¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

Âøªü§t¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤T
§º¤ÑªÇ¤TÂèD¨º¶[ªûùĶ

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦í¤ýªÙ«°­{Äõªû¦Ë¶éº¸
®É¥@´L±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¦@½Ñ¤ñ¥C¹¬¤J«°¤^

­¹¦pÔU©Ò»¡
¨­¦â¦pª÷¤s  ºÝÄY¬Æ·L§®  ¦æ¨B¦pÃZ¤ý

­±¦p²bº¡¤ë  ¥@´L»P衆­Ñ
®É¥@´L¥H¨¬½î«°ªù­­¦a§@¤»ºØ¾_°Ê¦pÔU

©Ò»¡
¤j®ü¤Î¤j¦a  «°³¢¦}½Ñ¤s  ¦È¥§¨¬©Ò½î

°Ê·n¦p®ö¦à
¦òÅܲ{¦p¬O¯«¤O®É½Ñ¥Á¤H°ªÁn°Û¨¥©_¯S
¥¼¹Á¦³ªkÅܲ{¯«¤O¦p¦ò¥@´L¤J«°¥Ü²{¦p

¬OºØºØ¥¼´¿¦³ªk¦pÔU©Ò»¡
¦a¤U§Y¦¨¥­  °ª¦a¤Ï爲¤U  ¥Ñ¦ò«Â¯«¬G

¯ð´Æ½Ñ¥ËÄt  ¬Ò±x¤£´_¨£  Å¤ª¼¤ÎâÚ瘂
§Y±o¨£»D»y  «°³¢½Ñ¼Ö¾¹  ¤£À»§®­µ¥X
®É©¼¥@´L¥ú¬Û´¶·Ó¦p¤d¤é¤§¿V¦pÔU©Ò»¡

¥@´L¨­¥ú©ú  ´¶·Ó«°¨¶¤¤  ¥Á¤H»X¦ò¥ú

²D­YÑÐÀȶî

®É¥@´L¶¶¨¶¦Ó¦æ®É©¼¦³¨âµ£¤l¤@ªÌ¤W©m
¤GªÌ¦¸©m¦@¦b¨F¤¤¼^À¸¤@¦WìG­C¤G¦W¬s
ìG­C»»¨£¥@´L¨Ó¤T¤Q¤G¤j¤H¬Û²øÄY¨äÅé
®ÉìG­Cµ£¤l¤ß©À¨¥§Ú·í¥H³Á麨¤´¤â±·²Ó
¨FµÛ¥@´L鉢¤¤®É¬sìG­C¦X´xÀH³ß¦pÔU©Ò

»¡
¨£¤j´d¥@´L  ³q¨­¤@´M¥ú  «iÃC覩¥@´L

¤ß¥Í¤j·q«H  ±·¨F§Y©^¬I  ±oÂ÷¥Í¦Ñ»Ú
®É©¼µ£¤l¦ÓµoÄ@¨¥¥H´f¬Iµ½®Ú¥\¼w¥O±o
¤@¤Ñ¤U¤@ðo»\¤ý§Y©ó¦¹¥Í±o¨Ñ¾i½Ñ¦ò¦p

ÔU©Ò»¡
¦È¥§ª¾©¼¤ß  ¤Î©¼·N©ÒÄ@  ¨üªG¼Wµ½®Ú

¤ÎºÖ¥Ð¤O¬G  §Y¥H¤j´d¤ß  ¨ü¨ä©^¬I¨F
®ÉìG­C¥H¦¹µ½®Ú·í±o爲¤ý¤ýÀF¯B´£¤D¦Ü
±o¦¨µL¤W¥¿Ä±¬G¥@´Lµo·L¯ºº¸®ÉªüÃø¨£
¥@´Lµo·L¯º§Y«K¦X´x¦V¦ò¦Ó¥Õ¦ò¨¥¥@´L
½Ñ¦ò¥@´Lªüù¶F¤TÂƤT¦òªû«DµL¦]縁¦Ó
¯àµo·L¯º¤µ¦ò¥@´L¥H¦ó¦]縁¦Óµo·L¯º¦p

ÔU©Ò»¡
¥@´LÂ÷½Õ¯º  µL¤W¥@¤¤´L  ¾¦¥Õ¦pÏÈ¥É

³Ì³Ó¤µµo¯º  «i²r¶Ôºë¶i  µL®v¦Ó¦Ûı
§®¨¥¥O¼Ö»D  µL¤W¬X輭­µ  ¦Ó°O©¼µ£¤l

±ë­µ»·²M¹ý  µL¤W¨â¨¬´L  °O©¼¬I§®ªG
º¸®É¥@´L§iªüÃø¤ê¦p¬O¦p¬O¦p¦¼©Ò»¡½Ñ
¦òµL¦³¦]縁¥ç¤£µo¯º§Ú¤µ¯ºªÌ¨ä¦³¦]縁
ªüÃø·íª¾©ó§Ú·À«×¦Ê¦~¤§«á¦¹µ£¤l©ó¤Ú
³s¥±¨¶²Î»â¤@¤è爲Âà½ü¤ý©m¤Õ³¶¦Wªü¨|
¥¿ªkªv¤Æ¤S´_¼s¥¬§ÚªÙ§Q·í³y¤K¸U¥|¤d
ªk¤ý¤§¶ð¦w¼ÖµL¶q衆¥Í¦pÔU©Ò»¡

©ó§Ú·À«×«á  ¬O¤H·í§@¤ý  ¤Õ³¶©m¦W¨|

Ä´¦p³»¥Í¤ý  ©ó¦¹ÀF¯B´£  ¿W¤ý¥@©Ò´L
ªüÃø¨ú¦¹鉢¤¤©Ò¬I¤§¨F±ËµÛ¦p¨Ó¸g¦æ³B
·í¦æ©¼³BªüÃø¨ü±Ð§Y¨ú鉢¨F±Ë¸g¦æ³Bªü
Ãø·íª¾©ó¤Ú³s¥±¨¶¦³¤ý¦W¤ê¤ëÅ@©¼¤ý·í
¥Í¤l¦W¤êÀWÀY®Pù·íªv©¼°ê©¼´_¦³¤l¦W
¤ê­×®v¼¯®É©¼Â¤±C°ê¦³¤@±Cùªù¤k·¥爲
ºÝ¥¿¥O¤H¼Ö¨£爲°ê©Ò¬Ã½Ñ¬Û®v½ú¨£©¼¤k
¬Û§Y°O©¼¤k·í爲¤ý¦m¤S¥Í¤G¤l¤@·í»â¤@
¤Ñ¤U¤@·í¥X®a¾Ç¹D·í¦¨¸t¸ñ®É©¼±Cùªù
»D©¼¬Û®v©Ò»¡Åw³ßµL¶q§Y«ù¨ä¤k¸Ú¤Ú³s

¥±¨¶ºØºØ²øÄY²øÄY¨äÅé±ý¶ù»P­×®v¼¯¤ý
¤l¬Û®v¤ªÀ³¶ù»PÀWÀY®Pù¤ý©¼¤k·í¥ÍºÖ
¼w¤l¤l·í²Ð¤ý°ò±Cùªù§Y¥H¨ä¤k¶ù»P¦¹
¤ý¤ý¨£¨ä¤kºÝ¥¿¦³¼w§Y爲¤Ò¤H«e¤Ò¤H¤Î
½ÑÔê¤k¨£¬O¤Ò¤H¨Ó§@¬O©À¨¥¦¹¤k·¥爲ºÝ
¥¿°ê¤¤©Ò¬Ã¤ý­Y»P©¼¬Û®T¼ÖªÌ±ó±Ë§Úµ¥
¤D¦Ü¥Ø©Ò¤£µø½Ñ¤k½ú§Y¨Ï¾Ç²ß«c¤ò®v·~
©¼±x¾Ç¤w爲¤ý®Æ²zŽ¾v®Æ²z¤§®É¤ý¤jÅw
³ß§Y°Ý©¼¤k¦¼¦ó©Ò¨D±ý¤k啓¤ý¨¥°ßÄ@¤ý
¤ß·R©À§Ú¦Õ¦p¬O¤T啓®É¤ý¨¥§Ú¬O«b§QÄé

³»¤ý¦¼¬O«c¤ò®v¤ª¦ó±o·R©À¦¼©¼¤k¥Õ¤ý
¨¥§Ú«D¬O¤U©m¥Í¤D¬O°ª±Ú±Cùªù¤§¤k¬Û
®v»y§Ú¤÷¤ª¦¹¤kÀ³¶ù»P°ê¤ý¬O¬G¨Ó¦Ü¦¹
¦Õ¤ý¨¥­YµMªÌ½Ö¥O¦¼²ß¤U¦H¤§·~¤k啓¤ý
¨¥¬O¤ҤH¤ÎÔê¤k¥O§Ú¾Ç¦¹¤ý§Y勑¨¥¦Û
¤µ¤Å´_²ß¤U·~¤ý§Y¥ß爲²Ä¤@¤Ò¤H¤ýùÚ»P
©¼¦Û¬Û®T¼Ö¤´«KÃhÅé¤ëº¡¥Í¤l¥Í®É¦wÁô
¥ÀµL¼~´o¹L¤C¤é«á¥ß¦rµL¼~¤S´_¥Í¤l¦W
¤êÂ÷¼~µL¼~ªÌ¨­ÅéùÒÀߤ÷¤ý¤£¤jªþ®»±¡
©Ò¤£©À¤S¤ý±ý¸Õ¤G¤l©I»«¦÷ùªü»y±Cù

ªù¨¥©M©|Æ[§Ú½Ñ¤l©ó§Ú·À«á½Ö·í§@¤ý±C
ùªù¨¥±N¦¹½Ñ¤l¥X«°ª÷·µ¶éÀ]¤¤©ó©¼·í
Æ[¨ä¬Û¤D¦Ü¥X徃©¼¶é®Éªü¨|¤ý¥À»yªü¨|
¨¥©Ó¤ý¥Xª÷·µ¶éÀ]¤¤Æ[½Ñ¤ý¤l©ó§Ú·À«á
½Ö·í§@¤ý¦¼¤µ¤ª¦ó¤£¥hªü¨|啓¨¥¤ý旣¤£
©À§Ú¥ç´_¤£¼Ö¨£§Ú¥À´_¨¥¦ý徃©¼©Òªü¨|
´_啓¥À´_勑¥O徃¤µ«K徃¥hÄ@¥À·í°e¶¼­¹
¥À¨¥¦p¬O·í¥X«°¥h®É¥Xªù³{¤@¤j¦Ú¦W¤ê

ªü[]ùªû¦¹¦Ú°Ýªü¨|¨¥¤ý¤l¤µ¦Ü¦ó©Òªü
¨|µª¨¥»D¤j¤ý¥X¦bª÷·µ¶éÀ]Æ[½Ñ¤ý¤l©ó

§Ú·À«á½Ö·í§@¤ý¤µ徃¸Ú©¼¤ý¥ý勑¤j¦Ú­Y
ªü¨|¨ÓªÌ·í¨Ï¨ä乗¦Ñ¶w¶H¨Ó¤S´_¦Ñ¤H爲
²²Äݮɪü¨|乗¬O¦Ñ¶H¤D¦Ü¶éÀ]¤¤©ó½Ñ¤ý
¤l¤¤¦a§¤®É½Ñ¤ý¤l¦U¤U¶¼­¹ªü¨|¥À¥H¥Ë
¾¹²±¹T¶º°e»Pªü¨|¦p¬O½Ñ¤ý¤l¦U­¹¶¼­¹
®É¤÷¤ý°Ý®v¨¥¦¹¤¤½Ö¦³¤ý¬Û·í²Ð§Ú¦ì®É
©¼¬Û®vµø½Ñ¤ý¤l¨£ªü¨|¨ã¦³¤ý¬Û·í±o²Ð
¦ì¤S§@¬O©À¦¹ªü¨|¤ý©Ò¤£À³§Ú­Y»y¨¥·í
§@¤ýªÌ¤ý¥²·T¼~¤£¼Ö§Y»y¨¥§Ú¤µ緫°O¤ý
³ø¨¥¦p®v©Ò±Ð®v¨¥¦¹¤¤­Y¦³乗¦n乗ªÌ¬O

¤H·í§@¤ý®É½Ñ¤ý¤l»D©¼©Ò»¡¦U©À¨¥§Ú乗
¦n乗®Éªü¨|¨¥§Ú乗¦Ñ±J¶H§Ú±o§@¤ý®É¤ý
¤S´_»y®v¨¥Ä@§ó爲Æ[¨ü°O®v´_µª¨¥¦¹¤¤
¦³²Ä¤@§¤ªÌ©¼·í§@¤ý½Ñ¤ý¤l¦U¬Û¿×¨¥§Ú
§¤²Ä¤@§¤ªü¨|¨¥§Ú¤µ§¤¦a¬O§Ú³Ó§¤§Ú·í
§@¤ý´_»y®v§ó爲­«Æ[®v¤S³ø¨¥¦¹¤¤¤W¾¹
¤W­¹¦¹·í±o¤ý¤D¦Üªü¨|©À¨¥§Ú¦³³Ó乗³Ó
§¤³Ó­¹®É¤ýÆ[¤l¬Û²¦«K§YÁÙ®c®Éªü¨|¥À
°Ýªü¨|¨¥½Ö·í§@¤ý±Cùªù´_°O½Ö­Cªü¨|
啓¨¥¤W乗¤W§¤¤W¾¹¤W­¹·í§@¤ý¤l¦Û¨£·í

§@¤ý¦Ñ¶H爲乗¥H¦a爲§¤¯À¾¹²±­¹¸e¦ÌÂø
¹T¶º®É©¼±Cùªùª¾ªü¨|·í§@¤ý¼Æ­×·q¨ä
¥À¨ä¥À¥ç­«»è±Cùªù§Y«K°Ý¨¥¤j¤ý±Y«á
½Ö·í§@¤ý®vµª¨¥¦¹¤£¥i»¡¤]¦p¬O¤D¦Ü¤T
°Ý®v¨¥§^·í»y¦¼·V¤Å¨Ï¤Hª¾¦¼¥Í¦¹¤l¦W
¤êªü¨|¬O¨ä¤H¤]¤Ò¤H¥Õ¨¥§Ú»D¦¹»yÅw³ß
ä\ÅD­Y¤ý»DªÌ©ó®v©Ò¤£¥Í·q«H®v¤µ¥iÁÙ
¥»¦í³B­Y¤l§@¤ýªÌ®v·í¤@¤Á±o¦N§QºÉ§Î
¨Ñ¾i®ÉÀWÀY®Pù¤ýÃä°ê©Í¤e¤rù¤Ï®É¤ý
»yªü¨|¦¼±N¥|§L衆¥­¥ï©¼°ê¤ý¤l¥h®É³£

¤£»P§L¥Ò®É±qªÌ¥Õ¤ý¤l¨¥¤µ徃¥ï©¼°êµL
¦³­x¥M¤ª¦ó±o¥­ªü¨|¨¥§Ú­Y爲¤ýµ½®ÚªG
³øªÌ§L¥Ò¦ÛµM¨ÓÀ³µo¬O»y®É´MÁn¦a¶}§L
¥Ò±q¦a¦Ó¥X§Y±N¥|§L徃¥ï©¼°ê®É©¼½Ñ°ê
¥Á¤H»Dªü¨|¨Ó§Y¥­ªv¹D¸ô²øÄY«°³¢°õ«ù
¦N²~¤§¤ô¤ÎºØºØ¨Ñ¾i©^ªï¤ý¤l¦Ó§@¬O¨¥
§Úµ¥¤£¤Ï¤j¤ý¤Îªü¨|¤ý¤lµM½Ñ¦Ú½ú¤£§Q
§Úµ¥§Úµ¥¬O¬G¹H­I¸t¤Æ§Y¥HºØºØ¨Ñ¾i¤ý
¤l½Ð¤J«°¨¶¥­¦¹°ê¤w¤S¨Ï¦Ü¥ïÊ]¨F°ê®É
©¼¤G¤j¤O¤h爲¤ý¥­ªv¹D¸ô±À½Ñ¤s¥Û¤S´_

½Ñ¤Ñ«Å¥O¦¹°êªü¨|·í¤ý¦¹¤Ñ¤U¦¼µ¥¤Å¿³
°f·N©¼°ê¤ý§Y«K­°¥ñ¦p¬O¤D¦Ü¥­¦¹¤Ñ¤U
¦Ü©ó®ü»Ú®É­×®v¼¯¤ý¤l¥X¥~¹CÀ¸¤S´_¹J
³{¤@¤j¦Ú¦Ú¤£­×§ªk¤ý¤l§Y¨Ï¤H¥´©ç¨ä
¨­¤j¦Ú©À¨¥¦¹¤ý¤l¥¼±o¤ý¦ì¥Î©Ê¦p¬O­Y
±o¤ýªÌ¤£¥i¦Ó·í¤S»Dªü¨|±o¤Ñ¤U±oÃa¤­
¦Ê¤j¦Ú§Úµ¥¬Û»P¥ßªü¨|爲¤ý»â¦¹¤Ñ¤U¤S
µÛ¤e¤rù°ê¤Ï½Ñ¦Ú¦@ij¥O­×®v¼¯¤ý¤l¥h
¤ý¥çÀ³¥i§Y«K徃©¼°ê¤£¯à­°¥ñ®É¤÷¤ý´_
±o­«¯e¤ý»y½Ñ¦Ú§^¤µ±ý¥ß­×®v¼¯爲¤ý¥O

ªü¨|徃¦Ü©¼°ê®É½Ñ¦Ú±ý¥Oªü¨|§@¤ý¥H¶À
ª«¶îªü¨|Åé¤Î­±¤â脚¤w½Ñ¦Ú¥Õ¤ý¨¥ªü¨|
¤ý¤l¤µ±o­«¯e½Ñ¦Ú§Y«K²øÄYªü¨|±N¦Ü¤ý
©Ò¤µ¥B¥ß¦¹¤l爲¤ý§Úµ¥«á®}®}·í¥ß­×®v
¼¯爲¤ý®É¤ý»D¦¹»y¬Æ¥H¤£³ß¼~·T¤£¼ÖÀq
µM¤£¹ï®Éªü¨|¤ß©À¤f¨¥§ÚÀ³¥¿±o¤ý¦ìªÌ
½Ñ¤Ñ¦ÛµM¨Ó¥H¤ôÄé§Ú³»¯À¹ô­º´MÁn½Ñ
¤Ñ§Y¥H¤ôÄéªü¨|³»¯À¹ô­º®É¤ý¨£¦¹¬Û
»ª·¥¥Í·T´o§Y«K©R²×ªü¨|¤ý¦p§ªkÂl¸®

¤÷¤ý¤w§Y¥ßªü[]¼Óªû爲¤j¦Ú®É­×®v¼¯¤ý

¤l»D¤÷±Y­I¤µ¥ßªü¨|爲¤ý¤ß¥Í¤£§Ô§Y¶°
½Ñ§L¦Ó¨Ó¥ïªü¨|ªü¨|¤ý¥|ªù¤¤¤Gªù¦w¤G
¤O¤h²Ä¤Tªù¦w¤j¦Ú¦Û¦uªFªù®Éªü[]
¼Óªû
¤j¦Ú¾÷Ãö¤ì¶H¤S§@ªü¨|¤ý¹³¹³§YÃM¶H¦w
¸mªFªù¥~¤S§@µL烟¤õ§|»E¥Hª«ÂФ§­×®v

¼¯旣¨Ó¨ì®Éªü[]¼Óªû¤j¦Ú»y­×®v¼¯¤ý¤l
±ý§@¤ýªÌªü¨|¦bªFªù¥i徃¥ï¤§¯à±o¦¹¤ý
ªÌ¦ÛµM±o§@¤ý®É©¼¤ý¤l§Y½ìªFªù§Y¼Z¤õ
§|«K§Y¦º¤`º¸®É¦³¤@¤j¤O¤h¦W¤ê¶[ªûù
¥Ñªû»D­×®v¼¯²×¤`Úm¥@±NµL¶q²²ÄÝ©ó¦ò

ªk¤¤¥X®a¾Ç¹D¥[¶Ôºë¶i¶e±oº|ºÉ¦¨ªüù
º~¹Dªü¨|¤ý¥¿ªkªv¤Æ®É½Ñ¦Ú½ú¥H§Úµ¥¦@
¥ßªü¨|爲¤ý¬G»´ºC©ó¤ý¤£¦æ§g¦Ú¤§Â§¤ý
¥ç¦Ûª¾½Ñ¦Ú»´ºC©ó§Ú®É¤ý»y½Ñ¦Ú¤ê¦¼µ¥
¥i¥ïµØªG¤§¾ð´Ó©ó¨ë´Æ½Ñ¦Úµª¤ê¥¼甞¨£
»D却°£µØªG¦Ó´Ó¨ë¾ð¦Ó¨£°£¥ï¨ë¾ð¦Ó´Ó
ªG¹ê¤D¦Ü¤ý¤T勑¥O¥ï©¼¥ç¤£±qº¸®É°ê¤ý
©Á½Ñ¤j¦Ú§Y«ù§Q劔±þ¤­¦Ê¤j¦Ú¤S®É¤ý±N
Ôê¤k²²ÄÝ¥X¥~¶é¤¤¹CÀ¸¨£¤@µL¼~¾ðµØ·¥
¼Å²±¤ý¨£¤w¦¹µØ¾ð»P§Ú¦P¦W¤ßÃhÅw³ß¤ý

§ÎÅéÁà­®¥Ö½§ùÒÀß½ÑÔê¤k½ú¤ß¤£·R¤ý¼¨
´c¤ý¬G¥H¤â·´§éµL¼~µØ¾ð¤ý±q¯vı¨£µL
¼~¾ðµØ¯TÂǦb¦a¤ß¥Í©Á«ãô½ÑÔê¤k¥H¤õ
¿N±þ¤ý¦æ¼É´c¬G¤ê¼É´cªü¨|¤ý®Éªü[]
¼Ó
ªû¤j¦Ú¥Õ¤ý¨¥¤ý¤£À³爲¬Oªk¤ª¦ó¥H¤â¦Û
±þ¤H½Ñ¦ÚÔê¤k¤ý¤µ·í¥ß±O±þ¤§¤HÀ³¦³©Ò
±þ¥H¥I©¼¤H¤ý§Y«Å±Ð¥ß±O±þªÌ©¼¦³¤@¤s

¦W¤ê¯Ï±ù¤¤¦³¤@´®v®a´®v¦³¤@¤l¥ç¦W
¯Ï±ù¥û´c¾â¥´Ã´¿£¤p¨k¤p¤k¤Î®·¤ô³°¤§
¥Í¤D¦Ü©Ú°f¤÷¥À¬O¬G¥@¤H¶Ç¤ª¥û´c¯Ï±ù

¤l®É¤ý½Ñ¨Ï»y©¼¦¼¯à爲¤ý±Ù½Ñ¥û¤H¤£©¼
µª¤ê¤@¤ÁÀF¯B´£¦³¸oªÌ§Ú¯à²b°£ªp´_¦¹
¤@¤è®É½Ñ¨Ï½úÁÙ啓¤ý¨¥©¼¤H¤w±o¥û´cªÌ
¤ý¨¥³V±N¨Ó¤]½Ñ¨Ï©I©¼©¼µª¨¥¤p§Ô¥ý©^
Ãã¤÷¥À¨ã»¡¤W¨Æ¤÷¥À¨¥¤l¤£À³¦æ¬O¨Æ¦p
¬O¤T勑©¼¥Í¤£¤¯¤§¤ß§Y«K±þ¤÷¥À¤wµM«á
¤D¦Ü½Ñ¨Ï°Ý¤ê¦ó¥H¸g¤[¤£³t¨Ó¤]®É©¼¥û
´c¨ã»¡¤W¨Æ½Ñ¨ÏªÌ¥H¬O¨Æ¨ã啓¤ý¤ý§Y勑
©¼§Ú©Ò¦³¸o¤H¨ÆÀ³¦Ü¦º¦¼·íª¾¤§©¼啓¤ý
¨¥爲§Ú§@ªÙ¤ý¤D¦Ü爲¨ä§@ªÙ«Î«Ç·¥爲ºÝ

ÄY°ß¶}¤@ªùªù¥ç·¥ºëÄY©ó¨ä¤¤¶¡§@ªv¸o
¤§ªkù¦Cª¬¦p¦aº»©¼º»·¥爲³Ó¦n®É©¼¥û
¤H啓¤ý¨¥¤µ±q¤ý¤^Ä@­Y¤H¨Ó¤J¦¹¤¤ªÌ¤£
´_±o¥X¤ýµª¨¥¦p¦¼©Ò啓¤^Ä@·í¥H»P¦¼®É
©¼±O¥D徃¸Ú¦x¤¤Å¥½Ñ¤ñ¥C»¡¦aº»¨Æ®É¦³
¤ñ¥CÁ¿¦aº»¸g¦³衆¥Í¥Í¦aº»ªÌ¦aº»§Y°õ
©¼¸o¤H¥H¼öÅK¹X¹X¶}¨ä¤f¥H¼öÅK¤YµÛ¨ä
¤f¤¤¦¸¿Ä»ÉÄé¤f¦¸´_ÅK©ò±ÙºI¨äÅ馸´_
ÌرñÏE鏁ÀËô¨ä¨­¦¸´_¤õ¨®ÆD¬´¦¸´_ÅK
÷i¦¸´_¦Çªe¦¸´_¤M¤s劔¾ð¨ã¦p¤Ñ¤­¨Ï¸g

©Ò»¡©¼±O¥D¨ã»D¤ñ¥C»¡¬O½Ñ¨ÆÃö¨ä¦í³B
©Ò§@ªv¸o¤§ªk¦p©¼©Ò»¡«ö¦¹ªk¦Óªv¸o¤H
¤S¤@®É°Ó¥D±N¨ä°ü¤J©ó¤j®ü¤J®ü®É°ü«K
¥Í¤l¦W¤ê爲®ü¦p¬O¦b®ü¤Q¦³¾l¦~±Ä½Ñ­«
寳Á٨쥻¶m¹D¤¤­È¤­¦Ê¸é±þ©ó°Ó¥D¹Ü©¼
寳ª«º¸®É°Ó¥D¤§¤l¨£¤÷¶Ë¦º¤Î¥¢寳ª«Úm
¥@¶¡­W¬G©ó¦p¨Óªk¤¤¥X®a¾Ç¹DÁ٨䥻¤g
¹C¦æ½Ñ°ê¦¸¦Ü¤Ú³s¥±¨¶¹L¦¹©]¤w±á´ÂµÛ
¦ç«ù鉢¤J«°¦¸²Ä¤^­¹»~¤J±O±þªÙ¤¤®É©¼
¤ñ¥C»»¨£ªÙùب£¤õ¨®ÆD¬´µ¥ªv½Ñ衆¥Í¦p

¦aº»¤¤´M¥Í®£©Æ¦ç¤ò¬Ò竪«K±ý¥Xªù®É¥û
´c§Y徃°õ©¼¤ñ¥C¨¥¤J¦¹¤¤ªÌµL¦³±o¥X¦¼
¤µ©ó¦¹¦Ó¦º¤ñ¥C»D¨ä©Ò»¡¤ß¥Í´d¬rª_²\
º¡¥Ø¥û¥D°Ý¤ê¦¼¤ª¦ó¦p¤p¨à³Úº¸®É¤ñ¥C

¥HÔUµª¤ê
§Ú¤£®£¬È¦º  §ÓÄ@¨D¸Ñ²æ  ©Ò¨D¤£¦¨ªG

¬O¬G§Ú³Úª_  ¤H¨­·¥Ãø±o  ¥X®a¥ç´_µM
¹JÄÀ®v¤l¤ý  ¦Û¤µ¤£­«覩
º¸®É¥û¥D»y¤ñ¥C¤ê¦¼¤µ¥²¦º¦ó©Ò¼~´o¤ñ
¥C´_¥H«s¨¥µª¤ª¤^§Ú¤Ö®É¥Í©R¥i¦Ü¤@¤ë

©¼¥û¤£Å¥¦p¬O¤é¼Æº¥´î¤î©ó¤C¤é©¼§YÅ¥
³\®É¦¹¤ñ¥Cª¾±N¦º¤£¤[«i²rºë¶i§¤ÁI®§
¤ß²×¤£¯à±o¹D¦Ü©ó¤C¤é®É¤ý®c¤º¤H¦³¨Æ
¦Ü¦º°e¥I¥û´c¤§¤H¥Oªv¨ä¸o¥û¥D±N¬O¤k
¤HµÛ¦Ý¤¤¥HªSìꤧ¥O¦¨¸H¥½®É¤ñ¥C¨£¬O
¨Æ·¥Úm´c¦¹¨­¶ã©I­W«v§Ú¤£¤[¥ç·í¦p¬O

¦Ó»¡ÔU¨¥
¶ã©I¤j´d®v  ºt»¡¥¿§®ªk  ¦¹¨­¦p»Eªj

©ó¸qµL¦³¹ê  ¦VªÌ¬ü¤k¦â  ¤µ±N¦ó©Ò¦b
¥Í¦º·¥¥i±Ë  ·M¤H¦Ó³gµÛ  «Y¤ß縁©¼³B

¤µ·í²æ鎻¤ì  ¤µ«×¤T¦³®ü  ²¦³º¤£´_¥Í
¦p¬O¶Ô¤è«K  ±Mºë­×¦òªk  Â_°£¤@¤Áµ²

±o¦¨ªüùº~
®É©¼¥û´c¤H»y¦¹¤ñ¥C´Á­­¤wºÉ¤ñ¥C°Ý¤ê
§Ú¤£¸Ñº¸¤§©Ò»¡©¼¥ûµª¤ê¥ý´Á¤C¤é¤µ旣

¤wº¡¤ñ¥C¥HÔUµª¤ê
§Ú¤ß±o¸Ñ²æ  µL©ú¤j¶Âîî  Â_°£½Ñ¦³»\

¥H±þ·Ð´o¸é  ¼z¤é¤µ¤w¥X  ų¹î¤ß·NÃÑ
©ú¤F¨£¥Í¦º  ¤µªÌ·]¤H®É  ÀH¶¶­×¸tªk

§Ú¤µ¦¹¨­Àe  ¥ôº¸¤§©Ò爲  µL´_¦³悋±¤

º¸®É©¼¥û¥D°õ©¼¤ñ¥CµÛÅK÷iªo¤¤¨¬»PÁ~
¤õ¤õ²×¤£µM°²¨ÏµMªÌ©Î´_¤£¼ö¥û¥D¨£¤õ
¤£µM¥´©ç¨ÏªÌ¦Ó¦ÛµM¤õ¤õ§Y²r²±¤[¤[¶}
ÅK÷i»\¨£©¼¤ñ¥CÅK÷i¤¤½¬µØ¤W§¤¥Í§Æ¦³
¤ß§Y啓°ê¤ý¤ý§Y«KÄY¾r±NµL¶q衆¨Ó¬Ý¤ñ
¥C®É©¼¤ñ¥C½Õ¥ñ®É¦Ü§Y¨­ª@虚ªÅµS¦pèí

¤ý¥ÜºØºØÅܤƦpÔU©Ò»¡
¤ý¨£¬O¤ñ¥C  ¨­ª@¦b虚ªÅ  ¤ßÃh¤jÅw³ß

¦X´xÆ[©¼¸t  §Ú¤µ¦³©Ò¥Õ  ·N¤¤©Ò¤£¸Ñ
§ÎÅéµL²§¤H  ¯«³q¥¼´¿¦³  爲§Ú¤À§O»¡

­×²ß¦óµ¥ªk  ¥O¦¼±o²M²b  爲§Ú¼s¼Åºt
¥O±o³Ó§®ªk  §Ú¤Fªk¬Û¤w  爲¦¼§@§Ì¤l

²¦³ºµL¦³®¬
®É©¼¤ñ¥C¦Ó§@¬O©À§Ú¤µ½Õ¥ñ¬O¤ý¦h¦³©Ò
¾ÉÄá«ù¦òªk·í¼s¤À¥¬¦p¨ÓªÙ§Q¦w¼ÖµL¶q
衆¥Í©ó¦¹ÀF¯B´£ºÉ¥O«H¤T寳¥H¬O¦]縁¬G

¦ÛÅã¨ä¼w¦Ó¦V¤ý»¡ÔU¨¥
§Ú¬O¦ò§Ì¤l  ¶e±o½Ñº|ºÉ  ¤S´_¬O¦ò¤l

¤£µÛ¤@¤Á¦³  §Ú¤µ¤w½Õ¥ñ  µL¤W¨â¨¬´L
®§¤ß±o±IÀR  ¥Í¦º¤j®£©Æ  §Ú¤µ±x±o²æ

¥ÃÂ÷¤T¦³¿£  ¦p¨Ó¸tªk¤¤  Àò±o¦p¬O§Q
®Éªü¨|¤ý»D©¼¤ñ¥C©Ò»¡©ó¦ò©Ò¥Í¤j·q«H
¤S¥Õ¤ñ¥C¨¥¦ò¥¼·À«×®É¦ó©Ò°O»¡¤ñ¥Cµª
¨¥¦ò°O¤j¤ý©ó§Ú·À«á¹L¦Ê·³¤§®É©ó¤Ú³s
¥±¨¶¦³¤T»õ®a©¼°ê¦³¤ý¦W¤êªü¨|·í¤ý¦¹
ÀF¯B´£爲Âà½ü¤ý¥¿ªkªv¤Æ¤S´_«Å¥¬§ÚªÙ
§Q©óÀF¯B´£¥ß¤K¸U¥|¤d¶ð¦ò¦p¬O°O¤j¤ý
µM¤j¤ý¤µ³y¦¹¤j¦aº»±þ®`µL¶q¥Á¤H¤ý¤µ
©yÀ³·O©À¤@¤Á衆¥Í¬I¨äµL¬È¥O±o¦wÁô¦ò
¤§©Ò°O¤j¤ýªÌ¤ý·í¦pªk­×¦æ¦Ó»¡ÔU¨¥

·í¦æ«s·]¤ß  ²ö´o½Ñ¸s¥Í  ·í­×²ß¦òªk

¼s¥¬¦òªÙ§Q
®É©¼ªü¨|¤ý©ó¦ò©Ò·¥¥Í·q«H¦X´x¦V¤ñ¥C
§@§§Ú±o¤j¸o¤µ¦V¤ñ¥C懴®¬§Ú¤§©Ò§@¬Æ
爲¤£¥iÄ@爲¦ò¤l¨ü§Ú懴®¬±Ë¤ß¤Å´_³d§Ú

·M¤H¤µ´_Âk©R¦Ó»¡ÔU¨¥
§Ú¤µÂk¨Ì¦ò  µL¤W³Ó§®ªk  ¤ñ¥C½Ñ衆´L

§Ú¤µºÉ©RÂk  §Ú¤µ·í«i²r  ©^¨ü¥@´L勑
©ó¦¹ÀF¯B´£  ´¶¥ß½Ñ¦ò¶ð  ºØºØ½Ñ¨Ñ¾i

Äa¹¤ÎïÙ¼l  ²øÄY¥@´L¶ð  §®ÄR¥@§Æ¦³
 
®É©¼¤ñ¥C«×ªü¨|¤ý¤w乗ªÅ¦Ó¤Æ®É¤ý±q©¼
¦aº»¥X¥û¥D¥Õ¤ý¨¥¤ý¤£´_±o¥h¤ý¤ê¦¼¤µ
±ý±þ§Ú­C©¼¤ê¦p¬O¤ý¤ê½Ö¥ý¤J¦¹¤¤µª¤ê
§Ú¬O¤ý¤ê­YµMªÌ¦¼¥ýÀ³¨ú¦º¤ý§Y勑¤H±N
¦¹¥û¥DµÛ§@½¦ªÙùØ¥H¤õ¿N¤§¤S勑Ãa¦¹¦a
º»¬I衆¥ÍµL¬È®É¤ý±ý«ØªÙ§Q¶ð±N¥|§L衆
¦Ü¤ýªÙ«°¨úªüìG¥@¤ý¦ò¶ð¤¤ªÙ§QÁÙ´_­×
ªv¦¹¶ð»P¥»µL²§¦p¬O¨ú¤C¦ò¶ð¤¤ªÙ§Q¦Ü
ù¼¯§ø¤¤®É½ÑÀs¤ý±N¬O¤ý¤JÀs®c¤¤¤ý±q
Às¯ÁªÙ§Q¨Ñ¾iÀs§Y»P¤§¤ý±q©¼¦Ó¥X¦pÔU

©Ò»¡
ù¼¯Ã¹§ø¤¤  ©Ò¦³½Ñ¦ò¶ð  Às¤ý©Ò©^¨Æ

¦uÅ@¦Ó¨Ñ¾i  ¤ý±qÀs¯Á¤À  ½ÑÀs¶}¶ð»P

§Y«ù¦¹ªÙ§Q  º¥¶i©ó¾l¤è
®É¤ý§@¤K¸U¥|¤dª÷»È瑠¼þ¬Á瓈æײ±¦òªÙ
§Q¤S§@¤K¸U¥|¤d寳²~¥H²±¦¹æפS§@µL¶q
¦Ê¤dïÙ¼lðo»\¨Ï½Ñ°­¯«¦U«ùªÙ§Q¨Ñ¾i¤§
¨ã勑½Ñ°­¯«¨¥©óÀF¯B´£¦Ü©ó®ü»Ú«°¨¶»E
¸¨º¡¤@»õ®aªÌ爲¥@´L¥ßªÙ§Q¶ð®É¦³°ê¦W
µÛ¤e¤rù¤T¤Q¤»»õ®a©¼°ê¤H»y°­¯«¨¥¤T
 

¤Q¤»æת٧Q»P§Úµ¥°_¥ß¦ò¶ð¤ý§@¤è«K°ê
¤¤¤H¤ÖªÌ¥O¤À»P©¼¦Uº¡®a¼Æ¦Ó¥ß爲¶ð®É
¤Ú³s¥±¨¶¦³¤W®y¦W¤ê­CªÙ¤ý¸Ú©¼©Ò¥Õ¤W
®y¤ê§Ú±ý¤@¤é¤§¤¤¥ß¤K¸U¥|¤d¦ò¶ð¹M¦¹

ÀF¯B´£·NÄ@¦p¬O¦p¬O讃¤ê
¤j¤ý¦Wªü¨|  ©ó¥ý¤K¶ð¤¤  ¦U¨ú¨äªÙ§Q

©ó¦¹ÀF¯B´£  «Ø¥ß½Ñ¦ò¶ð  ¤K¸U¤Î¥|¤d
Áa¼s®í³Ó§®  ¤@¤é³£¨Ï²¦
®É©¼¤W®y¥Õ¤ý¨¥µ½«v¤j¤ý«g«á¤Q¤­¤é¤ë
­¹®É¥O¦¹ÀF¯B´£°_½Ñ¦ò¶ð¦p¬O¤D¦Ü¤@¤é

¤§¤¤¥ß¤K¸U¥|¤d¶ð¥@¶¡¥Á¤H¿³¼yµL¶q¦@

¸¹¦W¤êªkªü¨|¤ý¦pÔU讃¤ê
¤ý¸tºØ¤Õ³¶  ¦w¼Ö¥@¶¡¤H  ©ó¦¹ÀF¯B´£

«Ø¥ß³Ó§®¶ð  ¥»¦W爲´c¤ý  ¤µ³y³Ó§®·~
¦@¸¹¦Wªk¤ý  ¬Û¶Ç¦Ü©ó«á
¤ý¤w«Ø¤K¸U¥|¤d¶ðÅw³ßä\ÅD±N½Ñ¸s¦Ú徃
¸ÚÂû³¶ºëªÙ¥Õ­CªÙ¤W®y¤ê§ó¦³¤ñ¥C¦ò©Ò
¨ü°O·í§@¦ò¨Æ¤£§Ú·í徃¸Ú©¼©Ò¨Ñ¾i®¥·q
¤W®yµª¤ê¦òÁ{¯ë¯Iºn®É­°¥ñªüªiùÀs¤ý
³³®vÑЪûù£ªi±ùÀs¸Ú¼¯°½Ã¹°ê§iªüÃø

¤ê©ó§Ú¯ë¯Iºn«á¦Ê¥@¤§¤¤·í¦³ªøªÌ¦W£
¦h¨ä¤l¦W¤êÀuªi±U¦h·í¥X®a¾Ç¹DµL¬Û¦ò
±Ð±Â©ó¤H³Ì爲²Ä¤@·í§@¦ò¨Æ¦ò§iªüÃø¤ê
»»¨£©¼¤s¤£ªüÃø¥Õ¦ò¨£¤]¥@´L¦ò§iªüÃø
¦¹¤s¦WÀu¯d°Ò²þ¬OªüÄõ­Y³B¦W¨º²þ±C§C

ÀH¶¶±IÀR¦ÓÔU讃¤ê
Àuªi±U¤ñ¥C  ±Ð±Â³Ì²Ä¤@  ¦W»D®¶¥|¤è

³Ì³Ó¤§©Ò°O  ©ó§Ú·À«×«á  ·í±o§@¦ò¨Æ
«×½Ñ衆¥ÍÃþ  ¨ä¼ÆµL¦³­­
®É¤ý°Ý¤W®y¤ê´LªÌÀuªi±U¤µ¤w¥X¥@¤£¤W

®yµª¤ê¤w¥X¥@¥X®a¾Ç¹D­°¥ñ·Ð´o¬Oªüù
º~¦@½ÑµL¶q¤ñ¥C²²Äݤ@¸U¤K¤d¦í¦bÀu¯d
°Ò²þ¤s¤¤ªüÄõ­Y³B«s·]衆¥Í¦p¦ò»¡²b§®
ªk«×µL¶q½Ñ¤Ñ¤Î¤H¥O¤J¥ÌÅS«°¤ý»D¤wÅw
³ßä\ÅD§Y勑¸s¦Ú³t¿ìÄY¾r±NµL¶q²²ÄÝ徃
¸Ú©¼©Ò­×·q¨Ñ¾iÀuªi±U¦h®É¦Ú¥Õ¤ý¨¥©¼
¸t旣¦b¤ý°ê©y·í»º«H©^ªï¤§©¼¦Û·í¨Ó¤ý
µª¦Ú¤ê¤£©y»º«H¦Ü©¼©ÒÀ³·í¦Û徃©¼¤£©y

¨Ó¤]¦Ó»¡ÔU¤ê
¦¼±oª÷­è¦Þ  ¨º¯à¤£Â_Ãa  ¿Ï§Ú²ö徃©¼

¿Ëªñ¥ÐªÙ¤H
¤ý§Y»º«H徃©¼´LªÌ©Ò¨¥¬Y¤é·í¨Ó´L©Ò®É
´LªÌ«ä±©­Y¤ý¨ÓªÌµL¶q±N±q¨ü½Ñ¤j­W¹M
±þ®`·LÂλE¸¨¤H¥Á§@¬O©À¤wµª¨ÏªÌ¤ê§Ú
·í¦Û徃¸Ú¤ý©Ò®É¤ý»D´LªÌ¦Û¨ÓÅw³ßä\ÅD
±q¼¯°½Ã¹¦Ü¤Ú³s¥±¨¶©ó¨ä¤¤¶¡¶}¦w¦à¯è
©ó¯èÄa½Ñ¼l»\®É´LªÌÀuªi±U·]©À¤ý¬G±N
¤@¸U¤K¤dªüùº~衆ÀH©ó¤ô¹D³w¦Ü¤ý°ê®É
°ê¤¤¤H啓¤ý¨¥´LªÌÀuªi±U±N¤@¸U¤K¤d¤ñ
¥C衆¨Ó¦Ü¤ý»D¤jÅw³ßä\ÅD§Y²æÄí¯_»ù­È

¤Q¸U¦Ó±Â»P¤§¤ý±N½Ñ¤j¦Ú²²ÄݧY¥X徃´L
ªÌ©Ò§Y爲¤U­¹¤­Åé§ë¦a¦V©¼§@§ªø¸÷¦X
´x¦Ó§@¬O¨¥§Ú¤µ»â¦¹ÀF¯B´£¨ü©ó¤ý¦ì¤£
¥H爲³ß¤µ覩´LªÌÅDä\µL¶q¦p¨Ó§Ì¤l¤D¯à

¦p¬O¦p覩©ó¦ò¦Ó»¡ÔU¨¥
±I·À¤w«×¥@  ¦¼¤µ§@¦ò¨Æ  ¥@¶¡·Mè·À

¦p¤é·Ó¦ò¥@  爲¥@§@¾É®v  »¡ªk¤¤²Ä¤@
衆¥Í¥i¨ÌÌ|  §Ú¤µ¤jÅw³ß
®É¤ý勑¨ÏªÌ«Å¥O°ê¬É´LªÌÀuªi±U¤ñ¥C¤µ

¨Ó¦¹°ê¦p¬O°Û¨¥
±ý±o´I¶QªÌ  »·Â÷³h½a­W  ±`³B¤Ñ¤W¼Ö

¸Ñ²æ¯IºnªÌ  ·í­ÈÀuªi±U  ­×·q¤µ¨Ñ¾i
¥¼¨£½Ñ¦òªÌ  ¤µ覩Àuªi±U
®É¤ýÄY¹¢°ê¬É¥­ªv¹D¸ôÄa¹ïÙ»\¿N­»´²
µØ¤Î½ÑÉ«¼ÖÁ|°ê¤H¥Á¬Ò¥X©^ªï´LªÌÀuªi
±U¨Ñ¾i®¥·qº¸®É´LªÌÀuªi±U¥Õ¤ý¨¥¤j¤ý
·í¥H¥¿ªkªv¤Æ«s·]衆¥Í¤T寳Ãø¹J©ó¤T寳
¤¤±`¥H¨Ñ¾i®¥·q­×©À讃¼Û¼s爲¤H»¡©Ò¥H
ªÌ¦ó¦p¨ÓÀ³¨Ñµ¥¥¿Ä±ª¾¤H¨£¤H±`爲°O»¡
§Ú¤§¥¿ªk±H¦b°ê¤ý¤Î§Ú¤ñ¥C¹¬µ¥¦Ó»¡ÔU

¤ê
¥@¶¯¤H¤¤´L  ¥¿³Ó§®¤jªk  ±H¥I©ó¤j¤ý

¤Î§Ú¤ñ¥C¹¬
®É¤ý¥ÕÀuªi±U¤ê§Ú¤w«Ø¥¿ªk¦Ó»¡ÔU¤ê
§Ú¤w³y½Ñ¶ð  ²øÄY½Ñ°ê¬É  ºØºØ¿³¨Ñ¾i

¼nï٤νÑ寳  ¼s¥¬¦òªÙ§Q  ¹M©óÀF¯B´£
§Ú¿³¦p¬OºÖ  ·NÄ@±x¤wº¡  ¦Û¨­¤Î©d¨à

¬Ã寳¤Î¦¹¦a  ¤µ¤w±x±Ë¬I  ¨Ñ¾i½å¸t¶ð
®É´LªÌÀuªi±U讃¤ý¨¥µ½«vµ½«v¤j¤ýÀ³¦æ

¦p¬Oªk¦Ó»¡ÔU¨¥

±Ë¨­¤Î°]©R  ¥@¥@µL©Ò¼~  ¨üºÖµL¦³½a

¥²±oµL¤Wı
®É¤ý½Ð´LªÌÀuªi±U¤J«°³]ºØºØ®y½Ð´LªÌ
´N§¤衆¹¬¥O徃Âû³¶ºëªÙ¥Õ´LªÌ¤ê´LªÌÃC
»ªºÝ¥¿¨­Åé¬X輭¦Ó§Ú§ÎÅéÁà­®¦Ù½§ùÒÀß

´LªÌ»¡ÔU¤ê
§Ú¦æ¥¬¬I®É  ²b¤ß¦n°]ª«  ¤£¦p¤ý¦æ¬I

¥H¨F¬I©ó¦ò
®É¤ý¥HÔU³ø¤ê
§Ú©óµ£¤l®É  ¥¬¬I©ó¨F¤g  ¤µÀòªG¦p¬O

¦óªp¾l§®¬I
´LªÌ´_¥HÔU讃¤ê
§Ö«vµ½¤j¤ý  ¥¬¬I½Ñ¨F¤g  µL¤WºÖ¥Ð¤¤

´ÓªGµL½aºÉ
®Éªü¨|¤ý§i½Ñ¤j¦Ú§Ú¥H¨F¥¬¬I©ó¦òÀò¨ä
ªG³ø¦p¬O¤ª¦ó¦Ó¤£­×·q©ó¥@´L¤ý´_¥ÕÀu
ªi±U¨¥´LªÌ¥Ü§Ú¦ò©Ò»¡ªk¹C¦æ³B©Ò·í徃
¨Ñ¾i§«ô爲½Ñ«á¥@衆¥ÍÄá¨üµ½®Ú¦Ó»¡ÔU

¨¥
¥Ü§Ú¦ò»¡ªk  ½Ñ°ê¤Î¦í³B  ¨Ñ¾i·í­×·q

爲«á衆¥Í¬G
´LªÌ¨¥µ½«vµ½«v¤j¤ý¯àµo§®Ä@§Ú·í¥Ü¤ý
³B©Ò爲«á衆¥Í®É¤ý±N¥|§L­x衆¤Î«ùºØºØ
¨Ñ¾i­»µØïÙ¼l¤Î½Ñ§²¼Ö«K±N´LªÌµo¥h´L
ªÌ¶©ÀWªL¦¹¬O¦p¨Ó¥Í³B¦Ó»¡ÔU¨¥

¦p¨Óªì¥Í³B  ¥Í®É¦æ¤C¨B  ÅU¥Ü½Ñ¥|¤è

Á|¤â«ü¤Ñ¤W  §Ú¤µ³Ì«á¥Í  ·í±oµL¤W¹D
¤Ñ¤W¤Î©ó¤H  §Ú爲µL¤W´L
®É¤ý¤­Åé§ë¦a¨Ñ¾i§«ô§Y¥ß¦ò¶ð´LªÌ¥Õ
¤ý¨¥¤j¤ý±ý¨£½Ñ¤Ñ¨£¦ò¥Í®É¦æ¤C¨B³B¤£

¤ý¥Õ¨¥Ä@¼Ö±ý¨£®É´LªÌÁ|¤â«ü¼¯­C¤Ò¤H
©ÒÃk¾ðªK¦Ó§i©¼¾ð¯«¤ê¾ð¯«¤µ²{¥O¤ý¨£
¤§¥Í¤jÅw³ß´MÁn§Y¨£¦í´LªÌÃä¦Ó§@¬O¨¥
¦ó©Ò±Ð勑§Ú·í©^¦æ´LªÌ»y¤ý¨¥¦¹¯«¨£¦ò

¥Í®É¤ý¥HÔU°Ý¯«¤ê
¦¼¨£ÄY¹¢¨­  ¥Í®É«C½¬µØ  ¨¬¦æ©ó¤C¨B

¤f¤¤¦³©Ò»¡
¯«¥HÔUµª¤ê
§Ú¨£¬Û¦n¨­  ¥Í®É¤G¨¬´L  Á|¨¬¦æ¤C¨B

¤f¤¤¦³©Ò»¡  ©ó½Ñ¤Ñ¤H¤¤  §Ú爲µL¤W´L

®É¤ý°Ý¯«¨¥¦ò¥Í¦³¦ó·çÀ³¯«µª¨¥§Ú¤£¯à

«Å»¡§®³Ó½Ñ¨Æ¤µ²¤»¡¤Ö¤À
¥ú©ú¯à¹ý·Ó  ¨­Åé¨ã¬Û¦n  ¥O¤H³ß¼Ö¨£

·P°Ê©ó¤Ñ¦a
®É¤ý»D¯«©Ò»¡Åw³ß¬I¤Q¸U¨â¬Ã寳¦Ó¥h¤S
±N¤ý¤J«°ùØ»y¨¥¦¹³BµÐÂIJ{¤T¤Q¤G¬Û¤K
¤QºØ¦n²øÄY¨äÅéµµ¿iª÷¦â®É¤ý¦V¦¹³B§@
§¿³ºØºØ¨Ñ¾i¤S±N¤ý¦Ü¤Ñ¦x¤¤»y¤ý¨¥¤Ó
¤l¥Í®É¥O¦V©¼¯«Â§®É½Ñ¯«±x§µÐÂĮɽÑ
¥Á¤H爲µÐÂĥߦW¤µ¬O¤Ñ¤¤¤Ñ®É¤ý´_¥HºØ

ºØ¨Ñ¾i¤S±N¥Ü³B»y¤ý¨¥¦¹³B¤÷¤ý¥HµÐÂÄ
¥Ü½Ñ±Cùªù¤¨ä¬Û¼w¤ý´_ºØºØ¨Ñ¾i¤S¥Ü
¦¹³BµÐÂľǰ󦹳B¾Ç乗¶H¦¹³B¾Ç乗°¨¨®
乗¤}©¸¦p¬O¾Ç¤@¤Á§Þ³N³B¦¹³B¬OµÐÂĪv
¨­¦¹³BµÐÂĤ»¸U¤Ò¤H¹CÀ¸³B¦¹³BµÐÂĨ£
¦Ñ¯f¦º¤H¦¹³BµÐÂħ¤ÀF¯B´£¾ð¤U§¤ÁI±o
Â÷±ý¾ð¼v¤£Â÷¨­¤÷¤ý¦V¨ä§@§¦¹³BµÐÂÄ
±N¦Ê¤d¤Ñ¯«¥X«°¦Ó¥h¦¹³BµÐÂIJæÄí¯_»P

¨®°Î»º°¨ÁÙ°ê¦Ó»¡ÔU¤ê
µÐÂĩ󦹳B  ²æÄí¯_¤Î«a  ±Â»P©ó¨®°Î

»º°¨ÁÙ©ó°ê  ¿W¦æµL¦³«Q  «K¤J¾Ç¹D¤s
¤S¦¹³BµÐÂıqÂy®v©ö³P¸Æ¦ç³Q¦¹¦ç¤w¦Ó
爲¥X®a¦¹³B¬O¥P¤H©Ò½]½Ð³B¦¹³B²~¨F¤ý
»PµÐÂÄ¥b°ê³B¦¹³B°ÝÀuÂÅ¥±¥P¤H¦¹³BµÐ

ÂĤ»¦~­W¦æ¦pÔU©Ò»¡
­W¦æ©ó¤»¦~  ·¥¨ü½Ñ­W´o  ª¾¦¹«D眞¹D

±ó±Ë©Ò²ß¦æ
¦¹³B¤G¤k©^µÐÂĨÅÁS¦pÔU©Ò»¡
¤j¸t©ó¦¹¤¤  ¨ü¤G¤k¨ÅÁS  ±q¦¹¦Ó°_¥h

徃¸ÚµÐ´£¾ð
¡@
¦¹³B­{±ùÀs讃¼ÛµÐÂĦpÔU©Ò»¡
¦¹³B­{±ùÀs  讃¼Û½ÑµÐÂÄ  ·íÀH¥j®É¹D

ÃÒµL¤W§®ªG
®É¤ý¦V´LªÌ¦Ó»¡ÔU¤ê
§Ú¤µ±ý¨£Às  ©¼Às¨£¦òªÌ  ±q¦¹½ìµÐ´£

ÃÒ±o³Ó§®ªG
®É´LªÌ¥H¤â«üÀs®c»y¤ê­{±ùÀs¤ý¦¼¥H¨£
¦ò¤µ·í²{¨­®ÉÀs¤ý´MÁn§Y¥X¦í¦b´L«e¦X
´x¥Õ¨¥¦ó©Ò±Ð勑®É´LªÌ»y¤ý¤ê¦¹Às¤ý¨£
¦ò讃¼Û¦p¨Ó®É¤ý¦X´x¦VÀs¦Ó»¡ÔU¤ê
¡@

¦¼¨£ª÷­è¨­  §Ú®vµL¾©¤Ç  ­±¦p²bº¡¤ë

爲§Ú»¡©¼¼w  ¤Q¤O¤§¥\¼w  徃¸Ú¹D³õ®É
®ÉÀs¤ý¥HÔUµª¤ê
§Ú¤µ·íºt»¡  ¨¬½î©ó¦a®É  ¤j¦a¤»ºØ°Ê

¥úÂ`­¿©ó¤é  ¹M·Ó¤T¤d¬É  ¦Ó½ìµÐ´£¾ð
®É¤ý¦p¬Oµ¥³B³BºØºØ¨Ñ¾i¤Î¥ß¶ð¼q®É´L
ªÌ±N¤ý¦Ü¹D¾ð¤U»y¤ý¤ê¦¹¾ðµÐÂļ¯¶FÂÄ
¥H·O´d¤T¬N¤O¯}Å]§L衆±oªü¿®¦hù¤TÂÆ

¤TµÐ´£¦Ó»¡ÔU¨¥
¦È¥§¤û¤ý´L  ©ó¦¹µÐ´£¾ð  ­°¥ñ´cÅ]­x

±o³ÓµÐ´£ªG  ¤Ñ¤H¤¤¯S´L  µL¯à»Pµ¥ªÌ
®É¤ý±ËµL¶q¬Ã寳ºØºØ¨Ñ¾i¤Î°_¤j¶ð¼q¦¹
³B¥|¤Ñ¤ý¦U«ù¤@鉢©^¤W©ó¦ò¦X爲¤@鉢¦¹
³B©ó¸ë«È¥S§Ì©Ò¨ü½Ñ¶º­¹¦¹³B¦p¨Ó
[¸Ú]ªi[½Ñ]
ù©`°ê®Éªü®É±C¥~¹D°Ý¦ò¦¹³B¥P¤H¶é³À
³¥­b¦p¨Ó©ó¤¤爲¤­¤ñ¥C¤TÂà¤Q¤G¦æªk½ü

¦Ó»¡ÔU¨¥
¦¹³B³À³¥­b  ¦p¨ÓÂàªk½ü  ¤TÂà¤Q¤G¦æ

¤­¤H±o¹D¸ñ
®É¤ý©ó¬O³B¿³ºØºØ¨Ñ¾i¤Î¥ß¶ð¼q¦¹³B¦p

¨Ó«×Àu¼ÓÀWÁ³­{¸­µ¥¥P¤H爲¹D¦¹³B¦p¨Ó
爲²~¨F¤ý»¡ªk¤ý±o¨£¿Í¤ÎµL¶q¥Á¤H½Ñ¤Ñ
±o¹D¦¹³B¦p¨Ó爲¤Ñ«ÒÄÀ»¡ªk«ÒÄÀ¤Î¤K¸U
½Ñ¤Ñ±o¹D¦¹³B¦p¨Ó¥Ü¤j¯«¤OºØºØÅܤƦ¹
³B¦p¨Ó¦Ü¤Ñ¤W爲¥À»¡ªk±NµL¶q¤Ñ衆¤U©ó
¤H¶¡¤ý´_ºØºØ¨Ñ¾i¤Î¥ß¶ð¼q®É´LªÌ»yªü
¨|¤ý¦Ü¹§¤r¨ººÜ°ê¨¥¦¹³B¦p¨Ó¨ã¨¬§@¦ò
¨Æ²¦©óµL¾l¯ë¯Iºn¦Ó¯ë¯Iºn¦Ó»¡ÔU¨¥
«×²æ½Ñ¤Ñ¤H  ­×ùÀs©]¤e  «Ø¥ßµLºÉªk

¦ò¨Æ旣¤w²×  ©ó¦³±o±I·À  ¤j´d¤J¯Iºn

¦pÁ~ºÉ¤õ·À  ²¦³º±o±`¦í
®É¤ý»D¬O»y¼~´o°g´e躃¦a®É½Ñ¦Ú½ú¥H¤ô
¬~¤ß­±¨}¤[±o¿q³Úª_®÷¹s¦p¬O¤D¦Ü¿³ºØ
ºØ¨Ñ¾i¥ß¤j¶ð¼q®É¤ý´_¥Õ´LªÌ¤ê§Ú·NÄ@
±ý±o¨£¦ò½Ñ¤j§Ì¤l¦ò¤§©Ò°OªÌ±ý¨Ñ¾i©¼
ªÙ§QÄ@爲¥Ü¤§®É´LªÌ¥Õ¤ý¨¥µ½«vµ½«v¤j
¤ý¯àµo¦p¬O§®¤ß®É´LªÌ±N¤ý¦ÜªÙ½Ã°ê¤J
¬é®ÙºëªÙ¥H¤â«ü¶ð¦¹¬O´LªÌªÙ§Q¥±¶ð¤ý
·í¨Ñ¾i¤ý¤ê©¼¦³¦ó¥\¼w´LªÌ¤ê¬O²Ä¤Gªk

¤ýÀHÂàªk½ü¦Ó»¡ÔU¨¥

¤@¤Á衆¥Í´¼  ¤ñ©óªÙ§Q¥±  ¤Q¤»¤§¤@¤À

¥H°£¦p¨Ó´¼  ¦p¨ÓÂàªk½ü  ¬O«h¯àÀHÂà
©¼¦³µL¶q¼w  ½Ö´_¯à«Å»¡
®É¤ý¥Í¤jÅw³ß±Ë¤Q¸U¨â¬Ã寳¨Ñ¾i¨ä¶ð¦Ó

»¡ÔU¨¥
§Ú§ªÙ§Q¥±  ¸Ñ²æ½Ñ®£©Æ  ¦WºÙ´¶©ó¥@

´¼¼zµL¦³µ¥
¦¸´_¥Ü¤j¥ØÙa³s¶ð¤ýÀ³¨Ñ¾i¦¹¶ð¤ý´_°Ý
¤ê©¼¦³¦ó¥\¼w´LªÌµª¤ê¬O¯«¨¬²Ä¤@¥H¨¬
«ü½î¦a¦a§Y¾_°Ê¦Ü©ó¤Ñ®c­°¥ñÃøªû¶[Ãø

ªûÀs¤ý¦Ó»¡ÔU¤ê
¥H¨¬«ü°Ê¦a  ¦Ü©ó«ÒÄÀ®c  ¯«¨¬µL»Pµ¥

½Ö¯àºÉ«Å»¡  ¤GÀs¤ý¥û¼É  ¨£ªÌ²ö¤£©Æ
©¼©ó¯«¨¬¤O  ­°¥ñ®§½QÑ}
®É¤ý±Ë¤Q¸U¨â¬Ã寳¨Ñ¾i¦¹¶ð¥HÔU讃¤ê
¯«¨¬¤¤²Ä¤@  Â÷©ó¦Ñ¯f¦º  ¦³¦p¬O¥\¼w

¤µÂ§¥ØÙa³s
¦¸´_¥Ü¼¯¶F­{¸­¶ð»y¤ý¨¥¦¹¬O¼¯¶F­{¸­
¶ðÀ³·í¨Ñ¾i¤ý°Ý¤ê©¼¦³¦ó¥\¼wµª¤ê©¼¤Ö
±ýª¾¨¬ÀYªû²Ä¤@¦p¨Ó¬I¥H¥b®y¤Î¹¬¦÷±ù

¦ç·]©À衆¥Í¿³¥ß¥¿ªk§Y»¡ÔU¤ê
¥\¼w¥Ð²Ä¤@  ·]©À³h½aÃþ  µÛ¦ò¹¬¦÷±ù

¯à«Ø©ó¥¿ªk  ©¼¦³¦p¬O¼w  ½Ö¯à¨ã«Å»¡
®É¤ý±Ë¤Q¸U¨â¬Ã寳¨Ñ¾i¬O¶ð¥HÔU讃¤ê
±`¼Ö©ó±IÀR  ¨Ì¤îªLÃÁ¶¡  ¤Ö±ýª¾¨¬´I

¤µÂ§¤j­{¸­
¦¸´_¥Ü´LªÌÁ¡©ëù¶ð¦¹¬OÁ¡©ëù¶ðÀ³·í
¨Ñ¾i¤ý°Ý¤ê©¼¦³¦ó¥\¼w´LªÌµª¤ê©¼µL¯f
²Ä¤@¤D¦Ü¤£爲¤H»¡¤@¥yªk±IÀqµL¨¥¤ý¤ê
¥H¤@¿ú¨Ñ¾i½Ñ¦Ú¥Õ¤ý¥\¼w旣µ¥¦ó¬G©ó¦¹

¨Ñ¾i¤@¿ú¤ý§i¤§¤êÅ¥§^©Ò»¡
Áö°£µL©úè  ´¼¼z¯àų¹î  Áö¦³Á¡©ë¦W

©ó¥@¦ó©Ò¯q
®É©¼¤@¿úÁ٨Ӧܤý©Ò®É¤j¦Ú½ú¨£¬O§Æ¦³
¨Æ²§¤f¦P­µ讃©¼¶ã©I´LªÌ¤Ö±ýª¾¨¬¤D¦Ü

¤£¶·¤@¿ú
´_¥ÜªüÃø¶ð»y¤ý¨¥¦¹¬OªüÃø¶ðÀ³·í¨Ñ¾i
¤ý¤ê©¼¦³¦ó¥\¼wµª¤ê¦¹¤H¬O¨Í¦òªÌ¦h»D

²Ä¤@¼¶¶°¦ò¸g¦Ó»¡ÔU¤ê
©^«ù¦È¥§鉢  ©À¦Ü¯à¨MÂ_  ¦h»D¤§¤j®ü

ÅG¤~¬X輭­µ  ¯à®®¤Ñ¤H衆  µ½ª¾¤T¦ò¤ß
¤@¤Á±x©ú¤F  ¥\¼w¤§寳æ×  ³Ì³Ó©ÒºÙ¼Û

­°¥ñ·Ð´o½Ø  ¦p¬Oµ¥¥\¼w  À³·í­×¨Ñ¾i
¤ý§Y±Ë¦Ê»õ¨â¬Ã寳¦Ó¨Ñ¾i¨ä¶ð®É½Ñ¦Ú¥Õ
¤ý¨¥¦ó¬G©ó¦¹¥¬¬I¨Ñ¾i¬Ò±x³Ó«e¤ý¤êÅ¥

§^©Ò»¡¤ß¤¤©Ò¥H
¦p¨Ó¤§Å騭  ªk¨­©Ê²M²b  ©¼±x¯à©^«ù

¬O¬G¨Ñ¾i³Ó  ªk¿O±`¦s¥@  ·À¦¹·Mè­ß
¬Ò¥Ñ±q©¼¨Ó  ¬O¬G¨Ñ¾i³Ó  ¦p¤j®ü¤§¤ô

¤û¸ñ©Ò¤£®e  ¦p¬O¦ò´¼®ü  ¾l¤H¤£¯à«ù

°ß¦³ªüÃø´L  ¤@»D±x¨ü«ù  ²×µL§Ñ¥¢®É

¬O¬G¨Ñ¾i³Ó
º¸®É¤ý¦p¬OºØºØ¨Ñ¾i¦V´LªÌ¦X´x¦Ó§@¬O

¨¥
§Ú¤µ¨ü¦¹§Î  ¤£´_­t¬O¨­  ­×µL¶q¥\¼w

¤µ爲¤H¤¤¥D  §Ú¤µ¨ú°í¹ê  ³y¥ß½Ñ¶ð¼q
²øÄY¦b©ó¥@  ¦p¬P²øÄY¤ë  ©^¦ò§Ì¤lªk

À³¦æ½Ñ§¸`  §Ú¤µ±x¤w§@  ½]­º´LªÌ¨¬
»X´LªÌ®¦¤O  ¤µ¨£³Ó§®¨Æ  §ÖÀò¤jµ½§Q

±q¬O¤À§Oªk

º¸®É¤ý¨Ñ¾i¤WºØºØ¨ÆùÚ°¾¦ÜµÐ´£¹D³õ¾ð
¦¹¾ð¤U¦p¨Ó±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¥@¶¡
§Æ¦³¬Ã寳¨Ñ¾i¤§¨Æ¨Ñ¾iµÐ´£¾ð®É¤ý¤Ò¤H
¦W¤ê§CªÙùß]¦h¤Ò¤H§@¬O©À¤ý·¥·R©À©ó
§Ú§Ú¥ç©À¤ý¤ý¤µ±Ë§Ú¥h«ù½Ñ¬Ã寳¦ÜµÐ´£
¾ð¶¡§Ú¤µ·í§@¤è«K±þ¬OµÐ´£¾ð¾ð旣¬\¦º
¸­«K­ä¸¨¤ý·í¤£´_徃©¼¥i»P§Ú±`¬Û®T¼Ö
§Y³ê呪®v»y呪®v¨¥¦¼¯à±þµÐ´£¾ð¤£©¼µª
¤ê¯à»P§Ú¤d¨âª÷®É¤Ò¤H§Y»P¤d¨âª÷¿ú呪
®v徃µÐ´£¾ð¶¡¥H呪呪¾ð¥Hãrô¾ð®É¾ðº¥

º¥¬\¦º¸­§Yµä¸¨¥¼§Y¬\¦º¨ä¸­­ä¸¨¥Õ¤Ò
¤H¤ê´_À³¥H¼ö¨Å¼å¾ð¤D¥i¥O¬\¤Ò¤H¥Õ¤ý
§Ú¤µ±ý¥H¨Å¨Ñ¾iµÐ´£¾ð¤ý¤êÀH­ë·N­C¦p
¬O¤D¦Ü¥H¼ö¨Å¼å¤§¾ð§Y¬\Àê®É½Ñ¤Ò¤H¥Õ
¤ý¨¥µÐ´£¾ð©¿µM¬\¦º¸­¸­Åܸ¨¦Ó»¡ÔU¨¥
¦p¨Ó©Ò¨Ì¾ð  ¦W¤êµÐ´£ªÌ  ©ó¬O±o¥¿Ä±

¨ã¨¬¤@¤Á´¼  ¤j¤ý¤µ·íª¾  ¬O¾ð¤µ¬\¦º
¸­¦â¥çÅܲ§  ¤£ª¾¦ó¥H¬G
®É¤ý»D¬O»y§Y°g´e躃¦a½Ñ¤H½ú¥H¤ô¬~¤ý

¤ß­±¨}¤[¦Ó¿q§Y«Kª_²\¨¥

§Ú¨£µÐ´£¾ð  «K¨£©ó¦p¨Ó  ¤µ»D©¼¾ð¦º

§Ú¤µ¥çÀH没
®É©¼¤Ò¤H¨£¤ý¼~·T¤£¼Ö¦Ó¥Õ¤ý¨¥¤ý¤Å¼~
´o§Ú·í³ß®®¤ý¤ß¤ý¤ê­YµL©¼¾ð§Ú©R¥çµL
¦p¨Ó©ó©¼¾ð±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£©¼¾ð
旣µL§Ú¦ó¥Î¬¡­C¤Ò¤H»D¤ý¨M©w»yÁÙ´_¥H
§N¨ÅÄéµÐ´£¾ð¤U©¼¾ð´M´_§ó¥Í¤ý»D¥H¨Å
漑Äé¾ðÁÙ±o¥Í¤é¤é°e¤dÂ|¨Å漑Äé¨ä¥»¾ð
ÁÙ´_¦p¥ý½Ñ¤Ò¤H½ú¥Õ¤ý¨¥µÐ´£¾ð¤µ´_¦p
¥ýµL´_¦³²§®É¤ý»D¤w§Y¥ÍÅw³ß¸ÚµÐ´£¾ð

¤U覩©óµÐ´£¾ð¥Ø¤£¼È±Ë¦Ó»¡ÔU¨¥
½Ñ¤ý©Ò¥¼§@  ²~¨F«ù°êªÌ  §Ú¤µÀ³¨Ñ¾i

§Ú¤µ¯DµÐ´£  ½Ñ¨Å¤Î­»¤ô  µØ­»¤Î¶î­»
·í´_¨Ñ¾i¹¬  ½å¸t¤­³¡衆
®É¤ý¦U¿ì¥|寳Â|ª÷»È瑠¼þ¬Á瓈²±½Ñ­»¨Å
¤Î½Ñ­»´ö«ùºØºØ¶¼­¹ïÙ¼l寳»\¦U¦³¤dºØ
¤ÎºØºØµØ­»§²¼Ö¨ü«ù¤K¤äÂN¥¬Âĵۥղb
¦çªA°õ«ù­»ÆD¦b©ó·µ¤W¦V¥|¤è§@§¤ß©À
¤f¨¥¦p¨Ó½å¸t§Ì¤l¦b½Ñ¤èªÌ¼¦·]§Ú¬G¨ü

§Ú¨Ñ¾i¦Ó»¡ÔU¨¥ 

¦p¨Ó½å¸t¤l  ¥¿¶¶±I½Ñ®Ú  Â÷½Ñ¤T¬É±ý

½Ñ¤ÑÀ³¨Ñ¾i  ¤µ·í±x¨Ó¶°  ¨ü§Ú·L¤ß´f
«s·]°Æ§Ú·N  ¥OªkºØ¼Wªø  ±`¼Ö©ó±I¤î

¸Ñ²æ½Ñ©ÒµÛ  ¦p¨Ó¤§眞¤l  ±qªk¦Ó¤Æ¥Í
½Ñ¤Ñ©Ò¨Ñ¾i  «s·]©ó§Ú¬G  ¤µ·í±x¨Ó¶°

°Æ§Ú¤§·L·N  ½Ñ¸t¦b³B³B  í仫¦hªi±C
¤jªLÂ÷ªi¦h  ªü¿®¤j¦ÀÃä  ¦¿ªe¤sÃÁ¶¡

¦p¬O¤@¤Á³B  ½Ñ¸t¦b¤¤ªÌ  ¤µ·í±x¨Ó¶°
«s·]©ó§Ú¬G  °Æ§Ú¤§·L·N  ¤S¦b©ó¤Ñ¤W

¤r±ù¨F®c·µ  ­»¤s¥Û«Ç¤¤  ¯«³q¨ã¨¬ªÌ

¤µ·í±x¨Ó¶°  «s·]©ó§Ú¬G
®É¤ý¦p¬O»y®É¤T¤Q¸U¤ñ¥C±x¨Ó¶°©¼¤j衆
¤¤¤Q¸U¬Oªüùº~¤G¤Q¸U¬O¾Ç¤H¤Î¤Z¤Ò¤ñ
¥C¤W®y¤§®yµL¤H§¤®É¤ý°Ý½Ñ¤ñ¥C¤W®y¤§
®y¤ª¦ó¦ÓµL¤H§¤®É©¼¤j衆¤¤¦³¤@¤ñ¥C¦W
¤ê­CªÙ¬O¤jªüùº~¨ã¨¬¤»³q¥Õ¤ý¨¥¦¹®y
¤W®y¤§®y¾lªÌ°Z´±©ó¤¤¦Ó§¤¤ý´_°Ý¤ê©ó
´LªÌ©Ò§ó¦³¤W®y­C´LªÌµª¤ê§ó¦³¤W®y¤j
¤ý¦ò¤§©Ò°O¦W¤ê»«ÀY¿c¬O¤W®yÀ³§¤¦¹³B
¤ý¤jÅw³ß¦Ó§@¬O¨¥©ó¤¤¦³¤ñ¥C¨£¦òªÌ¤£

´LªÌµª¤ê¦³¤]¤j¤ý»«ÀY¿cªÌµS¬G¦s¥@¤ý
´_¥Õ¤ê¥i±o¨£©¼¤ñ¥C¤£´LªÌ¤ê¤j¤ý¤£¤[
·í¨£´M·í¨Ó¦Ü®É¤ý¥Í¤jÅw³ß¦Ó»¡ÔU¨¥
§Ú¤µ§Ö±o§Q  Äá¨ü©ó§Ú¬G  ¥O§Ú¦Û¥Ø¨£

´LªÌ»«ÀY¿c
®É´LªÌ»«ÀY¿c±NµL¶qªüùº~¦¸²Ä¬ÛÀHÄ´
¦pèí¤ý乗虚¦Ó¨Ó¦b©ó¤W®y³B§¤½Ñ¤ñ¥C¹¬
¦U­×§·q¦¸²Ä¦Ó§¤®É¤ý¨£´LªÌ»«ÀY¿cÀY
¾vµq¥Õ¹@¤ä¦òÅéÀY­±Â§¨¬ªø¸÷¦X´x覩´L

ªÌÃC»ª¦Ó»¡ÔU¤ê

§Ú¤µ¤§¤ý¦ì  ²Î»âÀF¯B´£  ¤£¥H爲Åw³ß

¤µ±o¨£´LªÌ  §Ú¤µ¨£´LªÌ  «K¬O¨£¥Í¦ò
¤ßÃh¤jä\ÅD  ³Ó¨£©ó¤ý¦ì
´_¥Õ´LªÌ¤ê´LªÌ¨£¥@´L­C¤T¬É©Ò´L¥õ®É
´LªÌ»«ÀY¿c¥H¤âÁ|¬Ü¤òµø¤ý¦Ó¨¥

§Ú¨£©ó¦p¨Ó  ©ó¥@µLÄ´Ãþ  ¨­§@¶Àª÷¦â

¤T¤Q¤G¬Û¦n  ­±¦p²bº¡¤ë  ±ë­µÁn¬X輭
¥ñ½Ñ·Ð´o½Ø  ±`³B©ó±I·À
¤ý´_°Ý¤ê´LªÌ¦ó³B¨£¦ò´LªÌ¤ê¦p¨Ó±N¤­
¦Êªüùº~­Ñªì¦b¤ýªÙ«°¦w©~§Úº¸®É¥ç´_

¦b¤¤¦Ó»¡ÔU¨¥
¤j¦È¥§¥@´L  Â÷±ý¬Û³ò¶  ¦b©ó¤ýªÙ«°

µ²©ó®L¤T¤ë  §Ú®É¦b©¼衆  ùÚ¦í¦p¨ÓÃä
¤j¤ý¤µ·íª¾  §Ú¦Û¨£眞¦ò
¤S´_¦ò¦íªÙ½Ã°ê®É¦p¨Ó¤j§@¯«¤OºØºØÅÜ
¤Æ§@½Ñ¦ò§Îº¡¦b½Ñ¤è¤D¦Üªü­{¥§¦\¤Ñ§Ú
º¸®É¥ç¦b©ó¤¤¨£¦p¨ÓºØºØÅܤƯ«³q¤§¬Û

¦Ó»¡ÔU¤ê
¦p¨Ó¯«³q¤O  ­°¥ñ½Ñ¥~¹D  ¦ò¹C©ó¤Q¤è

§Ú¿Ë¨£©¼¬Û
¡@
¤S´_¦p¨Ó¦b¤Ñ¤W»P¥À»¡ªk®É§Ú¥ç¦b©ó¤¤
»P¥À»¡ªk³º±N½Ñ¤Ñ衆±q¤Ñ¤W¨Ó¤U¹¬­{°ø
°ê®É§Ú¨£¦¹¤G¨Æ¤Ñ¤H¨üºÖ¼ÖÀuªiù¤ñ¥C
¥§¤Æ§@Âà½ü¸t¤ý±NµL¶q²²ÄÝ乗ªÅ¦Ó¨Ó¸Ú

¥@´L©Ò§Ú¥ç¨£¦¹¦Ó»¡ÔU¤ê
¦p¨Ó¦b¤Ñ¤W  ©ó©¼µ²®L§¤  §Ú¥ç¦b©ó¤¤

¦È¥§¤§²²ÄÝ
¤S´_¥@´L¦íªÙ½Ã°ê¤­¦Êªüùº~­Ñ®Éµ¹©t
¿WªøªÌ¤k¾A¦b©ó´I¼Ó¨º¶[ªû¨º°ê®É©¼¤k
½Ð¦ò¤Î¤ñ¥C¹¬®É½Ñ¤ñ¥C¦U乗ªÅ¦Ó徃©¼§Ú

º¸®É¥H¯«¤O¦X¤j¤s徃©¼¨ü½Ð®É¥@´L³d§Ú
¦¼¨º±o²{¯«¨¬¦p¬O§Ú¤µ»@¦¼±`¦b©ó¥@¤£
±o¨ú¯IºnÅ@«ù§Ú¥¿ªk¤Å¥O·À¤]¦Ó»¡ÔU¤ê

¥@´L¨ü©¼½Ð  ¤­¦Ê¤ñ¥C­Ñ  ®É§Ú¥H¯«¤O

¬D¤j¤s¦Ó¥h  ¥@´L³d»@§Ú  ¦í¥@¥¼·À«×
Å@«ù§Ú¥¿ªk  ¤Å¥Oªk没ºÉ
¤S´_¦p¨Ó±N½Ñ¤ñ¥C¹¬¤J«°¤^­¹®É¤ý¦@¤G
µ£¤l¨F¤g¤¤À¸³{¨£¦ò¨Ó±·©ó¹Ð¨F©^¤W©ó
¦ò®É¥@´L°O©¼µ£¤l©ó§Ú·À«×¦Ê·³¤§«á¦¹
µ£¤l©ó¤Ú³s¥±¨¶·í¨ü¤ý¦ì»âÀF¯B´£¦W¤ê

ªü¨|·í¼s¥¬§ÚªÙ§Q¤@¤é¤§¤¤·í³y¤K¸U¥|
¤d¶ð¤µ¤ý¨­¬O¤]§Úº¸®É¥ç¦b©ó¤¤¦Ó»¡ÔU

¤ê
¤ý©óµ£¤l®É  ¥H¨F©^¤W¦ò  ¦ò°O©ó¤ý®É

§Ú¥ç¿Ë¦b¤¤
®É¤ý¥Õ´LªÌ¤ê´LªÌ¤µ¦í¦b¦ó³B´LªÌµª¤ý
¤ê¦b©ó¥_¤s¤s¦WÙaªû¼¯Ã¹¦@½Ñ¦P±ë¦æ¹¬
¤ý´_°Ý¤ê¦³´X²²ÄÝ´LªÌµª¤»¸Uªüùº~¤ñ
¥C´LªÌ¤ê¤ý¦ó¶·¦h°Ý¤µ·í¬I³]¨Ñ¾i©ó¹¬
­¹³º¨Ï¤ýÅw³ß¤ý¨¥¦p¬O´LªÌµM§Ú¤µ¥ý·í

¨Ñ¾i¦ò©À©ÒıµÐ´£¤§¾ðµM«á­»¬ü¶¼­¹¬I
³]©ó¹¬勑½Ñ¸s¦Ú°Û¥O°ê¬É¤ý¤µ±Ë¤Q¸U¨â
ª÷¥¬¬I衆¹¬¤dÂ|­»´ö漑ÄéµÐ´£¾ð¶°½Ñ¤­
衆®É¤ý¤l¦W¤ê©ë¨ºÃ¹¦b¤ý¥kÃäÁ|¤G«ü¦Ó
¤£¨¥»¡·N±ý¤G­¿¨Ñ¾i¤j衆¨£¤§¬ÒºÉµo¯º
¤ý¥çµo¯º¦Ó»y¨¥¶ã©I¤ý¤l¤D¦³¼W¯q¥\¼w
¨Ñ¾i¤ý´_¨¥§Ú´_¥H¤T¤Q¸U¨âª÷¨Ñ¾i衆¹¬
´_¥[¤dÂ|­»´ö¬~¯DµÐ´£¾ð®É¤ý¤l´_Á|¥|
«ü·N¦b¥|­¿®É¤ý½QÑ}»y¦Ú¤ê½Ö±Ð¤ý¤l§@
¬O¨Æ»P§Ú¿³Äv¦Ú啓¤ý¨¥½Ö´±»P¤ý¿³ÄvµM

¤ý¤l聦¼z§Q®Ú¼W¯q¥\¼w¬G§@¬O¨Æ¦Õ®É¤ý
¥kÅUµø¤ý¤l¥Õ¤W®y¤ê°£§Ú®wÂ䧪«¾l¤@
¤Áª«ÀF¯B´£¤Ò¤HÔê¤k½Ñ¦Ú²²ÄݤΧک먺
ù¤l¬Ò±x¥¬¬I½å¸t衆¹¬°Û¥O°ê¬É¶°½Ñ¤­

衆¦Ó»¡ÔU¤ê
°£¤ý®wÂê«  ¤Ò¤H¤ÎÔê¤k  ¦Ú¥Á¤@¤Á衆

¥¬¬I½å¸t¹¬  §Ú¨­¤Î¤ý¤l  ¥ç´_±x±Ë»P
®É¤ý¤W®y¤Î¤ñ¥C¹¬¥HÂ|­»´ö¬~¯DµÐ´£¾ð
®ÉµÐ´£¾ð­¿´_ÄY¦n¼Wªø­Z²±¥HÔU¹|¤ê

¤ý¯DµÐ´£¾ð  µL¤W¤§©Òı  ¾ð¼W©ó­Z²±

¬_±ø¸­¬X輭
®É¤ý¤Î½Ñ¸s¦Ú¥Í¤jÅw³ß®É¤ý¬~¯DµÐ´£¾ð
¤w¦¸´_¨Ñ¾i衆¹¬®É©¼¤W®y­CªÙ»y¤ý¨¥¤j
¤ý¤µ¤j¦³¤ñ¥C¹¬¶°·íµo²E«H¤ß¨Ñ¾i®É¤ý
±q¤W¦Ü¤U¦Û¤â¨Ñ¾i®É©¼¦³¤G¨FÀ±±o­¹¤w

¦U¥H麨¹Î[»æ]Åw³ß¤Y§ó¤¬¬ÛÂY¤ý¨£§Y¯º¦Ó
¨¥¦¹¨FÀ±§@¤p¨àÀ¸¨Ñ¾i°W¤w¤ýÁÙ¤W®y«e
¥ß¤W®y»y¤ý¨¥¤ý²ö¥Í¤£«H·q¤ß¤ýµª¤W®y
µL¦³¤£«H·q¤ßµM¨£¤G¨FÀ±§@¤p¨àÀ¸¦p¥@
¶¡¤p¨à¥H¤g¹Î§ó¤¬¬ÛÂY¦p¬O¤G¨FÀ±¥H麨

¹Î¥H[»æ]Åw³ß¤Y§ó¤¬¬ÛÂY¤W®y¥Õ¤ý¨¥©¼¤G
¨FÀ±¬O­Ñ¸Ñ²æªüùº~§ó¬Û©^­¹¤ý»D¬O¤w
¼W¨ä«H¤ß¦Ó§@¬O©À¦¹¤G¨FÀ±¯à®iÂà¬Û¬I
§Ú¤µ¥ç·í©ó¤@¤Á¹¬¤H¬I¸h§T¨©®É¤G¨FÀ±
ª¾¤ý¤ß©Ò©À¤G¨FÀ±¦@¬Û¿×¨¥¥O¤ý­¿¼W·q
«H¤@¨FÀ±«ù÷i±Â»P¤ý¤@¨FÀ±±Â¥H¬V¯ó¤ý
°Ý©¼¨FÀ±¥Î§@¦óµ¥¤G¨FÀ±¥Õ¤ý¨¥¤ý¦]§Ú

¬G¬I»P衆¹¬¸h¤Î§T¨©§Ú±ý¥O¤j¤ý¬V¦¨¨ä
¦â¬I»P衆¹¬®É¤ý§@¬O©À§ÚÁö¤ß©À¤f¥¼µo
¨¥¦¹¤G¹F¤h±o¥L¤ß´¼¦Óª¾§Ú¤ß¤ý§Y½]­º

·q§衆¹¬¦Ó»¡ÔU¨¥
¤Õ³¶¤§±Ú©m  ¤º¥~¿Ë²²ÄÝ  ¦]¦¹´f¬I¬G

±x¬ÒÀò¤j§Q  ¾D­È¨}ºÖ¥Ð  Åw³ßÀ³®É¬I
®É¤ý»y¨FÀ±¨¥§Ú¦]¦¼µ¥¬I¹¬¦ç¬I¹¬¦ç¤w
´_¥H¤T¦ç¦}¥|»õ¸U¨â¬Ã寳ñ𤭳¡衆呪Ä@
¤w´_¥H¥|¤Q»õ¸U¨â¬Ã寳Å«¨úÀF¯B´£®c¤H
Ôê¤k¤Î¤Ó¤l¸s¦Úªü¨|¤ý©Ò§@¥\¼wµL¶q¦p
¬O

Âøªü§t¸g¨÷²Ä¤G¤Q¤T


Top