¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

µÐÂÄÄí¯_¸g¨÷²Ä¤Q¤C
      «À¯³¨FªùªÇ¦ò©ÀĶ

¤T¥@ªk¬Û«~²Ä¤T¤Q¤T
º¸®É¥@´L§i輭­ºµÐÂħ^©õ¦¨¦ò¿n¥\²Ö¦æ
¦Û­P¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±±ó°ê®½©d¤£³gºa¦ì
«Å¥¬¤@¤Á½Ñ¦òªkÂÃÀH«e¾A¤Æ¦Ó«×²æ¤§µS
¦pÂå¤ýÀø±Ï衆¯fÀH¯f»´­«µM«á§ëÃÄ­Y¦³
衆¥Í¤µ¨­²{¦bºØ¹L¥h¯fµÐÂĥ窾¦Ó±ÏÅ@
¤§©Î´_衆¥Í¨­¤w¹L¥hºØ¥¼¨Ó¯fµÐÂĥ窾
¦Ó±ÏÅ@¤§¬O®É´LªÌ§T»«[]¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤ª

¡@
¦óµ½¨k¤lµ½¤k¤H¨­³B²{¦bºØ¹L¥h¯f¤ª¦ó
¨­¹L¥hºØ¥¼¨Ó¯f¤ª¦ó¨­¦b¥¼¨ÓºØ²{¦b¯f
º¸®É¥@´L§i§T»«[]¤êµ½«vµ½«v±Ú©m¤l©ó
¦p¨Ó«e¦Ó°Ý´µ¸q¦h¦³©Ò¯q¦ó¥H¬G¹L¥h·í
¨Ó¤µ²{¦b¦ò©Ò«ÅªkÂìI爲¦ò¨Æ¤£«äijªk
²øÄY¦ò¾ð¶i¦æ¦¨¦òº¸®É¥@´L»P§T»«
[]¦Ó
»¡¹|¤ê

²M²bÁn¬X輭¡@¹M»D¤Q¤è¬É¡@¨ã¨¬½Ñµ½®Ú
©Þ­WÂ÷衆´c¡@¤À§O¤T¥@¦æ¡@µL¤JµL©Ò¥Í

¦p¨Ó±xÆ[¹î¡@¿Wµ½µLµ¥«Q¡@ªìµo¥°»}¤ß 

 
¤£爲¤Ö³\¤H¡@·N¼s¦p虚ªÅ¡@ÀÙ«×ùÚ¨F¼Æ
¤µ¦b¾ð¤ý¤U¡@衆¬Û¦ÛÄY¹¢¡@­°¥ñ½Ñ¥~¹D
©^­×¥¿ªk±Ð¡@­ºÀ¹¤CıµØ¡@¨­³QºF·\ªA

©MÃC§Ô°d¤ß¡@¿W¨BµL¦³Ãø¡@µL¬È¦p®v¤l
«i¾UµL¦³Ãø¡@¦â¹³¦p¤ëªì¡@¿ÍµøµLÚm¨¬

¤@¤Á¤Q¤è¥@¡@±x¨Ó¨Ñ©^´L¡@ÀH¥»¤ß©ÒÄ@
ºÉÂk¸Ñ²æªù¡@¥»§Ú©ÒµoÄ@¡@¤£­­§T¼Æ´Á

«s·]½Ñ衆¥Í¡@爲ºt¥ÌÅSªk¡@±ý¨D¤H¨­Ãø
»D¨ü¥¿ªkÃø¡@¥Í³B¤¤°êÃø¡@¾D¹J眞¤HÃø

»¨¶Q°õ«HÃø¡@áǶú´f¬IÃø¡@¿£µÛ¨üÃÒÃø

 
¤À§O¤T¥@Ãø
º¸®É¥@´L´_§i§T»«[]­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H
¤À§O¤T¥@ÔÙ«ãè¯f»·Â÷¿£µÛµL´_¥Í·À¯«
¨¬¦Û¥ÑÅܤƵL¤è¦p¦¹µ½¨k¤lµ½¤k¤H¤J¤T
¥@©w·N¤T¬NºÉª¾¹L¥h¥¼¨Ó²{¦b½Ñ¦ò©Ò¦æ
衆µ½®Ú¥»±x²{¦b«e½Ñ¦ò¥@´L¤Kµ¥¥¿¹D¶i
½ìªd¬§©Ò¥H½Ñ¦ò¥X²{©ó¥@Æ[¹î衆¥Í¨sºÉ
®Ú·½¥Oª¾¹Dªù¦p¨Ó¤T¹FÆ[¤T¥@ªkµL¶qµL
­­¤£¥i«äij©Î¦³衆¥ÍÀ³»D¹L¥hªk¦p¨Ó«K
»¡¹L¥h·ÀºÉ衆¦æ¤£°_©Î¦³衆¥ÍÀ³»D²{¦b

 
ªk¦p¨Ó«K»¡²{¦b¥¿±Ð»·Â÷¿£µÛ©Î¦³衆¥Í
À³»D¥¼¨Óªk¦p¨Ó«K»¡¥¼¨Ó¥¼¥Í¤£°_·Àªk
¬O®É´LªÌ§T»«[]¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤ª¦ó衆¥ÍÀ³
»D¹L¥hªk¦p¨Ó»P»¡¹L¥h·ÀºÉ衆¦æ¤£°_¤]
¤ª¦ó衆¥ÍÀ³»D²{¦bªk¦p¨Ó»P»¡²{¦b¥¿±Ð
»·Â÷¿£µÛ¤]¤ª¦ó衆¥ÍÀ³»D¥¼¨Óªk¦p¨Ó»P
»¡¥¼¨Ó¥¼¥Í¤£°_·Àªkº¸®É¥@´L§iªø¦Ñ§T
»«[]¿ÍÅ¥¿ÍÅ¥µ½«ä©À¤§§T»«[]¥Õ¦ò¨¥°ß
µM¥@´LÄ@¼Ö±ý»D¦ò§iªø¦Ñ§T»«[]­Y¦³µÐ
Âļ¯¶FÂÄÆ[¤F¤T¥@µL¶qµL­­¤£¥i«äij«D

¡@
¬O¹@¤äùº~©Ò¤Î¦ó¥H¬G¦p¨Ó©Ò¦æ«D©¼¹Ò
¬É­Y¦³µÐÂļ¯¶FÂĨ­³B²{¦b衆¦æ¨ã¨¬À³
±q¹L¥h¦p¨Ó¨ü¨M«K»D²{¦b¦p¨Ó»¡¹L¥hªk
¹L¥h·ÀºÉ衆¦æ¤£°_¤ß§Y¶}®©§Y±o±Â莂¦p
¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¬O¿×µÐÂļ¯¶FÂÄ
¨­³B²{¦bÀ³»D¹L¥hªk¹L¥h·ÀºÉ衆¦æ¤£°_
¦ò´_§iªø¦Ñ§T»«
[]´_¦³µÐÂļ¯¶FÂĨ­³B
²{¦bÀ³»D²{¦bªk±q²{¦b¦ò¦Ó¨ü°O莂¦p¨Ó
¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¬O¿×µÐÂļ¯¶FÂĨ­
³B²{¦b¨ü²{¦b莂¥hÂ÷¿£µÛµL¥Í·À·Q´_¦³
 

 
µÐÂļ¯¶FÂĨ­³B²{¦bÀ³»D¥¼¨Óªk¦p¨Ó»P
»¡¥¼¨Ó¥¼¥Í¤£°_·Àªk¬O®ÉµÐÂĤߧY¹F®©
§Y±o±Â¨M¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¬O¿×
µÐÂļ¯¶FÂĨ­³B²{¦b»¡¥¼¨Óªk¥¼¨Ó¥¼¥Í
¤£°_·Àªk¬O®Éªø¦Ñ§T»«[]¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦ý
µÐÂļ¯¶FÂĤÀ§O¤T¥@衆¦æ©Ò½ì­C爲Án»D
¹@¤ä¥ç¦³¦¹¦æ¥G¦ò§i§T»«[]±q«H¦a¨£¦a
¤D¦Ü¤T­C¤T¦ò¦a¬Ò¦³¤T¥@µL¶qµL­­¤£¥i
«äij衆¦æ©Ò½ì«K¨ü¦W¸¹¬O®Éªø¦Ñ§T»«[]
¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤ª¦ó±q«H¦a¨£¦a¤D¦Ü¤T­C¤T

¡@
¦ò¦a¬Ò¦³¤T¥@µL­­µL¶q¤£¥i«äij衆¦æ©Ò
½ì±o¨ü¦W¸¹­C¦ò§iªø¦Ñ§T»«[]¦¼±ý¼sª¾
¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤À§O¤T¥@衆¦æ©Ò½ì¤µ·í
¤@¤@¼Åºt¨ä¸q±q«H¦a¨£¦aÁ¡¦aµLÔÙ«ãè
¦a±q¶·ªû¬§¤D¦Ü¤T­C¤T¦ò¬Ò±x¤À§O¤T¥@
©Ò½ì¤ª¦óµÐÂļ¯¶FÂıq«H¦a¨£¦aÁ¡¦aµL
ÔÙ«ãè¦a¤À§O¤T¥@衆¦æ©Ò½ì©ó¬O±Ú©m¤l
­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H¥H«H¸Ñ²æ±o®Ú¤Oı·N¤K
ª½¦æµ½¦³®É¦¨´N¦³®É¤£¦¨´N¦p¦¹µ¥¤H©Î
¦b¸t¦a©Î¦b¤Z¤Ò¦a±q¤£°hÂà¤D¦Ü¤@¥Í¸É
 

 
³B¬O¿×µÐÂļ¯¶FÂÄ¥ÃÂ÷¤Z¤Ò¨ü¦p¨Ó¨M¬O
¿×±Ú©m¤lµÐÂļ¯¶FÂıq«H¦aÁ¡¦aµLÔÙ«ã
è¦a¦U¦U¦³§O¬O®Éªø¦Ñ§T»«[
]¥Õ¦ò¨¥¥@
´L¤ª¦óµÐÂļ¯¶FÂıq«H¦a¤D¦ÜµLÔÙ«ãè
¦a©Î¦b¸t¦a©Î¦b¤Z¤Ò¦a¦ò§iªø¦Ñ§T»«
[]
­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H±qªìµo·N¨DµL¤W¹D¨­
³B²{¦b»D¹L¥hªk«K¤£«H¼Ö¦Ó±Ë¤§¥h¦ó¥H
¬G¥»µL«H¼Ö¬G¦³ª°ºÃ¤¤¹D°hÁÙ¤£¦Ü¨s³º
º¸®É¹úÅ]ªi¦¯§Y±o¨ä«K¤Æ§@¦ò§Î徃¦ÜµÐ
ÂÄ©ÒÄU¶iµÐÂĨ¥µ½¨k¤lª¾¤£¥G§Ú«e©Ò»¡

 
«D¦p¤µ»¡¬O¦¼À³»D¥¼¨ÓªkÀ³±o¨ü¨M¤µ¤D
»D§^»¡¹L¥hªk­ð³Ò¨ä¥\¤£¦¨ªG³ø¦¼¦ó¤£
³t±Ë¥»·N§óµo¥°»}µM«á¤D¦¨µL¤Wµ¥¥¿Ä±
µÐÂÄ»D¤§¤ßÃhµS¿Ý§Y«K°hÂà¦b¤Z¤Ò¦a¬O
¿×µÐÂļ¯¶FÂÄ©ó¤T¥@ªk¤£ÀòµL¤W¥¿眞µ¥
¥¿Ä±¦ò´_§iªø¦Ñ§T»«[
]¤ª¦óµÐÂļ¯¶FÂÄ
¤À§O¤T¥@衆¦æ©Ò½ì¨c¦í¸t¦a¦Ó¤£°hÂà©ó
¬O±Ú©m¤l­Y¦³µÐÂļ¯¶FÂıq«H¦a¤D¦ÜµL
ÔÙ«ãè¦a¨­³B²{¦b»D¹L¥hªk衆¦æ©Ò½ì¤£
ºÃ¤£ÃøµL©Ò¬ÈÄߤߧY¶}¸ÑÀNµM¤j®©«K»D
 

 
¦p¨Ó±Â¨ä¦W¸¹·í爲µL¤W¥¿眞µ¥¥¿Ä±º¸®É
¹úÅ]ªi¦¯¤Æ§@¦ò§Î¨Ó¦ÜµÐÂÄ©Ò»yµÐÂĨ¥
µ½¨k¤lª¾¤£¥G§Ú«e©Ò»¡¬O¤µ©Ò»¡«D­Y¯à
ÅÜ®¬±q§^±ÐªÌ«K¦¨µL¤W¥¿眞µ¥¥¿Ä±µÐÂÄ
»D¤§¤ß¹EÅw³ß±N«Dªi¦¯¤Æ§@¦ò¹³¨Óªq§Ú
·N¥G¤ß¦pª÷­è¤£¥iÃa±Ñ¦p¦¹µ½¨k¤lµ½¤k
¤HÂ÷¤Z¤Ò¦aùÚ¦b¸t¦a¬O¿×µÐÂļ¯¶FÂÄ»D
¹L¥hªk¤ß¤£°hÂà¦ò´_§iªø¦Ñ§T»«[
]¦p¦¼
©Ò°Ý±q¶·ªû¬§¤D¦Ü¤T­C¤T¦ò¤À§O¤T¥@衆
¦æ©Ò½ì©Î¦b¤Z¤Ò¦a©Î¦b¸t¦a©ó¬O±Ú©m¤l

 
­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¥H²{¦b¨­»D¹L¥hªkÀ³
±q¹L¥h¦Ó±o«H¸Ñ¤Ï±qªi¦¯»¡¨¸®|¹Dµ½¨k
¤l爲ª¾¤£¥G¹L¥h¤w·À衆¦æµL¥»¤Q¤è¥@¬É
ªÅ±IµL§Î¦ó¤£¨D¤è«Kµo¥°»}¤ß¦p¬O¦æªÌ
±o¦ò¤£¤[µÐÂÄ»D¤§«KÃhµS¿Ý§Ú¤µ©Ò¦æ±N
«D¦p¬O¥G§Y±Ë¥»Ä@°hµÐÂĦæ¤è±ý­×²ßÀH
Å]¨¥±Ð¬O¿×µÐÂļ¯¶FÂÄ©ó¹L¥hªk«K¦³°h
Âà¦ò´_§iªø¦Ñ§T»«[
]¦p¦¼©Ò°ÝµÐÂļ¯¶F
ÂĤw±o¸t¦aÂ÷¤Z¤Ò¦aªÌµ½«ä©À¤§©ó¬O±Ú
©m¤lµS¦p¦³¤H¨­³B²{¦b»D¹L¥hªk¤ß¤£®£
 

 
ÄßµL©ÒºÃÃøªi¦¯´_¨ÓÃa±ÑµÐÂĨ¥§Ú©Ò»¡
ªÌÅv¶B¦X¼Æ«D眞¹êªk¦¼¤µ±Ë«e¥»¤ß§óµo
µL¤W¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¦¨¦p¨Ó¹D¥¿º¸¤£¤[µÐÂÄ
»D¤§¤ß¦Û©À¨¥§^¤w¨ü¨M¦bµL¤W¹D¤µ¦¹«D
¦ò¬O¹úÅ]ªi¦¯¦Õ«K±Ë¤§¥h¤£»P±q¨Æ¬O¿×
µÐÂļ¯¶FÂÄÂ÷¤Z¤Ò¦a¨c¦í¸t¦aº¸®É¥@´L
»P§T»«[
]¦Ó»¡¹|¤ê
¦p¨Óµ¥¥¿Ä±¡@¤À§O¤T¥@ªÅ¡@¥ÃÂ÷½Ñ¿£µÛ
¤DÀ³½å¸t¦a¡@¦p¨Ó±Â¨ä¨M¡@ºÙ°ê¤g¦W¸¹

¤£爲Å]©ÒÃa¡@µL¯à²¾°Ê¤ß¡@±q»õ¦Ê¤d§T

 
©w·N¤£¿ù¶Ã¡@¦ÛµM±oı®©¡@¤DÀ³¦p¨Ó¼z
¤Kµ¥¥¿眞¹D¡@¹BÀٽѭW¤Ì¡@¤£ÅʽѰ]寳
ùÚ»P¨­©R½Ø

º¸®É¥@´L»P§T»«[]»¡¦¹ÔU¤w®É®y¤W¦³¤C
»õ衆¥Í»D»¡¤T¥@¥­µ¥¥¿ªk¨¥±Ð¬ÒµoµL¤W
¥¿眞¹D·Nº¸®É®y¤W´_¦³µL¶q衆¥Í¤ßµS¥¼

®©¦U¦³ª°ºÃ¤º¦Û«ä±©¤µ¤é¦p¨Ó©Ò»¡¨¥±Ð
ºt¤T¥@ªk¨ü¨M¦¨¦ò¦U¦³«e«á¤Q¤è½Ñ¦ò¥ç
·í»¡¦¹¤T¥@ªk¤£¥Gº¸®É¥@´Lª¾©¼衆·|¤ß
¤¤©Ò©À¦ò«K©ñ¬Ü¶¡¬Û¥ú©ú´¶·Ó¤Q¤èµL¶q 

 
ùÚ¨F«b¤g¤@¤@¥ú©ú¦³¦Ê¤d»õùÚ¨F«b¤g¤@
¤@«b¤g¦³¦Ê¤d»õ½¬µØ¤@¤@½¬µØ¦³¦Ê¤d»õ
¼¯¥§¯]¤@¤@¼¯¥§¯]²{¦Ê¤d»õ¤C寳Á¿°ó¤@
¤@Á¿°ó²{¦Ê¤d»õ¤C寳°ª®y¤@¤@°ª®y²{¦Ê
¤d»õ¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤@¤@¦p¨ÓºÉ»¡µÐÂÄ
¤T¥@衆¦æ©Ò½ì¤»«×µL·¥º¸®É衆·|ºÉ¨£¤Q
¤èµL¶q¥@¬É©_¯S²§Åܼۥ¼´¿¦³¦U¦U¥Õ¦ò
¨¥¥@´L¬Æ©_¬Æ¯S¥¼´¿©Ò¨£¥¼´¿©Ò»D¤µ¤é
¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±©ñ¦¹¥ú©ú´¶¨£½Ñ¦ò©Ò¦æ
ªk«h©Î¨£衆¥Í¦b¦p¨Ó«e¦Ó¨ü¨MªÌ©Î¨£衆

 
¥ÍÅ¥¨üªkªÌ©Î¨£衆¥Í±o¤T¤Q¤G¬Û¤K¤QºØ
¦n²øÄY¨­ªÌ¦p¬O衆·|©Ò¨£¤£¦P¤@¤Á¤Q¤è
½Ñ¦ò¥@¬É¿³­P¨Ñ¾i­»µØ¹ºù徧º¡¤T¤d¤j
¤d¥@¬Éº¸®É¥@´LÆ[¹î衆¥Í¤ß¤¤©Ò©À´_¥H
¯«¨¬·P°Ê¤Q¤èµL¶q¥@¬É½Ð½Ñ¦p¨Ó¦Ü眞µ¥
¥¿Ä±ºt»¡¤T¥@¥­µ¥¥¿ªkªF¤è¥h¦¹¤K¦¿ªe
¨F¦³¦ò¤g¦W¤ê«ä±©¦ò¦WµL©À¦p¨Ó¦Ü眞µ¥
¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¤@Ûö³l§¤徧º¡¤T¤d¤j¤d¥@
¬É§Y©ó¤j衆¦Ó»¡¹|¤ê
¹L¥h衆¦æ½ì¡@¤£¨£¥Í·À¥»¡@¸Ñ²æÀ³¨ü¨M 

 
¤DÀ³½å¸t¦a¡@ªk©ÊÂ÷½Ñ¦³¡@¤£³y¤T¥@¹Ð
«i²r¶W衆¦æ¡@¦pµØ¦ÛµM¼Å¡@¦p¨Ó²{±Ð§Ù
´¶¼í¦³§ÎÃþ¡@²M²b¦p©ú¯]¡@¤ß°í¦p¦w©ú

½Ñ¦ò¥\¼w¨ã¡@¥ÃÂ÷½Ñ§ó¼Ö¡@¨¾¨î¹Ð±ý·R
¦ÛµMµL©Ò¬V¡@¦òªk¹ê©_¯S¡@¤G乗©Ò¤£¤Î

Åv´¼²{衆ÅÜ¡@¨ã¤­¤Àªk¨­¡@§Ú¥çµL®v¨ü
¤£±q¦³爲¾Ç¡@¨N¯D¥ÌÅS²W¡@¸Ñ²æ²øÄY¨­

«n¤è¥h¦¹¤K¦¿ªe¨F¦³¦ò¤g¦W¤ê²øÄY¦ò¦W
ÄY²b¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¤@Ûö³l§¤
徧º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¦b¤j衆¤¤¦Ó»¡¹|¤ê


¡@
¤µ¤é¤Q¤è¦ò¡@´¶²{¯«¨¬ÅÜ¡@¦U»¡¤T¥@ªk
¨sºÉ¦p¨Ó·~¡@¤@¬Û¥»µL§Î¡@¬V¤JµLÃä±V
¥HªkÁ¿±Â¤H¡@¦pªÅµL©Ò©À¡@ªk¹ª¾_¤j¤d
¤Qµ½¥\¼w¨ã¡@¬@ÀÙ¤U¦H¤H¡@¥ÃÂ÷¥Í¦º®ü

½Ñ¦ò©Ò¥H²{¡@ÅܤƤ£¥i¶q¡@¦]縁¦¨¹DªG
¤DÀ³½å¸t¦a¡@¤Q¤è«b¤g¶°¡@¦U»¡¤T¥@ªk

¦ÛµM¶e¥¿ªk¡@©w·N²{¦b«e¡@¤@¤@½Ñ¤ò¤Õ
©ñ¦Ê¤d¥ú©ú¡@ºt»¡½Ñ¹D±Ð¡@®ø·À¤T¬r¥»

¦è¤è¥h¦¹¤K¦¿ªe¨F¦³¦ò¤g¦W²b´_²b¦ò¦W
¶V²b¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¤@Ûö³l§¤ 

 
徧º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¦b¤j衆¤¤¦Ó»¡¹|¤ê
衆¥Í©Ê­Y¤z¡@¤£Æ[¸Ñ²æ¼z¡@¤T¥@ªk±`¦í
°_·À¦pªk©Ê¡@½å¸t¤J©wÆ[¡@¤À§O¤Q¤G縁

¤C³BÆ[¤Tªk¡@±xÂk眞¦p©Ê¡@¤£Ä@¼Ö¥Í¤Ñ
¥ç¤£¹®­Æªk¡@¬O爲©ú¤T¥@¡@±`©À¾Üµ½¤Í

ºØªk©ú爲¼z¡@³Ì爲²Ä¤@¸q¡@¤À§O¦³µL·Q
¬G¸¹¤H¤¤´L¡@½Ñªk¦U¦³©Ê¡@©Ò¦æ±xÂkªÅ

¦p¤H´ú«×ªÅ¡@¥ý·í¤À§O¨­¡@¤覩¦p¨ÓÃC
½Ñªk¦ÛµM¨¬¡@¤fºt¤KºØ­µ¡@«×¤HµL¦³¶q

¥_¤è¥h¦¹¤K¦¿ªe¨F¦³¦ò¤g¦W¤ê¤Æ¦¨¦ò¦W

¡@
µL¬V¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¤@Ûö³l§¤
徧º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¦b¤j衆¤¤¦Ó»¡¹|¤ê
¥|¤j¥»µL©Ê¡@¦Û¥Í¦ÛµM·À¡@§Ú¤£³y©¼縁
ª«ª«µL©Ò¦³¡@µLµÛ«Å¸Ñ²æ¡@²o¤Þ¥Ü¥ÌÅS

®¡¤H¥»©ÒÄ@¡@¦U¥OÀòªGÃÒ¡@§^©õ¦æ¬I«×
²Î»â¤Q¤è¬É¡@¤Cı¦ÛµM寳¡@¥Rº¡¤@¤Á¤H

¯d±Ð¤Æ衆¥Í¡@¤£©À¥|µL·Q¡@¥ÃÂ÷¤K¤£¶~
ùÚ»P½å¸t­Ñ¡@¥»±q¤T¹F´¼¡@»D¦¹¤T¥@¼z

¤µÂ÷¤T«¯¹Ð¡@¨ü¨M¤T¥@´L¡@¦æ¬I¥¼´¿®¬

[±M]·NÂ÷顚­Ë¡@½Ñ¦b¨¸®|ªÌ¡@¥Ü¤§¥H¥¿¹D[¶Ç]

 
ªF¥_¥h¦¹¤K¦¿ªe¨F¦³¦ò¤g¦W¤ê§Ô¼z¦ò¦W
­»ºÉ¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¤@Ûö³l§¤
徧º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¦b¤j衆¤¤¦Ó»¡¹|¤ê
ªk©Ê¦ÛµM¥Í¡@µL§Î¤£¥i覩¡@²ß¸t¸T§Ù«ß
µL¼Æ«D¦³¼Æ¡@¦í¥»¥çµL¦í¡@´M¨s¥»µL§Î

¬Æ²`Ãø´ú«×¡@¤DÀ³¦b¸t¦a¡@¤À§O²{¦bªk
¤£¬VªÅµL¬Û¡@¹L¥h¥Í¤wºÉ¡@±oÂ÷¤T¥@±w

¨­爲衆±w¾¹¡@º|¥X½Ñ¤£²b¡@¯à±Ë¤J¥¿¼z
º¥¦ÜµL爲¹D¡@·N¥¿¤£¬V¨¸¡@¤£±Ë¤j¹D¤ß

¤ß²b¦pÁåª÷¡@½ì¹D¥ç¤£Ãø¡@¤H¥Í¦b¤­¹D

 
¤À§O¤º¨­Æ[¡@¤T¥@爲¦ó±q¡@¥O¤HÃh·M´b
ªF«n¥h¦¹¤K¦¿ªe¨F¦³¦ò¤g¦W½å¸t´¶¶°¦ò
¦WÆ[¥@­W¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¤@Ûö
³l§¤徧º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¦b¤j衆¤¤¦Ó»¡¹|
¤ê
½Ñ¦òÆ[¤@¤Á¡@¤T¥@ªÅµL¬Û¡@¼zÂ_·R±ý¥»
¤DÀ³½å¸t¦a¡@³y¥ß¶Ô­W¦æ¡@¨Ñ¾iùÚ¨F¦ò

衆´¼¤@¤Á¨ã¡@¬G¸¹¤H¤¤¶¯¡@«H爲¥ÌÅSªk
¤£¥Í¤G¨£¤ß¡@¦b衆¦p®v¤l¡@©Ò»¡¾_¤Q¤è

¥Í¦º½Ñ©¿B¡@®Ú¥»¤£¥i´M¡@¤F¹F¤T¥@±w 

 
¿Ëªñ¦p¨Ó«ß¡@¤Ò±ý¨D¦ò¹D¡@¼z¹ê爲²Ä¤@
µI¿Nª°ºÃÂO¡@¦ÛµMµL©Ò©À¡@¦ò¹CµL¶q¹Ò
¼z¥ú¤§©Ò·Ó¡@²b°£¤@¤Áªk¡@¤À§O¤T¥@¦æ

¦è«n¥h¦¹¤K¦¿ªe¨F¦³¦ò¤g¦WµL¶qÂæò¦W
§Ô¼z¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¤@Ûö³l§¤
徧º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¦b¤j衆¤¤¦Ó»¡¹|¤ê

©À«ù½Ñªk¥»¡@縁·Q¤£¥iÃa¡@¦æ¦Ü¦ÛµM©T
¤DÀ³¦b¸t¦a¡@½Ñ¦ò¦æ¤è«K¡@¥\¾±¤Æ衆¥Í

µÐÂÄ­×¥°»}¡@¥|µ¥µL¼W´î¡@¼W¤WµL爲¹D
²M²bµL©Ò¬V¡@徧¥¬´¼¼zªÅ¡@®ø·À¤T¥@±w


¡@
½å¸t¦b¥@¤Æ¡@¥O­×¤îÆ[ªk¡@¤@¤@¤À§O¼z
¤DÀ³½å¸t¹D¡@¤T¥@¥»©ÊªÅ¡@©À·Q¤£«äij
¥Í·À§ó¤¬¿³¡@¤J©w¤D±o°£¡@¤£µÛ¤T¬É¦³
º¸¤DÀòµLºÉ¡@爲¤Hºt«Â»ö¡@¥ÃÀò¦wÁô³B

¦è¥_¥h¦¹¤K¦¿ªe¨F¦³¦ò¤g¦W¤ê½åµ½¦ò¦W
½å¬X¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤Q¸¹¨ã¨¬¤@Ûö³l§¤
徧º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¦b¤j衆¤¤¦Ó»¡¹|¤ê

¦p¨Ó²{Åv¼z¡@²ÎÄá¤Q¤è¬É¡@¤À§O¤T¥@ªÅ
¤DÀ³½å¸t¦æ¡@ªk¬É¤£¥i¶q¡@¦pªÅµL½aºÉ

±o¦ò©wªk§Ô¡@¤£¿³¤G¨£¤ß¡@§^©õ±o¨ü¨M 

 
¤À§O¤º¥~ªÅ¡@¤µ¦Û­P¥¿Ä±¡@±oÂ÷¤T¥@­W
¦p¨Ó¼sªø¦Þ¡@¦ÊºÖ¦ÛÄY¹¢¡@÷ø°£«ä·Q¤ß
¦Ü¸ÛµL¤G·~¡@¦ò爲衆¦æ¥»¡@ºtºZ¤Q¤Gªù

¦Û·N¦¨¹D迹¡@¤£´_¥Ñ¤­¹D¡@µS¦p¥õ®gªÅ
¶ÕºÉÁÙ´_¼Z¡@«ÅºZ¤T¥@ªk¡@µL¶q¤£¥i½a

¤W¤è¥h¦¹¤K¦¿ªe¨F¦³¦ò¤g¦W¤ê¦N²»¦ò¦W
¦æºÉ¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤@Ûö³l§¤徧º¡¤T¤d
¤j¤d¥@¬É¦b¤j衆¤¤¦Ó»¡¹|¤ê
¹L¥h½Ñ½å¸t¡@¹{«Å¥¿眞¨å¡@¤£¬V¦W¦âªk
¤DÀ³½å¸t«ß¡@µÐÂÄ¥»µo·N¡@¤W­×¦p¨Ó±Ð


¡@
¬VªkµL¼W´î¡@¤£¨£¸Ñ²æ¤H¡@¹ýÅ¥µL¶q¥@
¤À§O衆¥Í®Ú¡@±M¤@«ä±©¤@¡@¦¨´N¦³µLªk
µL¬Û«D¦³¬Û¡@¤£©À¤T¥@ÃÑ¡@Æ[¤FµL©Ò¦³
±o¸¹¤H¤¤´L¡@¤@¤Á½Ñªk¥»¡@¦]縁¦X·|¦¨

«ä±©µL§Îªk¡@ªÅ±I¥»µL§Î¡@¤Q¦í¹D¦aªk
¤ß©À¤£°hÂà¡@¤@¦æ¦¨¥¿Ä±¡@µL´_¥Í¦Ñ¦º

¤U¤è¥h¦¹¤K¦¿ªe¨F¦³¦ò¤g¦W¤ê·¥²`¦ò¦W
寳»E¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±©ú¦æ¦¨爲µ½³u¥@¶¡
¸ÑµL¤W¤h¹Dªk±s¤Ñ¤H®v¦ò¸¹¥@´L¤@Ûö³l
§¤徧º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É¦b¤j衆¤¤¦Ó»¡¹|¤ê

 
§Ô´¼­×¹DªG¡@¥ÃÂ÷¤T´c¬É¡@¦Û²b´_²b©¼
¤DÀ³½å¸tªk¡@爲»¡µL¤W¹D¡@©P±ÛµL¦³¤è
°õÅvºÉ½Ñ¦æ¡@«×¤HµL¾Ó«å¡@¾D¹J½å¸t¼Ö
»Dªk«H¨ü¼Ö¡@«×¤HÂ_«¯¼Ö¡@ªd¬§¥Ã±I¼Ö

§Ú¦æ¹L¤T¬É¡@»·Â÷´c³¡·~¡@±o¿Ëµ½ª¾ÃÑ
»Dªk¤é¼W¯q¡@¶W¶V¤T¬Éªí¡@¯«¨¬¹C虚ªÅ

µL¹³¦p¦³¹³¡@·MªÌ©Ò­×²ß¡@¤»«×¤j乗ªk
§Ñ¤w¸Uª«ºÉ¡@±oª@¤Q¦í¦a¡@¬G·]´_¨Ó¤Æ

º¸®Éªø¦Ñ§T»«[]»D¤Q¤è¦ò¤T¥@¤§ªk衆¦æ
©Ò½ì¤ß¶}·N¸ÑÀNµM¤j®©§Y±q®y°_ÀY­±Â§

¡@
¨¬ÁÙ´_¥»¦ì¦³µL¥¡¼Æ½Ñ¤Ñ¤H¥ÁÀs¤Ñ°­¯«
ÙaÌî惒ªü¶·­Û­{¯dù眞ªûù¼¯¥ð°Ç¤H¤Î
«D¤H¬ÒµoµL¤W¥¿眞¹D·N´_¦³µL¼Æ½Ñ¤Ñ¤H
¥Á»D¦òºt»¡¤T¥@ªk¥»¬Ò¼Û¦ò¼w²`¸qµL¶q
½Ñ¦òªk¨­¤£¥iªqÃa¥ç«Dùº~¹@¤ä©Ò¤Î¬O
®É衆·|±x¬ÒÄ@¼Ö¤À§O¨­¤¤¤º¥~¤T¥@¶i½ì
¹D³õ¶e¤£°hÂà

²M²b«~²Ä¤T¤Q¤T
º¸®Éªø¦Ñˬ¿®¤åªû¥§¤l¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤µ»D
¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±»¡¤T¥@ªk½Ñ¤Ñ¤H¥Á¤K³¡

 
°­¯«¬Ò¿³¨Ñ¾i±J½ÃµÐÂļ¯¶FÂĶi¦¨¦òªÌ
·í¨Ó¹L¥h²{¦b½Ñ¦òºt»¡¤T¥@¤À§O´¼¼zµM
¿K¤@¤Á½Ñªk©Ò¥Í´_¥H¯«¨¬¹D¤O©Ò¤Æ·P°Ê
¤T¤d¤j¤d¥@¬É­×¦æ°õ¤ß¤£±Ë¥»Ä@²M²b°ê
¤g²b°£衆¥Í¸ñ¬O®Éªø¦Ñˬ¿®¤åªû¥§¤l´_
¥Õ¦ò¨¥¥@´L­Y¦³µÐÂļ¯¶FÂĭײߥ»µL¤@
¬Û¤§ªk¤º¦Û«ä±©¤À§O¨­·Q¤º¥~²M²b¤£¥Í
¬VµÛ¤ª¦óµÐÂļ¯¶FÂĤº¦Û«ä±©¤À§O¨­·Q
¤º¥~²M²b©ó¬O±Ú©m¤l­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H
¦æ¤»«×µL·¥½Ñ¦ò©Ò¦æ¤@¤Á½Ñªk±x¬Ò²M²b

 
¤ª¦ó½Ñªk¤@¤Á²M²b©ó¬Oµ½¨k¤lµ½¤k¤H¤À
§O¤T¥@±xµL©Ò¦³¤£¨£¦¨´N¤T乗¹DªÌ±q¶·
ªû¬§¤D¦Ü¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¬Ò­×¤T¥@²M²b
¤§¦æ¤º¦ÛÆ[¨­¤À§OÃÑ·Q¦³®É²M²b¦³®É¤£
²M²b¤ª¦óµÐÂļ¯¶FÂĦ³®É²M²b¦³®É¤£²M
²b©ó¬O±Ú©m¤l­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H¤À§O¤T¦V
ªÅµL¬ÛÄ@¤£¨£§^§Ú§Ú¤H¹Ø©R¤@¤Á½Ñªk±q
¶·ªû¬§¤D¦ÜµÐÂļ¯¶FÂÄ©Ò»¡²M²b´_¦¸Ë¬
¿®¤åªû¥§¤lµL¾ÇµLµÛµL©Ò¥Í·À¤À§OªÅÆ[
¤TµL¾Çªk¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b¤ª¦ó¤TµL 

 
¾Çªk¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b©ó¬O±Ú©m¤l©ó
¥¼¨Ó¤¤¤À§O¤@¤Á½Ñªk©Ò­×¥¿ªk¤@¤@«ä±©
¦³Ä±¦³Æ[¥¿¨ü¤T¬N¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b
ˬ¿®¤åªû¥§¤l¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤ª¦óµL¾ÇµLµÛ
µL©Ò¥Í·À¤À§OªÅÆ[¤TµL爲ªk¦³®É²M²b¦³
®É¤£²M²b¦ò§iˬ¿®¤åªû¥§¤l­Y¦³µL¾Ç¾Ç
¤H¤À§O¥¼¨Ó¤@¤Á½Ñªk¥Ã°£Â_·À¤£¿³¹Ð³Ò
´_¥H¦¹ªk¼s¤Î衆¥Í¬O¿×¦³®É²M²b´_¦¸µ½
¨k¤lµ½¤k¤H©Ò­×¦æ¤H²ß·N±ýÂ_¥¼¨Ó¹Ð³Ò
¥Ã¤£¨Ï°_¬O¿×¦³®É¤£²M²b¦p¬Oˬ¿®¤åªû

 
¥§¤l©ó¤TµL¾Ç¦¨´N¤@ªk´_¦¸Ë¬¿®¤åªû¥§
¤lµL¾Ç¾Ç¤H¤À§O²{¦b¤@¤Á½Ñªk¦³Ä±¦³Æ[
¥¿¨ü¤T¬N¥Ã¨ÏÂ_·À¤£¥Í¹Ð³Ò¬O¿×¦³®É²M
²bªì²ß¦æ¤H©ó²{¦bªk¤À§O«ä±©¦³Ä±¦³Æ[
¥¿¨ü¤T¬N¥Ã¨ÏÂ_·À¬O¿×¦³®É¤£²M²b¦p¬O
ˬ¿®¤åªû¥§¤l©ó¤TµL爲ªk¦³®É¤£²M²b¦ò
´_§iˬ¿®¤åªû¥§¤l©Î®ÉµL¾Ç¾Ç¤H©ó¬O¹L
¥hªk¤À§O¤@¤Á½Ñªk©Ò¥Í¤@¤@«ä±©µLıµL
Æ[¥Ã¨ÏÂ_·À¤£¥Í¹Ð³Ò¦p¬O¦¨´N¤TµL爲ªk
¬O¿×¦³®É²M²b­Y­×¦æ¤H¤À§O«ä±©²{¦b½Ñ 

 
ªkµLıµLÆ[¥ç¨ÏÂ_·À¤£¥Í¹Ð³Ò¬O¿×µ½¨k
¤l¦³®É¤£²M²b¤T¥@¤À§O¤T¦³爲ªk¥ç´_¦p
¬O¦ò´_§iˬ¿®¤åªû¥§¤lµL¾Ç¾Ç¤H´_·í¤À
§O¤T¦Vªk©Ê¬Ò±x²M²b¦ÓµL©Ò¦³¤ª¦óµL¾Ç
¾Ç¤H©ó¤T¥@¤¤¤À§O¤T¦V¦ÓµL©Ò¦³©ó¬OµL
¾Ç¤H©ó¥¼¨Óªk¤À§O¤@¤Á½Ñªk©Ò¥Í¦³®É²M
²b¦³®É¤£²M²b¬O¿×±Ú©m¤l©ó¤T¦³爲ªk¦¨
´N¤@ªk¦ò´_§iˬ¿®¤åªû¥§¤l©Ò­×¾Ç¤H´_
©ó¥¼¨Ó¤À§O¤@¤Áªk½Ñªk©Ò¥Í¬ÒªÅ¬Ò±I¦Ó
µL©Ò¦³¥Ã¨ÏÂ_·À¤£¿³¹Ð³Ò¬O¿×±Ú©m¤l¦³

 
®É²M²b¦³®É¤£²M²b¦ò´_§iˬ¿®¤åªû¥§¤l
µL¾Ç¾Ç¤H©ó²{¦bªk´_·í¤À§OµLÄ@¥¿¦æ¦³
®É²M²b¦³®É¤£²M²b¥ç¨ÏÂ_·À¤£¥Í¹Ð³Ò¬O
¿×©ó¦³爲ªk¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b¦ò´_§i
ˬ¿®¤åªû¥§¤l©Ò­×¦æ¤H©ó²{¦bªk«ä±©¤À
§OµL¬Û¥¿¨ü¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b¥ç¨ÏÂ_
·À¤£¥Í¹Ð³Ò¬O¿×©ó¤TµL爲ªk¦³®É²M²b¦³
®É¤£²M²bº¸®Éˬ¿®¤åªû¥§¤l´_¥Õ¦ò¨¥¥@
´L°ß¦¹¤TªÅ¤T¦V¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b­C
»á¦³½Ñªk¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b¥G¦ò§iˬ 

 
¿®¤åªû¥§¤l¦p¬O¦p¬O±Ú©m¤l¦p¦¼©Ò°Ý¤@
¤Á½Ñªk¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b±q¶·ªû¬§¤W
¦Ü¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b
±q¥|·N¤î¥|·NÂ_¥|¯«¨¬¤­®Ú¤­¤O¤Cı·N
¤K½å¸t¦æ¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²bº¸®Éˬ¿®
¤åªû¥§¤l¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤ª¦ó¦³®É²M²b¦³®É
¤£²M²b¦ò§iˬ¿®¤åªû¥§¤l¦¼±ý»D±q²Ä¤@
¸q¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b­C爲±ý»D¤T¥@½Ñ
ªk¦³®É²M²b¦³®É¤£²M²b¥Gˬ¿®¤åªû¥§¤l
¥Õ¦ò¨¥¥@´LÄ@¼Ö±ý»D±q²Ä¤@¸q¦³®É²M²b

 
¦³®É¤£²M²b¦ò§iˬ¿®¤åªû¥§¤l¤@¤Á½Ñªk
µL¼Æ«D¦³¼Æ¥ç¤£¦í¥ç¤£¤£¦í¬O¿×©ó¤T¥@
ªk¦Ó±o²M²b­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¥ç¤£¨£¦í
¥ç¤£¨£¤£¦í©ó¦í·QµÛ¥Í¬V¦¾¤ßªÌ¬O¿×¤£
²bµÐÂÄ¥°»}¹M«×¤@¤Á衆¥Í¤§ÃþÁö«×衆¥Í
¤£Ãh±æ·Q¬O¿×²M²b­Y´_¥Í·N¿³·QµÛªÌ¬O
¿×¤£²b²{´¼¼z¥ú°£¥hîî­ß¬O¿×爲²b©ó¤¤
«K¥Í·QµÛ¬O¿×¤£²b¾É¤Þ衆¥Í¥Ã³BµL爲¬O
¿×爲²b¨£¦³©Ò«×¥Í¬V¦¾·N¬O¿×¤£²b¤@·N
¤@¦V½ìµL爲¹D¥ç¨Ï衆¥Í¦P¤v©Ò±o¬O¿×爲 

 
²b¦Ó¦ÛºÙ»¡§Ú¦³©Ò«×¬O¿×¤£²b¹D¦b¤H¤ß
ÀHÃþ±Ð¤Æºë¶Ô«i²r¤£Ãh¾Ó«å¬O¿×爲²b©Ò
­×ìߤO¤ß¤£°hÂàµM¦³·QµÛ±ý¦¨µL¤W¥¿眞
¤§¹D¬O¿×¤£²b¤À§O½Ñ¦æªÅµL©Ò¦³©Ê¥»¦Û
µM¬O¿×²M²b´_¦Û¤À§O¤£Â_±æ¨D¬O¿×¤£²b
µL¼Æ¨­¦æ¬Òª¾爲ªÅ¤£¥Í·Q©À¦³©Ò¦¨¿ì¬O
¿×²M²b¦Û¼Û¥\³Ò¬VµÛ¨­ªk¬O¿×¤£²b¤f©Ò
ºt±ÐµL¦³Ãä±V¥ç¤£¦Û©À¦³µL¤§¹D¬O¿×²M
²b¯à±Ë¤@¤Á¶i­×«Â»ö±ý±o¦¨µL¤W¥¿眞¤§
¹D¬O¿×¤£²b¤À¥¬¤å¦rÁ`«ù½Ñªk±j°O¤£§Ñ

 
¬O¿×²M²b¤£¨£¤å¦r¥X¥Í½Ñªk¤£«HªÅ¼z¦¨
¹D±ÐªÌ¬O¿×¤£²b¤@¤Á½Ñ·Q¬ÒÂk©óªÅ¬O¿×
²M²b¥»µL¦W¸¹爲§@¦W¸¹´_±ý©ó¤¤¦¨µL¤W
¹D¬O¿×¤£²bµh·Q¦æÃѵLµÛµL¿£±À¨D¹Ò¬É
¥çµL©Ò¦³¬O¿×²M²bÃѯ«µL爲«D²´¬É©Ò覩
¤è±ý¹þìߪ¾¨ä¸^¸]¬O¿×¤£²b¤@¤Á½Ñªk¤£
¨£¨ü¤J¤è±ý¨D³V½Ñ¹D¥X¥Í©ó¤¤¤£´b¦¨¹D
±ÐªÌ¬O¿×²M²bÁö¥Í½Ñªk·N¦³¶i°hÃh¤T¹D
¤ß¬O¿×¤£²bºë¶Ôªk¬É²ß´¼¨üÃÒ¬O¿×²M²b
ª¾½Ñ¦òªk¤@¦Ó¤£¤G´_µL°_·À虚±IµL§Î¬O 

 
¿×²M²b¤Q¤O©Ò¦í¤£»·¤Q¦a¶i­×©ú¼z¤Æ½Ñ
¹Ò¬É¬O¿×²M²bÆ[¹î½Ñªk¥ÃÂ÷¤T¬r¬O¿×²M
²b¤j乗¥¿ªk¶W¶V¥Í¦º¬O¿×²M²b½ÑªkµLµÛ
¦Û¥ÍÃÑ·Q¬O¿×¤£²b½ÑªkµL±Ð爲¥Í¤»«×¬O
¿×²M²bª¾Âà½üªk爲¥ß³B©Ò¬O¿×¤£²b­×²ß
½ÑªkºÉ¦P¤@¬Û¬O¿×²M²b½ÑªkµL¥Í爲»¡¥X
¥Í°_¤G¨£¤ß¬O¿×¤£²b¦p¨Ó¹F¸tÂà¤jªk½ü
ªÅ©ÊµL§Î¥Ã³Bªd¬§¬O¿×²M²b¤£¨£½Ñªk¤£
¨£ªd¬§¦³¦¹¤G¤ß±ý¦¨µL¤W¥¿眞¤§¹D¬O¿×
¤£²b¤T¥@½Ñªk¦³¤W¤¤¤U¥H¦¸¨üÃÒµL©ÒÅÊ

 
µÛ¬O¿×²M²b©ó¤¤°_·Q¨£¨üÃҪ̬O¿×¤£²b
¥»µL¼W´î±xÂk©óªÅ¬O¿×²M²b³]¨£¼W´î¤À
§O½Ñªk¬O¿×¤£²b½ÑªkµL¥Í¨üµL¥ÍÃÒ¬O¿×
²M²b³]¨£½Ñªk¦³©Ò¥X¥Í爲°_ÃÑ·Q°O¨ä¦W
¸¹¬O¿×¤£²b¤£¨£½ÑªkùÒÀ߬X輭¬O¿×²M²b
­Y´_¤À§O¨£¦³ùÒÀ߬X輭ªÌ¬O¿×¤£²b½Ñªk
µL¤W¤£¨£°ÊÂà¬O¿×爲²b³]´_¤À§O¨£°ÊÂà
ªÌ¬O¿×¤£²b½Ñªk¥Ã±I¤£¥iÅ@«ù¬O¿×爲²b
³]´_¤À§O¨ü«ù½Ñªk´µ¬Oµ½ªk´µ«Dµ½ªk¬O
¿×¤£²b¤@¤Á½ÑªkµL¦³¤º¥~¸Ñª¾¨­ªk±xÂk 

 
©óªÅ¬O¿×爲²b­Y´_¤À§O¤º¥~½Ñªk¦¹¬O¤º
ªk¦¹¬O¥~ªk¦³¦¹¤G¤ßªÌ¬O¿×¤£²b¤@¤Á½Ñ
ªkŤ¤£»DÁn¬O¿×²M²b­Y´_¤À§O½Ñªk¦³Å¤
¦³Án°_¤G¨£ªÌ¬O¿×¤£²b½Ñªk¦¨´N¤@¤Á¹D
«~¬O¿×爲²b¨£¦³¥X­n¨£¹DªGªÌ¬O¿×¤£²b
¦Ê¤d¸U¦æµL¦³½aºÉ±xÂk虚ªÅ¦ÓµL·Q©À¬O
¿×²M²b¨£¦³º|ºÉÂ_µ²°£¿£¬O¿×¤£²b¤@¤Á
½Ñªk¬ÒªÅµL§Î¥ÍªÌ¦Û¥Í·ÀªÌ¦Û·À¥ç¤£¨£
¥Í¥ç¤£¨£·À¬O¿×²M²b­Y´_¤À§O¨£¦³°_·À
¬O¿×¤£²b¤@¤Á½Ñªk¥çµL®v±Â¦ÛµMı®©¦¨

 
¤Kµ¥¦æ¬O¿×²M²b­Y´_¨£¦³±q®v¿Ô¨ü¤À§O
°ª¤U¬O¿×¤£²b§Ô¤ß¤£°_±o¬X§Ô¤ßÂ_½Ñµ²
¨Ï¥Ã®§¤£°_¬O¿×爲²b­Y¯à«ä±©¤£­p¥»¦æ
¦³°_¦³·À«K¦³¤G¤ß¤À§O½Ñªk¬O¿×¤£²b¤Ò
±ý¨D¹D¿Ëµ½ª¾ÃѬO¿×爲²b³]´_«ä±©·NÃh
¾Ó«å¤¤¦³°h¤ß¬O¿×¤£²b¥»¥½Âàªk­µÅT±Ð
±Â¬O¿×爲²b³]¦³¨£Âà¤jªk½ü­µÅT¨ü±Ð¬O
¿×¤£²b¥¼¦³½Ñªk¤Q¤G縁°_´M¯à¤À§O±Ë¦Ó
¤£±q¬O¿×²M²b¨£¦³µM¿K·Àµ²¨ÏªÌ¬O¿×¤£
²b¤@¤Á½Ñªk¬Æ©_¬Æ¯S¥h¤£¥i½a¨Ó¥ç¤£ºÉ
 

 
±µ«×衆¥Í±o¦Ü©¼©¤¬O¿×爲²b­Y´_¨£«×©¼
©¤ªÌ¬O¿×¤£²b½Ñªk¥¼¨Ó«ä±©¥Ã·À¬O¿×²M
²b¨£¦³¥¼¨Ó¦³°_·ÀªÌ¬O¿×¤£²b²{¦b¤À§O
¤K¤Q¥|¦æ²øÄY¦p¨Ó«ÂÃC®e¦â¬O¿×爲²b¨£
¦³²{¦b°_·R¼Ö¤ß¬VµÛ®e¦âªÌ¬O¿×¤£²b½Ñ
ªkµL¥Í¤£¨£³y§@¦ÛµM¿³«ßÀ³«×µL·¥¬O¿×
爲²b­Y¨£³y§@¤@¤Á½ÑªkÀ³¸T§Ù«ß¿³¦¹¤ß
ªÌ¬O¿×¤£²b¤@¤Á½ÑªkµL¦³§Î¹³±xÂkµL爲
À³µL¤W¹D¬O¿×爲²b³]´_¨£©¼§Î¦â¤§ÅܦÛ
¥Í©À·Q¬O¿×¤£²b¤@¤Á½Ñªk¿W¦ÓµL«Q½Ñªk

 
µL»¡¤£¨£¨¥±Ð¬O¿×爲²b¨£¦³»¡ªk¦³¨¥±Ð
ªÌ¬O¿×¤£²b½Ñªk¤£°_¤£¬V¤T¥@¬O¿×爲²b
¨£¤T¥@ªk¦³°_·ÀªÌ¬O¿×¤£²b½ÑªkµL­Ê¤£
µÛ¤T¬É¬O¿×爲²b¨£¦³¨Ì­ÊµÛ¤T¬ÉªÌ¬O¿×
¤£²b½ÑªkµL¨­°ßªk爲Åé¬O¿×爲²b¨£¦³ªk
¨­«×ª¾¨£ªÌ¬O¿×¤£²b·í¨Ó¹L¥h²{¦b½Ñ¦ò
¥h¥çµL¼Æ¨Ó¥çµLºÉ©Ò»¡¹D±Ð¦UµL°Ñ®t¬O
¿×爲²b­Y´_«Å»¡¤T¥@½Ñ¦ò¨¥±Ð¼W´îªÌ¬O
¿×¤£²b½ÑªkµL§Î¥çµL¦â¹³¬O¿×爲²b´_¥H
½Ñªk³y¦â¹³ªÌ¬O¿×¤£²b½Ñªk¤£¥i覩¨£±I 

 
µM虚ªÅ¬O¿×爲²b­Y´_«Å»¡½Ñªk¥i¨£ªÌ¬O
¿×¤£²b½ÑªkµL¶q¤£¬Û¹H­I¬O¿×爲²b¨£¦³
½Ñªk¦³¶q¦³¼ÆªÌ¬O¿×¤£²b½ÑªkµL¹Ò¥çµL
«b¤g±Ð¤Æ衆¥Í²b¦ò°ê¤g¬O¿×爲²b­Y¨£衆
¥Í²b¦ò°ê¤g¤Æ衆¥ÍªÌ¬O¿×¤£²b½Ñªk¥­µ¥
ªd¬§¤@©Ê¬O¿×爲²b¨£¦³¨üªG¦¨´N¹DªÌ¬O
¿×¤£²b½Ñªk¥X­n¤£©Àªk³ø¬O¿×爲²b¨£¦³
¥X­n¨üªk³øªÌ¬O¿×¤£²b½ÑªkºÉ¥Í¥ÃÂ÷§Î
¦â¬O¿×爲²b¨£¦³Â÷¥Í¨ü§Î¦âªÌ¬O¿×¤£²b
½Ñªk±`©wªì¤£ÅÜ©ö¬O¿×爲²b¨£¦³°ÊÂàÅÜ

¡@
©ö¤£¦íªÌ¬O¿×¤£²b½Ñªk¤£¥iıª¾¥çµL¦³
¤H¯à´M迹ªÌ¬O¿×爲²b¨£¦³§Î迹¥i´M°l¨D
ªÌ¬O¿×¤£²b¦ò´_§iˬ¿®¤åªû¥§¤l­Y¦³µÐ
Âļ¯¶FÂÄ°õ«ù­×¦æ²b¤£²bªÌ²{¥@«K±oµL
ºÉ¼z¤T¬N¥¿¨ü©w·N«K¯à¶W¶V½Ñ¦ò¹Ò¬É±q
¤@¦ò°ê¦Ü¤@¦ò°ê±Ð¤Æ衆¥Í²b¦ò°ê¤g¤@¤@
¤À§O½Ñªk©Ò½ì¥H¥|µ¥¤ß´¶¼í¤@¤Á¥Hº¥±Ð
±Â¦U¥O±o«×ÀH¥»©ÒÄ@¦U¨Ï¥R¨¬´_¥H¯«³q
±J©R´¼Æ[¼fª¾®Ú¥»²b¨ä¦æ迹©Î®ÉµÐÂĤJ
¥¿¨ü¤T¬N±o¯«³q¼z½Ñ¦ò¥@´L´_¥[«Â¯«¤À 

 
§Oªk©Ê¦ÛµM¦Ó¥Í¦ÛµM¦Ó·À¥Í«D§Ú¥Í·À«D
§Ú·ÀµÐÂĤj¤hµL¦³¬O©À¥Ñ§Ú¥X¥Í¦³¦¹ªk
¥Í¦³¦¹ªk·ÀµÐÂļ¯¶FÂĵL¦³¬O©À§Ú¤µ¤w
¦¨µÐÂĬY¤£¦¨µÐÂħڦ¨µÐÂĪk¬Y¤£¦¨ªk
§Ú¦¨¨s³º¬Y¤£¦¨¨s³º§Ú¦¨µÐÂĤ۳N¬Y¤£
¦¨³N§Ú¦¨µÐÂıФƬY¤£¦¨±Ð¤Æ§Ú¦¨µÐÂÄ
­µÅT¬Y¤£¦¨­µÅT§Ú¦¨µÐÂį«³q´¼¬Y¤£¦¨
¯«³q´¼§Ú¤JµÐÂĹҬɬY¤£¤J¹Ò¬É§Ú¹L衆
¦æ¥»¬Y¤£¹L衆¦æ¥»§Ú­×µÐÂī߬Y¤£­×µÐ
ÂīߧڲbµÐÂÄ«b©¼¤£²b«b¦p¬Oˬ¿®¤åªû

 
¥§¤lµÐÂļ¯¶FÂĪìµL¦¹©À¤À§O½Ñªk¦³°ª
¦³¤U¦ó¥H¬GµÐÂıo¦¹©w·N¥¿¨ü¤T¬NªÌ¯«
¨¬¦Û¥ÑÀH·N©Ò©À¤£©ó½Ñªk¦³¼W´î¤ß­Yµ½
¨k¤lµ½¤k¤H±o¦¹©w·NªÌ³ô¥ô©P±Û±Ð¤Æ衆
¥Í²b¦ò°ê¤g±q¤@¦ò°ê¦Ü¤@¦ò°ê§¨Æ®¥·q
½Ñ¦ò¥@´L´_¥Hµ½Åv¤è«K»P§@µ½ª¾ÃÑ·L»¡
¹D±Ð¦ÜµL爲¹D¥ç¨Ï衆¥Í¥ß«H°í©T¬Ûµø¦p
¤÷¦p¥À¦p¥S¦p§Ì¦UµL²§¤ß®iÂà¦@¬Û±Ð±Â
ÀH·N©Ò©ÀºÉ¦¨¹DªG¬O¿×µÐÂļ¯¶FÂĤJ¦¹
©w·N«K¯à¨ã¨¬¤@¤Á½Ñªkº¸®É¥@´L»Pˬ¿® 

 
¤åªû¥§¤l¦Ó»¡¹|¤ê
¤@¤Á½Ñªk¥»¡@©ÒÂkªù¤£¦P¡@¦U¦U¹Ò¬É²§
©Ò¦æªk¥çµM¡@§Ú»¡²M²b¹D¡@衆¦æ¤£¥iºÉ

¤µ²Ê»P­ë»¡¡@²b»P¤£²b¦æ¡@½Ñ¦ò¤£¥i¶q
¨¥±Ð¥çµLºÉ¡@¤µ²Ê»¡¥¿­n¡@¤À§O½Ñ¹DªG

½Ñ¦ò¸q¼s¤j¡@ªÅ¼z«D¦³²§¡@©¼¦¹¨ã¦¨´N
±xÂk¸Ñ²æªù¡@衆´¼®Úªù²b¡@½Ñ¦ò©Ò¹Å¼Û

Â_©À°£衆·Q¡@¨ã¨¬衆´¼»¡¡@½Ñ¦ò©Òºt±Ð
¥Oª¾®¦·R±w¡@§Ñ¦³¤£³B¦³¡@¬G±o¤H¤¤´L

¦ò¥»¿n±J¦æ¡@¦Û­PµL¤W´L¡@¨ã¨¬µÐÂĪk

 
ºt¥¬¤j乗·~¡@衆´¼²{¦b«e¡@ºÉª¾衆¥Í·½
¤À§OµL¥Í·À¡@¨s³ºµL¤W¹D
¬O®É¥@´L´_§iˬ¿®¤åªû¥§¤l­Y¦³µÐÂļ¯

¶FÂÄ«K±o¨ã¨¬½Ñ«×µL·¥¤À§Oªk¬É·L§®¤§
¦æ´¼¼z¼W¯qºt¥¬¹D°V¬Ò¨Ï©P徧±o¥|µL¬È
衆´¼¦Û¦b´_±o¥X­n«×¤£«×ªÌ¤ß©À½Ñªk¬Ò
²{¦b«eÁI´¼º¡¨¬©ÀÃÑ爲­¹ªk¬É爲¨­Á`«ù
爲¦æùÚ±`©P±Û½Ñ¦ò°ê¤g¥O½Ñ衆¥Í¬Ò±x¨ã
¨¬¦¨´N¦ò¹D¤À§O½Ñ©w¦æµ½Åv¤è«K½Ñ¦ò©Ò
¦æ±x¹L¨ä¶q±q衆¥Í¤ß©Ò©Àµ½´c¬Ò¯à¤À§O
 

 
ÀHÃþ¦Ó¤Æ±qµL¥¡¼Æ»õ¤d¸U§T¤@¤ß¤J©w¤£
·´¥¿ªkµL¥L²§·Qº¸®É¥@´L´_»Pˬ¿®¤åªû
¥§¤l¦Ó»¡¹|¤ê
§^©õ¨D¦ò¹D¡@¥¼¨üµÐÂÄ莂¡@¸g¾ú»õ¦Ê¤d
ÁI©w¤£²¾°Ê¡@¨s³º¤@¤Áªk¡@¤£¥Í¬VµÛ·Q

±q¬O±o§@¦ò¡@±o爲¤H¤¤´LĶ¸g¤H¤ª±q¦¹¤w¤U¤Ö¤CÔU¡@
¤@¤Á½Ñªk¤£¥i«äij衆¥Í¹Ò¬É¥ç´_¦p¬O­Y
´_µ½¨k¤lµ½¤k¤H¤JµL§Î¤T¬N徧Æ[¤T¤d¤j
¤d¥@¬ÉÀ³«×衆¥Í¥ç·íıª¾µL­­µL¶q¤£À³
«×ªÌ¥ç·íıª¾¤T¥@°_·À¥ç·íıª¾¦p¬Oˬ

¡@
¿®¤åªû¥§¤lµÐÂļ¯¶FÂıo¦¹©w·NªÌ²M²b
¤£²M²b¦æ
ÄÀ´£®Ù¦]°Ý«~²Ä¤T¤Q¥|
º¸®ÉÄÀ´£®Ù¦]¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿
ı»¡¤@¤Á½Ñªk¬Ò¨Ï²M²b¤Î½ÑµL¶qùÚ¨F¦ò
¤g½Ñ¦ò¥@¬É²M²b¦pªÅ¬ÒµL©Ò¦³¤µ´_»D»¡
ºÉ·íıª¾¤@¤Á½Ñªk¤ª¦ó©ó½Ñªk¤§¤¤µL§Î
¤£¥i¨£¦Ó±ýıª¾¤@¤Á½Ñªk¥Gº¸®É¥@´L§i
ÄÀ´£®Ù¦]µ½«vµ½«v©ëÁl¤D¯à©ó¦p¨Ó«e¦Ó
°Ý´µ¸q¤µ·í»P¦¼¤@¤@¤ÞÄ´´¼ªÌ¥HÄ´³ë¦Û

 
¸ÑµS¦p¤Û®v¤Æ§@¸Uª«°ê¤g«°³¢®c·µ«Î«Ç
¶¼­¹牀卧³h½â´I¶Q¦W¸¹©m¦r¤÷¥À¥S§Ì¹²
±qµ¹¨Ï´_¤Û§@¤H¥ª¥k½Ã±q¦p¦¹¤Û®v©Ò¨£
¤Æªk©Î¸g§T¼Æ¨Ñµ¹©Ò¶·¦ç³Q¶¼­¹ÂåÃÄ牀
卧¨ã¨üªÌ¹ê¨ü¬IªÌ¹ê¬I¦p­ëÆ[¤§爲¹ê¦³
¤£¥G¬O®ÉÄÀ´£®Ù¦]¥Õ¦ò¨¥µL¤]¥@´L¦ó¥H
¬G¤@¤Á½Ñªk¬ÒªÅ¬Ò±I¤Û¤Æ«D眞·MªÌ¬VµÛ
«K­P顚­ËµL¨ÓµL¥hµLµÛµL¿£µLºÉµL¤£ºÉ
¤Û¤ÆµL§Î¥ç¤£¥i­Ê¦ò§iÄÀ´£®Ù¦]¦p¬O¦p
¬O©ëÁlµÐÂļ¯¶FÂÄ¥ç´_¦p¬O±o¦p¤Û¤T¬N

 
¦ÛµM©w·N¤À§O¤@¤Á½Ñªk©Ò°_µL縁µLµÛ¤£
¨£¦¨±Ñ¤Æ¾É¤@¤Á衆¥Í¤§Ãþ¤£¨£¦³«×¤£¨£
µL«×«×µL©Ò«×¤ÆµL©Ò¤Æ¬ÒªÅ¬Ò±I´_µL¥Í
·À¦ó¥H¬G¦p¤Û©w·N¥¿¨ü¤T¬N¬Æ²`·L§®µL
¦³Ãä±V¦p¤Û¹Ò¬É¤£¥i«äij°ß¦³µÐÂļ¯¶F
ÂÄ徧¯àÆ[¹î¤D±o¹F¤F¥ç¤£¨£¥Í¥ç¤£¨£·À
¥ç´_¤£¨£·í¦³¥ÍªÌ¥ç´_¤£¨£¦³¤w¥ÍªÌ¦ó
¥H¬GµÐÂÄ©Ò¤J¤£¥i«äij«D¬Oùº~¹@¤ä©Ò
ª¾µÐÂÄ©Ò«×µS¦p虚ªÅ虚ªÅ©Ò«×µL§ÎµL¹³
¦p¤Û¤T¬N¥ç´_¦p¬O¥çµLªF¦è«n¥_¥|ºû¤W 

 
¤U©ëÁl·íª¾¤µ·í»P¦¼¤Þ³ëµS¦p¤Z¤Ò¥»µL
§Î¦â¥¼¯à¤À§OÁI©w®Ú¥»¥Í¥ç¤£ª¾¥Í¤£¥Í
¥ç¤£ª¾¤£¥Í¥ç´_¤£ª¾·í¥Í¤w¥Í¥¼¯à¨s³º
¤ß©Ò©Àªk¥ç¤£¨£¦í¥ç¤£¨£¤£¦í¥ç¤£¨£ºÉ
¥ç¤£¨£¤£ºÉ¦ó¥H¬G¤ß¥»µL§Î¤£¥i­ÊµÛ¥ç
«D¤T乗©Ò¯à«äij©ëÁl·íª¾µÐÂļ¯¶FÂÄ¥ç
´_¦p¬O¤J¦¹¦p¤Û¤T¬N¤@¤Á½Ñªk¬Ò²{¦b«e
µL¦³Ãä»Ú¥çµL¹Ò¬É¦³¥ç¤£¨£¦³µL¥ç¤£¨£
µL¦ó¥H¬GµÐÂĹҬɤ£¥i«äij©Ò¦æªk«h徧
º¡¤T¤d¤j¤d¥@¬É©ëÁl·íª¾¤µ·í»P¦¼¤Þ³ë

 
µS¦p®PºÜÀs¤ý·N±ý©À«B­Y¦b¤»¤Ñ«K«B¥Ì
ÅS­Y¦b¥|¤Ñ¤ý¤W¯à«B¤C寳ÃøªûÀu鉢Ãøªû
Às¤ý¤Î¼¯¨º´µÀs¤ý«B¤»¤Ñ¤W«K«B¦ç³QªA
¹¢­»ÄíµØö¥­Y«B²Ä¥|¤Ñ¤W¦ÛµM¶¼­¹¦U¥O
¥R¨¬¤ª¦ó©ëÁl¦¹Às©Ò§@爲¹ê¦³¤£¥Gº¸®É
ÄÀ´£®Ù¦]¥Õ¦ò¨¥µL¤]¥@´L¦ó¥H¬G¦ý©¼½Ñ
¤Ñ¥\¼w¤D¨Ï½ÑÀs¤ýµ¥Äm©^¨Ñ¾i¦ò´_°ÝÄÀ
´£®Ù¦]¤ª¦ó©ëÁl¤C寳®c·µ¦ç³QªA¹¢¬ÒÀs
©Ò­°¥»µL©Ò¦³¤µ´_¦Û»¡½Ñ¤ÑºÖ¼w¬G¨Ï½Ñ
Às­°«B½Ñ寳½ÑÀs¤Î寳ª«爲¦³爲µLÄÀ´£®Ù 

 
¦]¥Õ¦ò¨¥¥@´L¸q»¡ªk»¡¥ç¤£¦³Às¥çµL寳
ª«¦ó¥H¬G¤@¤Á¸Uª«¬ÒªÅ¬Ò±I§Ú¨­¤Î¤Ñ¥ç
µL©Ò¦³Às©Ò­°«B¥çµL¦³«B¥ç¤£¨£ºÉ¥ç¤£
¨£¤£ºÉ·M´b¤§¤H¦Û¥ÍÃÑ·Q¦ò§iÄÀ´£®Ù¦]
¦p¬O©ëÁlµÐÂļ¯¶FÂĤJ¦p¤Û¤T¬NºÉÆ[¤@
¤Á½Ñªk½Ñªk©Ò¥Í¥ç¤£¨£¥Í¥ç¤£¨£¤£¥Í¨£
½Ñªkªù¦³ºÉµLºÉ¨£¤Û¤Æªkªù¦³ºÉµLºÉ´_
¨£µL¶qµL­­±Ð¤Æªkªù´_¨£µL¶qµL­­½Ñ¦ò
¥@´L¹C¨Bªkªù´_¨£µL¶qµL­­½Ñ®Úùºô¨£
¤Jªkªù´_¨£µL¶qµL­­½Ñª«¥@¬É¦¨±Ñ§T¿N

 
¤ß·N¼s¤j¶W¶V½Ñ¦ò©Ò¦æªkªù¦p¬O©ëÁl·í
ª¾½ÑªkµL¥ÍµL·À¦ý¥H衆¥Í¦Û¥ÍÃѵۥ¼¤J
©w·NÆ[¹î¤H¤ß¤£¸ÑªÅ¼z¦ÓÀòµL¥Íº¸®É¥@
´L»P¤Ñ«ÒÄÀ¦Ó»¡¹|¤ê
¥X­n¤J¹Dªù¡@¤À§O¤T¥@¦æ¡@®iÂà¥Ñ¤­¹D
¯}¦³¤£³B¦³¡@µÐÂĦp¹êÆ[¡@¤À§O¼z©ú¹D

¥»§Ú©Ò³y¦æ¡@¦p¤µ¤D«gÀò¡@¥@¬É¬Ò¦pªÅ
©¼§ÚµL¤G·Q¡@®¥·q©ó½Ñ¦ò¡@¤µÀòµL³»¬Û

ÃC»ª¦pÀu¾è¡@¼sªøÂЭ±ªù¡@¤£¥Í¥ç¤£·À
±o爲¤Ñ¤H´L¡@©ëÁl·í©À¥»¡@衆¦æ¤£¯Êº|

 
«i²r¤£¾Ó«å¡@¨s³º¥»¥½ªÅ¡@©ó§¤¤£°_·Q
¤£¨£¦³«Ï¥ß¡@¤£­Ê衆¦æ¥»¡@¬G¸¹爲¨Fªù
¹êµL¦³ªd¬§¡@¥çµL¤­¹D½ì¡@µÐÂÄ©Ò¹C³B
Åv¤Æ¨£¦³¥Í¡@±qµL¥¡¼Æ§T¡@µL±ýµL©Ò³g

ªìµL¦³®¬¤ß¡@ªp·í¦³­ÊµÛ¡@¦Û±q¬O¤w¨Ó
­×µ½¤£Â÷¥»¡@¤@¦æ¦¨¦ò¹D¡@±oÂàµL¤Wªk

­Ê°U¥Í¦º¤¤¡@±Ð¤ÆµL¼Æ¤H¡@¥Oª¾µL¥Íªk
¦ÛµMÀ³¹D±Ð

º¸®É¥@´L»PÄÀ´£®Ù¦]»¡¦¹ÔU®ÉµL¼Æ¦Ê¤d
½Ñ¤Ñ¤H¥Á§Y©ó®y¤W±oµL¥Í§Ô´_¦³µL¼Æ½Ñ

 
¤ÑÀs¯«¬ÒµoµL¤W¥¿眞¹D·N¦ò´_§iÄÀ´£®Ù
¦]­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¤Î¥|³¡衆¤ñ¥C¤ñ¥C
¥§Àu±C¶ëÀu±C¦i¨ü«ù¿Ø»w¦¹¦p¤Û©w·NµL
ºÉªkªÌ«K¯à¨ã¨¬µL¶qªkÂ䪦ó爲µL¶qªk
Âñý¨ã¨¬¦p¨ÓÅG¤~¨ã¨¬ªÌ·í¾Ç¦¹¦p¤Û©w
·NµLºÉªkÂô_¦¸©ëÁl­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H±ý
±o¨s³ºÄ±ª¾¦ò¼zªÌ·í¾Ç¦¹¦p¤Û©w·NµLºÉ
¤T¬N´_¦¸©ëÁl­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H±ý±o¹C¦Ü
½Ñ¦ò¥@¬É¿Ëªñ¦òªÌ·í¾Ç¦¹¦p¤Û©w·NµLºÉ
¤T¬N¦ò´_§iÄÀ´£®Ù¦]­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H

 
±ý±oÂàµL¤Wªk½ü¦p¦ò©ÒÂà¦b¤j衆¤¤¦ÓµL
¬ÈªÌ·í¾Ç¦¹¦p¤Û©w·NµLºÉªkÂô_¦¸©ëÁl
­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H±ý±o½Ñ¦ò¦Ê¤dÁ`«ù¦Û®T
¼ÖªÌ·í¾Ç¦¹¦p¤Û©w·NµLºÉªkÂæò´_§iÄÀ
´£®Ù¦]­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H±ý±o¤@¤Á衆¥ÍÄ@
ªÌ²b¦ò°ê¤g¯«¨¬Åܤƪ̷í¾Ç¦¹¦p¤Û©w·N
µLºÉªkÂô_¦¸©ëÁl­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H±ý¨Ï
½Ñ¦ò¥@¬ÉµL¶q衆¥ÍµL¶q©Ê¦æºÉ¦P¤@½ìªÌ
·í¾Ç¦¹¦p¤Û©w·NµL¶qªkÂô_¦¸©ëÁl­Yµ½
¨k¤lµ½¤k¤H±ý¨ÏµL¶q¥@¬É½Ñ¦ò«b¤g¦X爲

 
¤@ªÌ¦â¦p¶Àª÷·í¾Ç¦¹¦p¤Û©w·NµLºÉªkÂÃ
¦ó¥H¬G¤@¤Á½Ñ¦ò¬Ò±q¦¹¥Í¹L¥h½Ñ¦ò¬Ò±q
¦¹¦p¤Û©w·N±o¦¨µL¤W¥¿眞¤§¹D²{¦b¤Q¤è
½Ñ¦ò¥@´L¥ç¬Ò±q¦¹¦p¤Û©w·NµLºÉªkÂño
¦¨µL¤W¥¿眞¤§¹D·í¨ÓµL¼ÆùÚ¨F½Ñ¦ò¥ç·í
²ß¦¹¦p¤Û©w·NµLºÉªkªù¦ò´_§iÄÀ´£®Ù¦]
§Ú¤µ»P¦¼¤ÞÄ´´¼ªÌ¥H³ë¦Û¸ÑµS¦p²r¤õ¥ú
ª¢»®¿K´_§ó¯qÁ~¤j­·©Ò§j¹E´_¿K²±¿NµI
¤s³¥µL¦³¥ð®§­nºÉ¯ó¤ì¤õ¶Õ¤D·ÀµÐÂļ¯
¶FÂÄ¥ç´_¦p¬Oµo¤ß°_¾ÇÀÙ«×衆¥Í¤À§O[
«ä

 
±©ªk¬É©Ò½ì¤D¦ÜµL¼ÆùÚ¨F«b¤g´_Æ[虚ªÅ
衆¥Í®Ú·½´_¦Û«ä±©ùÚ¨F«b¤gµL¼Æ¥@¬É衆
¥Í¤ß·N©Ò©À®Ú·½¤@¤@¤À§O´_¦Û­p®Õ§^¥H
¦ó´¼¨ã¨¬©¼Ä@¤@¤@¤À§O¤wªk©Ò½ì·íÂà¦ó
ªk¤ª¦ó±Ð¤Æº¸®ÉµÐÂÄ´_¦Û«ä±©§Ú¥»µoÄ@
¨ã¨¬½Ñµ½徧¤Æ衆¥Í¥R¨¬§ÚÄ@´_¦Û¨ã¨¬«Â
»ö§¸`Âà¤J¤T¥@®Ú¥»¤§¦æ¦Û©ÀÂàªk¤J¤£
«äij¦p¬O®Õ­pÀ³«×¤£«×¤@¤Á¥@¬É©Î¦³©Î
µL´_§ó©P±Û½Ñ¦ò¥@¬ÉµL­­µL¶q¤£¥i«äij
»P¦@©P±Û¥ß¥\¼w·~¤£Â_¥¿ªk­n»}©Ò½ì¦æ

¡@
¤j·O´d°õ¥°»}¤ß¨sºÉ¥Í¦º¤ßµL¯Ê´î¦ó¥H
¬G¤@¤Á衆´¼¬Ò±x¨ã¨¬¬G´_Æ[衆¥Í¤ß·N©Ò
©ÀÀ³¥Ñ¦ó¸ô¦Ó±o±N¾ÉùÚ©À衆¥Í¦p¥À·R¤l
¬O¬GµÐÂļ¯¶FÂÄ°õ¦¹¶Ô­WµL¶q¤§¤ß´_¤J
µL¶qµL­­¤T¬NÆ[¹î¥@¬É¤£±Ë¥»»}¦p¬O¼s
¤jµL­­¤§¥Îº¸®É¥@´L»PÄÀ´£®Ù¦]´_»¡¹|
¤ê

µÐÂĪìµo¤ß¡@¥°»}¬Æ¼s¤j¡@­nºÉ虚ªÅ»Ú
©ÒÄ@¤D¨ã¨¬¡@·í«×衆¥Í®É¡@¤£¨£¦³©Ò«×

¸Ñª¾¤T¥@¥»¡@¦]縁¤£¤[°±¡@¤ß¥¿¤£°Ê¶É 

 
¥¿©ÀÀ³¹D±Ð¡@ùÚ¨Dµ½¤è«K¡@¥H¦¸¦Ü¸Ñ²æ
¤ß¤£Ãh©Ä®z¡@±Þ©]«ä±©ªk¡@¤@¦æ±o¦¨¦ò
¥ç¤£±q®v¨ü¡@¨­¥»¤ß爲¦æ¡@¹D¤Oª¾²M²b

¥X®a¦bªÅ³¥¡@¤J©w¨­¤£°Ê¡@µM¿K¤@¤Áªk
´¶·Ó¤Q¤è¬É¡@¦Û­×±J©R´¼¡@¤Dª¾衆¥Í®Ú

º¸®É¥@´L»PÄÀ´£®Ù¦]»¡¦¹ªk®É¤@¤Á衆·|
²ö¤£ªYµM¬ÒµoµL¤W¥¿眞¹D·N
¥»¥½¦æ«~²Ä¤T¤Q¤­
º¸®É¦³¤Ñ¤l¦W衆­ºÄí¯_§Y±q®y°_°¾ÅS¥k
Áu»ô¾ã¦çªA½Ñ®Ú±IÀR±q¥ý¦ò¤w¨Ó±`­×±ë
¡@
¦æ¤T³B¤wºÉªGÄ@¤w¿ì¥k½¥µÛ¦aªø¸÷¤e¤â
«e¥Õ¦ò¨¥°ßµM¥@´L©Ò©~¤è¬É¥h¦¹·¥»·Ä@
±ý©Ò°Ý­Y¨£Å¥ªÌ´±¦³©Ò啓¦ò§i衆­ºÄí¯_
µÐÂĵ½«vµ½«v±Ú©m¤l爲衆¾É­ºµo¶}µ£»X
½Ýªk¤j¼lºt¼z¥ú©ú¦³©ÒºÃ°Ý¤µ¥¿¬O®É¦p
¨Ó·í爲¤@¤@¤À§OÀH°ÝÁÙ³ø¨Ï±o¶}¸Ñº¸®É
衆­ºÄí¯_µÐÂħY¥Õ¦ò¨¥¥@´L»á¦³¤@¥Í¸É
³BµÐÂħ󤣶i­×µL¤W¥¿眞¤§¹D±o¦¨¦ò¤£
¥G»á¦³¤@¦í¥ß®Ú¼w¤OµÐÂĤj¤h¤D¦Ü¤K¦a
µÐÂĤj¤h§ó¤£¶i­×µL¤W¥¿眞¤§¹D»á¦³½Ñ
 

 
¤Ñ衆¦æ¨ã¨¬¥ß¤£°hÂà½Ñ®Ú¨ã¨¬¤£´_¤H¨­
±o¦¨¦ò¤£¥G°ßµM¥@´L·í¥H¤è«K¦Óµo»º¤§
º¸®É¥@´L§i衆­ºÄí¯_µÐÂĤ굽«vµ½«v±Ú
©m¤l¤D¯à©ó¦p¨Ó«e§@®v¤l§q¿ÍÅ¥¿ÍÅ¥µ½
«ä©À¤§±qªìµo·N¤D¦Ü¦¨¦òµÐÂÄ©Ò¦æ½Ñªk
¤£¦P©Î¦³µÐÂļ¯¶FÂļu«ü¤§³¼¨DµÐÂĤß
§Y¦¨µL¤W¥¿眞¤§¹D¤£¸g¤é©]©Î¦³µÐÂıq
ªìµo·N¤£±Ë¥°»}¤D¦Ü¤»¦í¶i¨D¦ò¹D«K¦³
°hÂà¦Ó¤£¦¨´N©Î¦³µÐÂıqªìµo·N¤D¦Ü¤C
¦í¶i½ì¦¨¦ò¤£¸g¤K¦aº¸®É衆­ºÄí¯_µÐÂÄ

 
°Ý¤ª¦óµÐÂļ¯¶FÂļu«ü¤§³¼µoµÐÂĤߧY
¦¨¦ò¹D¤£¸g¤é©]¤ª¦óµÐÂıqªìµo·N¤D¦Ü
¤»¦a¦³°hÂàªÌ¦Ó¤£¦¨´N¤ª¦óµÐÂĤD¦Ü¤C
¦í¶i½ì¦¨¦ò¤£¸g¤K¦aº¸®É¥@´L§i衆­ºÄí
¯_µÐÂĤê­Y¦³µÐÂļ¯¶FÂļu«ü¤§³¼¨DµÐ
ÂĹD¤£¸g¤é©]¦Ó¦¨¦òªÌ¦¹µ½¨k¤lµ½¤k¤H
½Ñ®Ú¨ã¨¬¥¼´¿¸g¾ú¥Í¦º¤§Ãø©Î±q¦ó·|¤@
¥¹­×¤Ñ¨Ó¥Í¦¹¶¡©Î±qµL«ã¦ò¤g¨Ó¥Í¦¹¶¡
©Î±qµL¶q¦ò¤g¤@»D¦p¨Ó»¡¥»¥½ªÅµL¥Í·À
¹D«K¦¨µL¤W¥¿眞¤§¹D©Î¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ衆 

 
¦æ¨ã¨¬±o¦p¨Ó©ú¼zªkÆ[´_­×¦p¨Ó©À¦ò©À
ªk©À¤ñ¥C¹¬©À¤Ñ©À¦w¯ë©À¦º¤`©À­×¥|·N
¤î¥|·NÂ_¥|¯«¨¬¤­®Ú¤­¤O¤Cı·N¤K½å¸t
¹D¿Ëµ½ª¾ÃÑ©óÔÙ«ã褣¤j¹þìß¼W¯qµ½¥»
¥ç¨Ï衆¥Í¨ã¨¬µ½®ÚÁö¦b¤»¦a¤ß¥ÍµS¿Ý©F
§Ú±N«D¤C¦íµÐÂÄ¥G©Î´_¦Û©À§Ú¼fµM¤£ºÃ
´_爲僞¤ÆµÐÂÄÃa±Ñ¦¹µÐÂĨ¥¦¼¤µ¤w±o¥»
¥½ªÅ¼z¦¹µÐÂÄ»D¤wÅw³ßä\ÅD§Ú¤µ»D¯«¼w
µÐÂÄ©Ò¨£ÃÒ©ú¤µ·í±oµL¤W¥¿眞¤§¹D´Á«h
¤£¤[«K©ó¤»¦í°hÂà¤D¼ZÁn»D¹@¤ä¦ò¹D¦ò

 
´_§i衆­ºÄí¯_µÐÂĤê­Yµ½¨k¤l­Yµ½¤k¤H
¤w¦b¤»¦a¨ã¨¬µÐÂĦæ´_¦Û«ä±©§Ú¤µ¼fµM
¦b¤K¦í¦a·í¦¨µL¤W¥¿眞¤§¹D¥ç´_¤£¤[¿Ë
ªñµ½ª¾ÃѤè«K爲»¡¤K¦í¦æªkµ½¨k¤lª¾¤£
¥G¦¼¤µ¤w¦b¤K¦í¦a¤¤²ö¦Û°^°ª»´¾lµÐÂÄ
¦p¬Oµ½¨k¤l·í¦¨µL¤W¥¿眞¤§¹D¥ç´_¤£¤[
µÐÂÄ»D¤§Åw³ßä\ÅD¤£¯à¦Û³Ó«KÀHµ½¨k¤l
±Ð¦b¶~ÀR³B¤@¤ß¦Û©À¦p¬O©¼µÐÂħY¦b¤K

¦í¦æ¤¤¥ß¤£°hÂà¬I爲¦ò¨Æ¸g¾ú§T¼Æ¦¨¦ò
¤£¤[¦ò´_§i衆­ºÄí¯_µÐÂĤê­Y¦³µ½¨k¤l

 
µ½¤k¤H¦æµÐÂĹD´_爲²§µÐÂÄ©Ò¨£ÄU«j¦¼
¤µ¦¨¦ò±Ð¤Æ衆¥Í¥ç´_¤£¤[µÐÂĦ۩À§ÚµL
¦¹¦æ¤ª¦ó·í¦¨µL¤W¥¿眞¤§¹D±N«D¦¹¤H¨Ï
§Ú¤£¦¨¨s³º°õ¤ß¨c©T«K±o¶i«e¦b¤C¦í¦a
±o¤£°hÂà¬O¿×µÐÂļ¯¶FÂĦb¤»¦í¤¤¦³°h
¤£°hº¸®É衆­ºÄí¯_µÐÂİݤª¦ó¤K¦íµÐÂÄ
§Y±o¦¨¦ò¤£¸g­M­L¦³¬OµL­C¦ò¨¥¦³¤§¤K
¦íµÐÂÄÆ[¤@¤Áªk¦pªÅ¦p¤ÛªÅ±IµL§Î©Ò¦æ
ªk«h¥ç´_¦pªÅ±ý«×衆¥Í¥çµL衆¥Í·Q徃¸Ú
¤Q¤è½Ñ¦ò¥@¬ÉÅ¥¨üµL¶qªk±Ð¤@¤Á½Ñ¦ò¥»

 
µL¨­¬Û¥ç·í¤À§O¤º¥~µL§Î徧°Ý½Ñ¦ò¤@¤Á
½ÑªkµL¦³Úm­Â´_·í±Ð±Â¤@¤Á衆¥Í±Ë¬O´N

¬O²`¤JÁI©w¥i§¤ª¾§¤¥i卧ª¾卧­Y¤Æ衆¥Í
¤£¥¢®É¸`爲»¡²`ªk¥O衆¥ÍÃþºÉ±o«×²æ¦p
¬OµÐÂļ¯¶FÂĨ㪾¦¹¦æ®É«K±o¦ò¤T¬N±Ð
¤Æ衆¥Í²b¦ò°ê¤g¤w²b°ê¤g«K¤JµÐÂÄ¥¿­n
¤w¤J¥¿­n«K¯à¥X¥Í¤@¤ÁÁ`«ùªkªù¤w¨ãªk
ªù«h¯à¥Ü²{ÅG¤~µLê·í¨Ó¹L¥h²{¦b½Ñ¦ò
©Òºtªk±Ð¬Ò±x¨ã¨¬ÅܤƵL¤è½Ñªk¦¨´N¦U
µL¿ù¶Ã¯à²b¤@¤Á衆¥Í¤ß«¯«K±o¸Ñ²æµLê
 

 
ªk¼z¤Q¤è½Ñ¦ò¬Ò¨Ó¾ÖÅ@¦¹µ½¨k¤lµ½¤k¤H
¦¨´N½Ñªk¤Q¤O¨ã¨¬±xµL©Ò¬ÈµÐÂĦp¬O¤À
§O衆¥Í¤ßÃÑ©Ò©À¤@¤@¿ï¾Ü²×¤£±Ë¤§¥ß¤@
¤Á¤H¨ÏÀò¥»¥½ªÅ¼zµL¶qµL­­¤Q¤è¥@¬É¦w
³B¹D±ÐºØºØ¤è­±¬Ò¦³Â÷§O¤@¤è¥@¬É¬Ò¦³
¦X·|´_©ó¤Q¤èµL¶q¥@¬É¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±
衆´¼Äí¯_¦Ó²{¦b«e´_©óµL¶q«b¤g¤@¤@½Ñ
¦ò¦W¸¹©m¦r¬Ò±x¤À§O¦p¤@¤è­±µL¶q½Ñ¦ò
¥@¬É¤À§OµL¶q½Ñ¦ò©m¦r¤Q¤è¹Ò¬É½Ñ¦ò©m
¦r¥ç´_¦p¬OµÐÂļ¯¶FÂÄ´_¨Ï¤Q¤èµL¶q¥@

 
¬É©ÎµÎ©ÎÁY¦p¤Q¤è¥@¬É¤wµÎ¤wÁY´_¨ÏµL
¶qµL­­ùÚ¨F«b¤g¥H´¼¼z¤O©ÎµÎ©ÎÁY¤@¤@
¦W¸¹´_©óµL¶qµL­­¨£¦p¨Ó­±´_¥H¼z¤O©Î
µÎ©ÎÁY¦p¬OµL¶qµL­­ùÚ¨F½Ñ¦ò«b¤g¤À§O
½Ñ¦ò¦W¸¹¬Ò±x¤À§O¦p¬O¤Q¤è½Ñ¦òªk¬É¤À
§O¦W¸¹µM½Ñ¦ò¥@´L¬Ò¨Ó¾ÖÅ@¦¹µÐÂĨϱo
¦¨´NµÐÂļ¯¶FÂıo¦¹¤j乗·N¤J¥»¥½ªÅ©w
¤£¥¢µÐÂī»öªk«h徧¯àÆ[¹î衆¥Í®Ú¥»´_
¯àª¾½Ñ¦ò¤ßÃÑ©Ò©À©¼µÐÂĤ£·í¦W爲µÐÂÄ
·í¦W¦p¨Ó¦ó¥H¬G¸Ñ¤@¤Áªk¶W¶V衆¦æ©ó¤@ 

 
¤Áªk¤£Ãhª°ºÃ¦æµ¥¦p¨Ó±o¤@¤Á¦p¨Ó¥¿ªk
©Îª¾¤@¥Íª¾¦Ê¤d¥Íª¾ªü¹¬¬éµL¶q¦òªk¨ü
«ù¿Ø»w¦¨´N¦ò¹D¥ç¤£§Ñ¥¢¤J¤@¤Á´¼¤£¨£
§^§Úıª¾½Ñ¦òªkÁ`«ù±j°O¥ç¤£§Ñ¥¢©¼µÐ
ÂÄÆ[¤@¤Áªk爲²{¥ú©ú¥H´¼¼z¥ú·Ó·Mè­ß
´¼¤£°hÂ੼µÐÂļ¯¶FÂÄ¥Hµ½Åv¤è«K±Ð¤Æ
衆¥ÍµL¦³ÖñꩼµÐÂĤw±oµL¶qªk¦Õ®Ú²M
²b»DµLºÉªk¦ÛµMÀ³¤Æ«H¦Ó¤£±q©¼µÐÂļ¯
¶FÂĵL¶qµL­­¨Ï衆¥Í¨­ÅܤƫD¤@©Î¨£µL
¥¡¼Æ¦âÁÙ¦X爲¤@´_±qµL¦â¦ÜµL¼Æ¦â¨Ï衆

 
¥ÍÃþ²ö¤£«H¸Ñ¥X¼sªø¦Þ´¶ÂФT¤d¤j¤d¥@
¬É´_ÁÙ爲¤@¦p¬O±Ð¤ÆµL¥¡¼Æ衆¦ò§i衆­º
Äí¯_µÐÂÄ­Y¦³µÐÂļ¯¶FÂĤQ¤è¥@¬É虚ªÅ
Ãä»ÚºÉ¯à¤Fª¾¦¹衆¦æªÌ«K¦W爲µÐÂĸɦp
¨Ó³Bº¸®É¥@´L´_»P衆­ºµÐÂĦӻ¡¹|¤ê
¤Q¤è»Dªk¬É¡@¥Ü²{衆¥Í¸ô¡@­×¦æ½Ñ¦ò¨Æ
¤H¤¤µÐÂÄ´L¡@¦b衆¦¨´N¹D¡@徧ª¾µÐÂĦæ

¶W¶V¤@¤Á¦æ¡@¤Q¤OµL¦³Ãª¡@½Ñ¦ò±`¾ÖÅ@
­±¨£¦Ó¦b«e¡@ºÙ´­¨ä¥\¼w¡@¼ÛªkµL¦³¤W

µÐÂÄÄí¯_¸g¨÷²Ä¤Q¤C


Top