ö¬V
覩¤w§Ó¨DµL¤W¹D  ²`¤ß°ß¼Ö¦b¥X®a
Æ[¦Ñ¯f¦º­WµLÃä  ¤S¨£¥X®a¤^­¹¬¡
ÚmÂ÷¥@¶¡±Ë¤T±w  ¼}¼Ö¸Ñ²æ¨DµL爲

¥Í¦Ñ¯f¦º½Ñ½H¬Ð  ¤Ó¤l±ýÂ÷©¼µ¥­W
¹D¤W¨£©¼¥X®aªÌ  ¤ß¥Í¤j³ß¦¹¬O眞
±ý±Ë³gµ¥½ÑÑ}®Ú  §ÚÀ³«c°£¤J¤sÃÁ
¤Ó¤l±ý¨D¦Ü眞ªk  ¨£©¼¨Fªù¤j³ßÅw
乗µ½¾o°¨½Õ±s¨®  ±ý¥X¤T¬É¬GÆ[­b
¥b¸ô¨£©¼±Ë«UªA  ¤ß³ß¦¹¬O¤WµÐ´£
º¸®É²b¶º¤ý§ó爲¤Ó¤l¼s³]¤­±ý©Ò¦³¥\¼w
¨Æ¨Æ¥[¯q±x¨Ï¼W¦h´_©ó®c«°³¢¤§¥~¥|
­±©P帀¦uÅ@¨c¨¾§O§ó¿v©ó±R¥¨°ªÂS¶©ó
°|§|壍·¥²`¨äáVØ¢ÀY¦w¸mºØºØ¤C寳ù

ºôùºô¸`¥Ø±xÄa»ï¹a®c»×ªù´vÄY¥[¸T½Ã
±á¤i¥X¤J¶}Â󤧮ɨϦ³¤jÁn»D¹ý¥|»·ªù
¥~´_¸mµL¶q§L¨®¶H°¨¤Î¤H¹Î¶¤¬Û®»¬Ò³Q
¾b¥Ò±x¨Ïºë¨c¨ä¦¸´_©ó®c°|¤§¥~¦w¸mµL
¶q¦Ê¤d§§¤h§Î®eºÝ¥¿¥i³ßµLÂù±x¯à¯}¥L
©Ò¦³«è¼Ä¨­±a¥Ò«`¤â°õ¤T¤e¤}½bªø¤M´u

âT[]´Î½Ñ¦p¬Oµ¥ºØºØªZ¥M¨¾Å@¤Ó¤l¤º¥~
«°ªù´_±Ð®c¤ºÄY¥[¬ù勑½ÑÔê¤kµ¥±Þ©]²ö
°±«µ½Ñ­µ¼ÖÅã²{¤@¤Á®T¼Ö¤§¨Æ©Ò¦³¤k¤H
¤Û´b¤§¯à±x¬ÒÅã²{¥H±ýÏE¿£¨ÏµÛ±ý¤ß¤Å

±Ë¥X®a

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤Q¤­


Top