¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤Q
¶¦¤ÑªÇ¤TÂêk®vìG¨º±U¦hĶ

¬Û®v¥e¬Ý«~²Ä¤K¤§¤G
¤j¤ý¬Oµ£¤l­µ¨¥»y«s¬ü²M´­»·¾_¤j¤ý¬O
µ£¤l¤f¥|¤ú¼s¤j¤j¤ý¬Oµ£¤l¤ú±x¬Ò¾W§Q

¤j¤ý¬Oµ£¤l¾¦¤£¯Ê¤£¯}¤j¤ý¬Oµ£¤l»óºÝ
¥ß¶êª½¦pÆxÄM³¾¤j¤ý¬Oµ£¤l¬Ü»ô¥­¦Ó±K
¤j¤ý¬Oµ£¤l¦Õ¬ïÀô««Ø¦¤j¤ý¬Oµ£¤l¦Õ¤£
¨Ä¤£©Ñ¤j¤ý¬Oµ£¤l¦Õ¤£ùÒ¤£澁¤j¤ý¬Oµ£
¤l²´µL¦³¯Ê´î¤j¤ý¬Oµ£¤l²´µL¦³¶Ë·l¤j

¤ý¬Oµ£¤l¨­½Ñ®Ú±I©w¤j¤ý¬Oµ£¤l­±ÃB³Ì
³Ó¤W¤j¤ý¬Oµ£¤l¾v¯ÂÖæ«C¦â¤j¤ý¬Oµ£¤l
ÀY¾v¦â¼í¿A¤j¤ý¬Oµ£¤l¾v¤£ùÒ¤£澁¤j¤ý
¬Oµ£¤l¾v¤£¸Y¦Ó«p¤j¤ý¬Oµ£¤l¾v»ô¦Ó²Ó
±K¤j¤ý¬Oµ£¤l¾v¤£¯Ê¤£¯}¤j¤ý¬Oµ£¤l¾v
ñ»¨÷¦Ó±Û¤j¤ý¬Oµ£¤l¾v¶ê¦Ó¥k±Ûª¬¦pÉÃ
¦r¤j¤ý¬Oµ£¤lÀY¨ä¤W¦×ÀgµS¦p¤s³»¤j¤ý
¬Oµ£¤lÀYÆ`ó¨°í鞕¤j¤ý¬Oµ£¤l³»­Y¤H«D
¤H¤£¥i¯}Ãa¤j¤ý¬Oµ£¤l³»ÄÞÄެưªµL¤H

¯à¨£¥»Âö¤T¦n¤j¤ý­Y¦³¤@¤H¨­Åé¨ã¨¬¤T¤Q¤G

¤j¤V¤Ò¤§¬Û´_¦³¦p¬O¤K¤QºØ¦n©¼¤H¤@¦V
¨M©w±o¦¨ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£±oµÐ´£¤w
Âà©óµL¤W³Ì§®ªk½üº¸®É´LªÌªü¨pªû¥P爲
¤ý»¡¤w§@¬O«ä±©¤µ¦¹µ£¤l´X®É¥X®a±o¦¨
¦ò¹DÂà©ó³Ì¤W³Ó§®ªk½ü©¼§@¦p¬O«ä±©¤§
®É¦Û¤ß¥X´¼§Y¯àª¾¨£±q¤µ¤w¥h¤T¤Q¤­¦~
¦¹¤§µ£¤l¥²±o¦¨©óªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£
Âà©óµL¤W³Ì³Óªk½ü®É©¼¥P¤H¦]¦¹Ã´©À«ä
±©¤§®É´_¦Û¨£¤w½Ñ®Ú¯Â¼ôÂЦ۶F³d¦p¬O
¼Û¨¥¶ã©I¶ã©I§Ú¤µ¦b©ó¦p¬Oµ£¤lªk±Ð¤§

¥~¤£­È¦¹®É¦p¬OÆ[¤w´d¸¹³Ú­úéßÕØ®C«|
²\¬yº¡­±®É²b¶º¤ý¨£ªü¨pªû¥P¤H¦p¬O³Ú
­ú¾Ò´o¤£¯à¦Û³Ó¤ý¥ç´d«s¥¢Án¦Ó­ú¼¯­C
¤Ò¤H旣¨£¬O¤w¥ç´_¬y²\®C¶ë¶ã«|©¼½ÑÄÀ
ºØ¤j¦Ú²²ÄݬҦU¸¹ÎB¥¢Án呌§q®c¤º¤j¤p
¥ç±x´d³Ú¬y®÷¦p«B®É²b¶º¤ý®÷²\¥æ¾î¼è
µMº¡­±¥Õªü¨pªû¤j¥P¤H¨¥¤j¼w´L®v¦¹¤§
µ£¤lªì±ý¥Í®É§Y¦³¤­¦ÊÄÀºØµ£¤l¦P¤é¦Ó
¥Í²¤»¡¤D¦Ü¤­¦Êµ£¤k¦P¤é¦Ó¥Í¤­¦Ê¥£¹²
¤­¦Ê±AÜù¤­¦Ê°¨¾s¤­¦Ê¥Õ¶H¬Ò±x¤»¤ú¤@

®É¦P¤é¶°®cªù¥~¤­¦Ê¥ñÂæ۵M´é¥X¤­¦Ê
¶éªL¦b­{¬sù«°¤§¥|­±¦ÛµM¦Ó²{¤­¦Ê°Ó
¥D±q½Ñ¤è¨Ó­{¬sù«°¤­¦Ê³Ê»\¤­¦Êª÷²~
¥~¤è½Ñ¤ý隣¹Ò¯]¬Ã±x¨Ó°e§Ú´_¸÷«ô§Ú´_
¦³¤@¸U¤Ñ½Ñµ£¤k¨Ã¦bªøªÌ¤Î±Cùªù«b§Q
®a¥Í¤j¥P´L®vµ£¤l¥Í¤é§Ú¤@¤Á§Q¬Ò±x±o
¦¨§Ú¤ßÄ@ªÌ¬Òº¡¨ã¨¬§Ú³ê°ê¤º½Ñµ½¸Ñ¬Û
±Cùªùµ¥©ú¦N¤¿ªÌ±x¬Ò¥l¶°©¼µ¥¨£¦¹µ£
¤l§Î®e¬Ò¤jÅw³ßä\ÅD¥R徧¤£¯à¦Û³Ó°ß¿W
´L®v¤µ¨£µ£¤l¦ó¬G´d³Ú¦ó¬G¬y²\¦Ó¥O§Ú

µ¥²²Äݪ°ºÃ¤j®v爲§ÚÅG»¡¦¹¥Ñ爲§Úµ£¤l
¦³©ó¨aº×¤£²»¨Æ¥G爲¦Û¨­¯©爲±q¥~¨Ó®É
ªü¨pªû¨£²b¶º¤ý®÷²\¥æÁy·T¼~©Â±£¦Ó¥Õ
¤ý¨¥¤j¤ý¤µªÌ²ö·T²ö¼~©Ò¥HªÌ¦ó§Ú¤µ«D
¬O¨£©óµ£¤l¦³¨a¦³Åܥ礣¨£¦³½Ñ¾l­W´o
¤£¨£¨­¤º¤Î¥~¤£²»¤j¤ý·íª¾¤µ¦¹µ£¤lªø
¹ØÄÞÄÞ¦³¤j«Â¼wºÝ¥¿¥i³ß¶À¥Õª÷®e³»¦p
³Ê»\»ó­YºIµ©¨­Åé¬xº¡¤ä¸`¦ÛºÙµS¦pª÷
¹³¨­¦³¤T¤Q¤G¤V¤Ò¬Û¤j¤ý¦¹¤§µ£¤l­Ý¦³
¤K¤Q·L§®ºØ¦n¤j¤ý¦p¬O½Ñ¬Û«D¬OÂà½ü¸t

¤ý¤§ºØ¤j¤ý¦p¬O¬ÛªÌ¬Ò¬O½Ñ¦òµÐÂĤ§¬Û
¤j¤ý¬O¬G§Ú¨£µ£¤l¨M©w±o¦¨ªü¿®¦hù¤T
ÂƤTµÐ´£Âà©óµL¤W²M²bªk½ü爲©¼½Ñ¤Ñ¥@
¶¡¤Hµ¥»¡ªk¦w¼Ö¤@¤Á衆¥Í¦Ó©¼ªk寳ªì¤¤
«áµ½¤D¦Ü»¡©ó²M²b±ë¦æ­Y©ó¬OÃäÅ¥¨üªk
¤wÀ³¥Í衆¥Í§YÂ_¥ÍªkÀ³¦Ñ衆¥Í§YÂ_¦Ñªk
À³¯fÂ_¯fÀ³¦ºÂ_¦º¼~´d­W´o¤@¤Á衆¥Í¬Ò
»X¸Ñ²æ¤j¤ý§Ú¤µ¦Û´n¦~¯Ï®Ú¼ô°I¦´¦ÑÁÚ
·í©óº¸®É¤£±o覩¨£¥¢¦¹¤j§Q¬O¬G§Ú¤µ´d

±{¦Û¶Ë«D©¼¤£¦N§Y爲¤j¤ý¦Ó»¡ÔU¨¥

¦Û«ë§Ú¦³¤j顚­Ë  ¤£­È¦¹·í±o¹D®É
ªÅ¹L¤@¥ÍµL©Ò»D  °Z«D¬O§Ú¥¢¤j§Q
§Ú¤µ¦~¦Ñ®Ú¯Â¼ô  ¦º®É±N¦Ü¤£´_°ø
©À¦¹¥Í¤À±o¾D³{  ©Ò¥H¤@³ß¤@¼~Äß
¤j¤ýÄÀºØ¤è¿³²±  ½Ï¦¹µ£¤lºÖ¼w¤H
¤@¤Á½Ñ­W¹G¥@¶¡  ¦¹±x¯à¥O±o¦w¼Ö
¤j¤ýµL¶qµLÃä½Ñ衆¥Íµ¥爲³gÑ}è½Ñ¤õ´o
®É¦¹·í¯à·À¯à»P·L§®¥ÌÅSªk¤ôµL¶qµLÃä
½Ñ´c衆¥Í¤w¤J¨¸¨£Ãm³¥¿A¤¤¤£¨£¥¿¹D°g
´b¤§®É¦¹·í¯à»P²Eª½¯Iºn¥­©Z¦n¹DµL¶q

µLÃä½Ñ­W衆¥Í³¬¦b·Ð´o¨cº»¤§¤¤¦¹·í¯à
¸Ñ¤@¤Á·~¿£µL¶qµLÃä·M½P衆¥Íªø©]©üîî
ÂÐÁk­«ª¼¦¹·í爲¥Í¤j´¼¼z²´µL¶qµLÃä¬V
µÛ衆¥Í¥H³Q·Ð´o¬r½b©Ò®g¦¹·í©ÞÀÙ¥O§K
¨ä­W§Ú¤µ¦~««¨­¤ß°h±Ñ´n«ë©¼®É¤£¨£¦¹
ªk¬O¥H³Úª_¤j¤ý¦pÀu¾èµØµL¶qµLÃä»õ¤d
¸U¦~®É¤@¥X²{½Ñ¦ò¦p¬OµL¶qµLÃä¤d¸U»õ
§T¥X¥@¬ÆÃø¤j¤ý¤µ¦¹µ£¤l¨M©w±o¦¨ªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£¨M©wÂà©óµL¤Wªk½ü§Ú¦Û
¶Ë¹L¤£­È¦¹®É¤µ·í­I©¼¬O¬G´dª_¤j¤ý©¼

µ¥衆¥Í¤j±o°]§Q¤j±oºÖ·~­Y¯à¨£¦¹¤j¸t
µ£¤l¦b©¼¦a¤èµÐ´£¾ð¤U§¤­°¥|Å]¯à±o覩
ªÌ©¼µ¥衆¥Í¤j±oµ½§Q¤j±o«×²æ¤j¤ý­Y¯à
¨£¦¹¤j¸tµ£¤l±oµÐ´£¤wº¥º¥¦Ü©óªiù©`
°ê·íÂàµL¤W³Ì§®ªk½ü¤@¤Á衆¥Í¤jÀò³ÓªG
¤j¤ý¦¹¤§µ£¤l²øÄY²M²b¬OÀF¯B´£½Ñ¸t¨F
ªù¬Ò±x±Ð¥O±oªüùº~§@¨ä§Ì¤l¬O¬G§Ú³Ú
¤j¤ý©¼µ¥衆¥Íµ½±o¤H¨­µ½¨Ó¦¹¥@¤j±o°]
§Q¤jºØºÖ·~¤S´_±o¨£µ£¤l¦Ü©ó¤T¤Q¤T¤Ñ
½Ñ¤Ñ³ò¶乗¤C寳±è¦Ó¤U©¼³BµL¶qµLÃä衆

¥Í§«ô¤j¤ý¤ý¤µ¥çµ½±o¦¹¤H¨­¤j±o°]§Q
¤Î¥Hªk§Q­Y¤ý·í¨£¦Û¤l±o¹D©ó¤Ñ¤H¤¤»¡

¬O§®ªkÀòÃÒµLºÃ
¨pªû°Ý·ç«~²Ä¤E
®É²b¶º¤ý±q©¼¥P¤Hªü¨pªûÃä»D¦¹»y¤w¥Í

¤jÅw³ß§Y±q[§¤]°_¾ã²z¦çªA¥k½¥µÛ¦a¦X¤Q[®y]
«ü´x¦V©ó¥P¤HÅw³ß­¿±`±o¥¼´¿¦³徧¨­¤ò
竪³»Â§¨ä¨¬却¦í¤@­±±N¤G¤Q¨ã¤W§®¦ç»n
¥¬¬I¥P¤H®Éªü¨pªû©ó©Ò¬I¦ç¤G¤Q¨ã¤¤°ß
¨ü¤@¨ãºÙ¤v¥ÎªÌ¦Ó爲¨ü¤§¨ü¤@¨ã¤w¦Û¾l

½Ñ¦çÁÙ«ù°jÂk©ó²b¶º¤ý¦Ó§@¬O¨¥¤j¤ý·í
ª¾§Ú¥X®a¤H±CùªùºØµL¦h«Â¼w¤Ö±ýµL¨D
À³¶·ª¾¨¬¤j¤ý°ê¥D½ççì³B¼e°]ª«¦³­­·í
¥ô·N¥Î¦Û¥L¤wµM¤j¤ýµ£¤l¦b©ó¥À­L§Æ¦³
¤§¨Æ²zÀ³µLÃä¥Í¨|¤w«e©Ò¦³·ç¬Û°ßÄ@¤j
¤ý爲§ÚºÉ»¡§Ú±o»D¤w¬O¤j¥¬¬I¥O§ÚÅw³ß
ä\ÅD¥R徧¤£¯à¦Û³Ó¦¹«h¬O§Ú¤j±o°]寳®É
²b¶º¤ý¥Õ¥P¤H¨¥¸t®v¿ÍÅ¥±M¤ß¿Í¨ü§Ú爲
¸t®v¦¸²Ä¦Ó»¡µ£¤l¦b­L§Æ©_¤§¨Æ¥¼´¿¦³
ªk¤Îµ£¤l¥Í©Ò¦³²§¬Û§Ú±x»¡¤§¤j¥P´L®v

§Ú©À¤@®Éµ£¤l¤§¥À¦b©ó¼Ó¤W卧§®牀¼ÅºÎ
¯v¤§¤¤¦w¸Ôı°_¦Ó»y§Ú¨¥¤j¤ýÅ¥§Ú¹Ú©Ò
¨£¨Æ¤µ¦V¤ý»¡§Ú©ó¬Q©]¹Ú¨£¦³¤@¥Õ¶H¤»
¤ú¨­ÂAÀY¨ª¤C¤ä©Ö¦a§ÎÅéºÝÄYµM¨ä¤»¤ú
¬Ò¬Oª÷¸Ë­¸¦æ虚ªÅ±q¥_¤è¨Ó¤J§Ú¥k脇¤J
¤w§Ú¨­§Y¨ü§Ö¼Ö§Ö¼Ö§Æ¦³©ó¥@¶¡¤¤µLª«
¥i³ë¦Õ¤£´¿»D¤S§Ö¼Ö¨Ó©ó¥@¶¡¨Æ§Ú¤ß¤£
¼Ö¥ç¤£§óÄ@¦@©ó¤j¤ý¤@³B¨ü¼Ö¤@¤Á¤­±ý
¬Ò±xÄ@±Ë¤j¥P´L®v§Ú©ó©¼®É§Y¼s¥l³ê½Ñ
±Cùªù¦³¯à¥e¬Ûµ½¿Ú¥ý¹Ú¨Ì¸g¾Ú®Ñ¦Ó±Ð

ÅÜ¥X§Y»y¤§¨¥§Ú¤j¤Ò¤H©]©Ò¹Ú¨£¨Æ¬Û¦p
«eªG³ø¤ª¦ó爲§Ú¸Ñ»¡¬O®É¤@¤Á½Ñ±Cùªù
§Y¨Ì¥ý®Ñ½Ñ¸t©Ò»¡¥e¦¹¹Ú¬Û¦Ó¥Õ¤ý¨¥¤j
¤ý¤µ¥i¯S·NÅw³ß¬O¹Ú¤jµ½¤j¦³¦N²»¦¹¤j
¤Ò¤H¥²¥Íµ£¤l©ó¥@¶¡¤¤¤j±o¦W»D¤Ñ¤U³Ì
´LµL¦³Âù¤Ç®É§Ú»D¬O½Ñ±Cùªù¦p¬O»y¤w
³]¤j¬ü­¹«ù¦n°]寳¥¬¬I©¼µ¥¦Óµo»º¤§§Ú
©ó©¼®É¦b¦¹«°¤º©Ò¦³µó­¯¥|Åü¹DÀY©Î´_
§{«ÑÀH¦³³B¥ß¤jµL¾B·|©Ò¦³°]寳¬Ò±x¥¬
¬I¶·­¹»P­¹¤D¦Ü¸ê¥Í¤­¦æ½Õ«×¬Ò¥Oº¡¨¬

Ä@¦¹¥\¼w°j¬Iµ£¤l²øÄY¨ä¨­´_¦¸¤j®vµ£
¤l¦b­L¦³¥|¤Ñ¤ý¨Ó¦Ü§Ú®a¦b©ó¥|¤è¦UÄY
¦uÅ@µ£¤l¤§¥À´_¦¸¤j®vµ£¤l¦b­Lµ£¤l¤§
¥À¨ü¤j§Ö¼Ö¨­Åé¼Å´rµL¯hµL­Â´_¦¸¤j®v
µ£¤l¦b­L¥À±`«ù§Ù½Ñ®Ú½Õ¥ñµL¦³½Q«ë´_
¦¸¤j®vµ£¤l¦b­Lµ£¤l¤§¥ÀµL¦³±ý¤ß¥ç¤£
´¿爲±ý¤ß©Ò´o¨­¤f°ß¦æ²M²b±ë¦æ´_¦¸¤j
®vµ£¤l¦b­Lµ£¤l¤§¥À¤£±w´H¼ö¤£­WÄÈ´÷
´_¦¸¤j®vµ£¤l¦b­L¨ä¥À±f´X©Ò¦³¿ú°]¬Ã
©_寳ª«¤H©Ò¶·ªÌ®¡·N»P¤§¤ß¥ÍÅw³ß¤£¥Í

áÇ悋´_¦¸¤j®vµ£¤l¦b­L¨ä¥ÀùÚ¦æ·O´d¼¦
·]©ó¤@¤Á©R´_¦¸¤j®vµ£¤l¦b­Lµ£¤l¤§¥À
ºÝ¥¿¥i³ß¥@µL¦³Âù¥ý®É¥ú¿A­¿§ó¼W¶iÂà
³Ó©ó«e´_¦¸¤j®vµ£¤l¦b­L¨ä¥À±ýÆ[µ£¤l
¤§®É§Y¨£µ£¤l¦b©ó­L¤º¨­Åé¬xº¡½Ñ®Ú§¹
¨ã¥i³ßºÝ¥¿µS¦p²bÃ訣¨ä­±¹³¥À¨£¦¹¤w
¥Í¤jÅw³ßä\ÅD徧¨­¤£¯à¦Û³Ó´_¦¸¤j®vµ£
¤l¦b­L½Ñ¦³¯f¤H¨Ó±ý¨ì©óµ£¤l¥À©Ò¨äµ£
¤l¥À¥H¤â¼¯Ä²©Î¥H¯ó¸­©Î«ù¾ð¸­°e©ó©¼
Ã䩼µ¥衆¥Í¬Ò±o¦w¼Ö¨­ÅéµL±wµL½Ñ­W´o

¤j®vµ£¤l¦b­L¦³¦p¬Oµ¥µL¶qºØºØ§Æ©_¤§
¨Æ¥¼´¿¦³ªk´_¦¸¤j®v®Éµ£¤l¥À¼¯­C¤Ò¤H
¤÷µ½Ä±ÄÀ»º¨Ï»y§Ú¤j¤ýª¾®É§Ú¤kÃh¥¥¦¹
³Ó衆¥Í«Â¼w¬Æ¤j­Y©¼¥X¤w§Ú¤k¤£¤[¥²¨ú
©R²×§Ú·N¤µªÌ±ý³ê¦Û¤k¨Ó¦V§Ú¶é´P¬s¥§
¤¤¦@§Ú¬Û®T¨ü©ó§Ö¼Ö¥ç±æ¬O³B±o«O¦N²»
°ßÄ@¤j¤ýµ½¦nµo»º§Ú»D©¼¨Ï¦p¬O»y¤w§Y
®É«Å§iÄY¾rµo»º¼¯­C¤Ò¤H¤D¦Ü±q¦¹­{¬s
ù«°¨ì©¼¤ÑÁu¨â«°¤¤¶¡¯Ð°£¤@¤Á¯ð´Æ¬â
ÄtºØºØÁT©¬Ò¥O²M²b­»´öÅx¦a«ù½Ñ§®µØ

¦Ó´²¨ä¤W¹¢µ£¤l¥À¥H½Ñ§®­»½ÑºØµØö¥²ø
ÄY¨ä¨­§@½Ñ­µ¼Ö«ù¤ý¶Õ¤O«ù¤ý«Â¯«¤Î¨ä
®c¤º¤@¤ÁÔê¤k«e«á³ò¶乗¤j¥Õ¶HÂk¦Vµ½
ı¤ÑÁu«°¤¤¨äµ£¤l¥À¼¯­C¤Ò¤H»»¨£ªï¨Ó
§Y«ùºØºØµL¶qµLÃä²øÄY¤§¨ã¬ÛÀH¦@¤J´P
¬s¥§¶é³p»»®T¼Ö®Éµ£¤l¥À¼¯­C¤Ò¤H±q¥Õ
¶H¤U®c¤ºÔê¤k¥ª¥k³ò¶«e«á¨Í½Ã¦w¸Ô¶i
¤J´P¬s¥§¶éÆ[µøªL¾ð±q¦¹¾ð¤U¦p¬O¦¸²Ä
¨ìªiù¤e¾ð¤U¤§®É¦ùÁ|¥k¤âÃk©¼¾ðªK¦w
¸Ô¦Ó®§¬O®Éµ£¤l¨£©ó¨ä¥À¼¯­C¤Ò¤H¤âÃk

ªK¤w±q©¼­L¤¤¤@¤ß¥¿©À¦w¸Ô®}°_±q¥k脇
¥X¨ä¥À¥k脇¥çµL¯kµh¥çµL±wÃø¤£¼A¤£µõ
¬O®Éµ£¤l¥k脇¥Í®É¨­©ñ¤j¥ú·ÓÂ`¥@¶¡¤j
®v¬O¦Wµ£¤l¦b¥À­L¤ºªì¥Í¤§®É¦³¦p¬Oµ¥
§Æ©_¤§¨Æ¥¼´¿¦³ªk´_¦¸¤j®vµ£¤l¦b­L¤£
¼~¤£·T±q¨ä­L¤º¦w¸Ô®}°_¨­ÅéÂA²b¤£爲
ºØºØ®÷³è·ð癊«Ë§¿²J¦å¤§©Ò©¦¾´_¦¸¤j
®vµ£¤lªì±q­L¤º¥X®É¤@¤Á½Ñ¤Ñ¥H­{¤r­{
Äñ»q¨ä¨­Ãh©ê°õ«ù±N¦V¥À«e¦Ó»y¥À¨¥¤j

¼w¤Ò¤H¤µÀ³Åw³ß¤Ò¤H¤µ¤é¥Í©ó¸t¤l[¤Ñ]¤H[¤j?]

¤¤´L´_¦¸¤j®vµ£¤lªì¥Í¤Ñ¤H§ß«ù¦í¥ß©ó

¦a¦U¦æ¤C¨B¤Z©Ò¼i³B¬Ò¥Í[³s]µØÅUµø¥|¤è[½¬]
¥Ø¤£´¿Àþ¤£¬È¤£Åå¦í©óªF­±¤£¦ü«Äµ£©K
µM³Ú呌¨¥­µ©P¥¿¥©§®Ãã³¹¦Ó»¡¬O¨¥¤@¤Á
¥@¶¡°ß§Ú¿W´L°ß§Ú³Ì³Ó§Ú¤µ·íÂ_¥Í¦Ñ¦º
®Ú´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É§Y©ó¬O³B©¿¦³¤G¦À
¤@·x¤@§NÀHµ£¤l¥À®¡·N¨ú¥Î¤W¬É虚ªÅ´_
¬y¤G¤ô§N·x¦p«e¬~¯Dµ£¤l´_¦¸¤j®vµ£¤l

¥Í®É¦³眞ª÷ºf§¤µ£¤l¨­[¥O]µ£¤l¯D´_¦¸¤j[¤µ]
®vµ£¤l¥Í®É¨­©ñ¥ú©úÁk»Ù¤@¤Á½Ñ寳¤õ¿V

¤@¤Á¥ú©ú´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É¨­©ñ¥ú©ú½ª
¤é¤ë¥úª¬¦p¬P±J´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É¤@¤Á
¾ð¤ìÀH®É¼ÅºaµØªG­Z²±«D®É½Ñ¾ð¥ç´_¶}
ÂA´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É虚ªÅ½Ñ¤Ñ«ù¨ä¥Õ»\
眞ª÷爲¬`Âе£¤l¤W´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É虚
ªÅ½Ñ¤Ñ´_«ù¥Õ©Ø¼¯¥§爲¬`©Øµ£¤l¤W´_¦¸
¤j®vµ£¤l¥Í®É虚ªÅ²M²bµL¶³µLÃú¤Î½Ñ·Ï
¹Ð¦ý»D¹pÁn´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É虚ªÅµL¶³
¦Ó¤U²Ó«B²M²b§®¤ô¤K¨ý¨ã¨¬´_¦¸¤j®vµ£
¤l¥Í®É¤@¤Á½Ñ¤è²D­·¤Å°_¨ä­·½Õ¾A¤£爲

´o±w½Ñ¤è²M²bµL¦³·Ï¶³¤Î½Ñª^Ák´_¦¸¤j
®vµ£¤l¥Í®É©ó¤WªÅ¤¤¥X¤j±ëÁn«D¤H©Ò§@
¦ÛµM¦ÓÅT´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É©óµ£¤l¤W¦Û
µM¦Ó¦³µL¶q­µÁn«D¤H©Ò§@´_»DµL¶qºq¼Ö
¤§Án´_«BµL¶qºØºØµØ­»¤é¥ú©Ò·Ó±`ÂA¤£
²§´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É©ó¤W虚ªÅ¤@¤Á½Ñ¤Ñ
«B©óºØºØ¤Ñ½Ñ§®µØÀu鉢ùµØ¤Àªû§QµØ©ë
¤ÅÀYµØªiÀY¼¯µØ´_«ùµL¶qºØºØ¥½­»´_«ù
µL¶qºØºØ®í§®³Ì³ÓµØö¥´²µ£¤l¤W´²¤w§ó
´²´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É¦ÛµM©¿¦³µL¶qµLÃä

½Ñ¤Ñ¥É¤k«ùºØºØ­»¤ÎºØºØªo¶î­»¥½­»¤Ñ
§®¦çªAºØºØ¤Ñ¼Ö©Îºq©Î»R¥XºØºØÁnº¥º¥
¦Ó¦æ¸Ú¦V¼¯­Cµ£¤l¥À«e¦Ó°Ý°T¨¥µ½¥Íµ£
¤l±oµL¯h­Â´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É©ó¦¹¤j¦a
¤»ºØ¾_°Ê¤Q¤K¬Û¨ã´_¦¸¤j®vµ£¤l¥Í®É¤T
¤d¤j¤d¤@¤Á¥@¬É½Ñ衆¥Íµ¥¤@¤Á¨ü¼Ö´_¦¸
¤j®vµ£¤l¥Í®É§Ú±o¦¨´N¤@¤Á¤j§QºØºØ¦N
²»ÀH§Ú¤ßÄ@²ö¤£¨ã¨¬´_¦¸¤j®v©¼®É§Ú¦Ú
±C¨p¦\¤l¼¯¶F¨º¼¯¨Ó¦V§ÚÃä¦Ó»y§Ú¨¥°ß
Ä@¤j¤ý±`´L±`³Ó°ê¤j¤Ò¤H²£¥Í²M²b³Ì³Ó

µ£¤l¦¸¦³¤H¨Ó´_»y§Ú¨¥±©Ä@¤j¤ý±`³Ó¤@
¤Á®a«Ç¶©²±©ó½ÑÄÀºØ²²Äݤ§¤¤´_¦U¥Í©ó
¤­¦Êµ£¤l¦¸¦³¤H¨Ó´_»y§Ú¨¥°ßÄ@¤j¤ý±`
º¡¤@¤Á¤µ¤éÄÀºØ²²Äݤ§¤¤´_¦U¥Í©ó¤­¦Ê
µ£¤k¦¸¦³¤H¨Ó´_»y§Ú¨¥¤D¦Ü®c¤¤¤@®É²£
¥Í¤­¦Ê¥£¹²¦¸¦³¤H¨Ó´_»y§Ú¨¥¤D¦Ü²£¥Í
¤­¦Ê±AÜù¦¸¦³¤H¨Ó´_»y§Ú¨¥¤D¦Ü²£¥Í¤­
¦Ê°¨¾s¦¸¦³¤H¨Ó¤D¦Ü¦ÛµM¤­¦Ê­»¶H¨­¥Õ
¦p³·»ô¦³¤»¤ú¦b®cªù¥~¦¸¦³¤H¨Ó¤D¦Ü¤­
¦Êª÷ÂÃÁô¥ñ¦ÛµMÅã²{¦¸¦³¤H¨Ó¤D¦Ü¦¹³B

­{¬sù«°¦ÛµM¦Ó¦³¤­¦Ê¶éªL©¿º¸¥X²{¦¸
¦³¤H¨Ó¤D¦Ü¥L¤è¤­¦Ê°Ó¥D¦höÒ°]寳¨Ó¦Ü
©ó¦¹­{¬sù«°¦¸¦³¤H¨Ó¤D¦Ü±N©ó¤­¦Ê¥Õ
»\¤­¦Êª÷²~µ¯´²½Ñ¤ý°e¨Ó©^Äm¦}´_»º¤H
¿Ô¥Õ§Ú¨¥§Úµ¥¬Ò«Ý¤j¤ý±Ð©R¨Ì勑¦Ó¦æ¦¸
¦³¤H¨Ó¦Ó»y§Ú¨¥Ä@¤ý±`³Ó¦³¸Uµ£¤k¦b©ó
«b§Q¤Î±CùªùªøªÌ®a¥Í¤j®v§Ú©óº¸®É¦p
¬O«ä±©§Ú§@¦ó乗±N§Úµ£¤l¦wÁôÁÙ¦V­{¬s
ù«°¬O®ÉªÅ¤¤¦³¤@¤ÑöY¤C寳©Ò¦¨«D¤H¤u
³y©¿µM¦Ó²{ºÝ¥¿¥i³ßºØºØ²øÄY¤j®v§Ú©ó

©¼®É§@¬O«ä±©½Ö­t¦¹öY¬O®É¥|¤è¦ÛµM¦Ó
¦³¥|¤Ñ¤l¨Ó¨Ó¤w¦U¦U¾á­t寳öYÂ÷¦a¤£»·
乗ªÅ¦Ó¦æ§Ú©óº¸®É±N¬Oµ£¤l¤J©ó®c·µÂÐ
´_«ä±©¤µ§Úµ£¤l§@¦ó¦W¤]§Ú§ó«ä±©¨ä¥Í
¤§¤é§Ú¤@¤Á§Q¦ÛµM¦Ó¦¨§Ú®Éª¾¤w«K§@¦W
¦r¸¹±x¹F¦h¤j®vº¸®É§Ú´_©ó¦¹«°¤º½Ñ¦³
¬Û®v¯à¥e¦N¤¿¤@¤Á¥l³ê¥Ü¦¹µ£¤l¥O¨äÆ[
¬Ý¦¼µ¥¤@¤Á½Ñ±Cùªù爲§Ú¦nÆ[¦¹¤§µ£¤l
¦³¦ó¬Û»ª´_¦³¦ó©Ç¦Ó¬Û®vµ¥»D§Ú»y¤w¦@
¤µ£¤l¦U¦U¬Ûij¦Ó³ø§Ú¨¥¤j¤ý¦¼±o¤j§Q

¦p¬Oµ£¤l¦³¤j«Â¼w¥Í¤j¤ý®a¨ã¨¬¤T¤Q¤G
¤j¤H¬Û­Y·í¦³¤H¨ã¨¬¦p¬O¤V¤Ò¬ÛªÌ¦¹¤H
«h¦³¤GºØ¤§¦æ­Y¨ä¦b®a¥²©w·í§@Âà½ü¸t
¤ý¤ý¥|¤Ñ¤U¤C寳¨ã¨¬¤D¦Ü¤£¥Î¤@¤Á§L¤à
¦pªkªv¤Æ­Y¨ä±Ë®a­×¾Ç¸t¹D¥²±o§@¦ò¦h
ªûªü¦÷«×ªüù¶F¤TÂƤT¦òªû¦W»D徧º¡¤@
¤Á¥@¶¡¤j®v§Ú©óº¸®É±N¦Ê¨ý­¹³]©¼¤@¤Á
½Ñ±Cùªù¬Ò±x¥R¨¬¦Û®¡¥¬¬IºØºØ¦çªA¤j
®v§Ú©ó©¼®É¦b¦¹«°¤º©Ò¦³µó«Ñ¥|Åü¹DÀY
¬Ò¦æ¥¬¬I¶·­¹»P­¹¸ê°]¤­¦æ¬Ò«ù¬I»P¤D

¦Ü©Ò±o½Ñ¥\¼wªÌ°j¬Iµ£¤l爲¨Ñ¾i¬G¤j®v
µ£¤l¦b­Lªì¥Í¤§®É¦³¦p¬Oµ¥ºØºØ·ç¬Û§Æ
©_¤§¨Æ¥¼´¿¦³ªk½Ñ¦p¬Oµ¥¦b­L¥Íªk§Ú¤µ
¨ã¥Õ¤j®v¤µª¾¤µ©^¤j®v¦p¬O¥¬¬I°ßÄ@¤j
®v»â¨üÅw³ßº¸®É´LªÌªü¨pªû¥P±qµ£¤l¤÷
²b¶º¤ýÃä»D¦¹·L§®½Ñ·ç¬Ûµ¥¥Í¤jÅw³ß¤£

¯à¦Û³Ó±q[§¤]¦Ó°_辤¤ý¥X®c¨B¦Üªù¥~§Y¥H[®y]
¥k¤â°õ¨ºÃ¹ªûµ£¤l¥ªÁu±qªùÁô¨­ÄË虚¦Ó
¦æ¦V«n¤ÑªÇ¤Uªü½L´£»E¸¨¤§®Éªü¨pªû¥P
»y¨ºÃ¹ªûµ£¤l¬O¨¥¦¼¨ºÃ¹ªûµ£¤l·íª¾¦³

¦ò¥X²{©ó¤µ¥@¶¡¦¼·í©¼Ãä¥X®a¾Ç¹D­×²ß
±ë¦æ¤[»·¤§®É¤j±o§Q¯q¤j±o¦w¼Ö®Éªü¨p
ªûÂд_«ä±©§Ú·À«×«á©Ò¦³§Q[¾i]¥@¶¡¦W»D[]
¤@¤Á¬Ò¬O¨ºÃ¹µ£¤l±x¦¬Àıo¬O¬G¦¹¤§¨º
ùµ£¤l¦]§Q¾i¬G¥@¦W»D¬GºÉ¨ä¹D¦æ¤£±o
ºë¶i¤£±o¥¿©À¤£±o«H¦æ©ó¤T寳Ã䤣¯à¤À
§O¦¹¬O¦òªû¦¹¬O¹F¼¯¦¹¬O¹¬¦÷¬O¬G¦W»D
·l©¼¦Û¨­º¸®É´LªÌªü¨pªû¥P§ó´_«ä±©¬O
²b¶º¤ý±x¹Fµ£¤l¦b¦ó°ê¦a·í±o¦¨©óªü¿®
¦hù¤TÂƤTµÐ´£´_¦b¦ó³BÂà©ó²M²bµL¤W

ªk½ü¦p¬O¤Ö®É«ä±©°W¤w¤º¤ß©ú¨£ª¾¬Oµ£
¤l¨ä«á©ó©¼¼¯¦÷ªû°ê·í±oªü¿®¦hù¤TÂÆ
¤TµÐ´£ªiù©`°êÂà©óªk½ü§Ú©ó¤µªÌ·íÀ³
±N¦¹¨ºÃ¹µ£¤l¸Úªiù©`³y¤@ºëªÙ¦w¸m¥ß
¤w±Þ¤é¤T®É·t©]¤T®É¦V©¼爲¨ä»¡¦ò¦W¸¹
¦¼¨ºÃ¹ªû¦ò¥X©ó¥@¦¼¨ºÃ¹ªû¦ò¥X©ó¥@¦p
¬O¤TºÙ¦¼À³©¼Ãä¥X®a­×¹D¶Ô¦æ±ë¦æ¦¼·í
«á®É¦³¤j§Q¯q±o¤j¦w¼Ö®Éªü¨pªû§@¬O©À
¤w±N¨ºÃ¹ªû¦Vªiù©`爲³yºëªÙ¦w¸m¥ß¤w

±Þ©]¤»®É§@¬O°Û¨¥¦¼¨ºÃ¹ªû¦ò¿³©ó¥@[±Þ][¶¡]

©]¤»®É¦p¬O¤T°Û¦¼·í¥X®a¤D¦Ü«á®É±o¤j
¦w¼Ö®Éªü¨pªû¦p¬O¤è«K¦í¥@µL¶q¦Ó¨ú¹Ø
²×®Éªü¨pªû©R²×¤§«á¨ä¨ºÃ¹ªû¨ÍªÌµ£¤l
©ó¥@¶¡¤¤±o¤j§Q¾i±o¤j¦W»D®É¨ºÃ¹ªûµÛ
¥@§Q¾i³g¦W»D¬G¤ß¤£¦Û©w¤£¯à¼W¶i¥H¨D
§Q¾i¤£ª¾¨¬¬G¤£¯à¦Û©À¤£¯à¦Û«H¤£¯à¤À
§O¦¹¬O¦ò­C¦¹¬Oªk­C¦¹¬O¹¬­C©¼ªü¨pªû
©R²×¤§«á®É²b¶º¤ý»y½Ñ°ê®v±Cùªù¨¥¤j
®v·íª¾¤µ¦¹¤Ó¤l旣¥Í¤ý®c¤£¤[¥²·í¦æ©ó
¸t¦æÃÒ±o¸t¹DµS¦p´LªÌ¤jªü¨pªû¥P¤H¨ü

°O¦¹¨¥眞¹ê®£·í¤£虚¥²À³¦p¬O¤j®v§Ú¤ý
ºØ±Ú­Y爲¶à¥ß·í¤j·l´î¨ä±Cùªù½Ñ°ê®v
³ø²b¶º¤ý¨¥¤j¤ý¤µªÌ²ö§@¬O©À¦p§Ú¨ü°O
¦¹¤§¤Ó¤l¥²·í©w§@Âà½ü¸t¤ý¦p§Úµ¥»y²×
µL¦³²§®É²b¶º¤ý»y°ê®v¨¥¤¯µ¥¤j®v¦¼©ó
¤µªÌ«Dªü¨pªû¸t®v¤§¨¥¦¹»y虚Âծɩ¼°ê
®v±Cùªùµ¥§ó³ø¤ý¨¥©¼¥P¤H»y­Y¨ä¤£虚
¨¥¬O¹êªÌ¤j¤ý¤µÀ³¶·§@¤è«K¤Î¦~¤Ö®É¼W
¯q¥@¨Æ·íÆ[¤Ó¤lµÛ©ó¦óªÌº¥º¥§ó¥[¦p¬O
«h©¼¦Û·R®a©~¤£¦V¤sªL­×©ó­W¦æ®É²b¶º

¤ý´_°Ý°ê®v±Cùªù¨¥¦¹¨Æ¤ª¦ó®É°ê®vµ¥
´_¥Õ¤ý¨¥¤j¤ý·íª¾徃¥j½Ñ¥P©Î¶¼­·ÅS©Î
­¹µØªG©Î­¹®ÚÃĵ۾ð¥Ö¦ç¤Ö±ýª¾¨¬©¼µ¥
½Ñ¥PµS·R«U¨Æ¤@µÛ©ó¥@©|¥Í©ñ¶hªp´_¤Ó
¤l¤é¤é²ßªñ¤@¤Á½Ñ®Ú¦ÛµM¬VµÛ¥H¤ý¶Õ¤O
¨ã¨¬¥\¼w¦í¦b®a¤º¯à±Ë¥X®aµL¦³¬O³B®É
²b¶º¤ý´_§@¬O¨¥¦¹¨Æ¦p¬O¦p¤j®v»y¥@¶¡
¥ç¦³¤è«K¤§¨Æ¦p¤j®v»¡¦ý©¼¤j¥Pªü¨pªû
»¡¥²¤£虚¨¥¬O¬G§Ú¤ß±`¥ÍºÃ´b®É²b¶º¤ý
«ä±©¦p¬O¥¼¨Ó¤§¨Æ¤ßºÃµS¿Ý§Y¶°¸s¦Ú½Ñ

ÄÀºØ±Ú¦Ó§i¤§¨¥§Ú勑¦¼µ¥­Y¨£¤Ó¤l¼Wªø
¤§®É²ö¦V©¼«e»¡ªü¨pªû±Â°O¤§¨Æ©Ò¥HªÌ
¦ó¤Ó¤l­Y»D¦p¦¹»yªÌ¨ä³ß¤£±ËµÐ´£¤§¤ß
®É²b¶º¤ý´_§ó­«§i½Ñ¦Úµ¥¨¥­ë½Ñ¦Úµ¥爲
§Ú¤Ó¤l°ê¤º©Ò¦³¸Tô¥}®{¬Ò±x©ñ³j¥O±o
¸Ñ²æ¤D¦Ü¤@¤Á½Ñ¸VÃ~µ¥¥ç¨Ã©ñ±Ë´_§i°ê
®v±Cùªù¨¥¤j®v­Yª¾©Ò¦³ºë¶i±Cùªùµ¥
©Î¦Ê©Î¤d»E¶°¤§³BÀH·N©Ò¶·±x¬Ò¥¬¬I©Ò
¦³¤Ñ¦x¤Î¯«¼q°ó¬Ò¥O­×ªv¨Ìªk²½ªÁ爲§Ú
¤Ó¤l¥O±o¤jºÖº¸®É°ê®v±Cùªùµ¥§Y¨Ì¤ý

©R¥|¤è¥l±o¤T¸U¤G¤d½Ñ±Cùªù¤é§O¥O¤J
²b¶º¤ý®c©Ò¦³¸ê°]±x«ù¥¬¬Iº¡¤C¤é©]©Ò

¦³¥\¼w°j¬I¤Ó¤lÄ@¥O¼W¶i¦Ó¦³ÔU»¡
²b¶º¤ý¤ß¤jÅw³ß  ¥H¥ÍºÖ¼w¤Ó¤l¬G
¤@¤Á¸s¦Ú¬Ò»E¶°  ¤Ñ¤U¥}ô´¶©ñ®¦
½Ï¨|旣ºÙ¾A¥»¤ß  ®ï­«±ý爲§@¥Íªk
«ù©¼¦Ê¤d¨Å¤ûÃ}  ¬Òª÷¸Ë¨¤»È¹¢¿á
¦~¾¦±x§§¤ò¦âÂA  ¦U¦U±qÃ}ÀH¨ä«á
½§Åé¥RªÎ¦h¨Å¥Ä  ¤@ÀY¤@Ñ»±o¤Q¤É
§ó¦³µL¶qºØ¬Ã©_  ¿ú°]½\©­½ÑÂøª«

爲¥O¤Ó¤l¼W¯q¬G  ¥¬¬I©ó©¼±Cùªù

¦ò¥»¦æ¶°¸g¨÷²Ä¤Q


Top