¦^¥Ø¿ý | ¤U¤@­¶

¡´¨÷²Ä¤E¥_ÂûP¶©Â泤j®t²§
°_¥@¦]¥»¸g¨÷²Ä¤@
     
¶¦¤TÂêk®v¹F¼¯ÓD¦hµ¥Ä¶

ÀF¯B¬w«~²Ä¤@
¦p¬O§Ú»D¤@®É±C¦÷±C¦bªÙ±C´£«°­{§Qù
¥Û«Ç®É½Ñ¤ñ¥C­¹«á¬Ò¶°±`»¡ªk°ó¤@®É§¤
¤w¦U¦U¥Í©À«K¦@ij¨¥¬O½Ñªø¦Ñ¥¼´¿¦³¤]
¤µ¦¹¥@¶¡衆¥Í©Ò©~°ê¤g¤Ñ¦a¤ª¦ó¦¨¥ß¤ª
¦ó´²Ãa¤ª¦óÃa¤w¦Ó´_¦¨¥ß¤ª¦ó¥ß¤w¦Ó±o
¦w¦íº¸®É¥@´L¿W¦bÀR«Ç¤Ñ¦Õ¹ýÅ¥²M²b¹L
¤H»D½Ñ¤ñ¥C­¹«á¬Ò¶°±`»¡ªk°ó¦@§@¦p¬O

§Æ¦³¨¥½×¥@´L»D¤wÕª®É¥XÁI±q¥Û«Ç°_徃
ªk°ó¤W¦b½Ñ¤ñ¥C¤j衆¤§«e¨Ì±`¼Å®yÅkµM
ºÝ§¤©ó¬O¥@´Lª¾¦Ó¬G°Ý¦¼µ¥¤ñ¥C©ó¦¹¶°
§¤¦V¨Óij½×¦³¦ó©Ò»¡®É½Ñ¤ñ¥C¦P¥Õ¦ò¨¥
¤j¼w¥@´L§Úµ¥¤ñ¥C©ó¦¹ªk°ó­¹«á¦@¶°¤j
衆¸Ôij§@¦p¬O¨¥¬O½Ñªø¦Ñ¥¼´¿¦³¤]¤ª¦ó
¥@¶¡¦p¬O¦¨¥ß¤ª¦ó¥@¶¡¦p¬O´²Ãa¤ª¦ó¥@
¶¡Ãa¤w´_¥ß¤ª¦ó¥@¶¡¥ß¤w¦w¦í¤j¼w¥@´L
§Úµ¥¦V¨Ó¶°§¤¨¥½×¥¿Ä³´µ¨Æº¸®É¦ò§i½Ñ
¤ñ¥C¨¥µ½«vµ½«v¦¼½Ñ¤ñ¥C¤D¯à¦p¬O¦pªk

«H¦æ½Ñµ½¨k¤l¦¼¥H«H¬G±Ë®a¥X®a¦¼µ¥­Y
¯à¦@¶°¤@³B§@¦p¬Oµ¥¦pªk»yªÌ¤£¥i«äij
¦¼µ¥¤ñ¥C­Y¶°§¤®ÉÀ³·í­×¦¹¤GºØªk¦æ¦U
爲¤v·~¤£¥Í«åºC©Ò¿×½×»¡ªk¸q¤Î¸tÀqµM
­Y¯àº¸ªÌ¦¼µ¥·íÅ¥¦p¨Ó©Ò»¡¦p¬O¤§¸q¥@
¶¡¦¨¥ß¥@¶¡´²Ãa¥@¶¡Ãa¤w¦Ó´_¦¨¥ß¥@¶¡
¥ß¤w¦Ó±o¦w¦í®É½Ñ¤ñ¥C¦P¥Õ¦ò¨¥¤j¼w¥@
´L¤µ¥¿¬O®É­×¦÷¦h¤µ¥¿¬O®É­Y¦ò¥@´L爲
½Ñ¤ñ¥C»¡¦¹¸qªÌ§Ú½Ñ¤ñ¥C»D¥@´L»¡·í¦p
¬O«ùº¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C¨¥¦¼µ¥¤ñ¥C¿ÍÅ¥¿Í

Å¥µ½«ä©À¤§§Ú·í爲¦¼¦¸²Äºt»¡®É½Ñ¤ñ¥C
¦P¥Õ¦ò¨¥°ßµM¥@´LÄ@¼Ö±ý»D¦ò¨¥¤ñ¥C¦p
¤@¤é¤ë©Ò¦æ¤§³B·Ó¥|¤Ñ¤U¦p¬Oµ¥Ãþ¥|¤Ñ
¥@¬É¦³¤d¤é¤ë©Ò·Ó¤§³B¦¹«h¦W爲¤@¤d¥@
¬É½Ñ¤ñ¥C¤d¥@¬É¤¤¤d¤ë¤d¤é¤d¶·À±¤s¤ý
¥|¤d¤p¬w¥|¤d¤j¬w¥|¤d¤p®ü¥|¤d¤j®ü¥|
¤dÀsºØ©m¥|¤d¤jÀsºØ©m¥|¤dª÷¯Í³¾ºØ©m
¥|¤d¤jª÷¯Í³¾ºØ©m¥|¤d´c¹D³BºØ©m¥|¤d
¤j´c¹D³BºØ©m¥|¤d¤p¤ý¥|¤d¤j¤ý¤C¤dºØ
ºØ¤j¾ð¤K¤dºØºØ¤j¤s¤Q¤dºØºØ¤jªd犂¤d

ÀFÅ]¤ý¤dÀF¯B¬w¤d£ªû¥§¤d¥±±C´£¤dÆ{
³æ¶V¤d¥|¤Ñ¤ý¤Ñ¤d¤T¤Q¤T¤Ñ¤d©]¼¯¤Ñ¤d
°Â²vªû¤Ñ¤d¤Æ¼Ö¤Ñ¤d¥L¤Æ¦Û¦b¤Ñ¤d¼¯Ã¹
¤Ñ¤d±ë¥@¤Ñ½Ñ¤ñ¥C©ó±ë¥@¤¤¦³¤@±ë¤ý«Â
¤O³Ì±jµL¯à­°¥ñ²ÎÄá¤d±ë¦Û¦b¤ý»â¤ª§Ú
¯à§@¯à¤Æ¯à¤Û¤ª§Ú¦p¤÷©ó½Ñ¨Æ¤¤¦Û§@¦p
¬O婤j»y¤w§Y¥Í§ÚºC¦p¨Ó¤£º¸©Ò¥HªÌ¦ó
¤@¤Á¥@¶¡¦UÀH·~¤O²{°_¦¨¥ß½Ñ¤ñ¥C¦¹¤d

¥@¬ÉµS¦p©Pù¦¹¨¥Àg¦W¤p¤d¥@¬É½Ñ¤ñ¥Cº¸
©Ò©Pù¤@¤d¥@¬É¬O¦W²Ä¤G¤¤¤d¥@¬É½Ñ¤ñ

¥C¦p¦¹²Ä¤G¤¤¤d¥@¬É¥H爲¤@¼Æ´_º¡¤d¬É
¬O¦W¤T¤d¤j¤d¥@¬É½Ñ¤ñ¥C¦¹¤T¤d¤j¤d¥@
¬É¦P®É¦¨¥ß¦P®É¦¨¤w¦Ó´_´²Ãa¦P®ÉÃa¤w
¦Ó´_Á٥ߦP®É¥ß¤w¦Ó±o¦w¦í¦p¬O¥@¬É©P
¹M¿N¤w¦W爲´²Ãa©P徧°_¤w¦W爲¦¨¥ß©P徧
¦í¤w¦W爲¦w¦í¬O爲µL¬È¤@¦ò«b¤g衆¥Í©Ò
©~½Ñ¤ñ¥C¤µ¦¹¤j¦a«p¥|¤Q¤K¸U¥Ñ¦¯©PÁï
µL¶q¦p¬O¤j¦a¦í©ó¤ô¤W¤ô¦í­·¤W­·¨Ì虚
ªÅ½Ñ¤ñ¥C¦¹¤j¦a¤U©Ò¦³¤ô»E«p¤»¤Q¸U¥Ñ
¦¯©PÁïµL¶q©¼¤ô»E¤U©Ò¦³­·»E«p¤T¤Q¤»

¸U¥Ñ¦¯©PÁïµL¶q½Ñ¤ñ¥C¦¹¤j®ü¤ô³Ì·¥²`
³B²`¤K¸U¥|¤d¥Ñ¦¯©PÁïµL¶q½Ñ¤ñ¥C¶·À±
¤s¤ý¤U¤J®ü¤ô¤K¸U¥|¤d¥Ñ¦¯¤W¥X®ü¤ô¥ç
¤K¸U¥|¤d¥Ñ¦¯¶·À±¤s¤ý¨ä©³¥­¥¿¤U®Ú³s
¦í¤jª÷½ü¤W½Ñ¤ñ¥C¶·À±¤s¤ý¦b¤j®ü¤¤¤U
¯U¤WÁﺥº¥¼e¤jºÝ¥¿¤£¦±¤j¨­¨c©T¨Î§®
®í¯S³Ì³Ó¥iÆ[¥|寳¦X¦¨©Ò¿×ª÷»È瑠¼þ¬Á
瓈¶·À±¤s¤W¥ÍºØºØ¾ð¨ä¾ðÆ{­Z¥XºØºØ­»
¨ä­»»·âÀ徧º¡½Ñ¤s¦h衆¸t½å³Ì¤j«Â¼w³Ó
§®¤Ñ¯«¤§©Ò¦í¤î½Ñ¤ñ¥C¶·À±¤s¤ý¤W¤À¦³

峯¥|­±®¼¥X¦±Á{®ü¤W¦U°ª¤C¦Ê¥Ñ¦¯®í§®
¥i·R¤C寳¦X¦¨©Ò¿×ª÷»È瑠¼þ¬Á瓈眞¯]ÚÏ
íª½X碯¤§©Ò²ø®Õ½Ñ¤ñ¥C¶·À±¤s¤U§O¦³¤T
¯Å½Ñ¯«¦í³B¨ä³Ì¤U¯ÅÁa¼s¥¿µ¥¤»¤Q¥Ñ¦¯
¤C­«Àð°|¤C­«ÄæÝã¤C­«¹aºô´_¦³¤C­«¦h
ù¦æ¾ð©P帀³òëкÝÄY¥i·R¨ä¾ð¬Ò¥Hª÷»È
瑠¼þ¬Á¼þ¨ª¯]ÚÏíª½X碯¤C寳©Ò¦¨¤@¤@Àð
°|¦U¦³¥|ªù©ó¤@¤@ªù¦³½ÑÂSØ¢­«»Õ½û°a
却¼Ä¼ÓÃr»O·µ©Ð´Y­b«ª¦Àªh¨ã¨¬²øÄY¤@
¤@¦À¤¤¨Ã¥X§®µØ´²衆­»®ð¦³½Ñ¾ðªLºØºØ

²ô¸­ºØºØµØªG±x¬Ò¨ã¨¬¥ç¥XºØºØ®í§®­»
®ð´_¦³½Ñ³¾¦U¥X§®­µ»ïÁn¶¡Âø©M¶®²MºZ
¨ä²Ä¤@¯ÅÁa¼s¥¿µ¥¥|¤Q¥Ñ¦¯¤C­«Àð°|¤C
­«ÄæÝã¤C­«¹aºô¦hù¦æ¾ð¥ç¦³¤C­«©P帀
»ô¥­ºÝÄY¥i·R¥ç爲¤C寳ª÷»È瑠¼þ¬Á瓈¨ª
¯]ÚÏíª½X碯¤§©Ò®Õ¹¢©Ò¦³²øÄYªùÆ[¼Ó»Õ
»O·µ¶é¦ÀªG¾ð衆³¾¬Ò±x¨ã¨¬¨ä³Ì¤W¯ÅÁa
¼s¥¿µ¥¤G¤Q¥Ñ¦¯¤C­«Àð°|¤D¦Ü½Ñ³¾¦U¥X
§®­µ²ö¤£¨ã¨¬½Ñ¤ñ¥C©ó¤U¯Å¤¤¦³©]¤e¦í

¦W¤ê鉢¤â²Ä¤G¯Å¤¤¦³©][¤e]¦í¦W¤ê«ùö¥©ó[¤å
¤W¯Å¤¤¦³©]¤e¦í¦W¤ê±`¾K½Ñ¤ñ¥C¶·À±¤s
¥b°ª¥|¸U¤G¤d¥Ñ¦¯¦³¥|¤j¤Ñ¤ý©Ò©~®c·µ
¶·À±¤s¤W¦³¤T¤Q¤T¤Ñ®c·µ«ÒÄÀ©Ò©~¤T¤Q
¤T¤Ñ¤w¤W¤@­¿¦³©]¼¯½Ñ¤Ñ©Ò©~®c·µ©]¼¯
¤Ñ¤W¤S§ó¤@­¿¦³°Â²vªû¤Ñ©Ò©~®c·µ°Â²v
¤Ñ¤W¤S§ó¤@­¿¦³¤Æ¼Ö½Ñ¤Ñ©Ò©~®c·µ¤Æ¼Ö
¤Ñ¤W¤S§ó¤@­¿¦³¥L¤Æ¦Û¦b½Ñ¤Ñ®c·µ¥L¤Æ
¤Ñ¤W¤S§ó¤@­¿¦³±ë¨­½Ñ¤Ñ©Ò©~®c·µ¥L¤Æ
¤Ñ¤W±ë¨­¤Ñ¤U©ó¨ä¤¤¶¡¦³¼¯Ã¹ªi¦¯½Ñ¤Ñ
®c·µ­¿±ë¨­¤W¦³¥ú­µ¤Ñ­¿¥ú­µ¤W¦³徧²b

¤Ñ­¿徧²b¤W¦³¼sªG¤Ñ­¿¼sªG¤W¦³¤£ùÒ¤Ñ
¼sªG¤Ñ¤W¤£ùҤѤU¨ä¶¡§O¦³½Ñ¤Ñ®c·µ©Ò
©~¤§³B¦WµL·Q衆¥Í­¿¤£ùÒ¤W¦³¤£´o¤Ñ­¿
¤£´o¤W¦³µ½¨£¤Ñ­¿µ½¨£¤W¦³µ½²{¤Ñ­¿µ½
²{¤W¦³ªü­{¥§¦\½Ñ¤Ñ®c·µ½Ñ¤ñ¥Cªü­{¥§
¦\¤w¤W§ó¦³½Ñ¤Ñ¦WµLÃäªÅ³BµLÃäÃѳBµL
©Ò¦³³B«D·Q«D«D·Q³B¦¹µ¥¬Ò¦W½Ñ¤Ñ¦í³B
½Ñ¤ñ¥C¦p¬O³B©Ò¦p¬O¬É¤À衆¥Í©~¦í¬O½Ñ
衆¥Í­Y¨Ó­Y¥h­Y¥Í­Y·ÀÃä»Ú©Ò·¥¦¹¥@¬É
¤¤©Ò¦³衆¥Í¦³¥Í¦Ñ¦º¼Z¦b¦p¬O¥Í¹D¤¤¦í

¦Ü¦¹¤£¹L¬O¦W®P±C¥@¬ÉµL¬È«b¤g½Ñ¾l¤Q
¤è¤@¤Á¥@¬É¥ç´_¦p¬O½Ñ¤ñ¥C¶·À±¤s¤ý¥_
­±¦³¬w¦WÆ{³æ¶V¨ä¦aÁa¼s¤Q¤d¥Ñ¦¯¥|¤è
¥¿µ¥©¼¬w¤H­±ÁÙ¦ü¦a§Î½Ñ¤ñ¥C¶·À±¤s¤ý
ªF­±¦³¬w¦W¥±±C´£¨ä¦aÁa¼s¤E¤d¥Ñ¦¯¶ê
¦pº¡¤ë©¼¬w¤H­±ÁÙ¦ü¦a§Î½Ñ¤ñ¥C¶·À±¤s
¤ý¦è­±¦³¬w¦W£ªû¥§¨ä¦aÁa¼s¤K¤d¥Ñ¦¯
§Î¦p¥b¤ë©¼¬w¤H­±ÁÙ¦ü¦a§Î½Ñ¤ñ¥C¶·À±
¤s¤ý«n­±¦³¬w¦WÀF¯B´£¨ä¦aÁa¼s¤C¤d¥Ñ
¦¯¥_Áï«n¯U¦p±Cùªù¨®¨ä¤¤¤H­±ÁÙ¦ü¦a

§Î½Ñ¤ñ¥C¶·À±¤s¤ý¥_­±¤Ñª÷©Ò¦¨·ÓÆ{³æ
¶V¬wªF­±¤Ñ»È©Ò¦¨·Ó¥±±C´£¬w¦è­±¤Ñ¬Á
瓈©Ò¦¨·Ó£ªû¥§¬w«n­±¤Ñ«C瑠¼þ©Ò¦¨·Ó
ÀF¯B´£¬w½Ñ¤ñ¥CÆ{³æ¶V¬w¦³¤@¤j¾ð¦WµÚ
±Cù¨ä¥»Áa¼s¦³¤C¥Ñ¦¯¤U¤J©ó¦a¤G¤Q¤@
¥Ñ¦¯°ª¦Ê¥Ñ¦¯ªK¸­««ÂФ­¤Q¥Ñ¦¯½Ñ¤ñ¥C
¥±±C´£¬w¦³¤@¤j¾ð¦W­{¾è±C¨ä¥»Áa¼s¥ç
¤C¥Ñ¦¯¤U¤J©ó¦a¤G¤Q¤@¥Ñ¦¯°ª¦Ê¥Ñ¦¯ªK
¸­««ÂФ­¤Q¥Ñ¦¯½Ñ¤ñ¥C£ªû¥§¬w¦³¤@¤j
¾ð¦WÂíÀY­{¨ä¥»Áa¼s¥ç¤C¥Ñ¦¯¤D¦ÜªK¸­

««ÂФ­¤Q¥Ñ¦¯©ó©¼¾ð¤U¦³¤@¥Û¤û°ª¤@¥Ñ

¦¯¥H¦¹¦]縁¦W£ªû¥§¦¹¨¥¤û³f½Ñ¤ñ¥C¦¹ÀF¯B
¬w¦³¤@¤j¾ð¦W¤êÀF¯B¨ä¥»Áa¼s¥ç¤C¥Ñ¦¯
¤D¦ÜªK¸­««ÂФ­¤Q¥Ñ¦¯©ó¦¹¾ð¤U¦³ÀF¯B
¨ºÀȪ÷»E°ª¤G¤Q¥Ñ¦¯¥H¦¹³Óª÷¥XÀF¯B¾ð
¤U¬O¬G¦W爲ÀF¯B¨ºÀÈÀF¯B¨ºÀȪ÷ªÌ¦]¦¹
±o¦W½Ñ¤ñ¥C½ÑÀsª÷¯Í©Ò©~¤§³B¦³¤@¤j¾ð
¦W¤ê©ë¦\»­¼¯§Q¨ä¥»Áa¼s¥ç¤C¥Ñ¦¯¤D¦Ü
ªK¸­««ÂФ­¤Q¥Ñ¦¯½Ñ¤ñ¥Cªü²çù³B¦³¤@
¤j¾ð¦Wµ½±ÞµØ¨ä¥»Áa¼s¥ç¤C¥Ñ¦¯¤D¦ÜªK

¸­««ÂФ­¤Q¥Ñ¦¯½Ñ¤ñ¥C¤T¤Q¤T¤Ñ¦³¤@¤j
¾ð¦W¤ê¤Ñ¹C¨ä¥»Áa¼s¥ç¤C¥Ñ¦¯¤U¤J©ó¦a
¤G¤Q¤@¥Ñ¦¯°ª¦Ê¥Ñ¦¯ªK¸­««ÂФ­¤Q¥Ñ¦¯
½Ñ¤ñ¥C¶·À±¤s¤U¦¸´_¦³¤s¦WÊ]´£Ã¹°ª¥|
¸U¤G¤d¥Ñ¦¯¤WÁï¥çº¸ºÝÄY¥i·R¤C寳¦X¦¨
©Ò¿×ª÷»È瑠¼þ¬Á瓈¨ª¯]ÚÏíª½X碯½Ñ¤ñ¥C
¨ä¶·À±¤sÊ]´£Ã¹¤s¤G¤s¤§¶¡Áï¤K¸U¥|¤d
¥Ñ¦¯©P帀µL¶qÀu鉢ùµØ鉢ÀY¼¯µØ©ë¦Èªû
µØ©b²þ§Q­{µØµ¥½Ñ§®­»ª«徧ÂФô¤W½Ñ¤ñ
¥CÊ]´£Ã¹¥~¦³¤s¦W¤ê¥ì¨Fªûù°ª
[¤G]¸U¤@[¤@]

¤d¥Ñ¦¯¤WÁï¥çº¸ºÝÄY¥i·R¤D¦Ü½X碯µ¥¤C
寳©Ò¦¨Ê]´£Ã¹¤s¥ì¨Fªûù¤G¤s¤§¶¡Áï¥|
¸U¤G¤d¥Ñ¦¯©P帀µL¶qÀu鉢ùµØ鉢ÀY¼¯µØ
©ë¦ÈªûµØ©b²þ§Q­{µØµ¥½Ñ§®­»ª«徧ÂФô
¤W¥ì¨Fªûù¤s¥~¦³¤s¦W¤ê¹C°®ªûù°ª¤@
¸U¤G¤d¥Ñ¦¯¤WÁï¥çº¸ºÝÄY¥i·R¤D¦Ü½X碯
µ¥¤C寳©Ò¦¨¥ì¨Fªûù¹C°®ªûù¤G¤s¤§¶¡
Áï¤G¸U¤@¤d¥Ñ¦¯©P帀µL¶qÀu鉢ùµØ鉢ÀY
¼¯µØ©ë¦ÈªûµØ©b²þ§Q­{µØµ¥½Ñ§®­»ª«徧
ÂнѤô¹C°®ªûù¤s¥~¦³¤s¦W¤êµ½¨£°ª¤»

¤d¥Ñ¦¯¤WÁï¥çº¸ºÝÄY¥i·R¤D¦Ü½X碯µ¥¤C
寳©Ò¦¨¹C°®ªûù»Pµ½¨£¤s¤¤¶¡¬Û¥h¤@¸U
¤G¤d¥Ñ¦¯©P帀µL¶qÀu鉢ùµØ鉢ÀY¼¯µØ©ë
¦ÈªûµØ©b²þ§Q­{µØµ¥½Ñ§®­»ª«徧ÂнѤô
µ½¨£¤s¥~¦³¤s¦W¤ê°¨¥bÀY°ª¤T¤d¥Ñ¦¯¤W
Áï¥çº¸ºÝÄY¥i·R¤D¦Ü½X碯µ¥¤C寳©Ò¦¨¨ä
µ½¨£¤s»P°¨¥bÀY¤G¤s¤§¶¡Á碌¤d¥Ñ¦¯©P
帀µL¶qÀu鉢ùµØ鉢ÀY¼¯µØ©ë¦ÈªûµØ©b²þ
§Q­{µØµ¥½Ñ§®­»ª«徧½Ñ¤ô¤W°¨¥bÀY¥~¦³
¤s¦W¤ê¥§¥Áªûù°ª¤@¤d¤G¦Ê¥Ñ¦¯¤WÁï¥ç

º¸ºÝÄY¥i·R¤D¦Ü½X碯µ¥¤C寳©Ò¦¨¨ä°¨¥b
ÀY¥§¥Áªûù¤G¤s¤§¶¡Áï¤G¤d¥|¦Ê¥Ñ¦¯©P
帀µL¶qÀu鉢ùµØ鉢ÀY¼¯µØ©ë¦ÈªûµØ©b²þ
§Q­{µØµ¥½Ñ§®­»ª«徧ÂЩó¤ô¥§¥Áªûù¤s
¥~¦³¤s¦W¬s¨º­C­{°ª¤»¦Ê¥Ñ¦¯¤WÁï¥çº¸
ºÝÄY¥i·R¤D¦Ü½X碯µ¥¤C寳©Ò¦¨¥§¥Áªûù
¬s¨º­C­{¤G¤s¤§¶¡Áï¤@¤d¤G¦Ê¥Ñ¦¯©P帀
µL¶q¥|ºØÂøµØ¤D¦Ü½Ñ§®­»ª«徧ÂнѤô¬s

¨º­C­{¤s¥~¦³¤s¦W¬H­{ù¦¹¨¥½ü³ò§Y¬OÅK³ò¤s¤]°ª
¤T¦Ê¥Ñ¦¯¤WÁï¥çº¸ºÝÄY¥i·R¤D¦Ü½X碯µ¥

¤C寳©Ò¦¨¬s¨º­C­{¤Î¬H­{ù¤G¤s¤§¶¡Áï
¤»¦Ê¥Ñ¦¯©P帀µL¶q¥|ºØÂøµØ¤Î½Ñ§®­»ª«
徧ÂЩó¤ô¥h¬H­{ù¤s¨ä¶¡¤£»·¥ç¦³ªÅ¦a
«C¯ó徧¥¬§Y¬O¤j®ü©ó¤j®ü¥_¦³¤j¾ð¤ý¦W
¤êÀF¯B¾ð¨­©P³ò¦³¤C¥Ñ¦¯®Ú¤U¤J¦a¤G¤Q
¤@¥Ñ¦¯°ª¦Ê¥Ñ¦¯¤D¦ÜªK¸­¥|­±««ÂФ­¤Q
¥Ñ¦¯Ã䦳ªÅ¦a«C¯ó徧¥¬¦¸¦³µÚ±Cù¾ðªL
ÀF¯B¾ðªL¦hù¾ðªL¨º¦h¾ðªL¥ç¦UÁa¼s¤­
¤Q¥Ñ¦¯¶¡¦³ªÅ¦a¥Í½Ñ«C¯ó¦¸¦³¨k¦W¾ðªL
¤k¦W¾ðªL§Rªû¨ºªL眞ªû¨ºªL¥ç¦UÁa¼s¤­

¤Q¥Ñ¦¯Ã䦳ªÅ¦a«C¯óÀ±ÂЦ¸¦³¶F棃°ÇªG
ªLï@ñQ°ÇªGªLªü¼¯°ÇªGªLµÚ±Cù¦h­{ªG
ªL¥ç¦UÁa¼s¤­¤Q¥Ñ¦¯Ã䦳ªÅ¦a«C¯óÀ±ÂÐ
¦¸¦³¥i®íù¾ðªL¬sùªGªL±C¨º®PªGªL¥Û
ºhªGªL¥ç¦UÁa¼s¤­¤Q¥Ñ¦¯Ã䦳ªÅ¦a«C¯ó
À±ÂЦ¸¦³¯Q«k¾ðªL©`¾ðªL¥Ì½©ªL²Ó¦ËªL
¤j¦ËªL¥ç¦UÁa¼s¤­¤Q¥Ñ¦¯Ã䦳ªÅ¦a«C¯ó
À±ÂЦ¸¦³²ýªL¸«ªL³ÎùªL¤j³ÎùªL­{°ø
¤åªûªL¥ç¦UÁa¼s¤­¤Q¥Ñ¦¯Ã䦳ªÅ¦a«C¯ó
À±ÂЦ¸¦³ªü´£¥Ø¦h­{µØªL¤ªiµØªLªi¦\

ùµØªLÁ¥Á¨µØªL¥ç¦UÁa¼s¤­¤Q¥Ñ¦¯Ã䦳
ªÅ¦a«C¯ó徧Âд_¦³½Ñ¦ÀÀu鉢ùµØ鉢ÀY¼¯
µØ©ë¦ÈªûµØ©b²þ§Q­{µØµ¥À±ÂЦÀ¤W´_¦³
½Ñ¦À¬r³D¥Rº¡¥ç¦UÁa¼s¤­¤Q¥Ñ¦¯¶¡¦³ªÅ
¦a«C¯ó徧ÂЦ¸´_¦³®ü¦W¯QÁI¨º­{Áï¤Q¤G
¥Ñ¦¯¨ä¤ô²M§N¨ý¬Æ¥Ì¬ü»´輭¼á²b¤C­«¬ä
ÂS¤C寳¶¡¿ù¤C­«ÄæÝã¤C­«¹aºô¥~¦³¤C­«
¦hù¦æ¾ð©P帀³òëÐ®í§®ºÝÄY¥H½X碯µ¥¤C
寳²ø¹¢©P徧¥|¤è¦³½Ñ¶¥¹D±x¬ÒºÝÄY¥ç¥H
ª÷»È瑠¼þ¬Á瓈¨ª¯]ÚÏíª½X碯µ¥¤§©Ò¦X¦¨

´_¦³µL¶qÀu鉢ùµØ鉢ÀY¼¯µØ©ë¦ÈªûµØ©b
²þ§Q­{µØµ¥徧ÂФô¤W¨äµØ¤õ¦â§Y²{¤õ¥ú
¦³ª÷¦âªÌ§Y²{ª÷¥ú¦³«C¦âªÌ§Y²{«C¥ú¦³
¨ª¦âªÌ§Y²{¨ª¥ú¦³¥Õ¦âªÌ§Y²{¥Õ¥ú±CµL
ªû¦â²{±CµLªû¥úµØ¦p¨®½ü®Ú¦p¨®¶b¨ä®Ú
¥X¥Ä¦â¥Õ¦p¨Å¨ý¥Ì­Y»e½Ñ¤ñ¥C¯QÁI¨º­{
®ü¤¤¦³Âà½ü¸t¤ý©Ò¦æ¤§¹D¥çÁï¤Q¤G¥Ñ¦¯
ÀF¯B´£¤¤Âà½ü¸t¤ý¥X²{¥@®É¦¹¤¤®ü¹D¦Û
µM¯F²{»P¤ô»ô¥­½Ñ¤ñ¥C¦¸¯QÁI¨º­{®ü¦³
¤s¦W¤ê¯Q©Ó¦÷ù½Ñ¤ñ¥C¦¹¯Q©Ó¦÷ù¤s²ø

ÄYºÝ¥¿®í§®¥iÆ[¤@¤Á¾ð¤@¤Á¸­¤@¤ÁµØ¤@
¤ÁªG¤@¤Á­»ºØºØ¯óºØºØ³¾Ã~¦ý¬O¥@¶¡©Ò
¥X¤§ª«©ó©¼¤s¤¤µL¤£±x³Æ½Ñ¤ñ¥C¯Q©Ó¦÷
ù¤s¦p¬OºÝ¥¿®í§®¥iÆ[¦¼µ¥À³·íµ½«ù¦¹
¤]½Ñ¤ñ¥C¦¸´_¦³¤s¦W¤êª÷脇©ó¦¹¤s¤¤¦³
¤K¸U¸]¦³¤K¸UÀs¶H¦b¤¤©~¦í¨Ã¬Ò¥Õ¦â¦p
©ë¦ÈªûµØ¤C¤ä©Ö¦a±x¦³¯«³q乗ªÅ¦Ó¦æ¨ä
³»¨ª¦â¦ü¦]ªûù£ªi­{ÂΤ»¤ú¨ã¨¬¨ä¤ú
äy§QÂø¦âª÷¶ñ½Ñ¤ñ¥C¹Lª÷脇¤w§Y¦³³·¤s
°ª¤­¦Ê¥Ñ¦¯Áï«p¥çº¸¨ä¤s®í§®¥|寳©Ò¦¨

¿×ª÷»È瑠¼þ¬Á瓈¨ä¤s¥|­±¦³¥|ª÷峯®¼¥X
¤s¥~¦U°ª¤G¤Q¥Ñ¦¯´_¦³°ª峯衆寳¶¡Âø逈
µM¨q¥X°ª¦Ê¥Ñ¦¯©ó¤s³»¤W¦³¦À¦W¤êªü¿®
¹F¦hªü¿®¹F¦hÀs¤ý¦b¤¤©~¦í¨ä¦ÀÁa¼s¤­
¤Q¥Ñ¦¯¨ä¤ô²D§N¨ý¥Ì»´¬ü²M²b¤£¿B¤C­«
áWÂS¤C­«ªO¬ä¤C­«ÄæÝã¤C­«¹aºô©P帀³ò
ëкÝÄY®í§®¤D¦Ü½X碯µ¥¤C寳©Ò¦¨´_¦³½Ñ
µØÀu鉢ùµØ鉢ÀY¼¯µØ©ë¦ÈªûµØ©b²þ§Q­{
µØ¨äµØÂø¦â«C¶À¨ª¥Õ¤j¦p¨®½ü¤U¦³Ã®Ú
ùÒ¦p¨®¶b¥Ä¥Õ¦p¨Å¨ý¥Ì¦p»e½Ñ¤ñ¥C¦¹ªü

¿®¹F¦h¦À¤¤¦³ªü¿®¹F¦hÀs¤ý®c¨ä·µ¤­¬W
®í§®¥i·Rªü¿®¹F¦hÀs¤ý»P¨ä²²Äݦb¤¤¹C
À¸¨ü¤Ñ¤­±ý§Ö¼Ö¦Û¦b½Ñ¤ñ¥Cªü¿®¹F¦h¦À
ªF¦³ùÚ¦÷ªe±q¶H¤f¥X»P¤­¦Êªe­Ñ¬y¤JªF
®üªü¿®¹F¦h¦À«n¦³¨¯ÀYªe±q¤û¤f¥X»P¤­
¦Êªe­Ñ¬y¤J«n®üªü¿®¹F¦h¦À¦è¦³³Õ¤e[
¦ó][ªe]
±q°¨¤f¥X»P¤­¦Êªe­Ñ¬y¤J¦è®üªü¿®¹F¦h
¦À¥_¦³´µªûªe±q·à¤l¤f¥X»P¤­¦Êªe­Ñ¬y
¤J¥_®ü½Ñ¤ñ¥C¥H¦ó¦]縁¦¹Às¦W爲ªü¿®¹F
¦h½Ñ¤ñ¥C¦³¤T¦]縁¦óµ¥爲¤T½Ñ¤ñ¥CÀF¯B

¬w¤¤¦³½ÑÀs¦í³B±©°£ªü¿®¹F¦hÀs¤ý¨ä¾l
½ÑÀs¨ü§Ö¼Ö®É«K¦³¼ö¨F¼Z¨ä¨­¤W½ÑÀsº¸
®É§Y¥¢¤Ñ§Î²{³D§Î¬Û½ÑÀs®É®É¨ü´µµ¥­W
ªü¿®¹F¦hÀs¤ýµL¦p¦¹¨Æ¬O¦W²Ä¤@¦]縁½Ñ
¤ñ¥CÀF¯B¬w¤¤°£ªü¿®¹F¦hÀs¤ý¨ä¾l½ÑÀs
¹CÀ¸¼Ö®É¦³¼ö­·¨Ó§j¨ä¨­Åé§Y¥¢¤Ñ§Î²{
³D§Î¬Û¦³¦p¬O­Wªü¿®¹F¦hÀs¤ýµL¦p¦¹¨Æ
¬O¦W²Ä¤G¦]縁½Ñ¤ñ¥CÀF¯B¬w¤¤©Ò¦³½ÑÀs
¹CÀ¸¼Ö®Éª÷¯Í³¾¤ý­¸¤J¨ä®c½ÑÀs旣¨£ª÷
¯Í³¾¤ý¤ß¥Í®£©Æ¥H®£©Æ¬G§Y¥¢¤Ñ§Î²{³D

§Î¬Û¨ã¨ü衆­Wªü¿®¹F¦hÀs¤ýµL¦p¦¹¨Æ­Y
ª÷¯Í³¾¤ý¥Í¦p¬O¤ß§Ú¤µ±ý¤Jªü¿®¹F¦hÀs
¤ý®c¤º©¼ª÷¯Í³¾¥H³ø¦H¬G§Y¦Û¨ü­W¥Ã¤£
¯à¤Jªü¿®¹F¦hÀs¤ý®c·µ½Ñ¤ñ¥C¦¹¬O²Ä¤T
¦]縁¬O¬G»¡¦Wªü¿®¹F¦h½Ñ¤ñ¥C³·¤s«n­±
¤£»·¦³«°¦W¬sªÙÂ÷¬sªÙÂ÷¥_¦³¤C¶Â¤s¤C
¶Â¤s¥_´_¦³­»¤s©ó­»¤s¤¤¦³µL¶qµLÃäºò
¨ºÃ¹¦í±`¦³ºq»R­µ¼Ö¤§Án¨ä¤s¦h¦³ºØºØ
½Ñ¾ð¨ä¾ð¦U¥XºØºØ­»âÀ¤j«Â¼w¯«¤§©Ò©~
¤î½Ñ¤ñ¥C©¼­»¤s¤¤¦³¤G寳¸]¤@¦WÂø¦â¤G

¦Wµ½Âø¦â®í§®¥i·R¤D¦Ü½X碯¤C寳©Ò¦¨¦U
¬ÒÁa¼s¤­¤Q¥Ñ¦¯¬X輭·Æ¿AIJ¤§µS­Y­{ÑÐ
³s´£­{¦ç½Ñ¤ñ¥C¦³¤@°®ök±C¤ý¦WµL¤ñ³ë
»P¤­¦Êºò¨ºÃ¹¤k¦bÂø¦âµ½Âø¦â¤G¸]¤¤¦í
¨ã¨ü¤­±ý®T¼Ö¹CÀ¸¦æ¦í§¤°_½Ñ¤ñ¥C[
¤G]¸][¤@]
¤§¥_¦³¤j®Pù¾ð¤ý¦W爲µ½¦í§O¦³¤K¤d®P
ù¾ðªL©P帀³òëЩ¼µ½¦í®PùªL¤U¦³¤@Às
¶H¥ç¦Wµ½¦í¹C¤î¨ä¤¤¦â¬ÆÂA¥Õ¦p©ë¦Èªû
µØ¤C¤ä©Ö¦aÄ˪ŦӦ泻°©¶©°ª¦p¦]ªûù
£ªi­{ÂΨäÀY¨ª¦â¨ã¨¬¤»¤ú¨ä¤úäy§Qª÷ ¡@

¨F´Z¶ñ´_¦³¤K¤d½Ñ¾lÀs¶H¥H爲²²Äݨä¦â
±x¥Õ¦p©ë¦ÈªûµØ¤C¤ä©Ö¦a¤D¦Ü±x¥Hª÷¶ñ
¨ä¤ú©óµ½¦í®PùªL¥_爲µ½¦í¤jÀs¶H¤ý¥X
¥Í¤@¦À¦W°Òªû¦N¥§Áa¼s¥¿µ¥¤­¤Q¥Ñ¦¯¨ä
¤ô²D§N¥Ì¬ü¼á²MµL½Ñ¿B©¤D¦Üîڤj¦p
¨®¶b¯}¤§¥Ä¥X¦â¥Õ¦p¨Å¨ý¥Ì­Y»e½Ñ¤ñ¥C
°Òªû¦N¥§¦À°¼©P帀§ó¦³¤K¤d½Ñ¦À¥|­±³ò
ëФ@¤@¬Ò¦p°Òªû¦N¥§µL¦³²§¤]½Ñ¤ñ¥C¨ä
µ½¦íÀs¶H¤ý·N­Y±ý¤J°Òªû¦N¥§¦À¤¤¹CÀ¸
¤§®É§Y©À¤K¤dÀs¶H²²Äݮɩ¼¤K¤d½ÑÀs¶H

µ¥¥ç°_¬O¤ßµ½¦í¶H¤ý¤ß©À§Úµ¥¤µªÌ·í徃
µ½¦í¤ý³B½Ñ¶H¨ì¤w¬Ò¦bµ½¦íÀs¶H¤ý«e§C
ÀY¦Ó¥ßº¸®Éµ½¦í¤jÀs¶H¤ýª¾½Ñ¶H¶°§Y«K
µo¤Þ¦V°Òªû¦N¥§¦À¤K¤dÀs¶H«e«á³òëÐÀH
±q¦Ó¦æµ½¦í¶H¤ý±q®e¦w¨B½ÑÀs¶H¤¤¦³«ù
¥Õ»\ÂШä¤WªÌ¦³¥H»ó«ù¥Õ¼¯¥§©Ø©Ø¨ä­I
ªÌ¦³½Ñ¼Ö¯«ºq»R§@­Ò¦b«e¤Þ¾Éº¸®Éµ½¦í
¤jÀs¶H¤ý¨ì¤w«K¤J°Òªû¦N¥§¦À¥X没¬~¯D
Åw®T¹CÀ¸Áa¤ß¾A·N¨ü½Ñ§Ö¼Ö¤¤¦³Às¶H¼å
¨ä»óªÌ©Î¦³Às¶H¿i¨ä¤úªÌ©Î¦³Às¶H´{¨ä

¦ÕªÌ©Î¦³Às¶HÄé¨äÀYªÌ©Î¦³Às¶H²O¨ä­I
ªÌ©Î¦³Às¶H¼¯¨ä脇ªÌ©Î¦³Às¶H¬~¨äñ¹[
­I][ªÌ]
©Î¦³Às¶H¬~¨ä¨¬ªÌ©Î¦³Às¶H¯D¨ä§ÀªÌ©Î
¦³Às¶H©Þ¨úîڲb¬~»óÀº¤º¨ä¤fªÌ©Î¦³
Às¶H©ÞÀu鉢ùµØ鉢ÀY¼¯µØ©ë¦ÈªûµØ©b²þ
§Q­{µØµ¥Ã´©óµ½¦í¶H¤ýÀYªÌº¸®Éµ½¦í¤j
Às¶H¤ý©ó°Òªû¦N¥§¦À¤¤®¡·N¬~¯D¹CÀ¸Åw
®T¦Û¦b¨ü¼Öäü½ÑÀs¶H©Ò©^îÚÀY¤W²ø¹¢
Àu鉢ùµ¥ºØºØÂøµØ¬O¨Æ°W¤w±q©¼¦À¥X¤W
©¤°±¦í¤K¤dÀs¶HµM«á´²¤J¤K¤d¦À¤¤ÀH·N

¬~¯D¹CÀ¸¦Û¦b¨ü§Ö¼Ö¤w¦U­¹Ã®ڭ¹³º¥ç
¥HÀu鉢ùµ¥ºØºØÂøµØô¨äÀY¤W¥Î¦Û²øÄY
´_¦@¶°·|µ½¦í¤ý©Ò¥|­±³òëЮ¥·q¦Ó¦íº¸
®Éµ½¦í¤jÀs¶H¤ý»P©¼¤K¤d½ÑÀs¶Hµ¥«e«á
¾É±qÁÙ¸Úµ½¦í®Pù¾ðªL©Ò¶H¤ý¦æ®É½ÑÀs
¶Hµ¥©ÎÀº¥Õ»\©Î°õ¥Õ©ØÀH±q¦p«e½Ñ¯«§@
¼Ö¾É¤Þ¥çº¸º¸®Éµ½¦í¤jÀs¶H¤ý¨ìµ½¦í®P
ù¤jªL¤w¦b¾ð¤ý¤UÀH·N卧°_¨ü½Ñ¦w¼Ö¤K
¤dÀs¶H¥ç¦U¸Ú©¼¤K¤d¾ð¤U¦æ¦í卧°_¦Û¦b
¦w¼Ö©ó©¼ªL¤¤¦³®Pù¾ð¨ä¥»©Î´_©P³ò¤»

´M¦³®Pù¾ð¨ä¥»©Î´_©P³ò¤C´M¤K´M¤E´M
¤Q´M¦³®Pù¾ð¨ä¥»©P³ò¤Q¤G´MªÌ±©¦¹µ½
¦í®Pù¾ð¤ý¨ä¥»©P³ò¤Q¦³¤»´M©¼¤K¤d®P
ù¾ðªL¤§¤¤­Y¦³µä¶À¤Î©Ò¸¨¸­§Y¦³­·¨Ó
§j¥O¥~¥X¤£Â©¨äªL¤K¤dÀs¶H©Ò¦³«K§Q©
¦¾¤§ª«¦³½Ñ©]¤eÀH±½ÂY±ó½Ñ¤ñ¥CÀF¯B´£
¤¤¦³Âà½ü¸t¤ý¥X²{¥@®É¤K¤d¶H¤¤¤@³Ì¤p
ªÌ¤é¤é±á¥¹¦Ü½ü¤ý«e¨Ñµ¹©Ó¨Æ½Õµ½¶H寳
¦]¦¹±o¦W©¼µ½¦í¤jÀs¶H¤ý¨C¤Q¤­¤é±á¥¹
徃¸Ú¤Ñ«ÒÄÀ©Ò¦b«e¦í¥ß©Ó©^ÅX¨Ï½Ñ¤ñ¥C

µ½¦í¶H¤ý¦³¦¹¯«³q¦³¦¹«Â¼wÁö´_¥Í©ó¶H
¯b¤§¤¤µM¬OÀs½ú¤D¦³¦p¬O¤j«Â¯«¤O¦¼µ¥

¤ñ¥CÀ³·í©À«ù
Æ{³æ¶V¬w«~²Ä¤G¤§¤@
½Ñ¤ñ¥CÆ{³æ¶V¬w¦³µL¶q¤s©¼½Ñ¤s¤¤¦³ºØ
ºØ¾ð¨ä¾ðÆ{­Z¥XºØºØ­»¨ä­»´¶âÀ徧©¼¬w
³B¥ÍºØºØ¯ó¬ÒÖæ«C¦â¥k±Û©{Âà¦p¤Õ³¶¤ò
­»®ðµS¦p±C®v­{µØIJ¤§¬X輭¦p­{Ñгs´£
­{¦çªø»ô¥|«ü¤U¨¬«h°³Á|¨¬ÁÙ´_§O¦³ºØ
ºØÂø¦âªG¾ð¾ð¦³ºØºØ²ô¸­µØªG¥XºØºØ­»

¨ä­»´¶âÀºØºØ½Ñ³¾¦U¦U¦Û»ï¨äÁn©M¶®¨ä
­µ·L§®©¼½Ñ¤s¤¤¦³ºØºØªe¦Ê¹D¬y´²¥­¶¶
¦V¤Uº¥º¥¦w¦æ¤£½w¤£«æµL¦³ªi®ö¨ä©¤¤£
²`¥­²L©ö¯A¨ä¤ô²M¼á衆µØÂФWÁï¥b¥Ñ¦¯
¤ô¬y徧º¡½Ñªe¨â©¤¦³ºØºØªLÀH¤ô¦Ó¥ÍªK
¸­¬MÂкغح»µØºØºØÂøªG«C¯óÀ±¥¬衆³¾
©M»ï¤S©¼ªe©¤¦³½Ñ§®²îÂø¦â²øÄY®í§®¥i
·R¨Ã¬Oª÷»È瑠¼þ¬Á瓈¨ª¯]ÚÏíª½X碯µ¥¤C
寳©Ò¦¨½Ñ¤ñ¥CÆ{³æ¶V¬w¨ä¦a¥­¥¿µL½Ñ¯ð
´Æ²`Âã¸YªL§|§¢«Ì´ZÁT©¤£²bðX¥Û¥ËÄt

¯Â¬Oª÷»È¤£´H¤£¼ö®É¸`½Õ©M¦a±`¼í¿A«C
¯óÀ±ÂнÑÂøªL¾ðªK¸­ùÚºaµØªG¦¨´N½Ñ¤ñ
¥CÆ{³æ¶V¬w´_¦³¾ðªL¦W¤ê¦w¦í¨ä¾ð¬Ò°ª

¤»©ë¿c°ø¤@©ë¿c°ø¤­¨½¸­±K­«¥¬¦¸²Ä¬Û±µ¦p¯ó
ÂЫΫBºw¤£º|©¼½Ñ¤Hµ¥¾ð¤U©~¦í¦³½Ñ­»
¾ð¥ç°ª¤»©ë¿c°ø©Î´_¦³°ª¤­©ë¿c°ø¥|¤T
¤G¤@©ë¿c°øªÌ¨ä³Ì¤p¾ð°ª¥b©ë¿c°ø±x¦³
ºØºØªK¸­µØªG¦¹½Ñ¾ð¤WÀH¤ß¬y¥XºØºØ­»
®ð´_¦³§Tªi®P¾ð¥ç°ª¤»©ë¿c°ø¤D¦Ü¤­¥|
¤T¤G¤@©ë¿c°ø¦p¬O³Ì¤p¥b©ë¿c°ø±x¦³ºØ

ºØªK¸­µØªG±q¨äªGÃä¦ÛµM¦Ó¥XºØºØÂø¦ç
Äa¸m¾ð¶¡´_¦³ºØºØÄí¯_¤§¾ð¨ä¾ð¥ç°ª¤»
©ë¿c°ø¤D¦Ü¤­¥|¤T¤G¤@©ë¿c°øªÌ¦p¬O³Ì
¤p¥b©ë¿c°ø±x¦³ºØºØªK¸­µØªG±q¨äªGÃä
ÀH¤ß¬y¥XºØºØÄí¯_Äa««¦Ó¦í´_¦³ö¥¾ð¨ä
¾ð¥ç°ª¤»©ë¿c°ø¤D¦Ü¤­¥|¤T¤G¤@©ë¿c°ø
ªÌ¦p¬O³Ì¤p¥b©ë¿c°ø¥ç¦³ºØºØªK¸­µØªG
±q¨äªGÃäÀH¤ß¦Ó¥XºØºØö¥§ÎÄaµÛ©ó¾ð´_
¦³¾¹¾ð¨ä¾ð¥ç°ª¤»©ë¿c°ø¤D¦Ü¤­¥|¤T¤G
¤@©ë¿c°øªÌ¦p¬O³Ì¤p¥b©ë¿c°ø¥ç¦³ºØºØ

ªK¸­µØªG±q¨äªGÃäÀH¤ß¦Ó¥XºØºØ¾¹§ÎÄa
µÛ©ó¾ð´_¦³ºØºØ衆ÂøªG¾ð¨ä¾ð¥ç°ª¤»©ë
¿c°ø¤D¦Ü¤­¥|¤T¤G¤@©ë¿c°ø¦p¬O³Ì¤p¥b
©ë¿c°ø¬Ò¦³ºØºØªK¸­µØªG±q¨ä¾ðªKÀH¤ß
¦Ó¥XºØºØ衆ªG¦b©ó¾ð¤W¤S¦³¼Ö¾ð¨ä¾ð¥ç
°ª¤»©ë¿c°ø¤D¦Ü¤­¥|¤T¤G¤@©ë¿c°øªÌ¦p
¬O³Ì¤p¥b©ë¿c°ø¥ç¦³ºØºØªK¸­µØªG±q¨ä
ªGÃäÀH¤ß¦Ó¥XºØºØ¼Ö¾¹Äa¦b¾ð¶¡¨ä¦a¤S
¦³¦ÛµM秔¦Ì¤£ÂǯѺØÂA¼ä¥Õ²bµL¦³¥Ö糩
±ý¼ô­¹®É§O¦³½ÑªG¦W¤ê´°«ù¥Î§@Âò°y¿N

¥H¤õ¯]¤£°²Á~¬´¦ÛµM¥XµKÀH·N©Ò±ý¼ô½Ñ
¶¼­¹­¹旣¼ô¤w¯]µK¤D®§½Ñ¤ñ¥CÆ{³æ¶V¬w
©P帀¥|­±¦³¥|¦À¤ô¨ä¦À¬Ò¦Wªü¿®¹F¦h¨Ã
¦UÁa¼s¤­¤Q¥Ñ¦¯¨ä¤ô²D§N¬X輭¥Ì»´­»¼ä
¤£¿B¤C­«áWÂS¤C­«ªO¬ä¤C­«ÄæÝã©P帀³ò
ëФC­«¹aºô©P帀Äa««´_¦³¤C­«¦hù¦æ¾ð
¥|­±©P³òÂø¦â¥i·Rª÷»È瑠¼þ¬Á瓈¨ª¯]ÚÏ
íª½X碯µ¥¤C寳©Ò¦¨©ó¦À¥|¤è¦U¦³¶¥¹D¤@
¤@¶¥¹D¥ç¤C寳¦¨Âø¦âºö¿ù´_¦³½ÑµØÀu鉢
ùµØ鉢ÀY¼¯µØ©ë¦ÈªûµØ©b²þ§Q­{µØµ¥«C

¶À¨ª¥Õ¤ÎÁeºÑ¦â¤@¤@µØ¶q¤j¦p¨®½ü­»®ð
ª^ºr·L§®³Ì³Ó´_¦³½Ñäj¦p¨®¶b¯}¤§¥Ä
¥X¨ä¦â¦p¨Å­¹¤§¥Ì¬ü¨ä¨ý¦p»e½Ñ¤ñ¥Cªü
¿®¹F¦h¦À¤§¥|­±¦³¥|¤jªeÁï¤@¥Ñ¦¯ÂøµØ
À±ÂШä¤ô¥­¶¶ª½¬yµL¦±¤£«æ¤£½wµL¦³ªi
®ö©b¶h½ÄÀ»¨ä©¤¤£°ª¥­²L©ö¤J½Ñªe¨â©¤
¦³ºØºØªL¥æ¬_¬MÂÐ¥X衆§®­»¦³ºØºØ¯ó¥Í
©ó¨ä°¼¦â«C¬X輭©{Âà¥k±Û²¤»¡¤D¦Ü°ª»ô
¥|«ü¤U¨¬ÀH¤UÁ|¨¬ÁÙ´_¥ç¦³½Ñ³¾¥XºØºØ
Án©óªe¨â©¤¤S¦³½Ñ²îÂø¦â¥i¼Ö¤D¦ÜÚÏíª

½X碯µ¥¤C寳¤§©Ò¦X¦¨Ä²¤§¬X輭¦p­{ÑÐ隣
´£­{¦ç½Ñ¤ñ¥CÆ{³æ¶V¬wùÚ©ó¥b©]±qªü¿®
¹F¦h¥|¦À¤§¤¤°_¤j±K¶³©P帀徧¥¬Æ{³æ¶V
¬w¤Î½Ñ¤s®ü±xÀ±ÂФwµM«á¤D«B[
¤J]¥\¼w¤ô[¤K]

¦p[]¤û¨Å³¼«B²`¥|«ü·í¤U¤§³B§Y没¦a¤¤
§ó¤£³Ä¬yÁÙ©ó¥b©]«B¤î¶³°£虚ªÅ²M²b±q
®ü°_­·§j¦¹¥Ì¿A²M²D¬X輭IJ¤§¦w¼Ö¼í©¼
Æ{³æ¶V¬w´¶¥O½Õ¾AªÎ¿°´þ¿@¦p¥©ö¥®v¤Î
ö¥®v§Ì¤l§@ö¥旣¦¨¥H¤ôÅx´²©¼ö¥³QÅx¥ú
¿AÂA©ú½Ñ¤ñ¥CÆ{³æ¶V¬w¨ä¦aùÚ¼í®®¿A¥ú

¿°¥ç´_¦p¬O±`¦p¦³¤H¥H¶pªo¶î½Ñ¤ñ¥CÆ{
³æ¶V¬w´_¦³¤@¦À¦W¤êµ½²{¨ä¦ÀÁa¼s¤@¦Ê
¥Ñ¦¯²D§N¬X輭²M²bµL¿B¤C寳áW¬ä¤D¦ÜÃÂ
®Ú¨ý¥Ì¦p»e½Ñ¤ñ¥Cµ½²{¦ÀªF´_¦³¤@­b¥ç
¦Wµ½²{¨ä­bÁa¼s¤@¦Ê¥Ñ¦¯¤C­«ÄæÝã¤C­«
¹aºô¦hù¦æ¾ð¥ç¦³¤C­«©P帀³òëÐÂø¦â¥i
¼Ö¤D¦Ü±x¬OÚÏíª½X碯¤C寳©Ò¦¨¤@¤@¤è­±
¦U¦³½Ñªù©ó¤@¤@ªù±x¦³却¼ÄÂø¦â¥i¼Ö¥ç
¬Oª÷»È瑠¼þ¬À·ä¨ª¯]ÚÏíª½X碯µ¥¤C寳©Ò
¦¨½Ñ¤ñ¥C©¼µ½²{­b¥­¥¿ºÝÄYµL½Ñ¯ð´Æ¥C

³®§|§¢ðX¥Û¥ËÄt¤Î«Ì´Zµ¥½ÑÂø©ª«±©¦h
ª÷»ÈºØºØ²§寳¸`®ð½Õ©M¤£´H¤£¼ö±`¦³¬u
¬y¥|­±À±º¡¾ð¸­¼ÅºaµØªG¦¨´N¦³ºØºØ­»
ÀH­·ªâÃL´_¦³ºØºØ²§Ãþ衆³¾±`¥X§®Án©M
¶®²MºZ¦³¯ó«C¦â¥k±Û©{Âà¬X輭²Ó·Æ¦p¤Õ
³¶¤ò­»®ð¬Ò¦ü±C§Q®vµØIJ¤§¦pIJ­{ÑÐ隣
´£­{¦ç¥H¨¬ÁФ§ÀH¨¬¤W¤U´_¦³½Ñ¾ð¨ä¾ð
¦U¦³ºØºØ®Ú²ôµØ¸­ªG¹ê«w¥X衆­»´¶âÀ©¼
¦a½Ñ¤ñ¥Cµ½²{­b¤¤¥ç¦³¾ðªL¦W爲¦w¦í¾ð
¨ÃÁ|°ª¤»©ë¿c°ø¸­±K­«¥¬«Bºw¤£¤U§ó¬Û

Å즸¦p¯óÂЪٽѤH©ó¤U©~¦í¤î±J´_¦³­»
¾ð§Tªi®P¾ðÄí¾ðö¥¾ð¾¹¾ðªG¾ð¤S¦³¦ÛµM
秔¦Ì¼ô¶º²M²b¬ü§®½Ñ¤ñ¥C©¼µ½²{­bµL§Ú
µL¥D¥çµL¦uÅ@Æ{³æ¶V¤H±ý¤J¦¹­b¦Û¦b¹C
À¸¨ü½Ñ¼Ö®É©ó¨ä¥|ªùÀH·N©Ò½ì¤J©¼­b¤w
¹CÀ¸¾þ¯D®¡±¡¨ü¼Ö±ý¥h§Y¥h±ý¯d§Y¯dÀH
¤ß¦Û¦b½Ñ¤ñ¥C爲Æ{³æ¶V¤H¬G©óµ½²{[
¦a][¦À]
´_¦³¤@­b¦W¤ê´¶½å¨ä­bÁa¼s¤@¦Ê¥Ñ¦¯¤C
­«ÄæÝã©P帀³òëФD¦Ü¼ô¶º²M²b¬ü§®½Ñ¤ñ
¥C¦¹´¶½å­b¥çµL¦uÅ@Æ{³æ¶V¤H­Y±ý¶·¤J

´¶½å­b¤¤¾þ¯D¹CÀ¸¨ü§Ö¼Ö®É±q¨ä¥|ªùÀH
·N¦Ó¤J¤J¤w¾þ¯D¹CÀ¸¨ü¼Ö旣¨ü¼Ö¤w±ý¥h
§Y¥h±ý¯d§Y¯d½Ñ¤ñ¥C爲Æ{³æ¶V¤H¬Gµ½²{
¦À¦è´_¦³¤@­b¦W¤êµ½µØ¨ä­bÁa¼s¤@¦Ê¥Ñ
¦¯¤C­«ÄæÝã©P帀³òë⤻¡¤D¦Ü¦pµ½²{­b
µ¥µL¦³²§¥ç´_µL¦³¦uÅ@¤§ªÌÆ{³æ¶V¤H­Y
±ý¶·¤Jµ½µØ­b¤¤¾þ¯D¹CÀ¸¨ü§Ö¼Ö®É±q¨ä
¥|ªùÀH·N¦Ó¤J¤J¤w¾þ¯D¹CÀ¸¨ü¼Ö旣¨ü¼Ö
¤w±ý¥h§Y¥h±ý¯d§Y¯d½Ñ¤ñ¥C爲Æ{³æ¶V¤H
¬G©óµ½²{¦À¥_´_¦³¤@­b¦W¤ê³ß¼ÖÁa¼s¥¿

µ¥¤@¦Ê¥Ñ¦¯¤D¦ÜµL¦³¦uÅ@¤§ªÌÆ{³æ¶V¤H
­Y±ý¶·¤J³ß¼Ö­b¤¤¾þ¯D¹CÀ¸¨ü§Ö¼Ö®É±q
¨ä¥|ªùÀH·N¦Ó¤J¤J¤w¾þ¯D¹CÀ¸¨ü¼Ö旣¨ü
¼Ö¤w±ý¥h§Y¥h±ý¯d§Y¯d²¤»¡¦p«eµ½²{­b
µ¥½Ñ¤ñ¥C爲Æ{³æ¶V¤H¬G©óµ½²{¦ÀªF±µµ½
²{­b¨ä¶¡¦³ªe¦W©ö¤J¹Dº¥¦¸¤U¬yµL¦³ªi
®ö¤£½w¤£«æÂøµØ徧ÂÐÁï¤G¥Ñ¦¯¥b½Ñ¤ñ¥C
©ö¤J¹Dªe©ó¨â©¤¤W¦³ºØºØ¾ðªK¸­¬MÂÐ¥X
ºØºØ­»´¶âÀ¨ä³B¥ÍºØºØ¯ó²¤»¡¤D¦ÜIJ¤§
¬X輭¦p­{ÑÐ隣´£­{¦ç°ª»ô¥|«ü¥H¨¬ÁФ§

ÀH¨¬¤W¤U©ÎÁ|©Î¥ñ¤S¦³ºØºØÂø¦âªG¾ðªK
¸­µØªG±x¬Ò¨ã¨¬¥ç¦³ºØºØ­»®ð´¶âÀºØºØ
²§³¾¦U¦U©M»ï¨äªe¨â©¤¦³½Ñ§®²îÂø¦â¥i
¼Ö¤C寳©Ò¦¨ª÷»È瑠¼þ¬Á瓈¨ª¯]ÚÏíª½X碯
µ¥²øÄY®Õ¹¢½Ñ¤ñ¥C爲Æ{³æ¶V¤H¬G©óµ½²{
¦À«n¦³¤@¤jªe¦W¤êµ½Å麥¦¸¤U¬y²¤»¡¬Ò
¦p©ö¤J¹Dªe¦¹³B©Ò¦³ºØºØ¾ðªL»P©¼µL²§
¤D¦Ü½Ñ²îÂø¦â©Ò¦¨¬X輭µS­Y­{ÑÐ隣´£­{
¦ç½Ñ¤ñ¥C©óµ½²{¦À¦è爲Æ{³æ¶V¤H¬G¦³¤@
¤jªe¦W¤êµ¥¨®¤D¦Ü²¤»¡º¥¦¸¦Ó¤U½Ñ¤ñ¥C

©óµ½²{¦À¥_爲Æ{³æ¶V¤H¬G¦³¤@¤jªe¦W¤ê
«Â¥Dº¥¦¸¦Ó¤U²¤»¡¤D¦Ü¨â©¤¦³²î¤C寳²ø
¹¢¬X輭µS­Y­{ÑÐ隣´£­{¦ç¦¹¤¤¦³Æ{ªû¨º

ÔU
µ½²{´¶½åµ¥  µ½µØ¤Î³ß¼Ö  ©ö¤J¦}µ½Åé

µ¥¨®«Â¥Dªe
½Ñ¤ñ¥CÆ{³æ¶V¤H­Y±ý¤J©¼©ö¤J¹Dªeµ½Åé
µ¥¨®«Â¥Dµ¥ªe¾þ¯D¹CÀ¸¨ü½Ñ¼Ö®É§Y¬Ò¦Ü
©¼ªe¤§¨â©¤²æ¨ä¦ç»n¸m©ó©¤°¼¦U§¤½Ñ²î
乗¦Ü¤ô¤¤¾þ¯D¨­Åé¹CÀ¸¨ü¼Ö旣¾þ¯D¤wÀH

¦³¦ó¤H¦b«e¥XªÌ§Y¨ú¤W¦çµÛ¤w¦Ó¥h¥ç¤£
¨D³V©ÒªA¥»¦ç¦ó¥H¬GÆ{³æ¶V¤HµL§Ú§Ú©Ò
µL¦uÅ@¬G¬O½Ñ¤Hµ¥¤S´_徃¸Ú衆­»¾ð¤U¨ì
¾ð¤U¤w¨ä¾ð¦ÛµM§CªK««©}爲©¼½Ñ¤H¥X衆
§®­»¥O¨ä¦Û¤âÃk擥±o¤Î©¼¤H©ó¾ð¨úºØºØ
­»¥Î¶î¨­¤w´_¦U徃¸Ú§Tªi®P¾ð¨ì¤w¨ä¾ð
¥ç´_¦p«e§CªK««¤U¥XºØºØ¦ç¥O©¼½Ñ¤H¤â
©Ò擥¤Î©¼¤H©ó¾ð´_¨úºØºØ¤W§®¦çªAµÛ¤w
¦Ó¥hÂà§ó徃¸ÚÄí¯_¾ð¤U旣¨ì©¼¤wÄí¯_¾ð
ªK¥ç¬Ò««©}爲©¼½Ñ¤H¬y¥XºØºØ¤W§®Äí¯_

¤â©Ò擥¤Î©¼¤H©ó¾ð²o¨úºØºØÄí¯_¤§¨ãô
µÛ¨­¤w§óÂà徃¸Ú½Ñö¥¾ð¤U旣¨ì¾ð¤wö¥¾ð
¦ÛµM爲©¼½Ñ¤H««ªK¤U¦±¬y¥XºØºØ¤W§®寳
ö¥¥O©¼¤Hµ¥¤â©Ò擥¤Î«K©ó¾ðªK¨ú½Ñ§®ö¥
ôÀY¤W¤wÂà§ó徃¸Ú½Ñ¾¹ª«¾ð旣¨ì¾ð¤w¾¹
¾ð¦ÛµMªK¥ç««¤U¥O¨ä¤â¤ÎÀH·N©Ò±ý¨ú©¼
¾¹¤w«ù¸ÚªG¾ð®É©¼ªG¾ð¥ç爲½Ñ¤HªK««¤U
¦±¥X¥ÍºØºØ³Ó§®¥ÌªG¥O¤â擥¤Î©¼¤H©ó¾ð
ÀH¤ß©Ò±ý¨ú¨ä¼ôªG¾A·N­¹¤§©ó¤¤©Î¦³Ý«
¨ú¨ä¥Ä¾¹²±¦Ó¶¼­¹¶¼旣°W¤D´_徃¸Ú­µ¼Ö

¾ðªL¨ì©¼ªL¤w爲½Ñ¤H¬G­µ¼Ö¾ðªK¥ç¬Ò««
¤U爲¥XºØºØ­µ¼Ö¤§¾¹¤â©Ò擥¤Î©¼¤H©ó¾ð
¦UÀH©Ò¶·¨ú衆¼Ö¾¹¨ä§Î®í§®¨ä­µ©M¶®¨ú
¤w©ê«ùªF¦è¹CÀ¸±ý¼u«h¼u±ý»R«h»R±ýºq
«hºqÀH±¡©Ò¼Ö¨üºØºØ¼Ö¨ä¨Æ°W¤w¦UÀH©Ò

¦n©Î¥h©Î¯d

°_¥@¦]¥»¸g¨÷²Ä¤@


Top