¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶

¥¿ªk©À³B¸g¨÷²Ä¤C¤Q
¤¸ÃQ±Cùªù£¾è¯ë­Y¬y¤äĶ

¨­©À³B«~²Ä¤C¤§¤C
´_¦¸­×¦æªÌÆ[½Ñ衆¥Í·~¤§ªG³ø¦p¦¹衆¥Í
À³·í³Ú­ú¦p¦ó¤D§@ºq»RÀ¸¯º¦Ó¤£Æ[©ó©ñ
¶h衆¥Í¦aº»¨ü­W³Ú­ú´d«s¤£ª¾衆¥Í·Rºô
©Ò¿£¥H¨­¤f·N§@´c·~¬G¼Z©ó¦aº»¾j°­¯b
¥Í¨ü¤j­W³ø¼~´d³Ú­ú¨üºØºØ­W¦p¨ä·~¦æ
¼Z¬¡¦aº»¶Â÷¦aº»衆¦X¦aº»呌³ê¦aº»¤j
呌³ê¦aº»µJ¼ö¦aº»¤­ºØ·R¬G·R©ó¦âÁn­»

¨ýIJ¬G爲¤§©Ò¿£¬yÂà¦b©ó¥Í¦º¤j®ü¦p¬O

­×¦æªÌÆ[¦Ë©¤¦í¤H¤w¦p¹êª¾¥~¨­
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­Æ[Æ{³æ¶V´_¦³¦ó
µ¥¥i·R¤sªL©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£Æ{³æ¶V
¦³¤@¤j¤s¦W¤ê¤ß¶¶Áa¼s¤@¤d¥Ñ¦¯©ó¦¹¤s
¤¤±`¦³ºò¨ºÃ¹¤k©ó¤s峯¤¤ºq衆§®­µªe©¤
¶éªL¥­³B¤s¨¦¦h¦³µØ¦À¦³½ÑªL¶é©Ò¿×§s
¦h§sªL¦¸¦WÀsªL¦¸¦W¨º±ù§sùªL¦¸¦W±C
¨º®PªL¦¸¦WÊ]ùªL¦¸¦WµÚ±CªL¦¸¦WµL¾B
ªL¦¸¦Wª÷¬sùªL¦¸¦W­{¨õ¥LªL¦¸¦W¤Õ³¶

ªL¦¸¦W­Ñ¯ÍùªL¦¸¦WÆxÄMªL¦¸¦Wªe¦ÀªL
¦¸¦W½¬µØªL¦¸¦WÀu鉢ùªL¦¸¦W¨¯ÀYªi§Q
¦hªL¦¸¦W¹§Ã¹±C­{ªL¦¸¦W©R©R³¾ªL¦¸¦W
¦hùªL¦p¬OªL¤¤¤@¤Á¬Ã寳¬ü§®¤§­µ¤@¤Á
¤H¶¡Åw³ß¨ü¼Öè·R©ÒÂÐÂà¼W·R¤õ­Y¦³»D
¦¹ºò¨ºÃ¹¤kºq¹|¤§­µ¦Ê­¿¼Wªø­Y¦³°§³À
­¹¯ó¦b¤f»D¦¹ºq­µ¤£Ä±¿ò¼Z­¸³¾¦b¾ðÂù
³¾¹CÀ¸°Ö­¹¬üªG»D¦¹­µÁn¬Ò±x¤î¦í衆¸Á
»DÁn¤£¶¼¬ü¨ý­Y¦³¥P¤H¦b虚ªÅ¤¤»D¨äºq
­µ§Y¦í¤£¦æ¦p¬O¤ß¶¶¤s¤¤ºò¨ºÃ¹¤kºq¹|

¤§­µ¬Æ¥i·R¼Ö¨ä¤s¬Ò¬O¬s瑠¼þ寳ª÷»È爲
¥Û¬À·ä爲¾ð眞¯]爲¨F鉢±Cù¦À¥H¬Á瓈寳
爲Àu鉢ù¦h¦³¥ÕÃZ¨ä¦â¦p¨©´_¦³½Ñ³À¤C
寳²øÄY©ó¶éªL¤¤¦³­Ñ¯Íù¤Õ³¶©R©R³¾¨ä
­µ¥i·R´_¦³¦À¤ô衆¸Á²øÄY¦p¬O¤ß¶¶¤s¤¤
¤@¤Á衆¤H­Y¨£­Y»D¤ß¥Í·R¼Ö¹M©ó¤s¤W¤@
¤Á¨k¤kÅw³ßÀ¸¯º¤ß¥Í®®¼Ö¦¹¤ß¶¶ªL´_¦³
²Ä¤G¥i·R¤§¨Æ¦p¶·À±¤s©Ò¥X¥ú©ú¤W·Ó¤G
¦Ê¥Ñ¦¯¤ß¶¶¤s¤¤¥ú©ú¤W·Ó¤G¤d¥Ñ¦¯¨ä¥ú
¥Õ²bª÷¾ð¥ú©ú¥H¬s瑠¼þ¤s¥ú¤O¬G¬Ò§@¥Õ

¦â¦p¶·À±¤s¤ýª÷¦â¥ú©ú¯ó¨Óªñ¤§¬Ò§@ª÷
¦â¦p¬O¤ß¶¶¤s¥ú¥O¤@¤Á¸VÃ~ªe¦ÀµØ¾ð¬Ò
§@¥Õ¦â¥H¤ß¶¶¤s¥ú©ú¤O¬G¤s¦³¤H¦í¦W¤ê
¥Õ¤H¥ú©ú¥ç¥Õ¦í¦b¦¹¤s¤j¤OºÝÄY¤ß±`Åw
³ß²Ä¤@²M²b§®­»¶î¨­µØö¥²øÄYºq»RÀ¸¯º
·R¼Ö­µÁn¤£¥Í¶ú妬µL§Ú©Ò¤ß¥çµL§ÚºC¤@
¤Á¥ú©ú¬Ò§@¥Õ¦âºØºØ¥½­»¥H´²¨ä¨­ºØºØ
ºq­µ»D¤§®®¼Ö¦p·N¤§¾ð¥X­»¬ü°s¶¼¤§µL
±wÀH¨ä©Ò©À¦ç±q¾ð¥X¦çµL½uÁ\¸g½n¤§§O
ºØºØ¶¼­¹ºØºØ²øÄYºØºØ衆³¾¥X§®­µÁn¥O

¤HºÎ®§´_¦³§®­µºØºØ衆³¾¥O¨äı¹íºØºØ
µØ¦À¥ÍºØºØµØ¦p¬O¥Õ¥ú©ú¤H¨ü·~ªG¬Û¦p

¨ä©Ò§@¤W¤¤¤Uµ½·~¨ü¼Ö¦¨´N
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­Æ[¦¹衆¥Í¤ª¦ó²{
¨£¥Lµ½·~ºÉ¦Ó´N¦º­W¤ª¦ó¤£Ä±ªì¤£¥Í­W
©ó¨ü¥Í®É¤÷¥Àºë¦å©ó§¿¹D¤¤Ãѥͨü­L·~
­·©Ò¶°©M¦X°Ê¤§¤C¤é¤@ÅܦWªü¯Bªûªü¯B
ªû¤¤¥H©ó¥ý¥@¤£±þ¥Í¬GÃѤߤ£·À¤£Äê²Ä
¤G¤C¤é¦W¦÷¨º¨­·Ð´oèÃѤ£Ãa¤£·À¦p¬O

¤C¤C¤é¦W¤ê¦×[áÞ]¦í¦b­L¤¤«Ë§¿¤§¶¡­Y¥À[¹Î]

°Ê¨­­Y¥À¶¼­¹³QÀ£¨¯­W¦pÀ£»Zµå´_¥H·~
­·§j°Ê¦×áÞ¦×áÞ¼Wªø¥Í©ó¤­­M©Ò¿×¨â¤â
¨â¨¬¤ÎÀY´_¥H·~­·©Ò°Ê¼Wªø¥Í©ó½¤¦ç±q
½¤¦ç¤¤¦³脉¦pßJ¤W½Ä¥ÍŦ­Y¨ä¥À­¹§N­¹

¼ö­¹©Î¬ü¤£¬ü±qßJ¤Õ¤¤¤J¨ä[ÂÀ]¤¤爲­L¤¤
©R¥O¨ä¤£¦º¦p¬O­L¤¤¨ü¤j­W´o­Y©ó­L¤¤
¤£¦º¤£Ãa爲§¿¤ë¤ô¤§©Ò©¦¾¤Q¤ë¦í­L¦p
¦b¨cº»­W´o¹G­¢¤@¤Á¨­¤ÀµS¦p¤sÀ£±q­L
¤¤¥X旣¥Í¤§«á­·¤é©ÒIJ¨ü¤j­W´o±ó¤§©ó
¦aÀH·N±Ë¦æ¦Û¹Â¨ä«ü«ü¤¤¥Í¨Å¥H¦Û¼Wªø

¦Ó±o¹Ø©R¼WªøÀ¦¨àÂন²±¦~º¥¦Ü°I¦Ñ®É
­·©Ò·À衆¥Í·~¬G·~ÂìyÂà¦p·~©Ò§@©Îµ½
¤£µ½½Ñ·~¦¨´N¦p¦¹衆¥Í²{¨£·~ªkªG³ø­W
´o¦ÓµS©ñ¶h©ó¥Í¦º¤¤­W¨ü¤§¥»©Ò¿×¥Í¤]
´H¼ö°§´÷¯h·¥¯f½G·R§OÂ÷­W«è¼¨·|­W©ó
¥Í¦º¤¤¥Í爲¤j­W¯}Ãa¥Í¨ã¥Í¦º¬yÂàµL±`
­WªÅ¥Í·ÀµL§Ú¤ª¦óÆ{³æ¶V¤H¦Ó¤£Ä±ª¾¦p
¦¹¤s¨¦¶éªLµØªGªe¦À½¬µØ¤@¤Á¬Ò·íµL±`
¯}ÃaÂk©ó虚ªÅ¦p¬O衆¥Í¤@¤Á¬Ò¦º¥Í©ó¤Ñ
¤W¤Ñ¤W©R²×ÀH¨ä¥»·~¼Z©ó¦aº»¾j°­¯b¥Í

¬O­×¦æªÌ¦p¬OÆ[©ó·~ªkªG³ø¨£¥Í¦º¹L©ó

¥Õ¥ú©ú¤H¥Í´d·]¤ß
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­Æ{³æ¶V°ê´_¦³¦ó
µ¥¥i·R¤sªL©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£Æ{³æ¶V
¦³¤@¤j¤s¦W­Ñ»­­CªÙÁa¼s¤d¥Ñ¦¯¦³½¬µØ
¦À¦W¤ê²M²DÁa¼s¤­¦Ê¥Ñ¦¯ª÷¦â½¬µØ¥Rº¡
¨ä¤¤µL¦³ªd¿B©ó¦¹¦À¤¤¦h¦³衆¸ÁÃZÀnÀp
Àm¥H爲²øÄY½¬µØ¦À¤¤¦³¤Ñ­Ñ»­­CªÙ¤§µØ
°ÒªûùµØªL¾ðµØªGªe¨¦¶éªL²M²D¤§¦À¦p
«e©Ò»¡©ó­Ñ»­­CªÙ¤s¥b¤s¤§¤¤¤­¦Ê¥Ñ¦¯

¦³¤K¸U¥|¤d·µ©_¯S¥i·R眞ª÷爲·µ¥Õ»ÈÄæ
Ýã¥Õ»È爲·µ眞ª÷ÄæÝã¬Á瓈爲·µ¬s瑠¼þ寳
¥H爲ÄæÝã¬s瑠¼þ·µ¬Á瓈ÄæÝã«C寳¥É·µÚÏ
íªÄæÝãÚÏíª寳·µ«C¦]ªû寳¥H爲ÄæÝã¦p¬O
½Ñ寳ÄæÝ㤬¬Û¶¡¿ù¹aºôÀ±Âкq»RÀ¸¯º§²
¼Ö­µÁn¤ß±`Åw³ß»Zµå½¯ÂеS¦p¤Ñ¤¤µ½¨£
¤j«°¤Ñµ½ªk°ó­Ñ»­­CªÙ²øÄY¤j¤s¥ç´_¦p
¬O¤K¸U¥|¤d·µ¶éªLªe¦À¾ðªLµØªG¤@¤Á¨ã
¨¬­Ñ»­­CªÙ¤s¤¤©Ò¦í¤§¤H¦W¤êÂø¦â¤ß±`

Åw³ßºq»RÀ¸¯º¶¼­¹¼Ö¬G

´_¦¸­×¦æªÌÆ[·~ªG³ø¦p¬O衆¥Í¦ó¬G¤£¨£
·R§OÂ÷­W¤@¤Á衆¥Í®¦·R§OÂ÷¦æ©ó²§³B¤£
ª¾¤@¤Á¬Ò·í¦º·ÀÀH·~¨ü³ø­Y¦³µ½·~¥Í¤H
¤Ñ¤¤­Y¤£µ½·~¼Z©ó¦aº»¾j°­¯b¥Í¦¹Âø¦â
¤H¤ßÃh©ñ¶h¤£ª¾Úm¨¬·RµÛ¦âÁn­»¨ýIJ¼Ö
爲·R©Ò¿£·Rªe©Òº}±ý¤õ©Ò¿N¦Ó¤£Ä±ª¾µL
±`¦º·À¤J¤j¶Âî¨£¦Ñ­W¯}Ãa¤Ö§§¤£¨£
¦º¤õ±ý¨Ó¿N¤H¯à¥O¨ÄÂ÷¤@¤Á¿Ë·R¦º¦p¤j
¤õ¿N¤H©R¾ðµI衆¥ÍªL

´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­Æ{³æ¶V¤H¥H¦ó·~
¬G¥Í¤Q¤s¤¤¦óµ¥¤Q¤s¤@¦W¹¬­{»­¤s¤G¦W
¥­µ¥峯¤s¤T¦W¤Å¤O¦÷¤s¥|¦W¥Õ¶³«ù¤s¤­
¦W°ª»E¤s¤»¦Wö¥²øÄY¤s¤C¦W¦]ªûù¼Ö¤s
¤K¦WÅw³ß«ù¤s¤E¦W¤ß¶¶¤s¤Q¦W­Ñ»­­CªÙ
²øÄY¤s©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£¦¹衆¥Í«e¥@
µ½·~¥Í¦¹¤s¤¤¤£±þ¤£µs¤£¨¸ÔÙ¤£¶¼°s¦æ

¤Qµ½·~¥Í¦¹¤s¤¤
´_¦¸­×¦æªÌÆ[·~ªG³ø¥H¦ó·~¬G©¼½Ñ衆¥Í
¦â¤O§Î¬Û³Ó¾l衆¥Í©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£
¦¹衆¥Í¥¿¨£¦æ¬I¤ß¤£½Ô¦±¤£´o衆¥Íª½¤ß

¼¦·]¶¶ªk­×¦æ¿Ëªñ¥¿ªk¥H¬O¦]縁¨­Ãa©R
²×¥Í©óµ½¹D¥|¤Ñ¤ý¤Ñ¤T¤Q¤T¤Ñ©ó©¼©R²×

¥Í©ó¦¹¶¡¦¹¶¡©R²×¥Í©ó©¼³B
´_¦¸­×¦æªÌÆ[·~ªG³ø¦¹½Ñ衆¥Í¥H¦ó·~¬G
¦Ó¨ü³Ó³ø©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£¦¹衆¥Í¥H
«e¥@®É©ó©Æ¬ÈªÌ¬I¥HµL¬È¨£¤H´N¦º¥X©ó
¥kªù¤Ï¿£¦Ó¥X±N¦Ü¶ï¶¡¥´´cÁn¹ª»ºÑЪû
ù±ýÂ_¨ä©RÅ«¤§¥O²æ¥H¬O¦]縁¨­Ãa©R²×
¥Í©óµ½¹D­Y¥|¤Ñ¤ý¤Ñ¤T¤Q¤T¤Ñ­Y©]¼¯¤Ñ
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­¦¹½Ñ衆¥Í¥H¦ó·~

¬G©ó³Ó¤Ñ¤¤³Ó©ó¾l¤Ñ¦â¬Û¥i·R衆¤H¨Ñ¾i
©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£¦¹衆¥Í©ó«e¥@®É¼Ö
»D¥¿ªkÅ¥¦ò¥¿ªk¸tªk¬s¥§Åª»w¦òªk¤D¦Ü
¤@ÔUŪ»w«ä±©¥H»D¤@¥y¥¿ªk¦]縁§@Âà½ü
¤ý¥D¥|¤Ñ¤U±q¦¹©R²×¥Í©ó¤Ñ¤W¤@ªð¤Gªð
¤D¦Ü¤Cªð©ó¤»±ý¤Ñ¿×¥|¤Ñ³B¤T¤Q¤T¤Ñ©]
¼¯¤Ñ°Â²vªû¤Ñ¤Æ¼Ö¤Ñ¥L¤Æ¦Û¦b¤Ñ±q¤Ñ©R
²×¨Ó¥Í¦¹¶¡¥Hµ½¤ß¬G¨ü©ó¦âÁn­»¨ýIJ¼Ö
Á٥ͤѤW¤Ñ¤W©R²×¥ý»Dªk¬G©ó¥¼¨Ó¥@±o
ªìÁI©w¥Í±ë¨­¤Ñ­Y±ë衆¤Ñ­Y¤j±ë¤Ñ´_¥H

»DªkºØ¤l¦]縁¤O¬G©ó¥¼¨Ó¥@±o²Ä¤GÁI±q
¦¹©R²×¥Í¤Ö¥ú¤ÑµL¶q¥ú¤Ñ¥ú­µ¤Ñ´_¥H»D
ªkºØ¤l¦]縁¤O¬G©ó¥¼¨Ó¥@±o²Ä¤TÁI¥Í¹M
²b¤ÑºÖ¼w¥Í¤Ñ´_¥H»Dªk­×¦æ¦]縁Ãø°Ý«ä
±©©ó¥¼¨Ó¥@±o²Ä¥|ÁI¥HÂ÷µÛ´¼¤õ¿N·Ð´o
¾ð¥ÍµL¶qµ½¤Ñ¹Mµ½¤Ñ¼sªG¤Ñ´_¥H»Dªk¦]
縁ºØ¤l­×¦æŪ»w°ÝÃø«ä±©爲¨¸¨£»¡¥O¦í
¥¿¨£ºÉ¤@¤Á¦³«×©óédÃø±o縁ı¹D­Yµoªü
¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£Ä@«h¦¨µL¤W¥¿Ä±©ú¦æ
¨¬µ½³u¥@¶¡¸ÑµL¤W¤h½Õ±s¤V¤Ò¤Ñ¤H®v¦ò

¥@´L¥H»D¥¿ªk¦]縁¤O¬G»D¥¿ªkªÌ¿×»D¥¬
¬I«ù§Ù¥H爲®Ú¥»¦ó¥H¬G¦¹»DªkªÌ­Y¦b®a
¥X®a»D¥¬¬IªG旣¤Fª¾¤w¦Ó¦æ¥¬¬Iª¾¥¬¬I
ªG»D«ù§ÙªG¦Ó«ù¸T§Ù»D´¼¼zªG­×²ß´¼¼z
»D¤w§Y±o¥Í¤Ñ²×±o¸Ñ²æ¬O»DªkªÌ¥Í¤Ñ¯I
ºn¤§ºØ¤l¤]©ó¤@¤Á¬I­Y¸ê¥Í¬I­YµL¬È¬I
­Y¥H§Ù¬I»D¥¿ªk¬I³Ì爲²Ä¤@­YÅ¥¥¿ªk²Ä
¤@«ù§Ù­Y»D¥¿ªk爲¥L¤H»¡¥O±Ë¤£µ½¥Oªk

¼Wªø¬O¥¿ªk¤÷
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­¹LÆ{³æ¶V´_¦³¦ó

µ¥¤H¦í©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£Æ{³æ¶V¥_¦³
°êÁa¼s¤G¤d¥Ñ¦¯¤@¦W­{»­¬s§QÁa¼s¤T¦Ê
¥Ñ¦¯¦³ªe¦W­{»­¬s±ù¤H©Ò¦í³B¥ç¦W­{»­
¬s±ùªe¦À½¬µØµØªG¶éªLªK¸­¬ÛÂЦp«e©Ò
»¡¹L¦¹°ê¤w¦³ªe¦WªüÀ±¦h¨äÃäÁa¼s¤C¦Ê
¥Ñ¦¯¶éªLµØ¦À¬Ò±x¨ã¨¬¥ç¦p«e»¡ªüÀ±¦h
ªeÃ䦳¤­°ê¤g¤@¦W¤Ñ«a¦À°ê¤G¦Wªiù»­

¦À°ê¤T¦Wö¥¦ç°ê¥|¦W¤Õ³¶­µ°ê¤­¦W¤s[¼î]
¦í°ê¤Ñ«a¦À°êÁa¼s¤@¦Ê¤­¤Q¥Ñ¦¯ªiù»­
¦À°êÁa¼s¤@¦Ê¤­¤Q¥Ñ¦¯¨äö¥¦ç°êÁa¼s¤G

¦Ê¥Ñ¦¯¤Õ³¶­µ°êÁa¼s¤@¦Ê¥Ñ¦¯¤s[¼î]¦í°ê
Áa¼s¤@¦Ê¥Ñ¦¯´_¦³¤Q°ê¤@¤@°ê¤g¦U¦Ê¥Ñ
¦¯¦óµ¥爲¤Q¤@¦W©ëµn¦÷°ê¤G¦W«ù­»°ê¤T
¦W¶Â¸¡°ê¥|¦WÂà¥Ø°ê¤­¦W¤séd©¤°ê¤»¦W
¶¶¦æ°ê¤C¦W¥|¤è°ê¤K¦W¶ê°ê¤E¦W¾vÂаê
¤Q¦W¹¬¦÷¦h°ê´_Æ[¦¹°êªe¦À¶éªLµØªG¨ã
¨¬¥ç¦p«e»¡©¼¬w¥|¤è¤H­±¥çµM¦pÀF¯B´£
¤H­±¹³¤j¬w¤W¼s¤U¯UÆ{³æ¶V¤H­±¹³¤j¬w
¥ç´_¦p¬OÆ[Æ{³æ¶V°ê¤@¤Á¬w²Z¤s¨¦¶éªL
µØªGªe¦À¸VÃ~¨ã¨¬¦p¬OÆ[¤w¦p¹êª¾¥~¨­

´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­¹LÆ{³æ¶V°ê£ªû
¥§°ê¤G°ê¤¤¶¡´_¦³¦óµ¥¤sªL®ü²Z©¼¥H»D
¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£Æ{³æ¶V°ê£ªû¥§°ê¤G°ê¤¤
¶¡¦³¤@¤j®ü¦W¤ê´¶²´¼s¤@¸U¥Ñ¦¯¦³¤@¤ô
²´¼s¤@¥Ñ¦¯Às¶Õ¤O¬G¹L¦¹¤j®ü¦³¤@¤j¤s
¦W¹CÀ¸ö¥Áa¼s¤Q¤d¥Ñ¦¯¦â¦p»E¾¥Às®ð¿N
¬G¹L¦¹¤s¤w¦³¤@¤j®ü¦W¨©«äÀ±Áa¼s¤@¤d
¥Ñ¦¯¦h¦³¤j³½³öÀ±³½³öÀ±óÍù³½­x¬sù
³½¨º­{ù³½¦p¬Oµ¥³½¥Rº¡®ü¤¤¨ä®ü¬Æ²`
¨£ªÌ©Æ¬È©ó¦¹®ü¤¤¦³¼Ö¦íÀsÂ÷©ó½QÑ}¹L

¦¹¤j®ü¦³¤@¤j®ü¦W¤ê¤ô¶³Áa¼s¤Q¤d¥Ñ¦¯
©ó¦¹®ü¤¤¤jªi¯F¥X©Î¤Q¥Ñ¦¯¤G¤Q¥Ñ¦¯¤T
¤Q¥Ñ¦¯¹L¦¹®ü¤w¦³¤@¤j¬w¦W眞¯]µð¦h¦³
眞¯]­Y³½­YÀs©ó¤ô¤¤¦º±ó©ó¦¹¬w¨ä¬wÁa
¼s¤@¤d¥Ñ¦¯¹L¦¹¬w¤w¦³¤@¤j¤s¦W¤ê寳¤s
Áa¼s¥¿µ¥¤­¤d¥Ñ¦¯¤C寳¤s峯¬s瑠¼þµ¥µS
¦p²Ä¤G¶·À±¤s¤ý¹L¦¹¤s¤w¦³ºÂ¨û­{ªLÁa
¼s¤G¤d¥Ñ¦¯ºØºØ¶éªLµØªG¨ã¨¬¹L¦¹ªL¤w
¦³¤@¤j¤sÁa¼s¤­¤d¥Ñ¦¯ª÷½¬µØ¦ÀÃZÀn衆
¸Á¥X衆­µÁn¹L¦¹¤s¤w¦³¤@¤j®üÁa¼s¤Q¤d

¥Ñ¦¯ª÷¦â¤§¤ô¥Rº¡¨ä¤¤¥Xª÷¦â¥ú®ü¦³ª÷
¤s¦W¤êª÷¤ô°ª¤­¦Ê¥Ñ¦¯¹L¦¹¤s¤w¦³Â£ªû
¥§Áa¼s¤E¤d¥Ñ¦¯¦³¤Q»õ»E¸¨¤@¸U¤G¤d«°
²Ä¤@¤j«°¨ä¼Æ¤­¦Ê¦pÀF¯B´£¦³¤T¦Ê¾l¤j
«°©Ò¿×ªi¦\±ù¥±¦h«°¦p¬O£ªû¥§¤j¶³»E
µ¥¤­¦Ê¤j«°¨ä¤j¶³»E«°Áa¼s¤Q¤G¥Ñ¦¯¥|
¥æµó«Ñ«Î¦v¼Ó»Õ¥Rº¡«°¤¤¦í©ó¤¤°ê²Ä¤@
¤j«°¦W¤ê¦Êªù¦¸¦WÄæÝ㦸¦Wªd¥Øù¦¸¦W
¥ú©ú¦¸¦W¤s¨¦¦³¦p¬Oµ¥²Ä¤@¤j«°Äá©ó¤¤
«°´_¦³¤j°ê¦W¦÷¦h¤ä¦¸¦W¹¬®t¨º¦h°ê¦¸

¦W¼¯¥§°ê¦¸¦W»È°ê¦¸¦Wï꦳ٰ¦p¬Oµ¥²Ä
¤@¤j°êÄ´¦pÀF¯B´£¤¤²Ä¤@¤j°ê¿×­{¤r°ê
å©ÂÄù°ê¼¯¦÷ªû°ê£ªû¥§°ê²Ä¤@°ê¤g¥ç
´_¦p¬O¦¸¦³¤¤°ê¿×¥§±óù°ê¦¸¦W³æ«ù°ê
¦¸¦W¾B³£Ã¹°ê¦¸¦W­ÑÄõ²þ°ê¦¸¦Wï@¦h±C
°ê¦¸¦W¸]¦æ°ê£ªû¥§¬É¦³¦p¬Oµ¥²Ä¤@¤¤
°ê¦³¤G¤Q¤­°êÄá¤@¤Á°ê¦pÀF¯B´£¤Q¤K¤j
°ê£ªû¥§°ê¦³¤­¤jªe¤@¦W¼sªe¤G¦W§¡©P
®vªi«Òªe¤T¦W¤ë¤Oªe¥|¦W¼Ö¤ôªe¤­¦W¹¬
§s¨ºªe¦pÀF¯B´£¥|¤jªe©Ò¿×ùÚ¦÷ªe¨¯ÀY

ªe±C¤eªe´µªûªe£ªû¥§°ê¦³¤­¤j¤s¦óµ¥
爲¤­¤@¦WÀs­¸¤s¤G¦W¤T峯¤s¤T¦W¯]ªù¤s
¥|¦W¦Ê¸`¤s¤­¦W°í¤s¦pÀF¯B´£¤¤¦³¥|¤j
¤s¦óµ¥爲¥|¤@¦W³·¤s¤G¦W¥Áªû¤s¤T¦W¼¯
ù­C¤s¥|¦WÂûù®P¤s£ªû¥§°ê¦³¤T¤j¦À
¤@¦W²`©¤¦À¤G¦WµL¶¡¦À¤T¦W©ñ¥ú¦À¦pÀF

¯B´£ªü¨º±C¹F¦h¦À¤Î¤ªi¦À
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­Æ[£ªû¥§¦ó©Ò¨ü
¥Î©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£Â£ªû¥§¦hÄǤûÃ}
¤@¤Á¤k¤H¬Ò¦³¤T¨Å¦pÀF¯B´£¤k¤H¤Q¤ë¤D

²£Â£ªû¥§¤H¥ç´_¦p¬O¦pÀF¯B´£¤k¤H¤G¨Å
¬y¥Ä£ªû¥§¤k¤H¤T¨Å¬y¥Ä¥ç´_¦p¬O¦pÀF
¯B´£¶éªL¨ã¨¬µØªGªe¦À¤@¤Á¨ã¨¬¨äªG¥b

¨ý¨äµØ¥b­»ªe¤ô¥b¨ý
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­衆¥Í¦ó·~¥Í£ªû
¥§¥H¤U¤¤·~¥Í£ªû¥§©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´
¨£¾l¥Í³B¤Ö§Ù¤Ö¬I¤Ö·~¤Ö¶¶ªk¦æ¤ª¦ó¤Ö
§Ù©ó«e¥Í³B¥H³h½a¬G¨ü¶±«ù§Ù©Î¬È¦D»@
«D²M²b¤ß§¦òªk¹¬¿Ëªñ°ê¤ý±o°]¥¬¬I¥H
ªñ¤ý¬G¤£Åª»w¸g¬I«DºÖ¥Ð³g¨¸¨£¤H¿×爲

ºÖ¥Ð¤Qµ½«¯¿B¦æ¤£²M²b·~¦]縁¬GÀF¯B´£
¦º¥Í£ªû¥§¦p¬O¤£ª¾µ½¤£µ½¬G­¹¥b¨ý­¹
¤Ö´¼¤Ö¼z³gµÛ¤k¤H¥ý·~¦]縁¥Í£ªû¥§¤@
¤Á衆¥Í¥H·~ÂìG¥Ñ·~¬G¦æ·~¬G¬yÂà¦p¨ä
©Ò§@µ½¤£µ½·~±o¦p¬OªG­Y§@µ½·~¥Í¤H¤Ñ
¤¤­Y¤£µ½·~¼Z©ó¦aº»¾j°­¯b¥Í¥H·~¦]縁
±o¬Û¦üªG¦pºØºØ¤lÄ´¦pºØ½\±o½\ºØ³Á±o
³ÁÞû¤l¥ÍÞû¦p¥HºØ¤lºØ©óÁ¡¦a¦¬ªG´î¤Ö
­Y¥HºØ¤lºØ¤§¨}¥Ð¦h¦¬ªG¹ê¦pºØ¨ª½_¤£
¥Í¾lª«ºØ¨§±o¨§ºØ¥Ì½©ªÌ«h±o¥Ì½©¥H¥Ð

³Ó¬G±oªG¥ç³Ó¦p¤TºØ¥Ð¤@ªÌºÖ¥Ð¬I¤GªÌ
ºÖ¥Ð­W¬I¤TªÌ­W¬IºÖ¥Ð¬IªÌ¦W¤§爲¤WºÖ
¥Ð­W¬I¦W¤§爲¤¤­W¬I爲¤U°£«ä¥\¼wÄ´¦p
¥~¤TºØ¥Ð¤@ªÌÄÇ¥Û¥ç¦h¤ô¦ç¦W爲¤¤¥Ð¤G

ªÌ¨ä¤ôÂר¬µL¦³¯ó©¤SµL¤ô¦ç¥çµL[±F]¸é
¦W爲¤W¥Ð¤TªÌ¦h¦³¤ô¦ç¯ó©¨ä¤ô¤£½Õ¤S

¦h[±F]¸é¬O¦W¤U¥Ð­Y½Ñ¥Ð¤Ò¶Ô¥[¥\¤O«h±o
ªG¹ê¦¹¤º¥~ªk¥H·~ÂìGÀH·~¬yÂà·~Âà¦Ó
¦æ¦U¦U¶Õ¤O¦U¦U¦]縁¦U¦U¨ü¥Í£ªû¥§¤H
¤£­×²b·~¬G¥Í©ó¦¹³B©R²×¦Û·~¬yÂà¥Í¦º

¦p¬O­×¦æªÌÆ[¥~ªk·~¤w¦p¹êª¾¥~¨­
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­¹L£ªû¥§´_¦³¦ó
µ¥¤sªe®ü²Z©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£Â£ªû¥§
°ê¥±±C´£°ê¨â¬w¤¤¶¡¦³¤@¤j®ü¦W²M²b¤ô
Áa¼s¤@¸U¤G¤d¥Ñ¦¯²M¤ô¬Õº¡¦h¦³Á³¨©´£
À±³½´£À±óÍù³½¨º­{³½¼¯¦÷ù³½­x¬sù
³½¥¢¦¬¼¯Ã¹³½³½¥ç«C¦â¹L¦¹®ü¤w¦³¬À·ä
¤sÁa¼s¤­¤d¥Ñ¦¯¬r®`衆¥Í¦í¦b¤s¤¤¹L¦¹
¤s¤w¦³¼ö¤ô®ü¦h¦³¬r³D¬r³D®ð¬G¥O®ü¤ô
¼öµL¦³¤@衆¥Í¥H³D¬r¬G衆¥Í¬Ò¦º¥H¬r¼ö

¬G¹L¦¹®ü¤w¦³¤@¤j®ü¦W¤ê¨ª®üÁa¼s¤@¸U
¤­¤d¥Ñ¦¯Àsªü²çù¦í¦¹®ü¤U¥H¶¼­¹¬G¤¬
¬Û½QÑ}±`¦@闘½Ø¦³Às¦W¤ê¼¯¦h±ù¨º¦³ªü
²çù¦W¹¬¦÷¦h¹L¦¹®ü¤w¦³¤@¤j¬w¦Wù«b
¤k°êÁa¼s¤G¤d¥Ñ¦¯¦³Ã¹«b¤k¦W¤êªø¾v¦í
¦b¦¹¬wäü­¹¤õ¿N­»µØ¤Î¦×¤@©À¯à¦æ¤G¤d
¥Ñ¦¯±`¨D¤H«K¤ß±`¾Ð©À¬Où«b¬wÀe°©¦å
¦×¯TÂÇ©¯ä¥Rº¡¨ä¬w¹L¦¹¬w¤w¦³¤@¤j¬w
¦W¬sªÙ¾B°­¤k°êÁa¼s¤­¤d¥Ñ¦¯¬sªÙ¾B°­
¦W¤ê¾vÂЦí¦b¦¹¬w¹L¦¹¬w¤w¦³¤@¤j¤s¦W

¤êÄǤsÁa¼s¤­¦Ê¤d¥Ñ¦¯¦hÄǾðªL©Ò¿×¨º
±ù§sù¾ð¦¸¦Wªi¨º®P¾ð¦¸¦WµL¾BªG¾ð¦¸
¦W¦hù¾ð¦¸¦W¦h¼¯Ã¹¾ð¦¸¦W¨õ­Cù¾ð¦¸
¦W­Ñù­{¾ð¦¸¦Wªû®P¾ð¦¸¦WÊ]´£Ã¹¾ð¦¸
¦W´£Ã¹­{¾ð¦¸¦Wªü®í¨º¾ð¦¸¦W­{¾è±C¾ð
¦¸¦Wªd²þù±C¾ð¦¸¦WÊ]®íù¾ð¦¸¦WµÚ±C

ù¾ð¦¸¦W¨õ[¥¼]ºnªû¾ð¦¸¦W±C¦h§Q¾ð¦¸¦W
±C¦\¾ð¦¸¦WºÂ¨û­{¾ð¦¸¦WÀs¾ð¦¸¦WµL¼~
¾ð¦¸¦W´µ隣ªû¾ð¦¸¦W§s¦h­{¾ð¦¸¦W­{¥§
­{ù¾ð¦¸¦Wªü´£¥Ø¦h­{¾ð¦¸¦W¨º¯B¼¯§Q

­{¾ð¦¸¦Wªi¦\­{¾ð¦¸¦Wªi¦\ù¾ð¦¸¦W­{
¨õ¥L¾ð¦¸¦W¬sù±C¾ð¦¸¦W¤Ñ¤ì­»¾ð¦¸¦W
ªiÀY¼¯¾ð¦¸¦W¤ªi­{¾ð¦¸¦W­{ù¬s²¤­{
¾ð¦¸¦W«CµL¼~¾ð¦¸¦W¹§Ã¹±C­{¾ð¦¸¦W­x
ªû¾ð¦¸¦W±Cªûù¾ð¦¸¦W¹§¦\ìG¾ð¦h¦³¦p

¬OºØºØªG¾ð³B³B¬y¬u[Þ¥]ök±C¤ý¹CÀ¸©¼ªL[°®]
¹L¦¹¤s¤w¦³¤@¤j®üÁa¼s¤­¦Ê¥Ñ¦¯¦W¤ê¨Å
¤ô¨ä¤ô¦â¨ý¦p¨ÅµL²§®ü¦³¤j³½ªø¤­¥Ñ¦¯
¦í¦b®ü¤¤¹L¦¹®ü¤w¦³¤@¨F¤sÁa¼s¤@¤d¥Ñ
¦¯µL¦³ªL¾ð¤Î½ÑÃįó¹L¦¹¤s¤w¦³¤@¤j®ü

¦W¤êÀsº¡Áa¼s¤»¤d¥Ñ¦¯®ü¦³½ÑÀs¦WÑоB
ù¦í¦¹®ü¤¤¦Û¬Û闘½Ø¼Öª`¤j«B¹L¦¹®ü¤w
¦³¤@¤j®ü¦WµdµLªûùÁa¼s¤G¤d¥Ñ¦¯¨ä¤ô
¤£°Ê²M²b´ïµM¦h¦³­x¬sù³½¨º­{ù³½¥¢
¦¬¼¯Ã¹³½Á³¨©¤§ÄÝ
´_¦¸­×¦æªÌª¾·~ªkªG©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´
¨£¦p»¡³B¤sªe®ü²ZªL¾ð¤§³BµL¦³¤@³B¤£
¥Í¤£¦º¤£¥Í¤£·À¤@¤Á®¦·RµL¤£Â÷§OµL¦³
¤@³B«D·~¬G¦æµL¦³¤@³B¦Ó«D·~ÂõL¦³¤@
³B«D·~¬yÂà¨ü¦Û·~ªG©Î¥Í©Î¦ºµL¦³¤sªe

®ü²Z«D¥Í¦º³B¤sªe®ü²ZµLîÓ¾W³\«D§Ú¥Í
³B¦Ê¤d¤d»õ»õ»õ¦Ê¤d¥Í¦º¤§¤¤¬Ò·R§OÂ÷
«è¼¨¦X·|¦Ê¤d¤d»õ»õ»õ¦Ê¤d¥Í¦º¤§³B¼Z
©ó¦aº»¾j°­¯b¥ÍµL©lµL²×³g½Qèºô¤§©Ò
ô¿£¬yÂà¥Í¦º¬O¬GÀ³·íÚmÂ÷¥Í¦º¤Å¥Í³g
µÛ¦¹¥Í¦ºªÌ¬Æ爲­W´o¤[¨ü°í¨cµh­WÃø§Ô
¦Ñ¦º¼~´d­W´o·T¬r¤@¤Á¦³¥Í¥²·í¼Z¸¨Âk
¯}Ãaªù©ó¥Í¦º¤¤µL¦³¤Ö±`Ä´¦p¤é¥XµL¦³
¤ÖîîÆ[¥Í¦º¤¤¥ç´_¦p¬O¦p¬O­×¦æªÌÆ[¥~

¨­¦p¹êª¾¥~¨­

´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­¹L¥­µ¥®ü´_¦³¦ó
µ¥¤sªe®ü²Z©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£¥±±C´£
°êÁa¼s¤K¤d¥Ñ¦¯¦h¦³²²Äݤp¬w¨ã¨¬»E¸¨
«°¨¶ªe¦ÀªL¾ð¬w²Z¤s¸]¦æ¦C¾ðªLµØªG¸V
Ã~¤@¤Á¨ã¨¬¦³¤»¤j¤s¤@¦W¤jªi»­¤s¤G¦W
·sö¥¤s¤T¦W¤Õ³¶¶°¤s¥|¦WÃ~¨¦¤s¤­¦W®ü
°ª¤s¤»¦W眞¯]ö¥¤s¹M¥±±C´£¦pÀF¯B´£¦³
¥|¤j¤s¦p«e©Ò»¡¤jªi»­¤sÁa¼s¤T¤d¥Ñ¦¯
©ó¦¹¤s¤¤¦³¤T¤jªL¨ä¤@¤@ªL¬Ò±xÁa¼s¤@
¤d¥Ñ¦¯¤@¦W¶·À±ªL¤G¦W¬y¤ôªL¤T¦W¨¦ö¥

ªL衆¾ð¨ã¨¬©Ò¿×¨þ±ù°Ç¾ð¦¸¦W¥­­±¾ð¦¸
¦W¨¦¥Í¾ð¦¸¦WªKµ¥¾ð¦¸¦W©¤¥Í¾ð¦¸¦W¥Û
¥Í¾ð¦pÀF¯B´£¾ð»¡¦í¦¹¤sªÌ¦W¤õÀg¤H¤s
¤¤¦³ªe¦W±C¿cªe¦¸¦W¬y¨Fªe¦¸¦W陿¬yªe
¦¸¦W³t¬yªe¦¸¦WÀs¤ôªe¦¸¦W¥úªLªe¦¸¦W
©º­{ªe²Ä¤G¤j¤s¦W¤êªLö¥Áa¼s¤@¤d¥Ñ¦¯
¦¹¤s¦³ªL¦W¹§¦\ªL¦¸¦WªL¦æªL¦¸¦W¤Ñ¤ì
¦æªL¦¸¦W·ÏªL¦¸¦W¤[乗ªL¤s¤¤¦³ªe¤@¦W
¦hùÂЦ¸¦W¨¤³òªe¦¸¦W·R¤ôªe¦¸¦WÄá©À

ªe¦¸¦W·Ï¯ºªe[ªL]ö¥¤s¤¤©Ò¦í¤§¤H¦W­Ñª¾[§÷?]ù

´_¦¸­×¦æªÌÆ[²Ä¤T¤s¦W¤Õ³¶»EÁa¼s¤d¥Ñ
¦¯¦¹¤s¦³¥|¤jªL¤@¦W¶³ªL¤G¦W¦Ê¦ÀªL¤T
¦W°ª§qªL¥|¦W眞¯]½üªL´_¦³¤jªe©Ò¿×ªd
§¡½üªûªe¦¸¦W¤j³ßªe¦¸¦W·RªLªe¦¸¦W¥ý
¬yªe¦¸¦W¦Nªe©ó¤Õ³¶»E¤s¦³¦í¤H¦W¤ê«C

«|
´_¦¸­×¦æªÌÆ[¥±±C´£¦³²Ä¥|¤s¦WÃ~¨¦¦¹
¤s¦³¦WìGª¾Ã¹ªL¦¸¦W¥i·RªL¦¸¦WÀ±¦÷ªL
µØªG¨ã¨¬¥ç¦p«e»¡ªL¤¤¦³ªe¦W¯I­Z­{¦¸

¦W´¶¯º¦¸¦WºqùùªL¤¤¦³Ã~¦W¤ê½Õ¥ñ¦¸
¦W´¶¼v¦¸¦W¤òÃ~¦¸¦W¨£¨«¦¸¦W爲°¨¦¸¦W
µL¹D¦¸¦W¥PÃ~¦¸¦W¦hùÀYÎÔ¦¸¦W¦n¦Õ¦¸
¦W¶HÀY¦¸¦W²Ä¤@¨à¦¸¦W·R¼v¦¸¦W¨ß¤ò¦¸
¦W¾m¨­¦¸¦W¶Â§À¦¸¦W¥ÕÀY¦¸¦WºÝ¥¿¦¸¦W
³D¦Þ¦¸¦Wª¯¤ú¦¸¦W¦÷±C­C¦¸¦W¹X±C¦¸¦W
¶¯¤«¤«¦p¬Oµ¥Ã~ÀF¯B´£¤¤©Î¦³©ÎµLÃ~¨¦
¤s¤¤¶éªL¬y¦ÀµØªG¾ð¤ì¤@¤Á¨ã¨¬¥ç¦p«e
»¡¤@¤ÁªL¦À¦pÀF¯B´£¦íÃ~¨¦¤s¤H¦W¤ê³t
¤O

´_¦¸­×¦æªÌÆ[¥±±C´£°ê¦³²Ä¤­¤s¦W¤ê®ü
°ªÁa¼s¤@¤d¥Ñ¦¯¶éªL¬y¦ÀµØªG¨ã¨¬¥ç¦p
«e»¡¦¹¤s¦³ªL¦W¤ê¤TºwªL¦¸¦W«|³ï³¬ªL
¦¸¦W¤sªLªL¤¤¦³ªe¦W¤ê¤T¨¤¦¸¦W°ª³ê¦¸
¦W¥ÛÁn¤H¦í®ü°ª¤sªÌ¦W¾B®èùÆ[®ü°ª¤s

¤w¦p¹êª¾¥~¨­
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­Æ[¥±±C´£¦³¦óµ¥
¤s©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£²Ä¤»¤s¦W眞¯]ö¥
Áa¼s¤d¥Ñ¦¯¶éªL¬y¦À©P¹M¨ã¨¬ºØºØµØªG
¸VÃ~¨ã¨¬¥ç¦p«e»¡眞¯]ö¥¤s¥X¤@¤jªe¦W

¤£¨£©¤¼s¤@¥Ñ¦¯¦³¤H¦í©ó眞¯]ö¥¤s¦W¤ê
´¶²´¦p¬O¥±±C´£¤»¤s³ò¶¥±±C´£°ê¦³¤T
¤j«°¤@¦Wµ½ªù«°¤G¦W¤s¼Ö«°¤T¦W´¶¹CÀ¸
«°¤@¤@¤j«°¼s¤T¥Ñ¦¯¤¤¤U¤§«°¦³¤»¤Q¤T
¦³¤@¤¤«°¦W¹§¦\§t¦¸¦W¤jªiªÙ¦¸¦W´¶§q
«°¦³¦p¬Oµ¥¤¤«°¤§¤¤²Ä¤@³Ì¤j¤U«°¦W¤@
¤Á­t¦¸¦W¤j­µ«°¦¸¦WÃm³¥¤Õ¥Þ«°¦³¦p¬O
µ¥¤p«°¤§¤¤²Ä¤@³Ì¤j´_¦³¤T»õ¤­¤Q¸U¤T
¤d¤­¦Ê¤­¤Q¤»»E¸¨²Ä¤@»E¸¨¦W­{¤r¼¯Ã¹
¦¸¦W¤ôªj¦¸¦W®Ú§ø¦¸¦W¾ð³Ú§ø¦¸¦W¤@¤Á

¤H¦¸¦W¸­»E¸¨¦¸¦W¬sÀYù¦¸¦Wªi­{§ø¦¸
¦W¬s¦\»E¸¨¦¸¦W¼¯¼¯»E¸¨¦¸¦W§R´£¦¸¦W
¦÷¦\Â|¦¸¦W®{¨þ¦¸¦WªL»E¸¨¦¸¦W¨ª±Û¦¸
¦Wªü¤e¦¸¦W­·§j¦¸¦Wö¥§ø¦¸¦W³»¾ð¦¸¦W
¶Â¶º¦³¦p¬Oµ¥²Ä¤@»E¸¨¦¹µ¥衆¤H¨ä­±¶ê
º¡¹³¦a¬w§ÎÀF¯B´£¤H¦Õ¾v²øÄYÆ{³æ¶V¤H
²´爲²øÄY£ªû¥§¤H¶µ¸¡²øÄY¥±±C´£¤HªÓ

[ñ¹]²øÄY¥|¤Ñ¤U¤H¦Û¨­ÄY¦n
´_¦¸­×¦æªÌÆ[·~ªG³ø衆¥Í¦ó·~¥Í¥±±C´£
¦³¤W¤¤¤U·~©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£¦¹衆¥Í

¥ý¥@¤£ª¾·~ªkªG³ø¥H¤£ª¾¬G¬I«DºÖ¥Ð©Î
Ãø¤^¨Dº¸¤D¬I»P©Î¶Ô­W¨D¥ç¦p«e»¡¥H¦¹
·~¬G¦W¤U«~¥Í­Y¦³衆¥Í«ù¤¤«~§Ù­Yªñ°ê
¤ýªk¬G¤£±þ衆¥Í«D²M²b¤ß¥H¦¹¦]縁¨­Ãa
©R²×¥Í©ó¤Ñ¤W±q¤Ñ©R²×¥Í¥±±C´£¦W¤¤·~
¥Í¤W¤H¤W·~»D©ó¥¿ªk¨ü«ùŪ»w爲¥L¤H»¡
¦Ó¥ÍÀH³ß¦p»¡­×¦æµL¦³¤@ªk¯à«×¥Í¦ºÀI
¹DÃm³¥¦p»D¥¿ªk¨ü«ùŪ»w爲¥L¤H»¡½Ñ¬I
¤¤³Ó©Ò¿×ªk¬I²Ä¤@«ù§Ù¿×»D¥¿ªk»D¥¿ªk
´¼³Ì爲²Ä¤@¥¿ªkªÌ¥ç¦p«e»¡Æ[¥±±C´£·~

ªG³ø¤w¦p¹êª¾¥~¨­
´_¦¸­×¦æªÌÆ[¥±±C´£¤º´_¦³¦óµ¥¤sªe®ü
²Z©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¹L¥±±C´£¤K¤d¥Ñ¦¯
¨£¦³¤j¤s¦W¤ê·O¥ÛÁa¼s¤T¤d¥Ñ¦¯¦¹¤s¥|
­±¤@¸U¥Ñ¦¯¦³·L¤ÖÅK¬Ò±x³t­u¨«©b¦¹¤s
¹L¦¹¤s¤w¦³¤@¤j®ü¤C¤d¥Ñ¦¯¦W¤êªi¦æ³ò
¶¤­¤sµS¦pÀôËk¦óµ¥爲¤­¤@¦WÅK¤f¤s¤G
¦W¤jÂäs¤T¦W¦h¦\­{¤s¥|¦W³D¦h¤s¤­¦W
Åw³ß¤s¹L¦¹¤s¤w¦³¤@¤j¬w¦Wªû¦\­{°Ò²þ
Áa¼s¤T¤d¥Ñ¦¯¦h¦³©]¤eºò¨ºÃ¹¦í¦b¦¹¬w

ªe¦À¾ðªLµØªG¨ã¨¬¬Æ¥i·R¼ÖÀF¯B´£¤¤¥±
±C´£¤¤©Ò¦³¸VÃ~¦¹¬w±x¦³¹L¦¹¬w¤w¦³¤@
¤j®ü¦W¦h¬P±J®ü¤¤¦³¤s¦W¼~ªû©µ¦³¤Q¤T
峯¶¦¹¤j®ü¥h¶·À±¤s¤£»·¥~¹D»¡¨¥»PÀF
¯B´£¤Hµ½¤£µ½·~爲¼W¤W縁µ½¤£µ½­·©ó¼~
ªû©µ¤s¤¤¥X©ó¬P±J½Ñ±Cùªù¥~¹D½×®v¥¢
©ó·~³ø¤£ª¾眞¿Í©ó¤H¤ý©Ò»¡¨¥¬P±J½ÑÂ`
©Ò§@«D·~ªG³ø¬O½Ñ¥~¹D±Cùªù½×®v¨¸¨£
­Ë»¡¬PÂ`©Ò§@«D·~ªG³ø­Y¬PÂ`©Ò§@«D·~
ªG³ø¤é¤ë³Ó¬Gµ½¤£µ½®É¸`¬yÂà¤@¤Á®É¸`

¦Ó¦³µØªG¤é¤ë­Y³Ó¦ó¬G¤é¤ë爲¾lÂ`©ÒÂÐ
©Ò¿×¤é²ï±C¥£¤ëù睺¤@¤Á¬P±J爲Â`©ÒÂÐ
Â`爲¾lÂÐ¥H¬Oµ½¤£µ½¬G±JÂ`¥ç¦³µ½¤£µ½

·~¬O¬Gµ½¤£µ½·~衆¥Í¦Û·~«D¬PÂ`§@
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶¥~¨­Æ[Â`¬P±J¨£·~ªG³ø
«DÂ`µ¥§@Æ[¦h¬P±J®ü¤wÆ[¶·À±¤s¼~ªû©µ
¤s峯¤w¦p¹êª¾¥~¨­
´_¦¸­×¦æªÌÆ[¦h¬P±J®üÁa¼s¤C¤d¥Ñ¦¯¹L
¦¹®ü¤w¦³½Ñ¯«¥P¦í¦b¦¹¬w¤sªe¾ðªLµØªG
¨ã¨¬¦pÀF¯B´£¨ä¬wÁa¼s¤T¤d¥Ñ¦¯¥P¤H©]

¤e¤§©Ò¦í¤î¤@¤Á¦p·N¾ðµØªG¨ã¨¬¹L¦¹¬w
¤w¦³¤j³ò¤s¤Î¦³¤j®ü¤T¤d¥Ñ¦¯¦bÀF¯B´£
¥±±C´£¤G°ê¤¤¶¡¦p¬O¤j®ü¦W§N·x¤ôÁa¼s
¤T¤d¥Ñ¦¯¦h¦³Á³¨©´£À±³½´£À±óÍù³½¨º
­{ù³½¼¯¦÷ù³½¥¢¦¬¼¯Ã¹³½Àtﱤ§Äݦí
¤j®ü¤¤¹L¦¹¤s®ü¦³¤@¤j®ü¦W¤ê¨ª®ü¥hÀF
¯B´£¤£»·Áa¼s¤­¤d¥Ñ¦¯¨ª¤ôº¡¤¤¦h¦³¤j
³½¨ä³½¨ª¦â¤¬¬Û­¹äü¥H³½¦å¬G¥O®ü¤ô¨ª
¬G¦W¨ª¤ô¹L¦¹®ü¤w¦³¤@¤j®ü¦W¤ê²M¤ôÁa
¼s¤C¤d¥Ñ¦¯¤sªe¨ã¨¬¦h¦³¤j³½²Ä¤@·¥²`

¹L¦¹®ü¤w¦³¤@¤j®ü¦W¤ê寳²ZÁa¼s¤T¤d¥Ñ
¦¯¤@¤Á衆寳¶°¦b¦¹²Zª÷¨FÚÏíª眞¯]¬À·ä
Ĭ¼¯Ã¹寳ºØºØ¨ã¨¬¦³¼¯°½ªG¦W¶Ã¤ß¬r¥Í
¦b¾ð¤W­YÀF¯B´£¤H¨úªG­¹¤§¤C¤é¦p¦º­Y
¦³­¸³¾­¹¤§§Y¦º¹L¦¹²Z¤w¦³¤@¤j®ü¦W¤ê
ÆQÁa¼s¤C¤d¥Ñ¦¯¦h¦³Á³¨©眞¯]°Fµð´£À±
³½´£À±óÍù³½­x¬sù³½¨º­{ù³½¥Rº¡¨ä
¤¤´_¦³½ÑÀs©]¤eù«b¬sªÙ¾B°­¬Ò¦í¤ô¤¤
¤ô¤U¦h¦³µL¶q½Ñ¤s¦¹ÀF¯B´£¬w¤­¦Ê¤p¬w
¥H爲³ò¶²¤»¡³ÓªÌ©Ò¿×ª÷¦a¬w¦¸¦W寳¥Û

¬w¦¸¦W¼lö¥¬w¦¸¦W­{¨º¬w¦¸¦WÁ³¨©¬w¦¸
¦W眞¯]¬w¦¸¦W³ò¬w¦¸¦W¥ú©ú¬w¦¸¦WÁk¨F
ªiªû­{¬w¦¸¦W±d¥Õ¬w¦¸¦W´¶½å¬w¦¸¦W¤ß

¦Û¦b¬w¦¸¦W¶Â[]¬w¦¸¦W­»ö¥¬w¦¸¦W¤T¨¤
¬w¦¸¦W¶·¼¯ÎÔ¬w¦¸¦W»­¨º´µ³£¬w¦¸¦Wªü
ÂÅ­{¬w¦¸¦W·«­{¬w¦³¤Q¤G¤sù«b©Ò¦í¦¸
¦WÀ±¯d¬sù­{¬w¦¸¦W¤s¦í¬w¦¸¦W¨ª¨©¬w
¦¸¦W¨ª眞¯]¬w¦¸¦W³·±Û¬w¦¸¦W¨F¹Ð¶¬w
¦¸¦WµL¹D¬w¦¸¦W¤­»É¬w¦¸¦WÂЬw¦¸¦W»­
¦N«Ò¤O¬w¦¸¦W¤k°ê¬w¦¸¦WÄǾð¬w¦¸¦WÁk

¨Fªiªû¬w¦¸¦W¤V¤Ò¬wÀF¯B´£¬É»¡¦p¬Oµ¥
³Ì³Ó¤p¬w¦¹ÀF¯B´£Áa¼s¤C¤d¥Ñ¦¯©P¹M¥i

·R¦p«e©Ò»¡
´_¦¸­×¦æªÌÀH¶¶Æ[¥~¨­Æ[¤é¤ë¥ú·Ó¦óµ¥
³B©¼¥H»D¼z©Î¥H¤Ñ²´¨£¤é¤ë¥ú·Ó¶·À±¤s
¤ý¥|­±¥|¤Ñ¤U¤Î·Ó¤j®ü·Ó¶·À±¤s¤ý¤K¸U
¥|¤d¥Ñ¦¯¥ú·Ó¤s°¼¦ý©P¨ä¥b¬H­{±Cùª÷
­è¤§¤s©P³ò¤T¤Q¤»»õ¥Ñ¦¯Ãø§Ô·~¤õ¿NµM
ª÷­è¬H­{®Pù¤s¨Å®ü¤§¤ôªñ«h¦¨¹TÂàªñ
¦¹¤s«h¦¨¥Í¶pº¥º¥´_ªñ«h¦¨¼ô¶pº¥º¥ªñ

¤§爲¦aº»¤õ¿N¤§¿i·À¬O¬G¤£º¡ÀF¯B´£µ¥
¬O­×¦æªÌÆ[©ó±ý¬É¦p¹ê¨£¤§ÚmÂ÷±ý·N¤£
¨£¤@³B±`¤£¯}Ãa¤£ÅÜ©öªk©ó¤@¤Á³BµL©l
¥Í¦º¦Û·~ªG³ø¦]縁¤O¬G¦Û·~ªG³ø¤§©ÒÀ¸
§ËµL¦³¤@³B¤£¥Í¤£¦º­Y¦Ê­Y¤d­Y¦Ê¤dªð
µL¶qµLÃä¥Í¦ºµL¶¡Æ[¤º¥~¨­ÚmÂ÷±ý·R©ó
¦âÁn­»¨ýIJ¤ß¤£·R¼Ö¦p¬O¨ºÃ¹«Ò±Cùªù
ªøªÌ»E¸¨­×¦æ¤ñ¥C­×¨­©À³B¤£¦íÅ]¹Ò»D
»¡¦p¬O©À³B¤w¦³衆¦h¤H¯}§Ú¨£«¯µL¤Wªk
¤¤±oªk²´¥Í»¡¨­©À³BµL¤W¤§ªk­Y©ó¤s¨¦

­Y¦b¤s¸]­Y¦b¶ï¶¡­Y¦bÅS¦a­Y¯ó[]Ãä­×
¾ÇÁI©wµL±o©ñ¶h©ó©R²×®É­P¦³®¬«ë¬O§Ú
©Ò±Ð®É½Ñ¤ñ¥C»D¥@´L»¡¬Ò¤jÅw³ß©ó¥@´L
»¡¥Í«H¼Ö¤ßÅw³ß©^¦æ

¥¿ªk©À³B¸g¨÷²Ä¤C¤Q


Top