¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

Âøªü§t¸g¨÷²Ä¤Q
     
§º¤ÑªÇ¤TÂèD¨º¶[ªûùĶ

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦í¤ýªÙ«°­{Äõªû¦Ë¶éº¸
®É´LªÌªÙ§Q¥±´LªÌ¼¯¶F©ëß]ù¦b¯ÏìG±U
¤s®É´LªÌ©ëß]ùժ®É±qÁI°_¸Ú´LªÌªÙ§Q
¥±©Ò¦@¬Û°Ý°TºØºØ¬Û®T®®¤w却§¤¤@­±®É
´LªÌ¼¯¶F©ëß]ù»yªÙ§Q¥±¨¥±ý¦³©Ò°Ý¹ç
¦³¶~·v爲§Ú»¡¤£ªÙ§Q¥±¨¥ÀH¤¯©Ò°Ýª¾ªÌ
·í»¡¼¯¶F©ëß]ù°ÝªÙ§Q¥±¨¥©Ò¿×µL©ú¤ª
¦ó¬OµL©ú½Ö¦³¦¹µL©úªÙ§Q¥±µª¨¥µL©úªÌ

¿×¤£ª¾¤£ª¾ªÌ¬OµL©ú¦ó©Ò¤£ª¾¿×¦âµL±`
¦âµL±`¦p¹ê¤£ª¾¦â¿i·Àªk¦â¿i·Àªk¦p¹ê
¤£ª¾¦â¥Í·Àªk¦â¥Í·Àªk¦p¹ê¤£ª¾¨ü·Q¦æ
ÃѨü·Q¦æÃѵL±`¦p¹ê¤£ª¾ÃÑ¿i·ÀªkÃÑ¿i
·Àªk¦p¹ê¤£ª¾ÃѥͷÀªkÃѥͷÀªk¦p¹ê¤£
ª¾¼¯¶F©ëß]ù©ó¦¹¤­¨ü隂¦p¹ê¤£ª¾¤£¨£
µLµL¶¡µ¥·Mî©ú¬O¦WµL©ú¦¨´N¦¹ªÌ¦W
¦³µL©ú¤S°ÝªÙ§Q¥±©Ò¿×©úªÌ¤ª¦ó爲©ú½Ö
¦³¦¹©úªÙ§Q¥±¨¥¼¯¶F©ëß]ù©Ò¿×©úªÌ¬O
ª¾ª¾ªÌ¬O¦W爲©ú¤S°Ý¦ó©Òª¾¿×ª¾¦âµL±`

ª¾¦âµL±`¦p¹êª¾¦â¿i·Àªk¦â¿i·Àªk¦p¹ê
ª¾¦â¥Í·Àªk¦â¥Í·Àªk¦p¹êª¾¨ü·Q¦æÃѨü
·Q¦æÃѵL±`¦p¹êª¾ÃÑ¿i·ÀªkÃÑ¿i·Àªk¦p
¹êª¾ÃѥͷÀªkÃѥͷÀªk¦p¹êª¾©ëß]ù©ó
¦¹¤­¨ü隂¦p¹êª¾¨£©úı¼zµL¶¡µ¥¬O¦W爲
©ú¦¨´N¦¹ªkªÌ¬O¦W¦³©ú¬O¤G¥¿¤h¦U»D©Ò
»¡®iÂàÀH³ß±q®y¦Ó°_¦UÁÙ¥»³B
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦í¤ýªÙ«°­{Äõªû¦Ë¶é®É
´LªÌªÙ§Q¥±´LªÌ¼¯¶F©ëß]ù¦b¯ÏìG±U¤s
®É¼¯¶F©ëß]ùժ®É±qÁI°_¸Ú´LªÌªÙ§Q¥±

©Ò¦@¬Û°Ý°TºØºØ¬Û®T®®¤w却§¤¤@­±®É´L
ªÌ¼¯¶F©ëß]ù»yªÙ§Q¥±¨¥±ý¦³©Ò°Ý¹ç¦³
¤Ö·v爲§Ú»¡¤£ªÙ§Q¥±¨¥¤¯ªÌ¥B°Ýª¾ªÌ·í
»¡¼¯¶F©ëß]ù°ÝªÙ§Q¥±¨¥©Ò¿×µL©ú´_¤ª
¦ó爲µL©ú½Ö¦³¦¹µL©úªÙ§Q¥±µª¨¥µL©úªÌ
¿×¤£ª¾¤£ª¾ªÌ¬OµL©ú¦ó©Ò¤£ª¾¿×¦â¤£¦p
¹êª¾¦â¶°¦â·À¦â·À¹D¸ñ¤£¦p¹êª¾¨ü·Q¦æ
ÃѤ£¦p¹êª¾ÃѶ°ÃÑ·ÀÃÑ·À¹D¸ñ¤£¦p¹êª¾
¼¯¶F©ëß]ù©ó¦¹¤­¨ü隂¤£¦p¹êª¾¤£ª¾¤£
¨£¤£µL¶¡µ¥·Mî©ú¬O¦WµL©ú¦¨´N¦¹ªÌ

¦W¦³µL©ú¤S°ÝªÙ§Q¥±¤ª¦ó爲©ú½Ö¦³¦¹©ú
ªÙ§Q¥±¨¥©Ò¿×©úªÌ¬Oª¾ª¾ªÌ¬O©ú¤S°Ý¦ó
©Òª¾ªÙ§Q¥±¨¥¦â¦p¹êª¾¦â¶°¦â·À¦â·À¹D
¸ñ¦p¹êª¾¨ü·Q¦æÃѦp¹êª¾ÃѶ°ÃÑ·ÀÃÑ·À
¹D¸ñ¦p¹êª¾©ëß]ù©ó¦¹¤­¨ü隂¦p¹êª¾¨£
©úı¼zµL¶¡µ¥¬O¦W爲©ú¦¨´N¦¹ªkªÌ¬O¦W
¦³©ú¬O¤G¥¿¤h¦U»D©Ò»¡®iÂàÀH³ß±q®y¦Ó

°_¦UÁÙ¥»³B
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦í¤ýªÙ«°­{Äõªû¦Ë¶éº¸
®É´LªÌªÙ§Q¥±´LªÌ¼¯¶F©ëß]ù¦b¯ÏìG±U

¤s®É¼¯¶F©ëß]ùժ®É±qÁI°_¸ÚªÙ§Q¥±©Ò
¦@¬Û°Ý°T¬Û®T®®¤w却§¤¤@­±®É¼¯¶F©ëß]
ù»yªÙ§Q¥±±ý¦³©Ò°Ý¤¯ªÌ¹ç¦³¶~·v¨£µª
¥H¤£ªÙ§Q¥±¨¥¤¯ªÌ¥B°Ýª¾ªÌ·íµª®É¼¯¶F
©ëß]ù»yªÙ§Q¥±¨¥©Ò¿×µL©úµL©úªÌ爲¦ó
¿×­C½Ö¦³¦¹µL©úªÙ§Q¥±¨¥¤£ª¾¬OµL©ú¤£
ª¾¦óµ¥¿×¦â¤£¦p¹êª¾¦â¶°¦â·À¦â¨ý¦â±w
¦âÂ÷¤£¦p¹êª¾¨ü·Q¦æÃÑÃѶ°ÃÑ·ÀÃѨýÃÑ
±wÃÑÂ÷¤£¦p¹êª¾¼¯¶F©ëß]ù©ó¦¹¤­¨ü隂
¤£¦p¹êª¾¤£¦p¹ê¨£¤£µL¶¡µ¥­Yîî­Y·M¬O

¦WµL©ú¦¨´N¦¹ªkªÌ¦W¦³µL©ú¤S°Ý©úªÌ¤ª
¦ó爲©ú½Ö¦³¦¹©úªÙ§Q¥±¨¥ª¾ªÌ¬O©ú爲¦ó
©Òª¾ªÙ§Q¥±¨¥¦â¦p¹êª¾¦â¶°¦â·À¦â¨ý¦â
±w¦âÂ÷¦p¬O¦p¹êª¾¨ü·Q¦æÃѦp¹êª¾ÃѶ°
ÃÑ·ÀÃѨýÃѱwÃÑÂ÷¦p¹êª¾¼¯¶F©ëß]ù©ó
¦¹¤­¨ü隂¦p¹êª¾¦p¹ê¨£©úı¼zµL¶¡µ¥¬O
¦W爲©ú¦¨´N¦¹ªÌ¦W爲¦³©ú®É¤G¥¿¤h¦U»D

©Ò»¡Åw³ß¦Ó¥h
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦í¤ýªÙ«°­{Äõªû¦Ë¶éº¸
®É´LªÌªÙ§Q¥±¦@¼¯¶F©ëß]ù¦b¯ÏìG±U¤s

¼¯¶F©ëß]ùժ®É±qÁI°_¸ÚªÙ§Q¥±©Ò¦@¬Û
°Ý°T¬Û®T®®¤w却§¤¤@­±®É¼¯¶F©ëß]ù»y
ªÙ§Q¥±±ý¦³©Ò°Ý¤¯ªÌ¹ç¦³¶~·v¨£µª¥H¤£
ªÙ§Q¥±¨¥¤¯ªÌ¥B°Ýª¾ªÌ·íµª®É¼¯¶F©ëß]
ù°ÝªÙ§Q¥±¨¥­Y¤ñ¥C¥¼±oµL¶¡µ¥ªk±ý¨D
µL¶¡µ¥ªk¤ª¦ó¤è«K¨D«ä±©¦óµ¥ªkªÙ§Q¥±
¨¥­Y¤ñ¥C¥¼±oµL¶¡µ¥ªk±ý¨DµL¶¡µ¥ªkºë
¶Ô«ä±©¤­¨ü隂爲¯f爲÷ê爲¨ë爲±þµL±`­W
ªÅ«D§Ú©Ò¥HªÌ¦ó¬O©ÒÀ³³B¬G­Y¤ñ¥C©ó¦¹
¤­¨ü隂ºë¶Ô«ä±©±o¶·ªû¬§ªGÃÒ¤S°ÝªÙ§Q

¥±±o¶·ªû¬§ªGÃÒ¤w±ý±o´µªû§tªGÃҪ̷í
«ä±©¦óµ¥ªkªÙ§Q¥±¨¥©ëß]ù¤w±o¶·ªû¬§
ªGÃÒ¤w±ý±o´µªû§tªGÃҪ̥ç·íºë¶Ô«ä±©
¦¹¤­¨ü隂ªk爲¯f爲÷ê爲¨ë爲±þµL±`­WªÅ
«D§Ú©Ò¥HªÌ¦ó¬O©ÒÀ³³B¬G­Y¤ñ¥C©ó¦¹¤­
¨ü隂ºë¶Ô«ä±©±o´µªû§tªGÃÒ¼¯¶F©ëß]ù
¤S°ÝªÙ§Q¥±¨¥±o´µªû§tªGÃÒ¤w±ý±oªü¨º
§tªGÃҪ̷í«ä±©¦óµ¥ªkªÙ§Q¥±¨¥©ëß]ù
±o´µªû§tªGÃÒ¤w±ý±oªü¨º§tªGÃҪ̷í´_
ºë¶Ô«ä±©¦¹¤­¨ü隂ªk爲¯f爲÷ê爲¨ë爲±þ

µL±`­WªÅ«D§Ú©Ò¥HªÌ¦ó¬O©ÒÀ³³B¬G­Y¤ñ
¥C©ó¦¹¤­¨ü隂ºë¶Ô«ä±©±oªü¨º§tªGÃÒ¼¯
¶F©ëß]ù¤S°ÝªÙ§Q¥±¨¥±oªü¨º§tªGÃÒ¤w
±ý±oªüùº~ªGÃҪ̷í«ä±©¦óµ¥ªkªÙ§Q¥±
¨¥©ëß]ù±oªü¨º§tªGÃÒ¤w±ý±oªüùº~ªG
ÃҪ̷í´_ºë¶Ô«ä±©¦¹¤­¨ü隂ªk爲¯f爲÷ê
爲¨ë爲±þµL±`­WªÅ«D§Ú©Ò¥HªÌ¦ó¬O©ÒÀ³
³B¬G­Y¤ñ¥C©ó¦¹¤­¨ü隂ªkºë¶Ô«ä±©±oªü
ùº~ªGÃÒ¼¯¶F©ëß]ù¤S°ÝªÙ§Q¥±±oªüù
º~ªGÃÒ¤w´_«ä±©¦óµ¥ªkªÙ§Q¥±¨¥¼¯¶F©ë

ß]ùªüùº~¥ç´_«ä±©¦¹¤­¨ü隂ªk爲¯f爲
÷ê爲¨ë爲±þµL±`­WªÅ«D§Ú©Ò¥HªÌ¦ó爲±o
¥¼±o¬GÃÒ¥¼ÃÒ¬G¨£ªk¼Ö¦í¬G®É¤G¥¿¤h¦U

»D©Ò»¡Åw³ß¦Ó¥h
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦íªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É´LªÌªÙ§Q¥±¸Ú´LªÌªüÃø©Ò¦@¬Û°Ý°T
¤w却§¤¤@­±®É´LªÌªÙ§Q¥±°Ý´LªÌªüÃø¨¥
±ý¦³©Ò°Ý¤¯ªÌ¹ç¦³¶~·v¨£µª¥H¤£ªüÃø¨¥
¤¯ªÌ¥B°Ýª¾ªÌ·íµªªÙ§Q¥±¨¥ªüÃø©Ò¿×·À
ªÌ¤ª¦ó爲·À­C½Ö¦³¦¹·ÀªüÃø¨¥ªÙ§Q¥±¤­

¨ü隂¬O¥»¦æ©Ò§@¥»©Ò«äÄ@¬OµL±`·Àªk©¼
ªk·À¬G¬O¦W爲·À¤ª¦ó爲¤­©Ò¿×¦â¨ü隂¬O
¥»¦æ©Ò§@¥»©Ò«äÄ@¬OµL±`·Àªk©¼ªk·À¬G
¬O¦W爲·À¦p¬O¨ü·Q¦æÃѬO¥»¦æ©Ò§@¥»©Ò
«äÄ@¬OµL±`·Àªk©¼ªk·À¬G¬O¦W爲·ÀªÙ§Q
¥±¨¥¦p¬O¦p¬OªüÃø¦p¦¼©Ò»¡¦¹¤­¨ü隂¬O
¥»¦æ©Ò§@¥»©Ò«äÄ@¬OµL±`·Àªk©¼ªk·À¬G
¬O¦W爲·À¤ª¦ó爲¤­©Ò¿×¦â¨ü隂¬O¥»¦æ©Ò
§@¥»©Ò«äÄ@¬OµL±`·Àªk©¼ªk·À¬G¬O¦W爲
·À¦p¬O¨ü·Q¦æÃѬO¥»¦æ©Ò§@¥»©Ò«äÄ@¬O

µL±`·Àªk©¼ªk·À¬G¬O¦W爲·ÀªüÃø¦¹¤­¨ü
隂­Y«D¥»¦æ©Ò§@¥»©Ò«äÄ@ªÌ¤ª¦ó¥i·Àªü
Ãø¥H¤­¨ü隂¬O¥»¦æ©Ò§@¥»©Ò«äÄ@¬OµL±`
·Àªk©¼ªk·À¬G¬O¦W爲·À®É¤G¥¿¤h¦U»D©Ò

»¡Åw³ß¦Ó¥h
¦p¬O§Ú»D¤@®É´LªÌªüÃø¦í©ëÞÛÀ±°ê£®v
ù¶é®É´LªÌªüÃø§i½Ñ¤ñ¥C´LªÌ´I¯d¨ºÀ±
¦hù¥§¤l¦~¤Öªì¥X®a®É±`»¡²`ªk§@¦p¬O
¨¥ªüÃø¥Íªk­p¬O§Ú«D¤£¥ÍªüÃø¤ª¦ó©ó¥Í
ªk­p¬O§Ú«D¤£¥Í¦â¥Í¥Í¬O§Ú«D¤£¥Í¨ü·Q

¦æÃѥͥͬO§Ú«D¤£¥ÍÄ´¦p¤h¤Ò¤â°õ©úÃè
¤Î²b¤ôÃè¦Û¨£­±¥Í¥Í¬G¨£«D¤£¥Í¬O¬Gªü
Ãø¦â¥Í¥Í¬G­p¬O§Ú«D¤£¥Í¦p¬O¨ü·Q¦æÃÑ
¥Í¥Í¬G­p¬O§Ú«D¤£¥Í¤ª¦óªüÃø¦â¬O±`­C
爲µL±`­Cµª¤êµL±`¤S°ÝµL±`ªÌ¬O­W­Cµª
¤ê¬O­W¤S°Ý­YµL±`­WªÌ¬OÅÜ©öªk¸t§Ì¤l
©ó¤¤´_­p§Ú²§§Ú¬Û¦b¤£µª¤ê¤£¤]¦p¬O¨ü
·Q¦æÃÑ爲¬O±`­C爲µL±`­Cµª¤êµL±`­YµL
±`¬O­W­Cµª¤ê¬O­W¤S°Ý­YµL±`­WªÌ¬OÅÜ
©öªk¦h»D¸t§Ì¤l©ó¤¤¹ç´_­p§Ú²§§Ú¬Û¦b

¤£µª¤ê¤£¤]ªüÃø¬O¬G¦â­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y
²{¦b­Y¤º­Y¥~­YùÒ­Y²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Y
ªñ©¼¤@¤Á«D§Ú¤£²§§Ú¤£¬Û¦b¦p¬O¨ü·Q¦æ
ÃÑ­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y²{¦b­Y¤º­Y¥~­YùÒ­Y
²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Yªñ©¼¤@¤Á«D§Ú¤£²§§Ú
¤£¬Û¦b¦p¹êª¾¦p¹êÆ[¹î¤£¦p¬OÆ[ªÌ¸t§Ì
¤l©ó¦â¥ÍÚmÂ÷±ý¸Ñ²æ§Ú¥Í¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß
©Ò§@¤w§@¦Ûª¾¤£¨ü«á¦³¦p¬O¨ü·Q¦æÃÑ¥Í
ÚmÂ÷±ý¸Ñ²æ§Ú¥Í¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w§@
¦Ûª¾¤£¨ü«á¦³½Ñ¤ñ¥C·íª¾©¼´LªÌ©ó§Ú¦³

¤jÄǯq§Ú±q©¼´LªÌ©Ò»Dªk¤w»·¹ÐÂ÷«¯±o
ªk²´²b§Ú±q¬O¨Ó±`¥H¦¹ªk爲¥|衆»¡«D¾l

¥~¹D¨Fªù±Cùªù¥X®aªÌ»¡
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦³衆¦h¤W®y¤ñ¥C¦íªiù©`
°ê¥P¤H¦í³B³À³¥­b¤¤¦ò¯ëªd¬§¥¼¤[®Éªø
¦ÑÄĪû±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¤Jªiù©`«°¤^­¹­¹
¤wÁÙÄá¦ç鉢¬~¨¬¤w«ù¤á鈎±qªL¦ÜªL±q©Ð
¦Ü©Ð±q¸g¦æ³B¦Ü¸g¦æ³B³B³B½Ð½Ñ¤ñ¥C¨¥
·í±Ð±Â§Ú爲§Ú»¡ªk¥O§Úª¾ªk¨£ªk§Ú·í¦p
ªkª¾¦pªkÆ[®É½Ñ¤ñ¥C»yÄĪû¨¥¦âµL±`¨ü

·Q¦æÃѵL±`¤@¤Á¦æµL±`¤@¤ÁªkµL§Ú¯Iºn
±I·ÀÄĪû»y½Ñ¤ñ¥C¨¥§Ú¤wª¾¦âµL±`¨ü·Q
¦æÃѵL±`¤@¤Á¦æµL±`¤@¤ÁªkµL§Ú¯Iºn±I
·ÀÄĪû´_¨¥µM§Ú¤£³ß»D¤@¤Á½Ñ¦æªÅ±I¤£
¥i±o·RºÉÂ÷±ý¯Iºn¦¹¤¤¤ª¦ó¦³§Ú¦Ó¨¥¦p
¬Oª¾¦p¬O¨£¬O¦W¨£ªk²Ä¤G²Ä¤T¥ç¦p¬O»¡
ÄĪû´_¨¥¬O¤¤½Ö´_¦³¤O³ô¯à爲§Ú»¡ªk¥O
§Úª¾ªk¨£ªk´_§@¬O©À´LªÌªüÃø¤µ¦b©ëÞÛ
À±°ê£®vù¶é´¿¨Ñ¾i¿ËÂÑ¥@´L¦ò©Ò讃¼Û
½Ñ±ë¦æªÌ¬Ò±xÃѪ¾©¼¥²³ô¯à爲§Ú»¡ªk¥O

§Úª¾ªk¨£ªk®ÉÄĪû¹L¦¹©]¤w±á´ÂµÛ¦ç«ù
鉢¤Jªiù©`«°¤^­¹­¹¤wÁÙÄáÁ|卧¨ãÄá卧
¨ã¤w«ù¦ç鉢¸Ú©ëÞÛÀ±°êº¥º¥¹C¦æ¨ì©ëÞÛ
À±°êÄáÁ|¦ç鉢¬~¨¬¤w¸Ú´LªÌªüÃø©Ò¦@¬Û
°Ý°T¤w却§¤¤@­±®ÉÄĪû»y´LªÌªüÃø¨¥¤@
®É½Ñ¤W®y¤ñ¥C¦íªiù©`°ê¥P¤H¦í³B³À³¥
­b¤¤®É§Ú±á´ÂµÛ¦ç«ù鉢¤Jªiù©`«°¤^­¹
­¹¤wÁÙÄá¦ç鉢¬~¨¬¤w«ù¤á鈎±qªL¦ÜªL±q
©Ð¦Ü©Ð±q¸g¦æ³B¦Ü¸g¦æ³B³B³B¨£½Ñ¤ñ¥C
¦Ó½Ð¤§¨¥·í±Ð±Â§Ú爲§Ú»¡ªk¥O§Úª¾ªk¨£

ªk®É½Ñ¤ñ¥C爲§Ú»¡ªk¨¥¦âµL±`¨ü·Q¦æÃÑ
µL±`¤@¤Á¦æµL±`¤@¤ÁªkµL§Ú¯Iºn±I·À§Ú
º¸®É»y½Ñ¤ñ¥C¨¥§Ú¤wª¾¦âµL±`¨ü·Q¦æÃÑ
µL±`¤@¤Á¦æµL±`¤@¤ÁªkµL§Ú¯Iºn±I·ÀµM
§Ú¤£³ß»D¤@¤Á½Ñ¦æªÅ±I¤£¥i±o·RºÉÂ÷±ý
¯Iºn¦¹¤¤¤ª¦ó¦³§Ú¦Ó¨¥¦p¬Oª¾¦p¬O¨£¬O
¦W¨£ªk§Úº¸®É§@¬O©À¬O¤¤½Ö´_¦³¤O³ô¯à
爲§Ú»¡ªk¥O§Úª¾ªk¨£ªk§Ú®É´_§@¬O©À´L
ªÌªüÃø¤µ¦b©ëÞÛÀ±°ê£®vù¶é´¿¨Ñ¾i¿Ë
ÂÑ¥@´L¦ò©Ò讃¼Û½Ñ±ë¦æªÌ¬Ò±xª¾ÃÑ©¼¥²

³ô¯à爲§Ú»¡ªk¥O§Úª¾ªk¨£ªkµ½«v´LªÌªü
Ãø¤µ·í爲§Ú»¡ªk¥O§Úª¾ªk¨£ªk®É´LªÌªü
Ãø»yÄĪû¨¥µ½«vÄĪû§Ú·N¤j³ß§Ú¼y¤¯ªÌ
¯à©ó±ë¦æ¤H«eµL©ÒÂÐÂï}虚僞¨ëÄĪû·M
è¤Z¤Ò©Ò¤£¯à¸Ñ¦âµL±`¨ü·Q¦æÃѵL±`¤@
¤Á½Ñ¦æµL±`¤@¤ÁªkµL§Ú¯Iºn±I·À¦¼¤µ³ô
¨ü³Ó§®ªk¦¼¤µ¿ÍÅ¥·í爲¦¼»¡®ÉÄĪû§@¬O
©À§Ú¤µÅw³ß±o³Ó§®¤ß±oä\®®¤ß§Ú¤µ³ô¯à
¨ü³Ó§®ªkº¸®ÉªüÃø»yÄĪû¨¥§Ú¿Ë±q¦ò»D
±Ð¼¯¶F­{ÑЩµ¨¥¥@¤H顚­Ë¨Ì©ó¤GÃä­Y¦³

­YµL¥@¤H¨ú½Ñ¹Ò¬É¤ß«K­pµÛ­{ÑЩµ­Y¤£
¨ü¤£¨ú¤£¦í¤£­p©ó§Ú¦¹­W¥Í®É¥Í·À®É·À
­{ÑЩµ©ó¦¹¤£ºÃ¤£´b¤£¥Ñ©ó¥L¦Ó¯à¦Ûª¾
¬O¦W¥¿¨£¦p¨Ó©Ò»¡©Ò¥HªÌ¦ó­{ÑЩµ¦p¹ê
¥¿Æ[¥@¶¡¶°ªÌ«h¤£¥Í¥@¶¡µL¨£¦p¹ê¥¿Æ[
¥@¶¡·À«h¤£¥Í¥@¶¡¦³¨£­{ÑЩµ¦p¨ÓÂ÷©ó
¤GÃ仡©ó¤¤¹D©Ò¿×¦¹¦³¬G©¼¦³¦¹¥Í¬G©¼
¥Í¿×縁µL©ú¦³¦æ¤D¦Ü¥Í¦Ñ¯f¦º¼~´d­W´o
¶°©Ò¿×¦¹µL¬G©¼µL¦¹·À¬G©¼·À¿×µL©ú·À
·À«h¦æ·À¤D¦Ü¥Í¦Ñ¯f¦º¼~´d´o­W·À´LªÌ

ªüÃø»¡¬Oªk®ÉÄĪû¤ñ¥C»·¹ÐÂ÷«¯±oªk²´
²bº¸®ÉÄĪû¤ñ¥C¨£ªk±oªkª¾ªk°_ªk¶W¶V
ª°ºÃ¤£¥Ñ©ó¥L©ó¤j®v±Ðªk±oµL©Ò¬È®¥·q
¦X´x¥Õ´LªÌªüÃø¨¥¥¿À³¦p¬O¦p¬O´¼¼z±ë
¦æµ½ª¾Ãѱб±л|»¡ªk§Ú¤µ±q´LªÌªüÃø
©Ò»D¦p¬Oªk©ó¤@¤Á¦æ¬ÒªÅ¬Ò±x±I¤£¥i±o
·RºÉÂ÷±ý·ÀºÉ¯Iºn¤ß¼Ö¥¿¦í¸Ñ²æ¤£´_Âà
ÁÙ¤£´_¨£§Ú°ß¨£¥¿ªk®ÉªüÃø»yÄĪû¨¥¦¼
¤µ±o¤jµ½§Q©ó¬Æ²`¦òªk¤¤±o¸t¼z©ú®É¤G
¥¿¤h®iÂàÀH³ß±q®y¦Ó°_¦UÁÙ¥»³B

¿é¹ð¨º¤TºØ  µL©ú¥ç¦³¤T  µL»D­W¤Î·À

´I¯d¨ºÄĪû
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦í©ë¯d°êÂø¦âªª¤û»E¸¨
º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C§Ú¥Hª¾¨£¬G±o½Ñº|ºÉ«D
¤£ª¾¨£¤ª¦ó¥Hª¾¨£¬G±o½Ñº|ºÉ«D¤£ª¾¨£
¿×¦¹¦â¦¹¦â¶°¦¹¦â·À¦¹¨ü·Q¦æÃѦ¹ÃѶ°
¦¹ÃÑ·À¤£­×¤è«KÀH¶¶¦¨´N¦Ó¥Î¤ß¨D¥O§Ú
½Ñº|ºÉ¤ß±o¸Ñ²æ·íª¾©¼¤ñ¥C²×¤£¯à±oº|
ºÉ¸Ñ²æ©Ò¥HªÌ¦ó¤£­×²ß¬G¤£­×¦óµ¥¿×¤£
­×²ß©À³B¥¿¶Ô¦p·N¨¬®Ú¤Oı¹DÄ´¦p¥ñ鷄

¥Í¤l衆¦h¤£¯àÀH®É½®[÷º]®ø®§§N·x¦Ó±ý¥O

¤l¥HàC¥H¤ö°Ö§Z¦Û¥Í¦wÁô¥X[]·íª¾©¼¤l
µL¦³¦Û¤O³ô¯à¤è«K¥HàC¥H¤ö¦wÁô¥X
[]©Ò
¥HªÌ¦ó¥H©¼Âû¥À¤£¯àÀH®É½®÷º§N·xªø¾i

¤l¬G¦p¬O¤ñ¥C¤£¶Ô­×²ßÀH¶¶¦¨´N¦Ó±ý¥O
±oº|ºÉ¸Ñ²æµL¦³¬O³B©Ò¥HªÌ¦ó¤£­×²ß¬G
¤£­×¦óµ¥¿×¤£­×©À³B¥¿¶Ô¦p·N¨¬®Ú¤Oı
¹D­Y¤ñ¥C­×²ßÀH¶¶¦¨´NªÌÁö¤£±ý¥Oº|ºÉ
¸Ñ²æ¦Ó©¼¤ñ¥C¦ÛµMº|ºÉ¤ß±o¸Ñ²æ©Ò¥HªÌ
¦ó¥H­×²ß¬G¦ó©Ò­×²ß¿×­×©À³B¥¿¶Ô¦p·N

¨¬®Ú¤Oı¹D¦p©¼¥ñÂûµ½¾i¨ä¤lÀH®É½®÷º
§N·x±o©Ò¥¿´_¤£±ý¥O¤l¤è«K¦Û°Ö§Z¥XµM

¨ä½Ñ¤l¦Û¯à¤è«K¦wÁô¥X[]©Ò¥HªÌ¦ó¥H©¼
¥ñÂûÀH®É½®÷º§N·x±o©Ò¬G¦p¬O¤ñ¥Cµ½­×
¤è«K¥¿´_¤£±ýº|ºÉ¸Ñ²æ¦Ó©¼¤ñ¥C¦ÛµMº|
ºÉ¤ß±o¸Ñ²æ©Ò¥HªÌ¦ó¥H¶Ô­×²ß¬G¦ó©Ò­×
²ß¿×­×©À³B¥¿¶Ô¦p·N¨¬®Ú¤Oı¹DÄ´¦p¥©
®v¥©®v§Ì¤l¤â°õ©ò¬_®»¤§¤£¤wº¥º¥·LºÉ
¤â«ü³B²{µM©¼¤£Ä±©ò¬_·LºÉ¦ÓºÉ³B²{¦p

¬O¤ñ¥Cºë¶Ô­×²ßÀH¶¶¦¨´N¤£¦Ûª¾¨£¤µ¤é

º¸©Òº|ºÉ©ú¤éº¸©Òº|ºÉµM©¼¤ñ¥Cª¾¦³º|
ºÉ©Ò¥HªÌ¦ó¥H­×²ß¬G¦ó©Ò­×²ß¿×­×²ß©À
³B¥¿¶Ô¦p·N¨¬®Ú¤Oı¹DÄ´¦p¤j²í¦b©ó®ü
Ãä¸g®L¤»¤ë­·ÄƤé¼ÉÃúóº¥Â_¦p¬O¤ñ¥C
ºë¶Ô­×²ßÀH¶¶¦¨´N¤@¤Áµ²¿£¨Ï·Ð´oÄñº¥
±o¸Ñ²æ©Ò¥HªÌ¦óµ½­×²ß¬G¦ó©Ò­×²ß¿×­×
²ß©À³B¥¿¶Ô¦p·N¨¬®Ú¤Oı¹D»¡¬Oªk®É¤»
¤Q¤ñ¥C¤£°_½Ñº|¤ß±o¸Ñ²æ¦ò»¡¦¹¸g¤w½Ñ

¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦íªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é

®É¦³²§¤ñ¥C©óÁI¤¤«ä±©§@¬O©À»á¦³¦â±`
ùÚ¤£ÅÜ©ö¥¿¦í­C¦p¬O¨ü·Q¦æÃѱ`ùÚ¤£ÅÜ
©ö¥¿¦í­C¬O¤ñ¥CÕª®É±qÁI°_徃¸Ú¦ò©ÒÀY
­±Â§¨¬却¦í¤@­±¥Õ¦ò¨¥¥@´L§Ú©óÁI¤¤«ä
±©§@¬O©À»á¦³¦â±`ùÚ¤£ÅÜ©ö¥¿¦í­C¦p¬O
¨ü·Q¦æÃѱ`ùÚ¤£ÅÜ©ö¥¿¦í­C¤µ¤é¥@´L»á
¦³¦â±`ùÚ¤£ÅÜ©ö¥¿¦í­C»á¦³¨ü·Q¦æÃѱ`
ùÚ¤£ÅÜ©ö¥¿¦í­Cº¸®É¥@´L¤â°õ¤p¤gáÞ§i
©¼¤ñ¥C¨¥¦¼¨£§Ú¤â¤¤¤gáÞ¤£¤ñ¥C¥Õ¦ò¤w
¨£¥@´L¤ñ¥C¦p¬O¤Ö¤g§Ú¤£¥i±o­Y§Ú¥i±o

ªÌ«h¬O±`ùÚ¤£ÅÜ©ö¥¿¦íªk¦ò§i¤ñ¥C§Ú¦Û
¾Ð±J©Rªø©]­×ºÖ±o½Ñ³Ó§®¥i·RªG³ø¤§¨Æ
´¿©ó¤C¦~¤¤­×²ß·O¤ß¸g¤C§T¦¨Ãa¤£ÁÙ¦¹
¥@¤C§TÃa®É¥Í¥ú­µ¤Ñ¤C§T¦¨®ÉÁ٥ͱë¥@
ªÅ®c·µ¤¤§@¤j±ë¤ýµL³ÓµL¤W»â¤d¥@¬É±q
¬O¥H«á´_¤T¤Q¤»¤Ï§@¤Ñ«ÒÄÀ´_¦Ê¤d¤Ï§@
Âà½ü¸t¤ý»â¥|¤Ñ¤U¥¿ªkªv¤Æ¤C寳¨ã¨¬©Ò
¿×½ü寳¶H寳°¨寳¼¯¥§寳¥É¤k寳¥DÂæÚ寳
¥D§L¦Ú寳¤d¤l¨ã¨¬¬Ò±x«i°·©ó¥|®ü¤º¨ä
¦a¥­¥¿µL½Ñ¬r¨ë¤£«Â¤£­¢¥Hªk½Õ¥ñÄé³»

¤ýªk¦³¤K¸U¥|¤dÀs¶H¬Ò¥H衆寳²øÄY¦Ó®Õ
¹¢¤§寳ºôÂФW«Ø¥ß寳¼l¥¬ÂĶH¤ý³Ì爲¾É
­º´ÂÕª¤G®É¦Û·|·µ«e§Ú®É©À¨¥¬O¤j羣¶H
¤é¤é¦A¤Ï徃¨ÓÁбþ衆¥ÍµL¼ÆÄ@¥O¥|¸U¤G
¤d¶H¦Ê¦~¤@¨Ó§Y¦p©ÒÄ@¤K¸U¥|¤d¶H¤¤¥|
¸U¤G¤d¶H¦Ê¦~¤@¦ÜÄé³»¤ýªk´_¦³¤K¸U¥|
¤d¥Ô°¨¥ç¥H¯Âª÷爲½Ñ乗¨ãª÷ºôÂФW±Cù
°¨¤ý爲¨ä¾É­ºÄé³»¤ýªk¦³¤K¸U¥|¤d¥|ºØ
寳¨®©Ò¿×ª÷¨®»È¨®瑠¼þ¨®¬Á瓈¨®®v¤lªê
°\¥ÖÂø¦â´Ü±Cù¥H爲ÂÐ︶[¨D¬sìG­CÃø

´£­µÁn¤§¨®爲¨ä¾É­ºÄé³»¤ýªk»â¤K¸U¥|
¤d«°¦wÁôÂ×¼Ö¤H¥Á¿K²±©ëªÙ±C´£¤ý¦Ó爲
¤W­ºÄé³»¤ýªk¦³¤K¸U¥|¤d¥|ºØ®c·µ©Ò¿×
ª÷»È瑠¼þ¬Á瓈¼¯¥§瑠¼þ¥Ñ¶F¦Ó爲¤W­º¤ñ
¥CÄé³»¤ýªk¦³¤K¸U¥|¤d¥|ºØ寳牀©Ò¿×ª÷

»È瑠¼þ¬Á瓈ºØºØ¹¿Èöçåö[âk]­{³®¦÷卧
¨ã¥H¼Å¨ä¤W¦w¸m¤¦ªE´_¦¸¤ñ¥CÄé³»¤ýªk
´_¦³¤K¸U¥|¤d¥|ºØ¦çªA©Ò¿×­{¤r²Ó¦ç¯ì
¼¯¦çÀY¹§Ã¹¦ç©ëªg±C¦ç´_¦¸¤ñ¥CÄé³»¤ý
ªk¦³¤K¸U¥|¤d¥É¤k©Ò¿×«b§Q¤k¦ü«b§Q¤k

ªp´_¾l¤k´_¦¸¤ñ¥CÄé³»¤ýªk¦³¤K¸U¥|¤d
°y­¹衆¨ý¨ã¨¬¤ñ¥C¤K¸U¥|¤d¥É¤k¤¤°ß¥H
¤@¤H¥H爲µ¹¨Í¤K¸U¥|¤d寳¦ç°ßµÛ¤@¦ç¤K
¸U¥|¤d寳牀°ß卧¤@牀¤K¸U¥|¤d®c·µ°ß³B
¤@·µ¤K¸U¥|¤d«°°ß©~¤@«°¦W©ëªÙ±C´£¤K
¸U¥|¤d寳¨®°ß乗¤@¨®¦W¬sìG­CÃø´£Â£¨F
¥X«°¹CÆ[¤K¸U¥|¤d寳°¨°ß乗¤@°¨¦W±Cù
¶F¤ò§ÀÖæ¦â¤K¸U¥|¤dÀs¶H°ß乗¤@¶H¦W¥¬
ÂĪû¥X«°¹CÆ[¤ñ¥C¦¹¬O¦óµ¥·~³ø±o¦p¬O
«Â¼w¦Û¦b­C¦¹¬O¤TºØ·~³ø¤ª¦ó爲¤T¤@ªÌ

¥¬¬I¤GªÌ½Õ¥ñ¤TªÌ­×¹D¤ñ¥C·íª¾¤Z¤Ò¬V
²ß¤­±ýµL¦³Úm¨¬¸t¤H´¼¼z¦¨º¡¦Ó±`ª¾¨¬
¤ñ¥C¤@¤Á½Ñ¦æ¹L¥hºÉ·À¹L¥hÅÜ©ö©¼¦ÛµM
衆¨ã¤Î¥H¦WºÙ¬Ò±x¿i·À¬O¬G¤ñ¥C¥Ã®§½Ñ
¦æÚmÂ÷Â_±ý¸Ñ²æ¤ñ¥C¦â爲±`µL±`¤ñ¥C¥Õ
¦ò¨¥µL±`¥@´L­YµL±`ªÌ¬O­W­C¤ñ¥C¥Õ¦ò
¬O­W¥@´L¤ñ¥C­YµL±`­W¬OÅÜ©öªk¸t§Ì¤l
¹ç´_©ó¤¤­p§Ú²§§Ú¬Û¦b¤£¤ñ¥C¥Õ¦ò¤£¤]
¥@´L¦p¬O¨ü·Q¦æÃÑ爲±`爲µL±`¤ñ¥C¥Õ¦ò
¨¥µL±`¥@´L­YµL±`ªÌ¬O­W­C¤ñ¥C¥Õ¦ò¨¥

¬O­W¥@´L¤ñ¥C­YµL±`­W¬OÅÜ©öªk¸t§Ì¤l
¹ç´_©ó¤¤­p§Ú²§§Ú¬Û¦b¤£¤ñ¥C¥Õ¦ò¤£¤]
¥@´L¦ò§i¤ñ¥C½Ñ©Ò¦³¦â­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y
²{¦b­Y¤º­Y¥~­YùÒ­Y²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Y
ªñ©¼¤@¤Á«D§Ú¤£²§§Ú¤£¬Û¦b¦p¬O¨ü·Q¦æ
ÃÑ­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y²{¦b­Y¤º­Y¥~­YùÒ­Y
²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Yªñ©¼¤@¤Á«D§Ú¤£²§§Ú
¤£¬Û¦b¤ñ¥C©ó¦â·í¥ÍÚmÂ÷ÚmÂ÷±ý¸Ñ²æ¦p
¬O©ó¨ü·Q¦æÃÑ·í¥ÍÚmÂ÷±ý¸Ñ²æ¸Ñ²æª¾¨£
§Ú¥Í¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w§@¦Ûª¾¤£¨ü«á

¦³®É©¼¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡ä\ÅDÅw³ß§@§¦Ó¥h
±`©À¤gáÞÄ´±Ð±Â¿W¤@ÀR³Bºë¶Ô«ä±©¤£©ñ
¶h¦í¤£©ñ¶h¦í¤w©Ò¥Hµ½¨k¤l«c°£Å½¾v¥¿
«H«D®a¥X®a¾Ç¹D爲¨s³ºµL¤W±ë¦æ¨£ªk¦Û
ª¾¨­§@ÃҧڥͤwºÉ±ë¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w§@¦Û
ª¾¤£¨ü«á¦³®É©¼´LªÌ¥ç¦Ûª¾ªk¬G¤ß¸Ñ²æ

¦¨ªüùº~
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦íªü¬sªû³BùÚªe°¼º¸®É
¥@´L§i½Ñ¤ñ¥CÄ´¦pùÚªe¤j¤ô¼É°_ÀH¬y»E
ªj©ú¥Ø¤h¤Ò¿ÍÆ[¤À§O¿ÍÆ[¤À§O®ÉµL©Ò¦³

µL¨cµL¹êµL¦³°í©T©Ò¥HªÌ¦ó©¼»Eªj¤¤µL
°í¹ê¬G¦p¬O½Ñ©Ò¦³¦â­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y²{
¦b­Y¤º­Y¥~­YùÒ­Y²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Yªñ
¤ñ¥C¿ÍÆ[«ä±©¤À§OµL©Ò¦³µL¨cµL¹êµL¦³
°í©T¦p¯f¦p÷ê¦p¨ë¦p±þµL±`­WªÅ«D§Ú©Ò
¥HªÌ¦ó¦âµL°í¹ê¬G½Ñ¤ñ¥CÄ´¦p¤j«B¤ôªw
¤@°_¤@·À©ú¥Ø¤h¤Ò¿ÍÆ[«ä±©¤À§O¿ÍÆ[«ä
±©¤À§O®ÉµL©Ò¦³µL¨cµL¹êµL¦³°í©T©Ò¥H
ªÌ¦ó¥H©¼¤ôªwµL°í¹ê¬G¦p¬O¤ñ¥C½Ñ©Ò¦³
¨ü­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y²{¦b­Y¤º­Y¥~­YùÒ­Y

²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Yªñ¤ñ¥C¿ÍÆ[«ä±©¤À§O
¿ÍÆ[«ä±©¤À§O®ÉµL©Ò¦³µL¨cµL¹êµL¦³°í
©T¦p¯f¦p÷ê¦p¨ë¦p±þµL±`­WªÅ«D§Ú©Ò¥H
ªÌ¦ó¥H¨üµL°í¹ê¬G½Ñ¤ñ¥CÄ´¦p¬K¥½®Lªì
µL¶³µL«B¤é²±¤¤®É³¥°¨¬y°Ê©ú¥Ø¤h¤Ò¿Í
Æ[«ä±©¤À§O¿ÍÆ[«ä±©¤À§O®ÉµL©Ò¦³µL¨c
µL¹êµL¦³°í©T©Ò¥HªÌ¦ó¥H©¼³¥°¨µL°í¹ê
¬G¦p¬O¤ñ¥C½Ñ©Ò¦³·Q­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y²{
¦b­Y¤º­Y¥~­YùÒ­Y²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Yªñ
¤ñ¥C¿ÍÆ[«ä±©¤À§O¿ÍÆ[«ä±©¤À§O®ÉµL©Ò

¦³µL¨cµL¹êµL¦³°í©T¦p¯f¦p÷ê¦p¨ë¦p±þ
µL±`­WªÅ«D§Ú©Ò¥HªÌ¦ó¥H·QµL°í¹ê¬G½Ñ
¤ñ¥CÄ´¦p©ú¥Ø¤h¤Ò¨D°í©T§÷°õ«ù§Q©ò¤J

©ó¤sªL¨£¤jªÝ¿¼¾ð[¶Ä]ª½ªø¤j§Y¥ï¨ä®Ú±Ù
ºI¨ä峯¸­¸­¦¸剥³£µL°í¹ê¿ÍÆ[«ä±©¤À§O
¿ÍÆ[«ä±©¤À§OµL©Ò¦³µL¨cµL¹êµL¦³°í©T
©Ò¥HªÌ¦ó¥H©¼ªÝ¿¼µL°í¹ê¬G¦p¬O¤ñ¥C½Ñ
©Ò¦³¦æ­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y²{¦b­Y¤º­Y¥~­Y
ùÒ­Y²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Yªñ¤ñ¥C¿ÍÆ[«ä±©
¤À§O¿ÍÆ[«ä±©¤À§O®ÉµL©Ò¦³µL¨cµL¹êµL

¦³°í©T¦p¯f¦p÷ê¦p¨ë¦p±þµL±`­WªÅ«D§Ú
©Ò¥HªÌ¦ó¥H©¼½Ñ¦æµL°í¹ê¬G½Ñ¤ñ¥CÄ´¦p
¤Û®v­Y¤Û®v§Ì¤l©ó¥|Åü¹DÀY¤Û§@¶H§L°¨
§L¨®§L¨B§L¦³´¼©ú¥Ø¤h¤Ò¿ÍÆ[«ä±©¤À§O
¿ÍÆ[«ä±©¤À§O®ÉµL©Ò¦³µL¨cµL¹êµL¦³°í
©T©Ò¥HªÌ¦ó¥H©¼¤ÛµL°í¹ê¬G¦p¬O¤ñ¥C½Ñ
©Ò¦³ÃÑ­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y²{¦b­Y¤º­Y¥~­Y
ùÒ­Y²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Yªñ¤ñ¥C¿ÍÆ[«ä±©
¤À§O¿ÍÆ[«ä±©¤À§O®ÉµL©Ò¦³µL¨cµL¹êµL
¦³°í©T¦p¯f¦p÷ê¦p¨ë¦p±þµL±`­WªÅ«D§Ú

©Ò¥HªÌ¦ó¥HÃѵL°í¹ê¬Gº¸®É¥@´L±ý­««Å

¦¹¸q¦Ó»¡ÔU¨¥
Æ[¦â¦p»Eªj  ¨ü¦p¤ô¤Wªw  ·Q¦p¬K®É¿V

½Ñ¦æ¦pªÝ¿¼  ½ÑÃѪk¦p¤Û  ¤éºØ©m´L»¡
©P帀¿Í«ä±©  ¥¿©Àµ½Æ[¹î  µL¹ê¤£°í©T

µL¦³§Ú§Ú©Ò  ©ó¦¹­W隂¨­  ¤j´¼¤À§O»¡
Â÷©ó¤TªkªÌ  ¨­爲¦¨±óª«  ¹Ø·x¤Î½ÑÃÑ

Â÷¦¹¾l¨­¤À  ¥Ã±ó¥C¶ï¶¡  ¦p¤ìµLÃÑ·Q
¦¹¨­±`¦p¬O  ¤Û僞»¤·M¤Ò  ¦p±þ¦p¬r¨ë

µL¦³°í©TªÌ  ¤ñ¥C¶Ô­×²ß  Æ[¹î¦¹隂¨­
±Þ©]±`±Mºë  ¥¿´¼Ã´©À¦í  ¦³爲¦æªø®§

¥Ã±o²M²D³B
®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦íªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¦ò§i½Ñ¤ñ¥C©óµL©l¥Í¦ºµL©ú©Ò»\·R
µ²©Òôªø©]½ü廻¤£ª¾­W¤§¥»»Ú¦³®Éªø¤[
¤£«B¦a¤§©Ò¥Í¦Ê½\¯ó¤ì¬Ò±x¬\°®½Ñ¤ñ¥C
­YµL©ú©Ò»\·Rµ²©Òô衆¥Í¥Í¦º½ü廻·Rµ²
¤£Â_¤£ºÉ­WÃä½Ñ¤ñ¥C¦³®Éªø©]¤£«B¤j®ü
¤ô±x¬Ò¬\ºÜ½Ñ¤ñ¥CµL©ú©Ò»\·Rµ²©Òô衆

¥Í¥Í¦º½ü廻·Rµ²¤£Â_¤£ºÉ­WÃä½Ñ¤ñ¥C¦³
®Éªø©]¶·À±¤s¤ý¬Ò±x±Y¸¨µL©ú©Ò»\·Rµ²
©Òô衆¥Íªø©]¥Í¦º½ü廻·Rµ²¤£Â_¤£ºÉ­W
Ãä½Ñ¤ñ¥C¦³®Éªø©]¦¹¤j¦a±x¬Ò±ÑÃa¦Ó衆
¥ÍµL©ú©Ò»\·Rµ²©Òô衆¥Íªø©]¥Í¦º½ü廻
·Rµ²¤£Â_¤£ºÉ­WÃä¤ñ¥CÄ´¦pª¯¤lô¬W©¼
ô¤£Â_ªø©]¶¬W½ü廻¦ÓÂà¦p¬O¤ñ¥C·M¤Ò
衆¥Í¤£¦p¹êª¾¦â¦â¶°¦â·À¦â¨ý¦â±w¦âÂ÷
ªø©]½ü廻¶¶¦â¦ÓÂà¦p¬O¤£¦p¹êª¾¨ü·Q¦æ
ÃÑÃѶ°ÃÑ·ÀÃѨýÃѱwÃÑÂ÷ªø©]½ü廻¶¶ÃÑ

¦ÓÂà½Ñ¤ñ¥CÀH¦âÂàÀH¨üÂàÀH·QÂàÀH¦æÂà
ÀHÃÑÂàÀH¦âÂà¬G¤£²æ©ó¦âÀH¨ü·Q¦æÃÑÂà
¬G¤£²æ©óÃÑ¥H¤£²æ¬G¤£²æ¥Í¦Ñ¯f¦º¼~´d
´o­W¦h»D¸t§Ì¤l¦p¹êª¾¦â¦â¶°¦â·À¦â¨ý
¦â±w¦âÂ÷¦p¹êª¾¨ü·Q¦æÃÑÃѶ°ÃÑ·ÀÃѨý
ÃѱwÃÑÂ÷¬G¤£ÀHÃÑÂणÀHÂà¬G²æ©ó¦â²æ
©ó¨ü·Q¦æÃѧڻ¡²æ©ó¥Í¦Ñ¯f¦º¼~´d´o­W
¦ò»¡¦¹¸g¤w®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦íªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C衆¥Í©óµL©l¥Í¦ºµL©ú

©Ò»\·Rµ²©Òôªø©]½ü廻¥Í¦º¤£ª¾­W»Ú½Ñ
¤ñ¥CÄ´¦pª¯Ã·Ã´µÛ¬Wµ²Ã´¤£Â_¬G¶¶¬W¦Ó
Âà­Y¦í­Y卧¤£Â÷©ó¬W¦p¬O¤Z·M衆¥Í©ó¦â
¤£Â÷³g±ý¤£Â÷·R¤£Â÷©À¤£Â÷´÷½ü廻©ó¦â
ÀH¦âÂà­Y¦í­Y卧¤£Â÷©ó¦â¦p¬O¨ü·Q¦æÃÑ
ÀH¨ü·Q¦æÃÑÂà­Y¦í­Y卧¤£Â÷©óÃѽѤñ¥C
·íµ½«ä±©Æ[¹î©ó¤ß©Ò¥HªÌ¦óªø©]¤ß爲³g
±ý¨Ï¬V½QÑ}·Mè¨Ï¬V¬G¤ñ¥C¤ß´o¬G衆¥Í
´o¤ß²b¬G衆¥Í²b¤ñ¥C§Ú¤£¨£¤@¦âºØºØ¦p
´³¦â³¾¤ß´_¹L¬O©Ò¥HªÌ¦ó©¼¯b¥Í¤ßºØºØ

¬G¦âºØºØ¬O¬G¤ñ¥C·íµ½«ä±©Æ[¹î©ó¤ß½Ñ
¤ñ¥Cªø©]¤ß³g±ý©Ò¬V½QÑ}·Mè©Ò¬V¤ß´o
¬G衆¥Í´o¤ß²b¬G衆¥Í²b¤ñ¥C·íª¾¦¼¨£¶Ø
Äõ¨º³¾ºØºØÂø¦â¤£µª¨¥´¿¨£¥@´L¦ò§i¤ñ
¥C¦p¶ØÄõ¨º³¾ºØºØÂø¦â§Ú»¡©¼¤ßºØºØÂø
¥ç´_¦p¬O©Ò¥HªÌ¦ó©¼¶ØÄõ¨º³¾¤ßºØºØ¬G
¨ä¦âºØºØ¬O¬G·íµ½Æ[¹î«ä±©©ó¤ßªø©]ºØ
ºØ³g±ý½QÑ}·MèºØºØ¤ß´o¬G衆¥Í´o¤ß²b
¬G衆¥Í²bÄ´¦pµe®vµe®v§Ì¤lµ½ªv¯À¦a¨ã
衆±m¦âÀH·N¹ÏµeºØºØ¹³Ãþ¦p¬O¤ñ¥C¤Z·M

衆¥Í¤£¦p¹êª¾¦â¦â¶°¦â·À¦â¨ý¦â±w¦âÂ÷
©ó¦â¤£¦p¹êª¾¬G¼ÖµÛ©ó¦â¼ÖµÛ¦â¬G´_¥Í
¥¼¨Ó½Ñ¦â¦p¬O¤Z·M¤£¦p¹êª¾¨ü·Q¦æÃÑÃÑ
¶°ÃÑ·ÀÃѨýÃѱwÃÑÂ÷¤£¦p¹êª¾¬G¼ÖµÛ©ó
ÃѼֵÛÃѬG´_¥Í¥¼¨Ó½ÑÃÑ·í¥Í¥¼¨Ó¦â¨ü
·Q¦æÃѬG©ó¦â¤£¸Ñ²æ¨ü·Q¦æÃѤ£¸Ñ²æ§Ú
»¡©¼¤£¸Ñ²æ¥Í¦Ñ¯f¦º¼~´d´o­W¦³¦h»D¸t
§Ì¤l¦p¹êª¾¦â¦â¶°¦â·À¦â¨ý¦â±w¦âÂ÷¦p
¹êª¾¬G¤£¼ÖµÛ©ó¦â¥H¤£¼ÖµÛ¬G¤£¥Í¥¼¨Ó
¦â¦p¹êª¾¨ü·Q¦æÃÑÃѶ°ÃÑ·ÀÃѨýÃѱwÃÑ

Â÷¦p¹êª¾¬G¤£¬VµÛ©óÃѤ£¼ÖµÛ¬G¤£¥Í¥¼
¨Ó½ÑÃѤ£¼ÖµÛ©ó¦â¨ü·Q¦æÃѬG©ó¦â±o¸Ñ
²æ¨ü·Q¦æÃѱo¸Ñ²æ§Ú»¡©¼µ¥¸Ñ²æ¥Í¦Ñ¯f
¦º¼~´d´o­W¦ò»¡¦¹¸g¤w®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò

»¡Åw³ß©^¦æ
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥CÄ´¦pªe¤ô±q¤s¼î¥X©¼
¤ô²`¾p¨ä¬y¿Eª`¦h©Òº}没¨äªe¨â©¤¥ÍÂø
¯ó¤ì¤j¤ô©Ò°³¶¶Ãû¤ôÃä衆¤H¯A´ç¦h爲¤ô
©Òº}ÀH¬y没·Ä¹J®öªñ©¤¤â´©¯ó¤ì¯ó¤ì´_

Â_ÁÙÀH¤ôº}¦p¬O¤ñ¥C­Y¤Z·M衆¥Í¤£¦p¹ê
ª¾¦â¶°¦â·À¦â¨ý¦â±w¦âÂ÷¤£¦p¹êª¾¬G¼Ö
µÛ©ó¦â¨¥¦â¬O§Ú©¼¦âÀHÂ_¦p¬O¤£¦p¹êª¾
¨ü·Q¦æÃÑÃѶ°ÃÑ·ÀÃѨýÃѱwÃÑÂ÷¤£¦p¹ê
ª¾¬G¼ÖµÛ©óÃѨ¥ÃѬO§ÚÃÑ´_ÀHÂ_­Y¦h»D
¸t§Ì¤l¦p¹êª¾¦â¦â¶°¦â·À¦â¨ý¦â±w¦âÂ÷
¦p¹êª¾¬G¤£¼ÖµÛ©ó¦â¦p¹êª¾¨ü·Q¦æÃÑÃÑ
¶°ÃÑ·ÀÃѨýÃѱwÃÑÂ÷¦p¹êª¾¬G¤£¼ÖµÛÃÑ
¤£¼ÖµÛ¬G¦p¬O¦Ûª¾±o¯ë¯Iºn§Ú¥Í¤wºÉ±ë
¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w§@¦Ûª¾¤£¨ü«á¦³¦ò»¡¦¹¸g

¤w®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦íªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C«D¦¼©ÒÀ³ªk·íºÉ±ËÂ÷
±Ë©¼ªk¤wªø©]¦w¼Ö¤ñ¥C¦óµ¥ªk«D¦¼©ÒÀ³
·í³t±ËÂ÷¦p¬O¦â¨ü·Q¦æÃÑ«D¦¼©ÒÀ³·íºÉ
±ËÂ÷Â_©¼ªk¤wªø©]¦w¼ÖÄ´¦p¬é®ÙªL¤¤¾ð
¤ì¦³¤H¬H¥ïªK±ø¾á«ù¦Ó¥h¦¼µ¥¥ç¤£¼~¼¡
©Ò¥HªÌ¦ó¥H©¼¾ð¤ì«D§Ú«D§Ú©Ò¦p¬O¤ñ¥C
«D¦¼©ÒÀ³ªÌ·íºÉ±ËÂ÷±ËÂ÷¤wªø©]¦w¼Ö¦ó
µ¥«D¦¼©ÒÀ³¦â«D¦¼©ÒÀ³·íºÉ±ËÂ÷±ËÂ÷¤w

ªø©]¦w¼Ö¦p¬O¨ü·Q¦æÃÑ«D¦¼©ÒÀ³·í³t±Ë
Â÷±Ë©¼ªk¤wªø©]¦w¼Ö½Ñ¤ñ¥C¦â爲±`­C爲
µL±`­C½Ñ¤ñ¥C¥Õ¦ò¨¥µL±`¥@´L¤ñ¥CµL±`
ªÌ爲¬O­W­Cµª¨¥¬O­W¥@´L¦ò§i¤ñ¥C­YµL
±`­W¬OÅÜ©öªk¦h»D¸t§Ì¤l¹ç©ó¤¤¨£¦³§Ú
²§§Ú¬Û¦b¤£µª¨¥¤£¤]¥@´L¦p¬O¨ü·Q¦æÃÑ
爲¬O±`­CµL±`­Cµª¨¥µL±`¥@´L¤ñ¥C­YµL
±`ªÌ¬O­W­Cµª¨¥¬O­W¥@´L¦ò§i¤ñ¥C­YµL
±`­W¬OÅÜ©öªk¦h»D¸t§Ì¤l¹ç©ó¤¤¨£¦³§Ú
²§§Ú¬Û¦b¤£µª¨¥¤£¤]¥@´L¤ñ¥C¬O¬G½Ñ©Ò

¦³¦â­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y²{¦b­Y¤º­Y¥~­YùÒ
­Y²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Yªñ©¼¤@¤Á«D§Ú¤£²§
§Ú¤£¬Û¦b¦p¬O¨ü·Q¦æÃÑ­Y¹L¥h­Y¥¼¨Ó­Y
²{¦b­Y¤º­Y¥~­YùÒ­Y²Ó­Y¦n­YÁà­Y»·­Y
ªñ©¼¤@¤Á«D§Ú¤£²§§Ú¤£¬Û¦b¸t§Ì¤lÆ[¦¹
¤­¨ü隂«D§Ú«D§Ú©Ò¦p¬OÆ[®É©ó½Ñ¥@¶¡µL
©Ò¨úµÛµL©Ò¨úµÛªÌ¦Û±o¯Iºn§Ú¥Í¤wºÉ±ë
¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w§@¦Ûª¾¤£¨ü«á¦³¦ò»¡¦¹¸g
¤w®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦íªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é

º¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥CµL±`·Q­×²ß¦h­×²ß¯à
Â_¤@¤Á±ý·R¦â·RµL¦â·R±¼ºCµL©úÄ´¦p¥Ð
¤Ò©ó®L¥½¬îªì²`¯Ñ¨ä¦aµoÓuÂ_¯ó¦p¬O¤ñ
¥CµL±`·Q­×²ß¦h­×²ß¯àÂ_¤@¤Á±ý·R¦â·R
µL¦â·R±¼ºCµL©úÄ´¦p¤ñ¥C¦p¤H¤Â¯ó¤âÅó
¨äºÝÁ|¦Ó§ÝÂ]µä¬\±x¸¨¨ú¨äªøªÌ¦p¬O¤ñ
¥CµL±`·Q­×²ß¦h­×²ß¯àÂ_¤@¤Á±ý·R¦â·R
µL¦â·R±¼ºCµL©úÄ´¦pµÚùªGµÛ¾ð²r­··n
±øªG±x¼Z¸¨¦p¬OµL±`·Q­×²ß¦h­×²ß¯àÂ_
¤@¤Á±ý·R¦â·RµL¦â·R±¼ºCµL©úÄ´¦p¼Ó»Õ

¤¤¤ß°í©T衆§÷©Ò¨ÌÄá¨ü¤£´²¦p¬OµL±`·Q
­×²ß¦h­×²ß¯àÂ_¤@¤Á±ý·R¦â·RµL¦â·R±¼
ºCµL©úÄ´¦p¤@¤Á衆¥Í¸ñ¶H¸ñ爲¤j¯àÄá¨ü
¬G¦p¬OµL±`·Q­×²ß¦h­×²ß¯àÂ_¤@¤Á±ý·R
¦â·RµL¦â·R±¼ºCµL©úÄ´¦pÀF¯B´£¤@¤Á½Ñ
ªe±x½ì¤j®ü¨ä¤j®üªÌ³Ì爲²Ä¤@±xÄá¨ü¬G
¦p¬OµL±`·Q­×²ß¦h­×²ß¯àÂ_¤@¤Á±ý·R¦â
·RµL¦â·R±¼ºCµL©úÄ´¦p¤é¥X¯à°£¤@¤Á¥@
¶¡îî­ß¦p¬OµL±`·Q­×²ß¦h­×²ß¯àÂ_¤@¤Á
±ý·R¦â·RµL¦â·R±¼ºCµL©úÄ´¦pÂà½ü¸t¤ý

©ó½Ñ¤p¤ý³Ì¤W³Ì³Ó¦p¬OµL±`·Q­×²ß¦h­×
²ß¯àÂ_¤@¤Á±ý·R¦â·RµL¦â·R±¼ºCµL©ú½Ñ
¤ñ¥C¤ª¦ó­×µL±`·Q­×²ß¦h­×²ß¯àÂ_¤@¤Á
±ý·R¦â·RµL¦â·R±¼ºCµL©ú­Y¤ñ¥C©óªÅÅS
¦a­YªL¾ð¶¡µ½¥¿«ä±©Æ[¹î¦âµL±`¨ü·Q¦æ
ÃѵL±`¦p¬O«ä±©Â_¤@¤Á±ý·R¦â·RµL¦â·R
±¼ºCµL©ú©Ò¥HªÌ¦óµL±`·QªÌ¯à«Ø¥ßµL§Ú
·Q¸t§Ì¤l¦íµL§Ú·Q¤ßÂ÷§ÚºC¶¶±o¯Iºn¦ò
»¡¬O¸g¤w®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦íªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é

º¸®É¦³¤ñ¥C¦W¤ê§CªÙ»P衆¦h¤ñ¥C¶°©ó­¹
°ó»y½Ñ¤ñ¥C¨¥½Ñ´L§Ú¤£¤À§O©óªk¤£¼Ö­×
±ë¦æ¦h¼ÖºÎ¯vºÃ´b©óªkº¸®É衆¤¤¦³¤@¤ñ
¥C徃¸Ú¦ò©Ò§¦ò¨¬却¦í¤@­±¥Õ¦ò¨¥¥@´L
§CªÙ¤ñ¥C¥H衆¦h¤ñ¥C¶°©ó­¹°ó§@¦p¬O»¡
°Û¨¥§Ú¤£¯à¤À§O©óªk¤£¼Ö­×±ë¦æ¦h¼ÖºÎ
¯vºÃ´b©óªk¦ò§i¤ñ¥C¬O§CªÙ¤ñ¥C¬O·Mè
¤H¤£¦u®Úªù¶¼­¹¤£ª¾¶qªì©]«á©]¤ß¤£Ä±
®©¾Ó«åñûåO¤£¶Ôºë¶i¤£µ½Æ[¹î«ä±©µ½ªk
©¼©ó¤À§Oªk¤ß¼Ö­×±ë¦æÂ÷½ÑºÎ¯v©ó¥¿ªk

¤¤Â÷½ÑºÃ´bµL¦³¬O³B­Y·í¤ñ¥C¦uÅ@®Úªù
¶¼­¹ª¾¶qªì©]«á©]ı®©ºë¶iÆ[¹îµ½ªk¼Ö
¤À§Oªk¼Ö­×±ë¦æÂ÷©óºÎ¯v¤ß¤£ºÃªk´µ¦³
¬O³Bº¸®É¥@´L§i¤@¤ñ¥C¦¼徃»y§CªÙ¤ñ¥C
¨¥¤j®v©I¦¼¤ñ¥C¥Õ¦ò°ßµM¨ü±Ð«e§¦ò¨¬
徃¸Ú§CªÙ©Ò¦Ó§@¬O¨¥ªø¦Ñ§CªÙ¥@´L©I¦¼
§CªÙ»D©R¸Ú¥@´L©Ò½]­ºÂ§¨¬却¦í¤@­±º¸
®É¥@´L»y§CªÙ¤ñ¥C¨¥¦¼§CªÙ¹ê»P衆¦h¤ñ
¥C¶°©ó­¹°ó§@¬O°Û¨¥½Ñªø¦Ñ§Ú¤£¯à¤À§O
©óªk¤£¼Ö­×±ë¦æ¦h¼ÖºÎ¯vºÃ´b©óªk­C§C

ªÙ¥Õ¦ò¹êº¸¥@´L¦ò°Ý§CªÙ§Ú¤µ°Ý¦¼ÀH¦¼
·Nµª©ó·N¤ª¦ó­Y©ó¦â¤£Â÷³g¤£Â÷±ý¤£Â÷
·R¤£Â÷©À¤£Â÷´÷©¼¦â­YÅÜ­Y²§©ó¦¼·N¤ª
¦ó·í°_¼~´d´o­W爲¤£­C§CªÙ¥Õ¦ò¦p¬O¥@
´L­Y©ó¦â¤£Â÷³g¤£Â÷±ý¤£Â÷·R¤£Â÷©À¤£
Â÷´÷©¼¦â­YÅÜ­Y²§¹ê°_¼~´d­W´o¥@´L¹ê
º¸¤£²§¦ò§i§CªÙµ½«vµ½«v§CªÙ¥¿À³¦p¬O
¤£Â÷³g±ý»¡ªk§CªÙ©ó¨ü·Q¦æÃѤ£Â÷³g¤£
Â÷±ý¤£Â÷·R¤£Â÷©À¤£Â÷´÷©¼ÃÑ­YÅÜ­Y²§
©ó¦¼·N¤ª¦ó·í°_¼~´d­W´o爲¤£­C§CªÙ¥Õ

¦ò¦p¬O¥@´L©óÃѤ£Â÷³g¤£Â÷±ý¤£Â÷·R¤£
Â÷©À¤£Â÷´÷©¼ÃÑ­YÅÜ­Y²§¹ê°_¼~´d­W´o
¥@´L¹êº¸¤£²§¦ò§i§CªÙµ½«vµ½«v¥¿À³¦p
¬OÃѤ£Â÷³g±ý»¡ªk¦ò§i§CªÙ©ó·N¤ª¦ó­Y
©ó¦âÂ÷³gÂ÷±ýÂ÷·RÂ÷©ÀÂ÷´÷©¼¦â­YÅÜ­Y
²§®É·í¥Í¼~´d­W´o­C§CªÙ¥Õ¦ò¤£¤]¥@´L
¦p¬O¤£²§©ó·N¤ª¦ó¨ü·Q¦æÃÑÂ÷³gÂ÷±ýÂ÷
·RÂ÷©ÀÂ÷´÷©¼ÃÑ­YÅÜ­Y²§·í¥Í¼~´d­W´o
­C§CªÙµª¤ê¤£¤]¥@´L¦p¬O¤£²§¦ò§i§CªÙ
µ½«vµ½«v§CªÙ¤µ·í»¡Ä´¤Ò´¼¼zªÌ¥HÄ´±o

¸Ñ¦p¤G¤h¤Ò¦@¦ñ¦æ¤@¸ô¤@µ½ª¾¸ô¤@¤£ª¾
¸ô¨ä¤£ª¾ªÌ»yª¾¸ôªÌ§@¦p¬O¨¥§Ú±ý¸Ú¬Y
«°¬Y§ø¬Y»E¸¨·í¥Ü§Ú¸ô®Éª¾¸ôªÌ§Y¥Ü©¼
¸ô»y¨¥¤h¤Ò±q¦¹¹D¥h«e¨£¤G¹D±Ë¥ª±q¥k
«e¦æ´_¦³§|¼î´ë¬y´_·í±Ë¥ª±q¥k´_¦³ÂO
ªL´_·í±Ë¥ª±q¥k¦¼·í¦p¬Oº¥º¥«e¦æ±o¦Ü
¬Y«°¦ò§i§CªÙ¨äÄ´¦p¬O¤£ª¾¸ôªÌÄ´·Mè
¤Z¤Ò¨äª¾¸ôªÌÄ´¦p¨ÓÀ³µ¥¥¿Ä±«e¤G¸ôªÌ
¿×衆¥Íª°ºÃ¥ª¸ôªÌ¤T¤£µ½ªk³gÑ}®`ı¨ä
¥k¸ôªÌ¿×¤Tµ½Ä±¥X­nÂ÷±ýı¤£½Qı¤£®`

ı«e¦æ¥ª¸ôªÌ¿×¨¸¨£¨¸§Ó¨¸»y¨¸·~¨¸©R
¨¸¤è«K¨¸©À¨¸©w«e¦æ¥k¸ôªÌ¿×¥¿¨£¥¿§Ó
¥¿»y¥¿·~¥¿©R¥¿¤è«K¥¿©À¥¿©w§|¼î´ë¬y
ªÌ¿×½QÑ}Âлټ~´dÂOªLªÌ¿×¤­±ý¥\¼w¤]
«°ªÌ¿×¯ë¯Iºn¦ò§i§CªÙ¦ò爲¤j®v爲½ÑÁn
»D©Ò§@¤w§@¦p¤µ·í§@«s·]´d©À¥H¸q¦w¼Ö
¬Ò±x¤w§@¦¼µ¥¤µ¤é·í§@©Ò§@·í©ó¾ð¤U©Î
ªÅÅS¦a¤sÅɸ]¦v¼Å¯ó爲®yµ½«ä¥¿©À­×¤£
©ñ¶h²ö¥O¤[«á¤ß¦³®¬«ë§Ú¤µ±Ð¦¼º¸®É§C

ªÙ»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦íªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É衆¤¤¦³¤Ö½Ø¨Æ¥@´L³d½Ñ¤ñ¥C¬G±á´Â
µÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹­¹¤w¥XÄáÁ|¦ç鉢¬~¨¬
¤J¦wªûªL§¤¤@¾ð¤U¿WÀR«ä±©§@¬O©À衆¤¤
¦³¤Ö½Ø¨Æ§Ú³d½Ñ¤ñ¥CµM©¼衆¤¤¦h¦~¤Ö¤ñ
¥C¥X®a¥¼¤[¤£¨£¤j®v©Î°_®¬¤ß·T¼~¤£¼Ö
§Ú¤wªø©]©ó½Ñ¤ñ¥C¥Í«s·]¤ß¤µ·í´_ÁÙÄá
¨ú©¼衆¥H«s·]¬G®É¤j±ë¤ýª¾¦ò¤ß©À¦p¤O
¤h©}¦ùÁu³¼±q±ë¤Ñ没¦í©ó¦ò«e¦Ó¥Õ¦ò¨¥
¦p¬O¥@´L¦p¬Oµ½³u³d½Ñ¤ñ¥C¥H¤Ö½Ø¨Æ¬G

©ó©¼衆¤¤¦h¦³¦~¤Ö¤ñ¥C¥X®a¥¼¤[¤£¨£¤j
®v©Î°_®¬¤ß·T¼~¤£¼Ö¥@´Lªø©]«s·]Äá¨ü
衆¹¬µ½«v¥@´LÄ@¤µ·íÁÙÄá½Ñ¤ñ¥Cº¸®É¥@
´L¤ß¤w««·]±ë¤Ñ¬GÀqµM¦Ó³\®É¤j±ë¤Ñª¾
¦ò¥@´LÀqµM¤w³\爲¦ò§@§¥k¶¤T帀©¿µM
¤£²{º¸®É¥@´L¤j±ë¤Ñ¤ýÁÙ¥h¥¼¤[§YÁÙ¬é
¾ðµ¹©t¿W¶é¼Å¥§®vÀÈÀĨ­¥¿§¤ªí²{·L¬Û
¥O½Ñ¤ñ¥C´±¨Ó©^¨£®É½Ñ¤ñ¥C¨Ó¸Ú¦ò©ÒÃh
ºF·\¦â«e§¦ò¨¬却§¤¤@­±º¸®É¥@´L§i½Ñ
¤ñ¥C¥X®a¤§¤H¨õ¤U¬¡©R«c¾v«ù鉢®a®a¤^

­¹¦p³Q¸T呪©Ò¥HµMªÌ爲¨D³Ó¸q¬G爲«×¥Í
¦Ñ¯f¦º¼~´d´o­W¨s³º­WÃä¬G½Ñµ½¨k¤l¦¼
¤£爲¤ý¸é©Ò¨Ï«D­t¶Å¤H¤£爲®£©Æ¤£爲¥¢
©R¦Ó¥X®a¥¿爲¸Ñ²æ¥Í¦Ñ¯f¦º¼~´d´o­W¦¼
µ¥¤£爲¦¹¦Ó¥X®a­C¤ñ¥C¥Õ¦ò¹êº¸¥@´L¦ò
§i¤ñ¥C¦¼µ¥¤ñ¥C爲¦p¬O³Ó¸q¦Ó¥X®a¤ª¦ó
©ó¤¤µS´_¦³¤@·Mè¤Z¤Ò¦Ó°_³g±ý·¥¥Í¬V
µÛ½QÑ}¥û¼É¾Ó«å¤U¦H¥¢©À¤£©w½Ñ®Ú°g¶Ã
Ä´¦p¤h¤Ò±qîî¦Ó¤Jîî±q­ß¤J­ß±qÁT´Z¥X
´_¼ZÁT´Z¥H¦å¬~¦å±ËÂ÷½Ñ´cÁÙ´_¨ú´c§Ú

»¡¦¹Ä´¤Z·M¤ñ¥C¥ç´_¦p¬O¤S´_Ä´¦pµI¤r

¤õ[Ñë]®½±ó塜¶¡¤£爲¾ö¥ï¤§©Ò±Ä¬B§Ú»¡¦¹
Ä´·Mè¤Z¤Ò¤ñ¥C¦Ó°_³g±ý·¥¥Í¬VµÛ½QÑ}
¥û¼É¾Ó«å¤U¦H¥¢©À¤£©w½Ñ®Ú´²¶Ã¥ç´_¦p
¬O¤ñ¥C¦³¤T¤£µ½Ä±ªk¦óµ¥爲¤T³gıÑ}ı
®`ı¦¹¤Tı¥Ñ·Q¦Ó°_¤ª¦ó·Q·Q¦³µL¶qºØ
ºØ³g·QÑ}·Q®`·Q½Ñ¤£µ½Ä±±q¦¹¦Ó¥Í¤ñ¥C
³g·QÑ}·Q®`·Q³gıÑ}ı®`ı¤ÎµL¶qºØºØ
¤£µ½¤ª¦ó¨s³º·ÀºÉ©ó¥|©À³Bô¤ß¦íµL¬Û
¤T¬N­×²ß¦h­×²ß´c¤£µ½ªk±q¬O¦Ó·ÀµL¾l


¥ÃºÉ¥¿¥H¦¹ªkµ½¨k¤lµ½¤k¤H«H¼Ö¥X®a­×
²ßµL¬Û¤T¬N­×²ß¦h­×²ß¤w¦í¥ÌÅSªù¤D¦Ü
¨s³º¥ÌÅS¯Iºn§Ú¤£»¡¦¹¥ÌÅS¯Iºn¨Ì¤T¨£
ªÌ¦óµ¥爲¤T¦³¤@ºØ¨£¦p¬O¦p¬O»¡©R«h¬O
¨­´_¦³¦p¬O¨£©R²§¨­²§¤S§@¬O»¡¦â¬O§Ú
µL¤GµL²§ªø¦s¤£Åܦh»D¸t§Ì¤l§@¬O«ä±©
¥@¶¡»á¦³¤@ªk¥i¨ú¦ÓµL¸o¹LªÌ«ä±©¤w³£
¤£¨£¤@ªk¥i¨ú¦ÓµL¸o¹LªÌ§Ú­Y¨ú¦â§Y¦³
¸o¹L­Y¨ú¨ü·Q¦æÃÑ«h¦³¸o¹L§@¬Oª¾¤w©ó
½Ñ¥@¶¡«hµL©Ò¨úµL©Ò¨úªÌ¦Ûı¯Iºn§Ú¥Í

¤wºÉ±ë¦æ¤w¥ß©Ò§@¤w§@¦Ûª¾¤£¨ü«á¦³¦ò
»¡¦¹¸g¤w®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
À³»¡¤p¤gáÞ  ªwªj¤GµLª¾  ªe¬y¬éªL¾ð

§CªÙ³d½Ñ·Q

Âøªü§t¸g¨÷²Ä¤Q


Top