¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¦ò»¡¥Í¸g¨÷²Ä¥|
¦è®Ê¤TÂêǪkÅ@Ķ

¦ò»¡¤ô¤û¸g²Ä¤T¤Q
»D¦p¬O¤@®É¦ò¹CªÙ½Ã¬é¾ðµ¹©t¿W¶é»P¤j
¤ñ¥C衆¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤H­Ñº¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C
¤D©õ¥h¥@¦³²§Ãm³¥¶~©~©¼®É¦³¤ô¤û¤ý¹y
¤î¨ä¤¤¹C¦æ­¹¯ó¦Ó¶¼¬u¤ô®É¤ô¤û¤ý»P衆
²²Äݦ³©Ò¦Ü´ê¿W¦b¨ä«eÃC»ªÎg¦n«Â¯«ÄÞ
ÄÞ¦W¼w¶W²§§Ô°d©M¶®¦æ¤î¦w¸Ô¦³
[¤@]ônµU[¨£]
¦í¦b¹DÃ䩼¨£¤ô¤û¤§¤ý»P²²ÄݭѤߥͩÁ

«ã¿³¤_¶ú妬«K§Y´­¹Ð¥Ë¥Û¥HʬÂY¤§»´ºC
·´°d¤ô¤ûÀqµM¨ü¤§¤£³ø¹L¦Ü¥¼¤[§ó¦³¤@
³¡¤ô¤û¤§¤ý´M±q«á¦Ó¨ÓônµU¨£¤§¥ç´_½|
Ûà´­¹Ð¥Ë¥Û¥´ÂY«á¤@³¡衆¨£«e¤û¤ýÀqµM
¤£³ø効¤§§Ô°d¨ä¤ß©M®®¦w¸Ô¶®¨B¨ü¨ä·´
°d¤£¥H爲«ë¬Oµ¥²²ÄݹL¥h¥¼¤[¦³¤@¤ô¤û
Ã}´M±q«á¨ÓÀH³v羣¤û©ó¬OônµU³v¤§½|Ûà
·´°d»´©ö¬O¤ô¤ûÃ}Ãh«ë¤£³ß¨£«eµ¥Ãþ§Ô
°d¤£«ë¥ç´_¾Ç効§Ô°d©M¬X¥h¹D¤£»·¤jÂO
¾ð¶¡®É¦³¾ð¯«¹C©~¨ä¤¤¨£½Ñ¤ô¤ûÁö³Q·´
 

°d§Ô¦Ó¤£½Q°Ý¤ô¤û¤ý­ëµ¥¦ó¬G覩¦¹ônµU
µT¨£½|Ûà´­¹Ð¥Ë¥Û¦Ó¤Ï§Ô°dÀqÁn¤£À³¦¹
¸q¦ó½ì¦³¦óµ¥·N¤S´_¥HÔU¦Ó°Ý¤§¤ê
­ëµ¥¦ó¥H¬G  §Ô©ñ¶hônµU  ¹L«×©ó¤¿´c

µ¥Æ[½Ñ­W¼Ö  «á¨Ó¥ç¤¯©M  §¤°_¦Ó¦w¸Ô
¬Ò¯à¨ü§Ô°d  ©¼µ¥´M¹L¥h  ½Ñ¨¤Àq¾â§ú

«Ø¥ß衆¼Z¸¨  ¤S¥Ü®£Ä߸q  ÀqµL¥[³øªÌ
¤ô¤û³ø¤ê¥H»¡ÔU¨¥
¥H»´·´°d§Ú  ¥²·í¥[¬I¤H  ©¼·í¥[³ø¤§

º¸¤D±o¯e±w

½Ñ¤ô¤û¹L¥h¥¼¤[¦³½Ñ±ë§Ó¤j衆羣½ú¥P¤H
µ¥¶¶¹D¦Ó¨Ó®É©¼ônµU¥ç´_½|Ûà·´°d»´©ö
´­¹Ð¥Ë¥Û¥HʬÂY¤§½Ñ±ë§Óµ¥§Y®É®·®»¥H
脚Áϱþ«h«K©R¹L©ó¬O¾ð¯«§Y´_¹|¤ê

¸o´c¤£»G¦´  ¬o¼ô¤D¾D±w  ¸o´c¤wº¡¨¬

½Ñ¬o¤£ÄêÃa
¦ò§i½Ñ¤ñ¥C±ýª¾º¸®É¤ô¤û¤ýªÌ§Y§Ú¨­¬O
爲µÐÂĮɼZ¸o爲¤ô¤û爲¤û¤¤¤ý±`¦æ§Ô°d
­×¥|µ¥¤ß·O´d³ßÅ@¦Û­P±o¦ò¨ä¾l¤ô¤û½Ñ
²²Äݪ̽Ѥñ¥C¬O¤]¤ô¤û¤§Ã}¤Î½Ñ±ë§Ó¥P
 

¤HªÌ«h²M«H¤h©~®a¾ÇªÌ¬O¨äônµU衆«h¥~
²§¹D½|ÛàônµUônµU«h±o®`¥§Þ¥®v¥»¥½¦p
¬O¨ã¨¬¨s³º¦UÀò©Ò¦æµ½´c¤£¦´¦p¼vÀH§Î

ÅT¤§À³Án

¦ò»¡¨ß¤ý¸g²Ä¤T¤Q¤@
»D¦p¬O¤@®É¦ò¹C©óªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
»P¤j¤ñ¥C衆¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤H­Ñ¦ò§i½Ñ¤ñ¥C
©õ¦³¨ß¤ý¹C¦b¤s¤¤»P羣½ú­Ñ°§­¹ªGãÌ´÷
¶¼¬u¤ô¦æ¥|µ¥¤ß·O´d³ßÅ@±Ð½Ñ²²Äݱx¥O
¤¯©M¤Å爲衆´c²¦²æ¦¹¨­±o爲¤H§Î¥i¨ü¹D

±Ð®É½Ñ²²ÄÝÅw³ß±q±Ð¤£´±¹H©R¦³¤@¥P¤H
³B¦b¤sªL­¹äüªGã̦Ӷ¼¤s¤ô¿W³B­×¹D¥¼
´¿¹C¶h«Ø¥|±ë¦æ·O´d³ßÅ@»w¸g©À¹D­µÁn
³q§Q¨ä­µ©M¶®»D²ö¤£ªY©ó®É¨ß¤ý徃ªþªñ
¤§Å¥¨ä©Ò»w¸g·N¤¤ªYä\¤£¥H爲Úm»P½Ñ²²
Äݦ@öÒªGą̃Ѿi¹D¤H¦p¬O¿n¤é¸g¤ë¾ú¦~
®É¥V´H¦Ü¥P¤H±ýÁÙ¨ì©ó¤H¶¡¨ß¤ý¨£¤§µÛ
¦ç¨ú鉢¤Î³À¥ÖÅn¦}½Ñ¦çªA·T¼~¤£¼Ö¤ßÃh
Åʫ뤣±ý¥O±Ë¨Ó¹ï¤§²\¥X°Ý¦ó©Ò½ì¦b¦¹
¤é¤é¬Û¨£¥H爲®T¼Ö°§´÷§Ñ­¹¦p¨Ì¤÷¥ÀÄ@
 

¤@¯d·N¦í¤î²öµo¥P¤H³ø¤ê§^¦³¥|¤j·í·V
±NÅ@¤µ¥V´H¦ÜªGã̤wºÉ¤s¤ô氷­á¤SµLÅÉ
¸]¥i¥H©~¤î¾A±ý±Ë¥h¨Ì³B¤H¶¡¤À½Ã¨D­¹
¹y¤îºëªÙ¹L¥V´H¤w·í´_¬Û´N¤Å¥Hѥѥ¨ß
¤ýµª¤ê§^µ¥²²ÄÝ·í¦æ¨DªG»·ªñ¶Ò¯Á·í¬Û
µ¹¨¬Ä@¤@©}·N·]¶Ë¨£ÀÙ°²¨Ï±Ë¥h¼~¼¡¤§
ÅʩΤ£¦Û¥þ³]¨Ï¤µ¤éµL¦³¨Ñ¨ã«K¥H§Ú¨­
¨Ñ¤W¹D¤H¹D¤H¨£¤§·P±©«s©À®¤¤§¦Ü¤ß·í
©`¤§¦ó¥P¤H¨Æ¤õ«e¦³¥Í¬´¨ß¤ý¤ß©À¹D¤H
¥i§Ú¬O¥HÀqµM«K¦ÛÁ|¨­§ë©ó¤õ¤¤¤õ¤j¿K

²±¾A¼Z¤õ¤¤¹D¤H±ý±Ï´M¤w©R¹L©R¹L¤§«á
¥Í°Â³N¤Ñ©óµÐÂĨ­¥\¼w¯S´L«Â¯«ÄÞÄÞ¥P
¤H¨£¤§爲¹D¼w¬G¤£±¤¨­©R·]¶Ë¼¦¤§¥ç¦Û
«g³d絶½\¤£­¹´M®É¾E¯«³B°Â²v¤Ñ¦ò§i¤ñ
¥C±ýª¾º¸®É¨ß¤ýªÌ«h§Ú¨­¬O½Ñ²²Äݪ̤µ
ªÌ½Ñ¤ñ¥C¬O¨ä¥P¤HªÌ¿õ¥ú¦ò¬O§^爲µÐÂÄ
¶Ô­W¦p¬Oºë¶i¤£¾Ó¥H¸g¹D¬G¤£±¤Âß©R¿n
¥\²Ö¼wµL¥¡¼Æ§T¤D±o¦ò¹D¦¼µ¥ºë¶ÔµL±o
©ñ¶hµL±o¾Ó«åÂ_°£¤»±¡¦p±ÏÀYµM¤ßµL©Ò
µÛ·í¦p­¸³¾¹C©ó虚ªÅ¦ò»¡¦p¬O²ö¤£Åw³ß 

¦ò»¡µLÄ߸g²Ä¤T¤Q¤G
©õªÌ¦³¤H§@©Ê¤¯½å­×©^¸g§Ùºë¶i¦u¼w¨C
¥Í¦Û«g¦æµL¹L´c¤@¨­¿í¦æ爲¤Ñ¤U«h¦æ¨Ó
¥|½ú®§·N¥ð©¦æ¥¿¤£°g¥¬¬I«ù§Ù§Ô°dºë
¶i¤@¤ß´¼¼zµL©Ò§Æ±æ¥Hªk¦Û½Ã¦æ¨Ó¦P¾Ç
µL¦³²§­p­Y¦³ªk·|»³徃Å¥¸g¤£¥HÚm­Â©À
¦ò¥\¼w¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±©ú¦æ¦¨爲µ½³u¥@
¶¡¸ÑµL¤W¤h¹Dªk±s¤Ñ¤H®v爲¦ò¥@´L¬y¥¬
¥°®¦¼Ûªk¤§¸q±©§ÓµL爲ªk¥»¬X¼íªk­»´¶
âÀ¤Q¤è±x»D¥h´c´Nµ½©~®a爲©¥X®aµL爲

§Ó±`«äªk¥Hªk爲°È¶Ô¶Ô»wªkµSªA¥ÌÅSªk
爲¹DÃĦh©ÒÀøªvªk爲¾ô±ç³q½Ñ徃ªðªk爲
¦à²î«×½Ñ¥¼«×ªk爲¤é¤ë±Þ©]·Ó©ú¥h½Ñ¯·
­ß隂»\®ø°£覩©óµL§Î¤S«H¸t衆衆¤¤¾ÇªÌ
µS¦p衆¬y¹C©ó¤j®ü¸t衆¤§¤¤©Î±o¹D¸ñ©Î
±o徃¨Ó©ÎÀò¤£Á٩Φ¨µLµÛ縁ıªGÃҩΦæ
µÐÂĦܤ£°hÂà¤@¥Í¸É³BµL¤W¥¿眞¥ç¥Ñ¬O
¥Í¦¹«hµL·¥¦Ü²`¹D®üµÐÂÄ©Ò©^©P±Û徃¨Ó
«×²æ¤@¤ÁÃû¤£¿³¸ü¹D¼z°ª§®µL©ÒÖñê¨ä
¤H¨C¦æ¥X¤J¥|½ú¥°«Å¤T寳¨­¦ÛÂk©R¦}¤Æ
 

¤@¤Á±`´L¤T¨Æ¤@¤ê¿³¥ß¥\¼w­×ªv¦ò¦x¤G
¤ê»w¸g©À¹D«Å¥¬¨å±Ð¤T¤ê¤@¤ß©w·N¦ÓµL
©ñ¶h©^¥|µ¥¤ß·O´d³ßÅ@¦æªÅµL¬Û¤£Ä@¤§
ªk¸Ñ¤Fµ½ÅvÀH®É¤Æ¤H¨Ïµo¹D·N¨ä¤H¦~ªø
©R±ý²×®É¥|½ú衆¾Ç¤Î½Ñ¿Ë¨½¤­ºØ½Ñ®a«w
徃°Ý°T±NµL®£©Æ¦w¤ß¤ÅÄߨä¤H§Y¥HÔUµª

衆¤H
§^±ó®½衆´c  ©^¦æ½Ñ¥\¼w  ¤µ¨­¥H¬O¬G

µL¤@®£¬È¤ß  µS¦p¦³¾ô±ç  ¬W±j¤W¤U°í
¦p¤H乗¨c²î  ±ý´ç¦Ü©¼©¤
¡@
衆¤H»D¤§±x¦@ªY®®¥N¤§ä\ÅD¨ä¤H©RºÉ¹Ø
²×¤§«á¥Í°Â³N¤Ñ½]­ºÀ±°Ç±o¤£°hÂà»P½Ñ

µÐÂÄÁ¿¸g½×ªk¶}¤Æ¤£¶e
¦ò»¡¤­¦Ê¥®µ£¸g²Ä¤T¤Q¤T
»D¦p¬O¤@®É¦ò¹Cªiù©`°ê»P¤j¤ñ¥C衆¤d
¤G¦Ê¤­¤Q¤H¤Î½ÑµÐÂĭѺ¸®É¤­¦Ê¥®µ£¦æ
¨B¹CÀ¸¦P¤ßµ¥·N¬Ûµ²爲¦ñ¤é¤é¦@¦æ¤@Åé
µL²§¤@¤é¤£¨£µS¦p¦Ê¤é¬Æ¬Û·q­«©¼®É¤@
¤é­Ñ¦æ¹CÀ¸ªñ©ó¦¿¤ô¿³¨F¶ð¼q¦U¦Û»¡¨¥
§^¶ð¬Æ¦n­ë効§^§@¨ä¤­¦Êµ£Áö¦³µ½¤ß±J
 

©RºÖÁ¡®É©ó¤s¤¤¤Ñ¤j¨ò«B¿n¤ô¬y¦æ¦¿¤ô
¤jº¦¬y·¸¥X¥~º}没¤­¦Ê½ÑÀ¸¥®µ£¤ô¤¤·Ä
¦º¼Z¤_ÀH¬y衆¤H¨£¤§²ö¤£¼Û±¤¦U¤ß©À¨¥
¥i¼¦¥i¼¦¤÷¥ÀÁ|Án´d«s¤j­ú¤£¯à¦Û³Ó¨D
¯Á¦º«Í¤£ª¾©Ò¦b¯q¥Î´d»Å®É衆¤H徃¤Ï½Ñ
¤ñ¥C¨ã¥Õ¦ò·N¦ò§i衆¤H¦­¿Ýª¾¤§±J©R¤£
½Ð©I½Ñ¤÷¥À§i¤§²ö·T¦¹¨à¤­¦Ê¥@±J©RÀ³
µM¤µÁö¹Ø²×¥Í°Â³N¤Ñ¬Ò¦Pµo¤ß爲µÐÂĦæ
¦ò©ñ«Â¯«Åã¨ä¥ú©ú¥O¨ä¤÷¥À¨£¤l©Ò¦b¦ò
®É»»©I¤­¦Êµ£¨Ó´M®É¬Ò¨Ó¦í©ó虚ªÅ¤¤´²

µØ¨Ñ¦ò¤U½]­ºÂ§¦ÛÂk©R¦ò»X¥@´L®¦Áö¨­
³à¤`±o¥Í¤Ñ¤W¨£À±°Ç¦ò±©¥[·O¿A¤Æ½Ñ¤£
¶e¦ò¨¥µ½«v­ëµ¥§Ö­pª¾¹D¦Ü眞¿³¥ß¶ð¦x
¦]¬O¥Í¤Ñ旣±o¥Í¤Ñ¨£©óÀ±°Ç¿Ô¨üªk»£¦ò
爲»¡¸g«wµMÅw³ß¥ß¤£°hÂà¦U¥Õ¤÷¥À¤Å´_
·T¼~¤H¦U¦³©R¤£¥i½]¯d§V¤Oºë¶i¥Hªk¦Û
­×¤H¦b¤T¬ÉµS¦pô¥}±o¹D«×¥@¤D±o¦Û¥Ñ
Âk©R¤T寳²æ¤_¤T¬yµoµÐÂĤߤD±oªø¤[¹C
¥|¨Ï¤ô«×²æ¥|Âp¤÷¥À»D¤§±x±q¨ä±Ð¬Òµo
¹D·N®É½Ñ¤Ñ¤l½]­º¨¬¤U¶¦ò¤T帀§@§¦Ó 
°h©¿µM¤£²{Áٰ²v¤Ñ¦ò»¡¦p¬O²ö¤£Åw³ß

¦ò»¡¬r¯ó¸g²Ä¤T¤Q¥|
©õªÌ¤@°ê¦³¤jÂO¾ð¾ð¤ì叅¤ÑµL§é¶ËªÌ¤¤
¦³¾ð¯«©ú¹F¸q²z¥X¤J¦æ¸`»P衆¤£¦P¥|¤è
¨Ó½ì¸g¾ú¾ð¤ì®É¾ð¯«®®¿Ý®¡¤H©Ò±ýµæªG
Á~¯ó¤£¥H爲«ë½®²D¬u¤ôªAªÌ¤j¦w®É¦³¤@
³¾¥L¤è¤f§t¹ú´c¬r¯ó­¸¹L¦¹¾ð¦]§ë¨ä¤W
¾A¼Z¤WªK¬r«I¨ä¾ð´M¬\¨ä¥b®ÉÂO¾ð¯«¤ß
¦Û©À¨¥¦¹¬r³Ì¤¿¾A¼Z¾ð¤W¶·ªØ¤§¶¡¥O¥b
¾ð¬\¤é¥¼¦Ü¤¤¥¼ºÉ­ß³¼¦p¬O±x¬\¥¼º¡¤Q

¤é®£¬Ò·´¦º¦¹ÂO¾ð¤ì·í©`¤§¦ó¥h´µ¬r®`
®É虚ªÅ¤¤¦³¤Ñ¯«¤ê¦p¬O¤£¤[¦³©ú¤H¨Ó¾ú
¹C¹D¸ô¹L´µÂO¾ð­ë¨ú¾ð¶¡©ÒÂê÷¶±±¸¦¹
¬r¾ðºÉ¨ä®Ú®è¥OµL¦³¾lº¸¤D¥Ã¦w³]¤£º¸
ªÌ¤é¥¼­ß³¼¬r¾ðºÉ¬\±x¤ÎÂO¾ð¾ð¯«»D¤§
¦]¤Æ¤H§Î¦í©ó¸ô°¼«Ý¤§¥H¨ì§Y»y¨ä¤H§^
¦³ª÷Â÷í¥H¬Û½çÄ@±¸¬r¾ð½a¯Á¨ä®Ú¨ä¤H
»D±o­«ª÷ÂÃ寳§Y¨¥°ß¿Õ«K«e±¸¤§ºÉ¨ä®Ú
·½¾ð¯«³ß®®´M»Pª÷Âèä¤H¨ú¥h®a©~­P´I
¾ð¯«ÅwµM±oÂ÷¬rÃø衆¾ðªø¦wµØªG­Z²±¤£
 

¼{¬r±w½Ñ¸o¬Ò´²¦ò¨¥ÂO¾ðªÌ¿×¤T¬É¾ð¯«
ªÌ¿×µo·NµÐÂĤ]³¾±q¥L¤è¨ú¬r¨ÓªÌ¿×Å]
¨Æ衆·Q±qµL©ú­P虚ªÅ¯«ªÌ¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿
ı¤]±Ð½Ñ¾ÇªÌ¤£±qÅ]ªk·í¶¶µ½¤ÍµÐÂĤj
¤h­×¦P§ÓªÌ¤D©Þ¤T«¯衆³Ò¤§¤Ì±¸¾ðºÉ®Ú
¿×®øÔÙ«ã·M褧­ß³]¤£º¸ªÌ·Ä¦b¤T¬É¸o
»\¦ÛÂеL¦³«Â¶Õ¬@ÀÙ衆¥Í¥Í¦º¤§´o±o½ç
Âê̿׹DªkÂõÐÂĤj¤h®iÂà¬Û§U¦¨µS¸U
¤t¬y¦X¤_¤j®ü¾ð¯«ªYµM±xµL¼~±wÁÙ³B¾ð
ªÌ¥H¯à¶e±oµL©Ò±q¥Í¤j«sªk§Ô¦]¦í¤T¬É

¼s«×¤@¤Á±o寳³ß¼Ö®a©~´IªÌ¥H±o緫«ù¤»
«×µL·¥¤T¤Q¤C«~­×¥|µ¥¤ß¥|®¦¤Q¤O¬Û¦n
¥|µL©Ò¬È½Ñ®Ú±I©w爲µL­­寳¹D´IµL¶qÁÙ
Âk®aªÌ¸ÑÂk¥»²b眞¹D¤§»Ú¤]¥Ü²{¦ò¨­¼s

«Å¹D¤Æ¶}«×¤Q¤èÃû¤£»X®¦

¦ò»¡鼈³ë¸g²Ä¤T¤Q¤­
©õªÌ¦³¤@鼈¤ý¹C¦æ¤j®ü©P±Û徃¨Ó¥H爲®T
¼Ö®É¥X®üÃä¤ô»Ú¦Ó卧¨ä¨­¼sªøÃä¦U¤»¤Q
¨½¦Ó¦b¨ä¤W¿n®É¾ú¤é´K®§³°¦a¦Ó¤£Âಾ
®É¦³¸ë«È±q»·¤è¨Ó»»µø¨£¤§¿×¬O¥i¨Ì¤ô
 

Ãä¦n³B°ª³°¤§¦a¤­¦Ê¸ë«È¨®°¨¤»¯b¦³¼Æ
¤dÀY¬Ò¤î¹y¤îª¤§@¶º­¹¯}Á~µM¤õ­¹½Ñ¤û
°¨Å[Æjàå¾m¦æ¨Ó卧°_©ó®É鼈¤ý¾D¨­¤õ¿N
ÙÛµMÂZ°Ê¦]§Y²¾¨­¹£¤J¤_®ü¹C¨«ªF¦è¤õ
®`¤£®§¸ë¤H¨£¤§¿×¦a爲²¾®ü¤ô¬y·¸´d«s
©I¶Ø¤µ©w¦º¨o·í©`¤§¦ó鼈¨­­Wµh¤£¯à´_
§Ô¦]没¨ä¨­¤J¤j¤ô¤¤·Ä±þ衆¤H¤û°¨¤»¯b
¬Ò¦@¦}©RµÐÂĮɧi½Ñ§Ì¤l¤ê°²³ë¤ÞÄ´¥H
¸Ñ¨ä·N»·¨Ó¸ë«È¿×¤T¬É¤H¤­¦Ê羣衆¿×¤­
隂¤»°I½Ñ¤J¤§Ãø鼈¨­¼sªø¦U¤»¤Q¨½ªÌ¿×

¤G¤»²o³s¤Q¤G¦]縁½üÂàµL»Ú©P¬y¤­½ìµL
¤@¾Ó®§µM¤õª¤§@爲­¹¨ãªÌ¿×¤T¬r¿K²±±¡
±ýµo¿³鼈¹£¨«¤J¤j®ü¤ôªÌ¿×¥Ç¤Q´c没·Ä
¤T´c¦aº»¾j°­¯b¥Í¤§¤¤­W¤£¥i¨¥¬O¬G¦p
¨Ó­°¨ä¸t¼wµL·¥¤j¼z徃ªð¥Í¦º±ÏÀÙ¦M¤Ì
¸o©ÒÂл\ª¼­ß¤£¸ÑÅã¥Üªkïú¥O¤ß¶}ÄÄ«w

µoµL¤W¥¿眞¹D·N
¦ò»¡µÐÂÄ´¿爲鼈¤ý¸g²Ä¤T¤Q¤»
©õªÌµÐÂÄ´¿爲鼈¤ý¥Íªø¤j®ü±Ð¤Æ½ÑÃþ¤l
¥Á羣衆¬Ò­×¤¯¼w¤ý¦Û©^¥¿¦æ¥|µ¥¤ß·O´d
 

³ßÅ@·]©ó衆¥Í¦p¥À©ê¨|·R¤_¨ª¤l¹C¦æ®ü
¤¤ÄU¤Æ¤£¹H¬Ò±ý¨Ï¦w¦ç­¹¥R³Æ¤£¥O°§´H
¨ä®ü²`ªøÃä»ÚÃø­­¦Ó±x©P¦ÜÃû¤£§ó¾ú¥H
¤Æ¦M¤Ì¨Ï衆¸o¯Á©ó®É鼈¤ý¥X®ü©ó¥~¦bÃä
卧®§¿n¦³¤é¤ë¨ä­I°íÀêµS¦p³°¦a°ªÀꤧ
¤g¸ë¤H»·¨Ó¨£¤§°ª¦n¦]¤W¨ä¤î¯}Á~µM¤õ
ª¤§@¶¼­¹Ã´¨ä¤û°¨¸Ëª«¿n¸ü¨®乗衆½Ñ¬Ò
µÛ¨ä¤W鼈¤ý¨£¤§³Q¤õµI¿NµIª¥¨ä­I¨®°¨
¤H±q«w¤î¨ä¤W§x¤£¥i¨¥±ý½ì¤J¤ô¬È®`衆
¸ë爲¼Z¤£¤¯¹H¥¢¹D·N¾A±ý±j§Ôµh¤£¥i¨¥

«K³]Åv­p¤J®ü²L¤ô¦Ûº{¨ä¨­°£¥ñ¤õ¬r¤£
¦M衆¸ë¨â¨ÏµL爲ªG¦p·N©À»³³]¤è­p衆¸ë
®£©Æ¿×®ü¤ôº¦¼é¤ô¨ò¦Ü§^µ¥©w¦º´d«s©I
¶ØÂk©R½Ñ¤ÑÄÀ±ë¥|¤ý¤é¤ë¯«©úÄ@¥H«Â¼w
±©¨£±ÏÀÙ鼈¤ý¨£µM¤ß¯q·]¤§¦]³ø¸ë¤H·V
²ö®£©Æ§^³Q¤õµI¬G±Ë¤J¤ô±ý¥Oµh®§¤µ·í
¬Û¦w²×¤£¬Û¦M衆¸ë»D¤§¦Û¥HªY¼yª¾¦³¬¡
±æ­Ñ®ÉµoÁn¨¥«nµL¦ò鼈¿³¤j·OÁÙ­t衆¸ë
²¾¦b©¤Ãä衆¤H±o²æÃû¤£Åw³ß»»«ô鼈¤ý¦Ó
¼Û¨ä¼w´L爲¾ô±ç¦h©Ò¹L«×¦æ爲¤j¦à¸ü¶W 

¤T¬É³]±o¦ò¹D·í´_±Ï²æ¥Í¦º¤§¤Ì鼈¤ý³ø
¤êµ½«vµ½«v·í¦p¨Ó¨¥¦U¦Û§O¥h¦ò¨¥®É鼈
¤ýªÌ§Ú¨­¬O¤]¤­¦Ê¸ë¤H¤­¦Ê§Ì¤lªÙ§Q¥±
µ¥¬O°lÃѱJ©R爲§Ì¤l»¡«w¥O­×¼w
¦ò»¡¬r³ë¸g²Ä¤T¤Q¤C
©õªÌ¦³¤@®a®a³ß¦æ¬r¤@¦æ¬r¤w®a¤¤±o´I
±J©R¸oºÖ¦Û¥O¨äµM¤@°ê´c¤§¤£´±徃¨Ó»P
¦@±q¨Æ¬È¨£¦M®`¤@°ê»·¤§¦æ¨D¤l°üµLªÖ
»PªÌ¦U¦U¬Û¥O¦¹¦æ¬r®a¥@¤§³Ì´c¤£¶¶¸q
²z±ý®`¤H©R³]»P±B«Ã¦æ¬rµL³B¤Ï¨Ó¦M¤H

¬O¬G»·¤§µSÂ÷¼@¸é¸é»P¤H闘¤â®±¬Û¥[©|
¦³±j®z¦æ¬r¤§®aÀqµM¥H»P¤H¤H¨ò³Q¦¹®`
©R¤£¥i±Ï«w¦@¥Oª¾¬Ò»·Â÷¤§µL»P±q¨Æ¨ä
¤H§x·¥徧¨D¤l°üµLªÖ»PªÌ¦]¦æ¥L°ê¤d¾l
¨½¥~¨D¨ä¤l°ü¨ä¤H®a´I旣´_»¨¶Q°ü®a³h
陿¥B´_¤£¶Q¨£©¼®a´I³g»P¨ä¤k¤£¦æ¬r¬G
¯q¤J°]ª«´Mªï°ü¨Ó¦b®a¦æ§«Â»ö±x³Æ¤£
¥¢°ü§¥X¤JÀ³Â§¸`®É¨ä®a¤¤¯Ó·l¤£¿Ó·í
¦æ¬r®`¤D±o´I¦Õ©hák勑°ü¥O¨ä¦æ¬r®`±þ
¬Y¤H§^®a¥»·~¦ÛÀ³¨äµM°ü»D·T¼~¥Õ©hák
 

¤ê§Ú®a¦æ·OªìµL¥[®`¤£¥ô¦æ¬r¦º¦º¤£¥Ç
©hák½|ÛणªÖ¨ü±Ð¦]»y¬r¯«¤µ¨ú¦¹°ü¤£
¦æ¬rÃÄ¥H¥[®`¤H¦Ó¤£ªÖ±q·í©`¤§¦ó¬r¯«
µª¤ê§^·í¤Æ¤§¥O¤£¹H±Ð¬r¯««K徃¤Æ爲¬r
³D¨Ó½ì¨ä°ü¨ä°ü®£©Æ¤£ª¾©Ò¦Ü©Î²{ÀY¤W
­¹²{¨ä«e¶¼²{¾¹¤¤卧²{牀¤W¦æ¨B³v«á¨ä
°ü®£©Æ¤£ª¾©Ò¨ìý½G°©¥ß¤£¯à¶¼­¹¬r¯«
勑¤§¥O¦æ¬rÃĤD¬Û¸m®`½a§xµL­p¥i¤§±q
±Ð¤_®É¥»¤g¤ñªÙ¦³¤H¨ì¦¹°ê¨¶¨£¨ä¤k¨­
ý½G¤£¦w¥H¥Î´jµM¦ó¬G¦p¬O¤k¨ã»y·NÁÙ

¨ì§Ú®a«Å¥Õ¤÷¥À¥O¯eªï§Ú¤£º¸¸ü¦º¤HÁÙ
¨ã»¡¤÷¥À»D¤§·T¼¡å¦å¦¤÷ÄY¨®°¨¯e¦æªï
¤k¨ì¨ä¶m¤g¨ã³ë©hák¤k¥À´dª_¦g©]«ä¤k
¬G»ºªï¤§·íÅ¥¬Û¨£¤£¤[¨ÓÁÙ©hákÅ¥¥h¤÷
¸ü¤kÁÙ«K»y©hák­ë®a¦æ¬r§^¹Ü¦¼¤k¤£´_
¬Û»P³]¦@½ØªÌ¦Û¦³©xªkÀ³±oº¸¤£¦¹¬O·À
ªù¤§¼~¤£ªÖÅ¥ªÌ±ó¦æ¬r¨Æ¤D¬ÛÁÙ°ü¤Ò°ü
¦@ij¦¹°üºÝ¥¿¥@¤§§Æ¦³¤£¥i±ó¤§¹ç±ó¬r
·~¤S©x®a»D«K¬Û¦M®`«K¤î¬r·~»P¨ä¬ù»}
¤£´±´_¥Ç»º±ó¬r¯«®a¤¤¹E¦w¨ä¬r¯«ªÌ¿× 

¥|Å]¦æ¬r¨D´I¿×½ÑÅ]¤Ñ´c°­¯«½ú¤é¤éªï
°ü°ê¤¤¤H¥Á¤£ªÖ»PªÌ¤S¿×¨ä¤H¤£±qÅ]±Ð
ªï°üªÌ¦æ¨ì¥L¤è¨D¥H爲¤J«K¨ú±o[
°ü]Å]ªÌ[Âk]
¿×¬Vªk±Ð¨Ï¦æ¬r¤£±q¨¥ªÌıª¾Å]¤£¼Z¤­
隂¨Ï¤HÁÙÂk»y¤÷¥ÀªÌ¿×±q¯ë­Yµ½Åv¤§±Ð

¤÷³ø±NÂk¿×±q¥»µL¥O¨ä¤k
[´B]¤î¬r¤D»P¥À
ªÌ¿×¥h¤T¬r衆¦k·Q¨DÀ³¥|µ¥¦]¤»«×µL·¥
µ½Åv¤è«K¤@¤Á±o«×¤T¬É¦Ü©ó¥¿眞µL·¥¤§
¼z

¦ò»¡»£¤l¸g²Ä¤T¤Q¤K¡@
©õªÌ¦³¤H¤÷¦­©R¹L¤Ö¤p©t¿ò¿W»P¥À©~¥¼
³Q±Ð勑¥X¤J¤£¸`¤£©ë§±Ð¹H¥¢¥ý¸t¨åÄy
¤§»£¤£ªÖ¾Ç°Ý¿Ô¨ü¸gªk±©¥H·M¦ñ°g´b¤§
衆¥H爲®{Ãþ¶Ý°s³ÕÀ¸°ª§ÜµØ¹¢¦³ªíµLùØ
©ñ®¡±¡±ý¼N¤Ñ¶®¨B¤£¥H§µ¶¶­×¼w¸g¤ß·í
¥Î¥ß¨­¨­¥Ç衆´c¤f¨¥ùÒÂx¤ß©À¬r®`¤£©À
©Ò¥Í¿Ë¤§¿ò±Ð±©¥H«Dªk¶Ã¦æ爲·~¥À¬Æ±w
¤§¦]±ý±Ð勑¥Ü¨ä¦Ü±K«Â»öªk¸`¥O§ï¤ß¦æ
·V¨­Å@¤f©^¥ý¸t¨å­×¨ä¯ª¤÷©Ò¥Í¤§«h·q
¨ü¥@´LµL·¥¤§¹D¦]¥H·O·Nºt¥X§®»£¦Ó§i

¤l¤ê

¤l±`¦æ¬X©M  µ²¦ñ±qµ½¤Í  ùګųßÄU§U

ªø­×¥¿ªk¤Æ
¤l¤S°Ý¥À¤ê
­Y±`¦æ¬X©M  ¥H¦ó爲º¸¥G  ³]µ²µ½¤ÍªÌ

¦ó¥Î爲¼W¯q  °²ùÚ«ÅÄU§U  ¦ó爲­×¦¹¸q
ªø­×¥¿ªk¤Æ  ¦ó©Ò¦³¥[¬I
¥À§i¤l¤ê
­Y±`¦æ¬X©M  衆¤H©Ò·R·q  ³]µ²µ½¤ÍªÌ

°í¦íµL¯à°Ê  ùÚ«ÅÄU§UªÌ  ­PÀò¤j°]´I

ªø­×¥¿ªk¤Æ  ¹Ø²×¥Í¤Ñ¤W
¤l¥Õ¥À¤êµ½«v¿Ë±Ð¨ä»£µL¤W¨äªkµL­­ÄÞ
ÄÞÃø¶q¤£¥iºÙ¸ü§^¤§·M­ß¨ä¤é¤[¨o­I®¦
¦V僞¤£ÃѦÜ眞°g©ó®e¦â´b©óºØ©m¦Û¿×¤~
´¼¤£©ú¿×©ú¤£¹F¿×¹F¤£§O´L¿Ë¤§©ú»£½â
µ½¶Q´c¤£±©§µ¾i·O¿Ë¤§¼w±Ë«p´NÁ¡·M¦ñ
爲«Q¹E¨Ï­P¬Oè´b¤é¬Æ¿à»X¿Ë¤ÆÅã¥H·O
¤¯««¬y·]¿A¨Å¾i¤§¥»Âà¥O¿³¶©³q¤_¤Q¤è
啓¨ü³»©^¤£´±¿ò§Ñ¤l½]­ºÁ­צæ¿Ë©R²×
©lµL¹H¤l¦pªk¶i±`¦æ¬X©M¤@°ê©v²j¾Üµ½
 

爲¤ÍµL¯à«I²jùÚ¦æÄU§U¦X°¸Â÷§O©M¦X闘
½Ø¤j±o¨Ñ¿ò°]寳µL¶q½]­ºÂk¦ò©^¨ü¤­§Ù
­×¦æ¤Qµ½½Ñ¤Ñ½ÃÅ@°ê¥D»D¤§¥l爲¤j¦Ú¤ý
§i¤§¤ê®Ó»D¼w¦æ¤@°ê®®¤§¬G¥H¬Û©R°êµL
¨}¦Ú±©爲¨}»²¨Ï¤h²M¹ç¥|°êÂk¼wº¸¤DÅã
ºa¨ä¤H¤ê¿Õ¤£´±¹H¸t±©®£Á¡¼w¤£°Æ¥\効
爲ºF·\¦Õ¹H­t¸t±Ð¾¤±f«è±æ©Ò¥H¦ÛÃø¤£
´±¶¶©R¤ý¤êÆ[¤¯¨¥¦æÁ|°Ê¶i¤îªG¯àÅG¤§
¬G¬Û¥l¦Õ¨ä¤HÀqµM¥ß爲¤j¦Ú¤ý´_§i¤ê¬Y
³\°ê¤ý¥»®É»P§^¿Ë¿ËµL¤GµS¦p¤@Å馳¶Ç

¤fªÌ¨âÀY¬Û闘¥O¨­¬Û¥¢¦~¤ë®É¤[¦Uº¸¼o
êµL¯à¸ÑªÌ±ý­ë¨­°`¦Û徃©M¨Ï¦p¬G·í­«
¬Û½ç°]寳­«¦ì¨ä¤H¤ê¿Õ¦]¨ú®a°]¨Ñ§@¬ü
õW¤SöÒ寳ª«徃¸Ú©¼°ê¸÷«ô³¯Á¯À¦Ûîî¶ë
³Q»X¤Ñ¼í爲¤ý©Ò¨Ï»º¦¹¶¼­¹ª÷»È¬Ã寳¥H
°^¤j¤ý«eªÌÂÕ»~Á|°Ê¤£·í¬Û¥¢¸t·N±q¨Ó
Áï§O¿n²Ö¦~¸üºF·\²Û®¢çþçúµLÃC¬G»º°^
¿òÄ@®¤¬oôµ­ì¨ä¸o¹L¨ä¤ý»D¤§¤ß¤¤ªYµM
¥çªð³d¤v§^¤[¦³·N±ý±o©M¸ÑµL¯àµoªÌ¨Ï
©¼¿³·N¥ý¨Ó¬ÛÁ¬O§^¤£¶e¤§©Ò­P¤]«K¤â
 

°õµ§§@®Ñ³ø¤§±©§O¾ú¸ü¤£±o¨¥­±¨C«äÂÂ
¦n¦ó¤é±ËÃh¤¤¶¡¹j絶¤£¤Î©Ò­P¤£¨£©¿®½
´_»º½å¦Ú¬ü¨Ñ璝µa¥H¬ÛÁ¨o«g©ê¨Ó·N²×

©l¤£
[§Ñ]Ä@¤@¦P·|¤Î´²¤[逈¤µ±Hµa¬Ã¬O¨­[§Ó]
©Ò¦³¶Q­P·L¤ß¨¥­±¤D叙©¼¤ý±o¤§ÅwµMµL
¶q«g´Á·|¤é§Ö¦@¬Û®T¹î¥»©Ò¥¢盖¤£¨¬¨¥
¶ÇªÌ¹L®t¤D¦Ü¦¹±w¥H爲¤ñ°ê¤Í¿Ë·N«p«æ
½w¬Û±Ï¦Û¿ò¤j¦Ú¦W¤£¥i­p¹ê¼W¯q¨ä¦ìªü
Ãø¥Õ¦ò¨¥¥À¤§¦Ü±Ð²ö¯à¤j²j¦ò¨¥¦Ü«v´_
°Ý¦ò¨¥±N¨Ó¤§¥@¬Ò©Ó¦¹±Ð¥G¦ò¨¥¦³±q¤£

±q©Ò¥HªÌ¦ó±N¨Ó¤§¥@¤H¥Á®¯¶Ã¶Q´c½âµ½
©ñ¶h±¡·N¦Ú±ý®`§g¤l±þ¤G¿Ë§Ì¤l¦M®v¤£
©À¥°¼w¨Å¾i¤§®¦±ý¥O¨ä没¿W¨£©^¨Æ¶ú妬
¨ä®vµS¦p«è®a¸o²ö¤j²j©Ò¥HªÌ¦ó§Ì¤l«á
¥@¦b«e¶§¨Ñ¦b«á±ý§ð¤ß¤£»P¦P®v¥X¤Ñ¤U
«Å¶Ç¹D¤Æ«×²æ¤@¤Á¤Ï¼¨´c¤§¸o¤¤¤§¸o¤£
¥i爲³ë«á¥@¼w¤H®É®É¦³¦Õ¤Ñ¤U¾ð¦h­»¾ð
§Æ¦³­»¯ó尠¥Í¤Ö¤Ö¤s¦a¥Xª÷寳¦Õ¦n¤H¦æ
¼w¥ç´_¦p¬O´c¤H¦æ®É¦ñÄÒ¬ÛÀHÃÑ眞ªÌ¤Ö
À±°Ç¦ò®É¼w¤H¤D¦h¶Qµ½½â´cµL¦³°¾ÄÒ¹D 

¼w¬Õ¬Õ¤£¥iºÙ¶q­×¼wµL¤W¤£爲¸o¬o§µ¿Ë
·q§g©^©Ó®vªøÂk©R¤T寳¤T乗¿³¶©¤T¬r®ø
¯Á©Ò«×µL¶q¬Ò¨Ï±o¹DªüÃø»D¤§´d³ß¥æ¶°
±N¨Ó¥½¥@¤D¦³¦¹±w¤£¦p¤s³¥·M¥Áè¤H³Ó
¦¹½úªÌ¯àª¾¥h´N¶i°h¤§©y½]­º¦Ó°h
¦ò»¡­t爲¤ûªÌ¸g²Ä¤T¤Q¤E
»D¦p¬O¤@®É¦ò¹CªÙ½Ã¬é¾ðµ¹©t¿W¶é»P¤j
¤ñ¥C衆¤d¤G¦Ê¤­¤Q¤H­Ñ¤Î衆µÐÂĮɦò©ú
¥¹µÛ¦ç¤â°õÀ³¾¹¤J«°¤À½Ã®É»·¤è¥Á±N¤@
¤j¤ûªÎ²±¦³¤O½æ»P¦¹«°¤¤¤H«°¤¤¤H¶R¥X

¤§±ý¥H±þ¤§¦b«°ªù¤¤»P¦ò¬Û¹J¨ä¥D¨£¤û
旣¤j¦h¶Õ¬È犇¬ð¬G½Ð¤Q¾l¤H±N¤û¦@¦æ¤û
»»覩¦ò¤ß¤¤´d³ß絶àÛ¹£¶h¼Æ¤Q¤H±Ï¤£¯à
¨î¤§¨«½ì¦p¨Ó¦p¨Ó«hª¾¾Ð¥»±J©RªüÃø¨£
¤§«e±ý·i¦Õ³v¤§¤@­±®£Ä²¦p¨Ó¤@¤Á衆¤H
¥çÃh®£Ä߬ȨӶ˦ò¦ò§iªüÃøÅ¥¤§¨Ó¤Å±o
¨þ¤§¤û®|«e徃½ì¦ò©}«e¨â脚¦Ó¶ã¦ò¨¬²\
¥X¥æ¾î¤f¦Ûºt¨¥°ßµM¥@´L¥[¥H¤j«s±ÏÀÙ
¦M¤Ì¥O²æ¦¹Ãø¤µ¬O¨ä®É¤j¸tÃø¾D»õ¥@®É
¦³©Ò¥H¥XªÌ爲衆¥Í¬G±©««¥°·O¤@¨£ÀÙ©Þ 

¦ò¨¥µ½«v¬Æ¥i·]«s·N¤§°g¤H¤D­È´µ±wªü
Ãø±q¤ÑÀs°­¯«¤H¥Á²ö¤£´jµM¬Æ©Ç©Ò¥H¯b
¥Í¤§Ãþ¦ÛÂk¤Ñ´LªüÃøªø¸÷«e°Ý¸t´L¦¹¤û
¨£¦ò¦ó¬G¦ÛÂk¥»¥½¤ª¦ó¦ò¨¥¤D徃¹L¥h¤[
»·¥@®É¦³Âà½ü¤ý¥D¥|¤Ñ¤U¤d¤l¤C寳ªv¥H
¥¿ªk¤£ªP¸U¥Á¤Ñ¤U¤Ó¥­¤H¥Á¦w¹ç¤­½\Â×
¬Õ¤S¦³¥|¼wµø¥Á¦p¤l¥Á©^µS¤÷¨Fªù±ë§Ó
ªøªÌ¤H¥Á²ö¤£啓¿Ë¨­¥¼´¿¯f¥Ã±o¦w¹ç¥|
°ì«Å¼w¹ý¤_¤Q¤è®ÉÂà½ü¤ý¹CÆ[¥|¤èÁÙ±ý
Âk®c®É¨£¥j¥@¤H¿Ë¿Ë¤H¦Ó爲¶Å¥D©Ò¨£©ë

ô¿£¦bµÛ¾ð¦Ó¤£±o¥h®ÉÂà½ü¤ý¤C寳¨Í±q
°±¦í¤£¶i©Ç¤§©Ò¥H»»¨£¬GÂÂ爲¤H©Ò©ë­t
¤­¤Q¨âª÷¥O¤£±o¥h¸t¤ý³ø¤§¸Ñ¤§¥O¥h·í
­¿­ë¦Ê¨âª÷¨ä¤H¥Õ¤ê§^´_Âà­t¬Y¦Ê¨âª÷
·í¥HÀv¤§¤£¯à±Ë¸m¸t¤ý§Y勑½Ñ¦Ú¤U¨ì®c
»P¨ä¦Ê¨âª÷¦Ú¤U¨¥¿Õ§Y¸Ñ¶Å¥D±oÁÙÂk®a
¨ä¤H¼Æ¼Æ¸Ú¤ý®cªù¨Dª÷¤£±o¶Å¥D¨D¤§Á×
¤£ª¾³B¹E¦b¥Í¦º©P±Û徃¨ÓµL¼Æ¤§§T¤£Àv
©Ò­t¦Ü¤_¤µ¥@¼Z¦¹¤û¤¤©Ò¶Å©Ò½æ¼Æ¤d¨â
ª÷¬G¨ÓÂk¦ò±J縁©Ò²o¦ò»yªüÃø®ÉÂà½ü¤ý 

«h§Ú¨­¬O¨ä¶Å¥DªÌ¦¹¤û¬O¦ò爲¸t¤ý«O¤§
爲Àv³º¤£»P¤§¬G¨ÓÂk¦ò¨D¯Á¶Å¬G¦ò§i¤û
¥D¦ò爲­ë¦æ¤À½Ã­¿Àv¤û¥D¤£ªÖÁÙ±ý±o¤û
¦ò´_­«§i§^ºÙ¤û¨­¤ç¨â»´­«»P­Y¤z¤çª÷
¬G¤£ªÖ¨o®ÉÄÀ±ë¤Ñ­Ñ¨Ó¤U¤e¤â¥Õ¦ò¦ò¤Å
¤À½Ã©Ò±ý±oª÷¸U¤d»õ¨â§^µ¥­P¤§¥¬¨â¤û
¥ÖÄÀ±ë¥|¤ý¿n²Öª÷寳º¡¨â¤û¥Öº¸¤D¦U½}
±N¤û¨ì¬é¬§¤¤¤J¨ä¤¤ªùÆ[¹î¦ò¨­¤Î¸t衆
§Î½ÑµÐÂļwÄÞÄÞµL¶q¥ú¥ú°ó°óµS¬P¤¤¤ë
«Â¯«·Ó»·¤£¥iºÙ­p¦]®É«ä±©©À¦òªk衆¤C

¤é©RºÉ©¿¥Í¤Ñ¤W´M¾Ð¦ÛÃѱJ©R¥@´L¥\¼w
¨ÓÁÙ¤H¶¡´²µØ¨Ñ¦ò³ø¨ä®¦¼w½]­º¦ò¨¬¦ò
爲»¡¸g§YµoµL¤W¥¿眞¹D·N»³±o¥ß¦b¤£°h

Âà¦a±qµL¥Í§Ô¤DÁ٤ѤW
¦ò»¡¥úµØ±ë§Ó¸g²Ä¥|¤Q
»D¦p¬O¤@®É¦ò¹CªÙ½Ã¬é¾ðµ¹©t¿W¶é»P¤j
¤ñ¥C衆­Ñ¤d¤G¦Ê¤­¤QµÐÂĵL¥¡¼Æ¤H¤_®É
衆¤HµL¥¡¼Æ¤d¬Ò¨Ó¶°·|¦b©ó¦ò©Ò±x¤UŽ
¾v¦æ§@¨Fªù¦U¦Û»P¤­¦Ê羣±q­×ªv¹D¼wºë
¶i¤£¾Ó¦¨±o¯«³q¥Í¦º®ÚÂ_´¶Àò¹DÃÒ©P±Û
 

¤Q¤èÀÙ«×衆¥ÍªüÃø¥Õ¦ò¦¹µ¥衆¾Ç±J¦³¦ó
¦æ¥»­×¦ó¼w¤D­P¦¹ÅA¯«³q¤§¼zµM爲²Ä¤@
¦ò§iªüÃø¤D徃¹L¥h¤[»·¥@®É¸g¾ú§T¼Æ¤E
¤Q¦³¤@ºû½Ã¦ò®É¦³¤@°ê¤ý¦W¤êÑÐÀY«°¸¹
ÑÐÀY¼¯´£º¸®É¦³¤@±ë§Ó¦W¥úµØ³Õ¾Ç衆¸g
¼s«Åªk¨åµL¸q¤£¹F¦³¤­¦Ê衆¨Í±q啓¨ü¼Æ
¼Æ徃¸Úºû½Ã¦p¨ÓÅ¥¨ü¸g¨å»¤¤Æ羣¾¤¶}µo
·M­ßÄU¥Ü¥¿眞¦æ§@¨Fªù­×¼w爲·~®É©¼°ê
¤¤¤­¦ÊÀç±q±N¤­¦Ê¤H¤j¦Ú羣¹±¥ç§@¨Fªù
¦³¤jªøªÌ¤Æ½Ñ羣衆¬Ò´_±Ë®a¦æ§@¨Fªù©^

¦æºë¶i¤£¥Ç¸T§Ù©R²×¤§«á±o¥Í¤Ñ¤W¤Ñ¤W
¹ØºÉ¨Ó¥Í¤H¶¡¦p¬O¤W¤U²×¦Ó´_©l¤E¤Q¤@
§T©ó¦¹¦ò¥@¬Ò§@¨Fªù±x·|¦ò©Ò爲¦ò§@§
°h§¤¤@­±½Ñ¤ÑÀs¯«°®Ìî©Mªü¶·­Û­{¯dù
眞ªûù¼¯¥ð°Ç¤H»P«D¤HÃû¤£¨Ó¨ì·|©ó¦ò
©Ò½]­º¨¬¤U¾E¦í¤@­±¦ò®É«K¯ºªüÃø°Ý¦ò
¦ó¦]縁¯º¦Ü眞¥@´L²×¤£虚ªY±©»¡¨ä·N¦ò
§iªüÃø¨£¦¹衆¤H¤ÑÀs°­¯«¨Ó·|ªÌ¤£µª¤ê
¤w¨£¦ò§iªüÃøºû½Ã¦ò®É¦³¤@¤j°ê¦WÑÐÀY
¼¯´£¤ý¦WÑÐÀY¬Ò©^¤jªkÂk©R¤T寳®É¦³±ë 

§Ó¦W¥úµØ緫Äá¤T¹F³Õºî衆¸gµL¸q¤£¹F¨£
ºû½Ã¦ò¤Æ©ó¤Q¤è¤Ñ¤W¤Ñ¤UÃû¤£啓¿Ë»¤¤­
¦Ê衆徃¸Ú¦ò©Ò¦Ó§@¨Fªù«w¨ü¸g§Ù®É¨ä°ê
¤ý±ó°ê®½¤ý»P¤­¦Ê衆¥ç§@¨Fªù¦³¤jªøªÌ
¥ç¤Æ羣±q¤­¦Ê¤§衆¦æ§@¨Fªù´¶¨ü¹D¤Æ¶i
Àò¯«³q©^¥|µ¥¤ß·O´d³ßÅ@¤E¤Q¤@§T¤£Âk
´c½ì¥Í¤Ñ¤W¤H¶¡¤µ±o¤H¨­±x¨Ó·|¦¹¥ç´¶
¥X®a¦æ§@¨Fªù啓¨ü¸g§Ù¬Ò±o¹DÃÒ±ýª¾º¸
®É©Ò¦æ±ë§Ó°Z²§¤H¥G¤Å§@´µÆ[«h§^¨­¬O
°ê¤ý¤H¥Á¤Î¤jªøªÌ¤§衆¬Ò¬Oºû½Ã¦p¨Ó¦Ü

眞¦P®É¾ÇªÌ©¼ºØ¦¹Àò¥\¤£­ð®½¬Ò¦Û±o¤§
¦ò»¡¬O®ÉµL¥¡¼Æ¤H¬ÒµoµL¤W¥¿眞¹D·NÀ³
®É¥ß¤£°hÂà¦a¤@¥Í¸É³B¥ç¤£¥i­p±o¦¨Ã¹
º~¥ç´_¦p¬O¦ò»¡¬O®É²ö¤£Åw³ß
¦ò»¡ÅÜ®¬³ë¸g²Ä¥|¤Q¤@
»D¦p¬O¤@®É¦ò¹CªÙ½Ã¬é¾ðµ¹©t¿W¶é»P¤j
¤ñ¥C衆­Ñº¸®É¦³¤@©~¤hÚm¥@­W±w¸Uª««D
±`¨­¤§©Ò¦³°]ª«¦p¤Û±H©~¤Ñ¦aµS¦p¹L«È
µL¤@¥i³g±©¹D眞¥¿¥¼¥i±`¦s¦]«K¥X®a¦æ
§@¨Fªùºë¶i¤£¾Ó§Ó¥»¤£¹F«h«K¤J¤s¤s¤¤
 

­×¦æ¦g©]¤£¼o¤£±¤¨­©R¥¬¬I«ù§Ù§Ô°dºë
¶i¤@¤ß´¼¼z¦u§Ó¤£°Ê¤£±o¹DÃҤ߱ýÅÜ®¬
ÁÙ§@¥Õ¦ç¾Ç¹D¿n¦~¶Ô°È¤£¥ðµM¤ß­ß­ß¤£
ª¾©Ò½ì¥»¦b¤H¶¡¼Æ»XÁ½Ä³¤f¦Þ¬y¬Õ¤µ¦b
¤s¤¤´_µL©ÒÀò¶i°hµL©y¤£ª¾©Ò´ê¤£¦p²æ
¦çÁÙ´N§^·~µS¿Ý¥¼©w®É¤s¾ð¯«覩¤§±¤¨ä
¥\¤Ò¤è±ý¦¨´N¤Ï±ýÁÙ®a§Ó¦b·å©¥N¤§«ë
«ë¤£¥i爲³ë¦]«h¤Æ§@¤ñ¥C¥§¨­¾¬¤Æ¶Ã·N
±ýµo¹D¤ß°í©T¨ä§Ó¨ä¤ñ¥C¥§¨­µÛ¯]寳­±
¦â¥úºa«D¥@©Ò¦³´_²{¤k¤HÃC»ªºÝ¥¿¦â¹³

²Ä¤@«ºÂ`ÞmÞm衆ÃþµL¶e­Ñ¬Û¿×¨¥­ë¤ñ¥C
¥§¦ó¬G¨­µÛ寳Äí¯_²å¤f§®¦nµS¦p¨ª眞¯]
¤ñ¥C¥§¤ê寳¦p¤Û¤Æ²å¦p±mµeºÝ¥¿³ë»I¦³
¦ó¥i³g¦p­ë¤µ¨­¦âÁöºÝ¥¿µS¦p¬KµØ¨­­Y
ªG¸¨¤£¤[µÛ¾ð¥|¤j¦X´²µL¦³¥¿¥D±©¤ß爲
¥»¦b¤T¬É¤¤¿W¨Ó¿W¥hµL¤@ÀHªÌº×ºÖ°l¨­
¦p¼vÀH§Î¤T¬É¬ÒªÅµL¤@¥i¿à爲¸o©ÒÂФ­
隂¤»»\¤ß³¬·N¶ë¤£¸Ñ¤T¬N¤ñ¥C»D¤§¤ß§Y
ı¤Fª¾¼f¦p¨¥ÃѧO¥|¤j¥»¦]縁¦X³g¨­¦Û
®`­å§P¥»ªÅµS¦p±H©~Æ[¤Q¤è¤HµL¦³¿Ë踈 

«h¤ß¤F·N¸Ñ½Ñº|±oºÉ¥Í¦º¤wÂ_±xµL°_¤À
¥X¤J¦Û¥Ñ¤£µÛ«¯¹Ðº¸¤D¹Fª¾¤s¾ð¦³¬G¤Æ
¦p°£¯B¶³¯«ÄU¤§¾ð¯«¸÷«ô¦Û³¯¨¯­W©P±Û
¤T¬É¤­隂©ÒÂФQ¤G²o³s©¿©l¬Û¦]±©¨£·]
«s±ÏÀÙ¦¹¶³§Y爲»¡¸g¨Ï¤ß¶}¸Ñ©^¨ü¤­§Ù
­×¦æ¤Qµ½¶ë´c¤T¶î¹D¤ßµy«e¹E¦ÜµL·¥¤J
¦ò¥¿眞©ó®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¸Ñ¨ä¥»¥½°õ¤ß
·í°íµL±o«á®¬¦ò»¡¦p¬O²ö¤£Åw³ß

¦ò»¡°¨³ë¸g²Ä¥|¤Q¤G
©õ¦³ªøªÌ¯b¤@¦n°¨ªì±o¤§®É§Ó¾Þ犇¬ð¤£ 
¥i±s½Õ¾A±ý³QÃM«e¨â脚¸õÃM¤W¹C¶h¥|¥X
¾î¨«¤£±q®|¸ô¤J©ó·¾´ë¬ð¾ðùÙ¾À¨ä¥Dªø
ªÌ¬ÆÃh½Q«ëÁÙÂk¦b®aÃ@¾â»Å¬r¤£»P¤ô¯ó
¿W¥O½a§x°§¾j¤ß´o¦Ó¦Û«g³d¤ß¤¤µL­p¤£
ª¾¦ó¬IªÅ¤¤Án¥X«h§i¤§¤ê¶¶±q¨ä¥D®ÉµL
±wÃø®É°¨¤ß¸Ñ©ú¤éªøªÌ¬G乗ÃM°¨³QµÛ¾b
°Ç°¨§Y¨ü¤§¤£´_¸õäWÃM¤W¾b¦í¥ç¤£爲ºA
²oªF¦è«n¥_¦æ±q¦Ó¤£¹H»P½\¶¼¤§ÀH®É®ø

®§¥O¹¡º¡[ªÎ]²±®ð¤O«áÃM±N¦æÂà¹E½Õ¬X¤é
¤é¦¨´N«á¥Í¤G¤l¦Ü¼Æ·³ªøªÌ乗¤§«á¤£¶¶
±q¸õäW¾î¨«Â_絶
[Åù]ä¿´¨§ú¥[¤§¤£¥H§ï¦æ
ÁÙÂk¾j¤§¤D«ä¤v¬o­¹¥H¨õ¯ó¶¼¥H¿B¬u¦Û
§@¤v¨ü¦ó©Ò´_«è©]¦æ¨£¥Àªø¸÷°Ý¨¥¤µªÌ
¤j®a¿W¨£¼¨¬r¤£±o¤ô¯ó¾âÃ@¬Æ»Å¥À¿W°ª

³B¤£©À¿Ë[¼¡]¦æ¨ÓªYªY¤@¨­³ß¼Ö°ª±æ»·µø
µS­YÂEÃ[¤£¼~¤l®]¿W¹J¦¹»Å¨ä¥Àµª¤ê¬O
­ë¨­¹L¦ó©Ò«è³dªøªÌ±Â°Ç³Q¾b§Y¨üÃM¦¼
ÀH¶¶ªF¦è±q¤§«K¨£·R¦Õ´µ¨Æ·¥©ö¦Ó­ë¤Ï
¤§¬GÀò¦¹¬o¤l»D¥À±Ð©ú¤é§Y±qªøªÌ¸Õ¤§
¦wµM¶¶¤§ÃM¤§±Â¨­¥O¦æ§Y¦æ¥O¦í´M¦íªø

ªÌ¤j³ß°¨§Y½Õ¨}¶¼­¹ÀH®É»P¥ÀµL²§°²¥H
爲³ëªøªÌ¿×¦ò°¨³ë¾Ç¤H¤£¨ü¦ò±Ð©ñ¤ß®¡
·N¤£±q¹D¤Æ¬G爲»¡ªk¥Oª¾¥h´N¸õäW¨«¦æ
¤£¥i¨îªÌ¥[¥H´¨§ú爲ºt¤­§Ù¤Qµ½¥Í¤Ñ¤H
¤¤¸oªÌ¥Ü¥H¦aº»¾j°­¯b¥Í¶Ô­W¤§Ãø¤T¬É
¤§±w徃¨Ó½üÂàµL¤@¥i¦w³]¤£¥Ç´c¤­§Ù¤Q
µ½¤D¶}¤Æ¤§¥|µ¥¤»«×¯«³q¤§¦æ¦b©ó¤Q¤è
½Ñ¦ò¦@·|¤T¬r®ø°£¥h½Ñ隂»\¨ä¤l±q¥Àªø
¸÷°Ý¤ê«e»D¨ä®v©Ò¦æªk«h®v»¡²`²L¤§¦æ
¬Ò¦³·N¬G¤­§Ù¤Qµ½¦]爲¤Ñ¤H»¡ªÅµL¬ÛÄ@
 

¤»«×µL·¥¥|µ¥¥|®¦¤£¦b¥Í¦º¤£¦í·À«×¤D
¤J¥¿眞«iªG¤§®{³B¯«³q乗©P±Û¤T¬É«×²æ

¤@¤Á

¦ò»¡¤ñ¥C¥§²{Åܸg²Ä¥|¤Q¤T
©õªÌªÙ½Ã¤§«°«°¦W©ëÂİꤤ¦³½Ñ¿º¶hÔÙ
¶Ã¤§衆±M爲¤¿´c¤£ÀH®|¸ô¤@°ê±w¤§¥H爲
»Å­W¦ñÄÒ¬Û°l¦@爲´c°f©x®a¨D¨ú¹£¨«¥r
±o©ó®É°ê¤¤½Ñ¤ñ¥C¥§­Ñ¦@¹C¦æ¾ð¤Uºë±M
±M±©¥¿¹D¤£±Ë¤ßÃh衆¤ñ¥C¥§´¼¼z²Ä¤@¦W
¤ê®t¼¯¯«¨¬²Ä¤@¦W½¬µØÂA¦U¦U¦³¼w¦æ«Â

¯«ÄÞÄޮɤѤp¼ö­Ñ¦æ±ý¬~¸Ú¬y¤ô°¼¤¿衆
»»¨£§Y¥Í´c¤ßÔÙ·N¶©±R±ý¥H¥Ç¤§­Ô¤ñ¥C
¥§¾A²æ¦ç³Q¤J¤ô¬~¯D´M«e´w¦ç«ùµÛ»·³B
±ý²o¥Ç¤§®É¤ñ¥C¥§¨£µo°f·N·N¤¤·[µM·]
¤§爲·M¦]²æ¨â²´µÛ¨ä´x¤¤¥H¥Ü½Ñ°f­ë©Ò
·R§Ú±©·R­±¦â¥Hª¼µL¥Ø¦ó©Ò¥i¦n´_¥Ü¸z
[
­G]¨­Å餭Âäâ脚¦U²§±ó¦b¤@­±¿×¤¿衆¨¥
¦n爲©Ò¦b°f¤¿¨£¦¹©¿µM®£©Æª¾¥@µL±`¤T
¬É¦p±H¨ä¨­¤Æ¦¨°©¦å¤£²bµL¥i³gªÌ´MÁÙ
¦ç³Q½]­º®¬¹L©Ò§@µLª¬¤Ï°fµL¸qÄ@±Ë¨ä
 

¬oªø¸÷¤e¤â¦U¨ü¤­§Ù±N¦Ü¦ò©Ò½]­º¤_¦a
¦Û³d¨ä¸oª¼­ßµLª¾°g¨Ó¤é¤[§@´c¤£½}¤£
ı¥@¥@·í¨üº×¦M¤µ»X¤j¸t««®¦±ÏÀÙ¤D·P
¤ñ¥C¥§«Â¼w¤Æ²´¥h¸o¸o»´µyªñµL爲¦ò¨¥
µ½«v´c½ì¤wÂ÷Âà·í¦¨´N¦p¾ðµØªKªG¹ê¤w
­Z¦æ¥ç±q´µ½Ñ¤HªYµM¨D§@¨Fªù¦ò§YÅ¥¤§
¥¿¤ß爲¥»´M®É¥X®a¦uÅ@½Ñ®Ú衆¬o¥Ã°£¤­
»\¤£¦s¤T¬r®ø·À爲¦ò¤l®]¥HÂ_¥Í¦º¦ÛµM

¯«³qº¸¤DÃѧO¦ò¤§¤j®¦

¦ò»¡©t¿W¸g²Ä¥|¤Q¥|

©õ¦³¤@¤H¥®¤Ö©t­W¿W¤@¨­©~ºØ§@¼s¥Ð¯q
¦³²p¤û±o¦¬¤­½\¨Å¹TëÛëÙ衆ªGµæ¯ø¤£¥i
­­¶q¨Ñµ¹»·ªñ½Ñ­¹¤§ªÌ徃¨Ó¨C»P½a§x¦W
¼w¬y¥¬´¶³q¤Q¤è®É衆³ë¸Ñ»y¨ä·N·í±o¦ñ
ÄÒ¿W¤£¥i¿Ó衆¤H«w¨Ó¬Ò¦@©~¤î¦b¨ä¤HÃä
©~®a¹E¦h§ó¥ß«°¨¶¨ú°ü¥Í¤l¤l¤j衆¦h¤÷
Âà¦~¤j±Ð§i½Ñ¤l·í¥i¬I¦æÅ@¨­¤f·N¥¬®¦
¬I¼w¤l¦U¹H¿ù¤£±q¨ä±Ð¨¥¤÷¤µ¤w¦Ñ¦ó¤£
±IµM¦k¦³©Ò±Ð½Ö·í¨ü¤§¤÷±o¤l´o¤ß¦Û©À
¨¥§^¥»¤@¨­©ÒÂ׬I»·ªñ¤U¤Î¤£¶e¤µ±o½Ñ

¤l¶Ã§Ú¨­¤ß¤£±q¨ä±Ð¤£¦pµL¤l¦ò¨¥¤H¥»
¥ß¯«¤@¨­²M©ú¯à¦³©Ò¯q©^©ó¥¿¦æ±j¦³©Ò
Æ[¤£¸Ñ¥»µL¦Û¨£¦³¨­¦]¥Í¤­隂¤»°I¤§´b
¤Ï爲©Ò°g¤£¦Ü¥¿眞«á¸Ñ¤T¬É¤@¤Á¬ÒªÅ¤­
隂±x°£¤T¬r¦Û·À¤D¦ÜµL¤W¤§¥¿眞¹D¦ò»¡

¦p¬O²ö¤£Åw³ß

¦ò»¡¥Í¸g¨÷²Ä¥|


Top