¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶

¦ò³»©ñµL«¯¥ú©ú¤J´¶ªùÆ[¹î¤@¤Á¦p¨Ó¤ßªûù¥§¸g¨÷¤U
§º¦è¤ÑĶ¸g¤TÂô´²¤j¤Ò¸ÕÂEĤ­ë¶Çªk¤j®v¬IÅ@©^  ¶@Ķ

º¸®É¥@´L§i«ÒÄÀ¤Ñ¥D¨¥­Y´_¦³¤H¯à®Ñ¼g
¦¹¦ò³»©ñµL«¯¥ú©ú¤J´¶ªùÆ[¹î¤@¤Á¦p¨Ó
 
¤ßªûù¥§³y¶ð¦w¸m©Î­×¹¢Â¶ð¦w¸m´_¥H
Öà­»¶î­»§@衆§²¼Ö¦Ó爲¨Ñ¾i¤S´_¼ä²b¨­
¤ß©ó¤@±Þ©]¤»®É©À»w¦¹ªûù¥§¤S´_±ÛëÐ
¤@¦Ê¤K徧¯à·À¤@¤Á´c·~¯à¥Í¤@¤Áµ½ºØ¤Ñ
¥D­Y±ý¦w¸m¦¹¤ß©úªÌ¦Ü¤éªì¥X®É­±ªF¦Ó
§¤¥H½Ñ­»ªd¶î°ÒÎÔù­±¦V©ó¤é´²ºØºØµØ
¿N¨I¤ô­»©FÂP·æ­{­»µ¥Âk©R³»Â§¤@¤Á¦p
¨Ó¤@¦Ê¤K徧®Ñ¦¹¤ß©ú¦w©ó¶ð¤¤µS¦p¥H¤E
¤Q¤E¦Ê¤d­Ñ­O¨º¾l¦hÕÚ¦÷¨Fµ¥¦p¨Ó¤@¤@
¦p¨Ó¥þ¨­ªÙ§Q¸m©ó¶ð¤¤¦ÓµL¦³²§´_§ó®Ñ
¦¹¦ò³»µL«¯´¶ªù¤T¥@¦p¨Ó¤ßªûù¥§¦w©ó

¶ð¤¤ªûù¥§¤ê

Ô{¤Þ¤@©Í¿à¤G¦X¤Þ¦a§p¤G¦X¤GÂÄ­ù嚩¤G¦X¤T©Í¥L

¤Þ誐ÎG¥|¬ø­ù¤G¦X¨º³¥¤­誐Åo»ó¤G¦X¤Þ¤J嚩

¤G¦Xù¤»¹F­ù¼¯¤G¦X¹¤¤Þ¤C誐Åo»ó¤G¦X¤Þ¤K¹¬

¶PÅo¤Eªü¤Þ³ë¤Q¹¬¿é¤Þ¹¤³¥¤Q¤@¼½¤Þªi¤Q¤G

ÂÄ­ù嚩¤G¦X¤Q¤T©Í¥L¤Þ誐ÎG¤Q¥|¤Tº¡覩¤Þ¤Q¤­¶õ

·æÌ»¤G¦XÅx¤Q¤»§À¼¯Ã¹¤Q¤C§ÀÒí²Ä¤Þ¤Q¤K®P嚩¤G¦X

¤Þ¶P¤Þ¤Q¤E

¤Ñ¥D­Y¦³©ó¦¹¦ò³»µL«¯´¶ªù¤T¥@¦p¨Ó¤ß
ªûù¥§¶ð¦Ó¥Í®¥·q©Ò¦³¹L¥hµu©R¤§·~¦Ó
±o®ø°£´_¼W¹Ø©R½Ñ¤ÑÅ@«ù¦¹¤H©R²×±Ë¦¹
¨­®ÉµS¦p³D¸À«K±o徃¥Í¦w¼Ö¥@¬É¤£¼Z¦a
º»³Ä¥ÍµKÅ]ù¬É¤D¦Ü¤£¼Z¤@¤Á´c½ì¥ç´_
¤£»D¦aº»¤§¦WÀò¦p¬O³ø±o¥¼´¿¦³º¸®É«Ò
ÄÀ¤Ñ¥D©ó¥@´L³B±Â¦¹©ú¤w爲¼¯¥§ÂõL«¯
¤Ñ¤l¦Ó©ó©¼®É徃¦Û®c¤¤¥ý¨Ì¦p¨Ó©Ò»¡»ö
­y¨Ìªk§@¶ð¦p©¼ªk¬Û¿N­»Â§«ô¤@¤ß©À»w
¬è®ø·~³ø·í§@¤§®É©¼¼¯¥§ÂõL«¯¤Ñ¤l©Ò
¦³¤@¤Á¸o·~­W´o¤§³ø¬Ò±x®ø°£¤S´_Àò±o

®í³Ó¤§¨­¦p©¼眞ª÷¥Ø«C¼üº«¾vŽ¥ú¼ä¤S
´_Àò±o¤@¤Á¦p¨Ó·í©ó­±«e虚ªÅ¤¤²{©¼½Ñ
¦p¨Ó¤fºÙµ½«v®É¼¯¥§ÂõL«¯¤Ñ¤l±o·~²M
²b¸o»Ù®ø°£´_¨£¦Û©Ê¥Í¤jÊã¼y§Y»¡¹|¤ê
¦p¨Ó¤£«äij  ©ú¤O¥çÃø«ä  ¥¿ªk´_¥çµM

Àò±o¨£ªG³ø
´_»¡ÔU¨¥
³»Â§Âk©R眞¹ê»Ú  ÄÀ­{¦È¥§¤j¾É®v
¥»¦æ´d·]ÀÙ衆¥Í  ÀHÄ@µ¥¦P¦p·N寳
º¸®É¼¯¥§ÂõL«¯¤Ñ¤l»¡¦¹ÔU¤wÂk¦Û®c·µ

»P½Ñ²²ÄݤѤl¤Ñ¤k¤§衆¦U¦U°õ«ùºØºØ¤Ñ
µØµØö¥ºØºØ¤Ñ­»Öà­»¶î­»¤D¦Ü¤Ñ¦ç²øÄY
®í§®¦}¤Ñ«ÒÄÀ¥ç´_ÄY«ù¤Ñ½Ñ­»µØ§®¨Ñ¾i
¨ã´_徃覩¥v¦h®c¸Ú¥@´L©Ò¨ì¦ò©Ò¤w§@¤j
¨Ñ¾i´_¥HºØºØ¤Ñ½Ñ¨Æ·~¦Ó爲¨Ñ¾i¤S´_±Û
ëЦh¦Ê¤d帀¦ù¨Ñ¾i¤w§¤¥@´L«e¦Ó±ý»Dªk
º¸®É·|¤¤¥|¤j¤Ñ¤ý±ë¤ý¨ºÃ¹©µ¤Ñ¤j¦Û¦b
¤Ñª÷­è¤â¤jÃĤe¥Dµ¥¦V¥@´L«e¦X´x®¥·q
¥Õ¥@´L¨¥¥@´L¦¹¼¯¥§ÂõL«¯¤Ñ¤l±J³y¦ó
·~Àò±o¦p¬O·¥´cªG³ø¨ü¤j­W´o¼~·TµL¶q

¦ò¨¥µ½«vµ½«vµ½¨k¤l§Ö°Ý´µ¸q¦¼·í¿ÍÅ¥
爲¦¼«Å»¡ª÷­è¤â¹L¥h¤§¥@©¼«n¦L«×¦³«°
¦W¼s¶êº¡¦³±Cùªù¦W¤êµL«¯¦Ó¦í©¼«°爲
»¡ªk®v©ÊÃÑ聦±Óµ½¯à¤À§O½Ñªk¤§¬Û¦â»ª
ºÝÄY§Î»ö«ÂµÂ¨£ªÌÅw³ß¦³µ½«HªÌ·í爲»¡
¦¹¤ß©ú¦Ó´_¼s爲§Q¯q¤@¤Á衆¥Í¬G©ó¦¹©ú
¤ýªûù¥§ùÚ±`«ä±©¼f¿ÍÆ[¹î¬O®É´_¦³ªø
ªÌ¦W¤ê¥ú©ú¥ç¦í©¼«°°]´IµL¶q±o¤j¦Û¦b
½Ñ±Cùªù«w©ÒÀH¶¶´_¦¸µL«¯±Cùªù¤@®É
爲¤H¸Ñ»¡¦¹¤ß©ú¤ýªûù¥§¬O®É¥ú©úªøªÌ

¥Í¤£³ß¤ß§@¦p¬O«ä±©¦¹±Cùªù§Ú·í¦p³½
¦pÀt¤ù¤ù³ÎºI´_¥HÁT©µÛ©ó¤f¤¤®É©¼ªø
ªÌ§@¬O«ä±©¿³´c¤ß¤w´M«KÀò±o¥ÕÄî¯f³ø
¨ü¤j¯kµh·¥¤j­W´oª½¦Ü©R²×旣©R²×¤w¥Í
©óµL¶¡¤j¦aº»¤¤¦í©¼¤@§T¨ü¤j­W´o¥X©¼
º»¤w¥Í³½Àt¤¤¥ç¸g¤@§T¦Ó¨ü­W³øµM«á©R
²×¤S´_¥Í¤j¶Â÷¦aº»¨ü¤j­W´o¥ç´_¤@§T
«á¥X©¼º»却©ó¥»¦í¤§«°¥Íª¼ºØ¤¤¥Í§YµL
¥Ø¥H±J縁¬G±o»DÐl¯ì¦í©¼©¼¦x¤ß¥Í«H­«
¿Ë¦Û´M³V¦Ó©¼Ðl¯ì±`¦æ´d·]旣¨£¨Ó¤w·O

¤ßÄá¨ú§ó»P¬ü­¹µM«á´_»P¸Ñ»¡¦¹¤ß©úªû
ù¥§旣±o»D¤w¼f¿Í«ä±©¤D©ó¦¹¥ÍÀò±J©R
³q§Y¯à«ä±©¥»©Ò±q¨Ó¤S´_«ä±©·~¤O¬Æ¤j

[®¬]«ëµL¶q§@¬O©À¤w§Y«K©R²×©Óªûù¥§«Â
¼w¤O¬G¥ÍÉ{§Q¤Ñ³B§®®c·µ»P½Ñ¤Ñ¤k²²ÄÝ
¨ü¤j§Ö¼Ö¾l·~¼ô¬G¦¹­W²{«eª÷­è¤âº¸®É
©¼ªøªÌ¥ÍºÃ·´Á½ªÌ§Y¼¯¥§ÂõL«¯¤Ñ¤l¬O
ª÷­è¤â©¼¼¯¥§ÂõL«¯·í¨ü¦p¬O½Ñ­W³ø¤w
«á­×µ½·~Âk©R¤T寳º¥ÃÒµ½ªG¤D¦Ü·í¨ÓÀò
±o¦òµÐ´£¬Gª÷­è¤âº¸®ÉµL«¯±CùªùªÌ«á

爲Ðl¯ì´_»P©¼¥Íª¼¸Ñ»¡¦¹ªûù¥§ªÌ§Y¤å
®í®v§Qµ£¤l¬Oº¸®É½Ñ¤Ñ¤j衆µ¥±o»D»¡¦¹
¹L¥h¨Æ¤w¼Û¨¥§Æ¦³¬Æ©_¬Æ¯SÅw³ßµL¶q¤D

µo¤jÁn§Y»¡¹|¤ê
¤£¥i«äij¤j©ú¤O  ¸Ñ²æ¤T¶î¤D¨D±o
¦P¦p·N寳¦Ó¥­µ¥  ¦¹¹ê¦p¨Ó眞¤T¬N
º¸®É©¼衆·|¤¤¤E¤Q¤G¤d¤Ñ¤l±o¤£°hÂà¦Ê
¤d­Ñ­O¤Ñ¤kÅܤk¤H¬Û¦Ó¦¨¨k¤l¥ç´_Àò±o
¦í¤£°hÂຸ®Éª÷­è¤â¤jÃĤe¥D¥Õ¦ò¨¥¥@
´L¤j¤£«äij¦Ó¯à讃¼Û¦¹¤j©ú¤ýªûù¥§¥@

´LÄ@§ó«Å»¡¦¨´N»ö­y·í¨Ï衆¥Í©ó«á®É¤À
Àò±o§Q¯q¦w¼Ö¤£¼Z¦aº»³Ä¥ÍµKÅ]ù¬Éº¸
®É¥@´L·]©¼½Ð¤w§iª÷­è¤â¤jÃĤe¥D¨¥¿Í
Å¥¿ÍÅ¥§Ú¤µ爲¦¼«Å»¡¦¹ªûù¥§¦¨´N»ö­y

©ó«á®É«á¤À­Y¦³±Ú©m¨k±Ú©m¤kÐl¯ìÐl¯ì
¥§à©¼½¯Á­Ñ੼½´µ­{©À»w¦¹©ú¤ý¤@徧µS
¦p±ÛëФG¤Q¦p¨Ó¥þ¨­¤§¶ð¤S­Y©À»w¦¹¤G
¦p·N寳¤@徧¦P©¼¤QÕÚ¦÷¨Fµ¥¦Ê¤d­Ñ­O¨º
¾l¦h¦p¨Ó©Ò¦ÓºØµ½®ÚÀò¤jºÖ³ø¤­µL¶¡·~
±x¬Ò·ÀºÉ¤D¦Ü¦aº»³Ä¥ÍµKÅ]ù¬É¤@¤Á¸o

»Ù¬Ò±o¸Ñ²æ´_±oªø¹Ø[¤ñ]¬É©RºÉµS¦p³D¸À[¦¹]
§Y«K徃¥Í¦w¼Ö¥@¬É¤£¨ü­M­L©ó½¬µØ¤¤¦Û
µM¤Æ¥Í©Ò¥Í¤§³B±o±J©R´¼¤S´_ùÚ±`¿Ëªñ
¨Ñ¾i¤@¤Á¦p¨Ó¤@¤Á©Ò¨D¬Ò±xº¡¨¬­Y©¼¨Ì
ªk²M²b¾þ¯DµÛÂA¼ä¦ç§@¥|¤è°ÒÎÔù¥Î¦n
¾ì¥Ö®Ñ¦¹¤ß©ú´_§@¤­¶ð¦w¾Â¥|¨¤¤Î©¼¤¤
¤ß©ó¤­¶ð¤¤¦w¸m¤ß©ú¤S©ó¤¤¤ß¦w¸m¬Û½ü
©ó¬Û½üÝʤWô¨ª¦â¸h¥H爲幖¼m¾Â¤W¦w¥|
½å²~¥|­»Äl¿N¥|ºØ­»©Ò¿×ô¹­»¨I­»ÑêÀÈ
¤Î¦w®§µ¥´²½Ñ¦WµØÖà­»¸mìF¦÷¾¹µ¥±ÛëÐ

°ÒÎÔù©À»w¦¹¤G¦p·N寳¤@¦Ê¤K徧­Y¤H爲
³D©ÒÁ±©Î¯e¯fÄñ¬V¹Ø©R±NºÉ©Î¤¤¤ÔªÌ¦Ü
©ó§L¤à©Æ¬È¤D¦Ü爲¨D¤l®§·í©ó°ÒÎÔù«e
¦w¤­¯ëªL¾ð¤§¸­¥H©¼¾ð¸­©Ø©ó¨­¤W©ó¶ð
°ÒÎÔùµo¿Íµ½¤ß§@½Ñ¨Ñ¾i­Y¯à¤@¤@¨Ì¦¹
»ö­yªÌ©ó«e¦Ê¤d§T©Ò¦³¿n»E¸o·~»ÙÃøÀò
±o¸Ñ²æ¤@¤Á·Ð´o¤@¤Á¯e¯f¤@¤Á©Æ¬È±x¬Ò
»·Â÷¦Ü©ó¦aº»³Ä¥ÍµKÅ]ù¬É¤@¤Á´c·~¥ç
±o¸Ñ²æ¤D¦Ü¥@¶¡¤@¤Á¸o»Ù¬r®`­W´o«w¬Ò
¯}·À­Y¦³±Mª`©À»wµu¹Ø¤§¤HÀò±oªø¹Ø­Y

¦³¤[±w½H²­¤[¤[¤£æ¯«K±o²¬æ¯¨­®Ú¶êº¡
²M²b·L§®·N©Ò¨D¨Æ¬Ò±xÀò±o¤D¦Ü©R²×­±
«e¤£¨£¤@¤Á­W´o©R²×¤§«áµS¦p³D¸À徃¥Í
¦w¼Ö¥@¬É©Ò¥Í¤§³B½¬µØ¤Æ¥Í½Ñ©Ò¨ü¥Î±x
¬Ò®í§®±o±J©R³q­Y¨Ì»ö­y¤é¤é¤T®É©À»w
[
¤G]¤Q¤@徧¤D¦Ü»wº¡¤@¦~Àò±o´¶ªùÆ[¹î¥ú
©ú¤T¼¯¦a±o¨£¤Q¤è¤@¤Á¦ò«b¤¤¤@¤Á¦p¨Ó
¤S±oµL«¯²M²bµK¿K·¥²M²b¨­±o¤ß²M²b¦P
©ó¤K¤Q¤GÕÚ¦÷¨Fµ¥¦Ê¤d­Ñ­O¨º¾l¦h¦ò©Ò
¦ÓºØµ½®Ú½ü廻徃ªð±`³B²M²bÀ³¦³¦ò«b¨D

徃¬Ò¦Ü±ý¥Í¦w¼Ö¥@¬ÉÀ³©À§Y¥Í¦º¬Û­W´o
¬Ò¤£²{«e¤D¦Ü¹Ú¤¤¥ç´_¤£¨£­Y©ó¤K¤é¤Q
¥|¤é¤Q¤­¤é±ÛëЦp¨Ó¥þ¨­¤§¶ð»w¦¹¤G¤j
¦p·N寳ªûù¥§¤K¦Ê徧·í»w¤§®É¶ð¤¤¦³Án
¦w¼¢¦æ¤H¦ÓºÙµ½«v©¼¤H²{¥@©Ò¦³¤@¤Á¸o
»Ù¤Î½Ñ·Ð´o¤D¦Ü³g½QèµL©ú«¯Â©¬Ò±x®ø
°£Àò±oµL«¯·¥²M²b¨­­Y´_¨k¤l¤k¤Hµ£¨k
µ£¤k»D©À»wÁn©Ò¦³¸o·N±x±o¸Ñ²æ­Y©À»w
¤§Án¼Z½Ñ³Ä¥Í¤Î¥H­¸¸V¥|¨¬¤G¨¬¦h¨¬µL
¨¬ºØºØÂÎÃƧtÃѤ§Ãþ¤@¤Á·~¹D±x¬Ò¸Ñ²æ

­Y©ó¶ï¶¡±¸¨úÀe°©呪¨ä¨F¤g¤G¤Q¤@徧´²
©ó°©¤W©¼¤§¯«ÃÑÀH¨ä¤è³B©Ò¼Z¦aº»±x¬Ò
¸Ñ²æ¥Íµ½³u¤Ñ©¼©¼¤Ñ¤H¨­«B²§µØ­°©ó¶ï
¶¡­Y´_¦æ¤H¦b©ó¶ï¶¡¤s¶¡©À»w¤§®É©Ò¦³
­¸¸V¨«Ã~ºØºØ¤§Ãþ¹C¦æ¦Ü©¼±x±o¸Ñ²æ·~
³ø¤§¨­¥Íµ½³u¤Ñ­Y©À»w¦ò³»µL«¯´¶ªù¤T
¥@¦p¨Ó¤ßªûù¥§¤K¤d徧ªÌ¤õ¤£¯à¿N©Ò§@
´c·~¤D¦Ü¤­µL¶¡·~«K±o¸Ñ²æ­Y»w¦Ê¤d徧
©R²×¤§®É³QµKÅ]¨Ï¥H¯ÁôÀV²o¤JµKÅ]ù
¬É©¼¬É¤§¤º¤@¤Á¦aº»±x¬Ò¯}Ãaªð¥Í©Æ¬È

´M¥O廻ÁÙ¦Ó±o¸Ñ²æ¿×©¼¦æ¤Hªk¤ý¤§¨Ï¦í
ÀR¼{¹DµL¦³ºÃ´b±ý¥Í¦w¼Ö¥@¬ÉÀHÄ@徃¥Í
­Y»w¦Ê¤d徧±oª÷¦â¤§¨­¬Û»ª¶êº¡¤T¥@¦p
¨Óµø¦p¤@¤l­Y®Ñ¼g¦Ê¤d¥»³y¨ä¦Ê¤d¶ð¦p
ªk¦w¸m²øÄY¿K²±¨M©w±o¤£°hÂà¦w¦í¤Q¦a
µS¦p©ó©¼¤E¤Q¤E¦Ê¤d­Ñ­O¨º¾l¦hÕÚ¦÷¨F
µ¥¦p¨Ó©Ò¦ÓºØµ½®ÚÀò±o¨ü°O§Y»¡¹|¤ê
©¼¤@¶ð¤¤¦w¤ß©ú  竪¥ß½üÝʵÛ幖¼m
¦P¤T¥@¦ò¥þ¨­Âà º¡¦Ê¤d¶ð¦¹À³ª¾
¤S­Y©ó©¼¤@¤Á¬G¶ð­«¥[­×¹¢Àò¤£°hÂà·í

¨ÓÃÒ±oµL¤W¥¿µ¥¥¿Ä±§Q¯q¤H¤Ñ­¤¤Îį°Ê
¸Ñ²æ´c½ì±o¤£°hÂà¥\¼wµL¶q¤£¯àºÙ讃º¸
®Éª÷­è¤â¤jÃĤe¥D¥|¤j¤ý¤Ñ±ë¤Ñ¨ºÃ¹©µ
¤Ñ¤j¦Û¦b¤Ñ¦b覩¥v¦h®c©Ò¦í¤Ñ¤l¤D¦Ü«Ò
ÄÀ¤ÎÉ{§Q¤Ñ¤l¼¯¥§ÂõL«¯µ¥«w¬Ò¤@¤ßëÐ

¦ò¤T帀却¦í¦ò«e¦X´x®¥·q¥Õ¦ò¨¥¥@´L¦¹
¦p·N寳ªûù¥§¤j¤£«äij¬Æ©_§Æ¦³Ãø¨£Ãø
»D¥@´L§Úµ¥¦P¤ß©ó«á¥@®É­Y¦³衆¥ÍùÚ±`
¨ü«ù¦¹¦p·N寳¥O¤[¦í¥@爲½Ñ衆¥Í¤À§O¸Ñ
»¡ªÌ§Úµ¥ùÚ±`¥H¸Û¿Í¤ß潜±K¾ÖÅ@µS¦p¨ª

¤l¦ò¨¥µ½«vµ½«v¦¼µ¥¦p¬O§Ú¤µ¥H¦¹¦p·N
寳©ú¤ý¥IÅñ¦¼µ¥¦¼µ½Å@«ù¦ò»¡¬O¸g¤w½Ñ
¤jµÐÂĤνѤÑ衆«w¬ÒÅw³ß§@§¦Ó°h
¦ò³»©ñµL«¯¥ú©ú¤J´¶ªùÆ[¹î¤@¤Á¦p¨Ó¤ß

ªûù¥§¸g¨÷¤U
¡@

Top