¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤Q¤C
     
²Å¯³¤TÂþ輯Ãø´£Ä¶

¥|¿Í«~²Ä¤G¤Q¤­¥|ªkªì
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C·í­×¦æ¥|¿Í¤§ªk¤ª¦ó爲
¥|©Ò¿×ªì­W¿Í¸q¤£¥iºÉ¸q¤£¥i½a»¡ªkµL
ºÉ²Ä¤G­W¶°¿Í¸q¤£¥iºÉ¸q¤£¥i½a»¡ªkµL
ºÉ²Ä¤T­WºÉ¿Í¸q¤£¥iºÉ¸q¤£¥i½a²Ä¥|­W
¥X­n¿Í¸q¤£¥iºÉ¸q¤£¥i½a©¼¤ª¦ó­W¿Í©Ò
¿×­W¿ÍªÌ¥Í­W¦Ñ­W¯f­W¦º­W¼~´d´o­W«è

¼¨·|­W®¦·R§O­W©Ò±ý¤£±o­W¨ú­n¨¥¤§¤­
²±隂­W¬O¿×­W¿Í©¼¤ª¦ó­W¶°¿Í©Ò¿×¶°¿Í
ªÌ·R»P±ý¬ÛÀ³¤ßùÚ¬VµÛ¬O¿×­W¶°¿Í©¼¤ª
¦ó­WºÉ¿Í©Ò¿×ºÉ¿ÍªÌ±ý·R¥ÃºÉµL¾l¤£´_
§ó³y¬O¿×­WºÉ¿Í©¼¤ª¦ó­W¥X­n¿Í©Ò¿×­W
¥X­n¿ÍªÌ¿×½å¸t¤K«~¹D©Ò¿×¥¿¨£¥¿ªv¥¿
»y¥¿¦æ¥¿©R¥¿¤è«K¥¿©À¥¿¤T¬N¬O¿×­W¥X

­n¿Í¦p¬O¤ñ¥C¦³¦¹¥|¿Í¹ê¦³¤£虚¥@´L©Ò
»¡¬G¦W爲¿Í½Ñ¦³衆¥Í¤G¨¬¤T¨¬¥|¨¬±ýªÌ
¦âªÌµL¦âªÌ¦³·QµL·QªÌ¦p¨Ó³Ì¤WµM¦¨¦¹

¥|¿Í¬G¦W爲¥|¿Í¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹¥|¿ÍµM¤£
ıª¾ªø³B¥Í¦º½üÂभ¹D§Ú¤µ¤w±o¦¹¥|¿Í
±q¦¹©¤¦Ü©¼©¤¦¨´N¦¹¸qÂ_¥Í¦º®Ú¥»§ó¤£
´_¨ü¦³¦p¹êª¾¤§º¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
¤µ¦³¥|¿Íªk  ¦p¹ê¦Ó¤£ª¾  ½üÂà¥Í¦º¤¤

²×¤£¦³¸Ñ²æ  ¦p¤µ¦³¥|¿Í  ¤wı¤w¾å¤F
¤wÂ_¥Í¦º®Ú  §ó¥ç¤£¨ü¦³
­Y¦³¥|³¡¤§衆¤£±o¦¹¿Í¤£Ä±¤£ª¾«K¼Z¤­
¹D¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í§@¤è«K¦¨¦¹¥|¿Í¦p¬O½Ñ
¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß

©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¦¹¥|ªk¦hÄǯq¤H¤ª¦ó
爲¥|²Ä¤@ªkªÌ·í¿Ëªñµ½ª¾ÃѲĤGªÌ·í»D
ªk²Ä¤TªÌ·íª¾ªk²Ä¥|ªÌ·íªkªk¬Û©ú¬O¿×
¤ñ¥C¦³¦¹¥|ªk¦hÄǯq¤H¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í¨D
¤è«K¦¨¦¹¥|ªk¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É

½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§iªüÃø¤ê­Y¦p¨Ó¥X²{©ó¥@®É«K¦³

¥|¥¼´¿¦³ªk¥X²{©ó¥@¤ª¦ó爲¥|¦¹衆¥ÍÃþ
¦h¦³©ÒµÛ­Y»¡¤£¬VµÛªk®É¥ç´_©Ó¨ü©À­×
¦æ¤§¤ß¤£»·Â÷­Y¦p¨Ó¥X²{©ó¥@®É¦³¦¹¥|
¥¼´¿¦³ªk¥X²{©ó¥@¬O¿×ªì¥¼´¿¦³ªk¥X²{
©ó¥@´_¦¸ªüÃø½üÂण¦íùÚ¦b¤­¹D¥¿¨Ï±ý
»¡ªk®É¥ç´_©Ó¨ü¤ß¤£»·Â÷­Y¦p¨Ó¥X²{¥@
®É¦³¦¹¤G¥¼´¿¦³ªk¥X²{©ó¥@´_¦¸ªüÃø¦¹
衆¥ÍÃþùÚÃh婺C¤£¥h¤ß­º­Y¨Ï»¡ªk¥ç´_
©Ó¨ü¤ß¤£»·Â÷µM´_ªüÃø¦¹衆¥ÍÃþùÚÃhå©
ºC¤£¥h¶·ªØ³]´_»¡ªk®É¥ç´_©Ó¨ü¬O¿×²Ä

¤T¥¼´¿¦³ªk¥X²{©ó¥@´_¦¸ªüÃø¦¹衆¥ÍÃþ
µL©ú©ÒÂг]´_»¡¦³©úªk®É¥ç´_©Ó¨ü¦Ó¤£
§Ñ¥¢­Y´_ªüÃø»¡¦¹¦³©úµL©úªk®É¦Ó¤ß·N
¬X©Mùڳ߭צæ¬O¿×ªüÃø­Y¦p¨Ó¥X²{¥@®É
«K¦³¦¹¥|¥¼´¿¦³ªk¥X²{©ó¥@­Y¦³¦hÂĪü
ºÜ²{¦b®É«K¦³¦¹¥|¥¼´¿¦³ªk¥X²{©ó¥@¬O
¬GªüÃø·íµo³ß¤ß¦V¦p¨Ó©Ò¦p¬OªüÃø·í§@
¬O¾Çº¸®ÉªüÃø»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C§Ú¤µ·í»¡¾á¥ç·í»¡«ù¾á

¤H¥ç·í»¡¾á¦]縁¥ç·í»¡±Ë¾á¦¼µ¥¤ñ¥C¿Í
Å¥¿ÍÅ¥µ½«ä©À¤§§Ú¤µ·í»¡½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê¦p
¬O¥@´L¬O®É½Ñ¤ñ¥C±q¦ò¨ü±Ð¥@´L§i¤ê©¼
¤ª¦ó爲¾á¿×¤­²±隂¬O¤ª¦ó爲¤­¿×¦âµh·Q
¦æÃÑ隂¬O¿×爲¾á©¼¤ª¦ó«ù¾á¤H©Ò¿×«ù¾á
¤HªÌ¤H¨­¬O¤]¦r¬Y¦W¬Y¦p¬O¥Í­¹¦p¬O­¹
¨ü¦p¬O­W¼Ö¹Ø©Rªøµu¬O¿×«ù¾á¤H©¼¤ª¦ó
¾á¦]縁©Ò¿×¾á¦]縁ªÌ·RµÛ¦]縁¬O»P±ý¦@
­Ñ¤ß¤£»·Â÷¬O¿×¾á¦]縁©¼¤ª¦ó·í±ËÂ÷¾á
¿×¯à¨Ï©¼·R¥ÃºÉµL¾l¤w°£¤w¦R¬O¿×±Ë¾á

¦p¬O¤ñ¥C§Ú¤µ¤w»¡¾á¤w»¡¾á¦]縁¤w»¡«ù
¾á¤H¤w»¡±Ë¾áµM½Ñ¦p¨Ó©ÒÀ³¦æªÌ§Ú¤µ¤w
¿ì­Y¾ð¤UªÅ³BÅS§¤±`©À§¤ÁI²ö¦æ©ñ¶hº¸

®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
·í©À±Ë­«¾á  §ó²ö³y·s¾á  ¾á¬O¥@¶¡¯f

±Ë¾á²Ä¤@¼Ö  ¥ç·í°£·Rµ²  ¤Î±Ë«Dªk¦æ
ºÉ·í±ËÂ÷¦¹  §ó¤£´_¨ü¦³
¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í§@¤è«K±ËÂ÷©ó¾á¦p¬O½Ñ¤ñ
¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^

¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¦¹¥|¥Í¤ª¦ó爲¥|©Ò¿×
§Z¥Í­L¥ÍÀã¥Í¤Æ¥Í©¼¤ª¦ó¦W爲§Z¥Í©Ò¿×
§Z¥ÍªÌÂû³¶¯QÄN¤Õ³¶³D³½¤§ÄÝÃƤl¬Ò¬O
§Z¥Í¬O¿×§Z¥Í©¼¤ª¦ó­L¥Í±Ë±ý¬É¤Ñ¤Î¤H
¤§Ãþ¯b¥Í¦Ü¤G¨¬ÂάO¿×­L¥Í©¼¤ª¦ó¦]縁
¥Í©Ò¿×»G¦×¤¤ÂδZ¤¤ÂΦp¤r¤¤ÂΦp¬O¤§
ÄݬҦW爲¦]縁¥Í©¼¤ª¦ó¤Æ¥Í©Ò¿×¤Ñ¦aº»
¾j°­­Y¤H­Y¯b¥Í¬O¿×¤Æ¥Í¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹
¥|¥Í½Ñ¤ñ¥C±ËÂ÷¦¹¥|¥Í·í¨D¤è«K¦¨¥|¿Í

ªk¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò

©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É´LªÌªÙ§Q¥±´LªÌ¥Ø[Þ¥]³s¦bù[Ùa]
¾\«°­{Äõªû¦Ë¶é©Òº¸®ÉªÙ§Q¥±§i½Ñ¤ñ¥C
¥@¶¡¦³¦¹¥|¤H¤ª¦ó爲¥|©Ò¿×²Ä¤@¤HªÌ»P
µ²¬ÛÀHµM¤º¦³µ²¦Ó¤£ª¾©Î¦³¤@¤H»Pµ²¬Û
ÀHµM¤º¦³µ²¦p¹êª¾¤§©Î¦³¤@¤H¤£»Pµ²¬Û
ÀHµM¤ºµLµ²¦p¹ê¦Ó¤£ª¾©Î¦³¤@¤H¤£»Pµ²
¬ÛÀHµM¤ºµLµ²¦p¹êª¾¤§½Ñ½å·íª¾²Ä¤@¤H
ªÌ»Pµ²¬ÛÀHµM¤º¦³µ²¦Ó¤£ª¾¦¹¤G¦³µ²¤H

¤¤¦¹¤H³Ì爲¤U½â©Ò¿×©¼²Ä¤G¤H»Pµ²¬ÛÀH
¤º¦³µ²¦p¹êª¾¤§¦¹¤H·¥爲§®©¼²Ä¤T¤H¤£
»Pµ²¬ÛÀH¤ºµLµ²¦p¹ê¦Ó¤£ª¾¦¹¤H©ó¤G¤H
µLµ²¤H¤¤¦¹¤H³Ì爲¤U½â©Ò¿×©¼²Ä¥|¤H¤£
»Pµ²¬ÛÀH¤ºµLµ²¦p¹êª¾¤§¦¹¤H©óµLµ²¤H
¤¤³Ì爲²Ä¤@½Ñ½å·íª¾¥@¶¡¦³¦¹¥|¤H¬O®É
´LªÌ¥Ø³s°ÝªÙ§Q¥±¤ê¦³¦ó¦]縁¦³µ²¬ÛÀH
¤H¤@¤H¤U½â¤@¤H³Ì§®´_¦³¦ó¦]縁¦¹¤GµL
µ²¤H¬ÛÀH¤@¤H¤U½â¤@¤H³Ì§®ªÙ§Q¥±¹ï¤ê
©¼»Pµ²¬ÛÀH¤º¦³µ²¦p¹ê¤£ª¾©¼¤H§@¬O©À

§Ú·í§@²b·Q©¼«K«ä±©§@²b·Q·í§@²b·Q®É
«K°_±ý¤ß°_±ý¤ß¤w«K¦³³g±ý½QÑ}·Mè¤ß
¦Ó©R²×º¸®É¤£¨D¤è«K·À¦¹±ý¤ß«K¦³½QÑ}
·M褧¤ß¦Ó©R²×¥Ø³s·íª¾µS¦p¦³¤H¸Ú¥«
¶R±o»É¾¹¹Ð¤g«¯Ê¬·¥爲¤£²b©¼¤H¤£ÀH®É
¿i«ø¤£­Ñ®É²b¬~µM©¼»É¾¹­¿§ó¥Í«¯·¥爲
¤£²b¦¹²Ä¤@¤H¥ç´_¦p¬O»P«¯¬ÛÀH¤º¦³µ²
¦p¹ê¤£ª¾©¼«K§@¬O©À§Ú·í«ä±©²b·Q¤w«ä
±©²b·Q«K¥Í±ý¤ß¤w¥Í±ý¤ß«h¦³³g±ý½QÑ}
·Mè¦Ó©R²×¤£¨D¤è«K·À¦¹±ý¤ß©¼²Ä¤G¤H

»Pµ²¬ÛÀH¤º¦³µ²¦p¹êª¾¤§§Ú¤µ¥i±Ë²b·Q
«ä±©¤£²b·Q©¼¤w±Ë²b·Q«ä±©¤£²b·Q©¼¤w
«ä±©¤£²b·Q«K¤£¥Í±ý¤ß¨D¤è«K¤£±oªÌ±o
¤£ÀòªÌÀò¤£¤ÎªÌ¤Î«KµL³g±ý½QÑ}·Mè¥ç
´_µLµ²¦Ó©R²×µS¦p¦³¤H±q¥«¤¤¶R±o»É¾¹
¹Ð«¯©Ò¬V©¼¤HÀH®É­×ªvÀú¾¹¨Ï²b¦¹¤H¥ç
´_¦p¬O»Pµ²¬ÛÀH¤º¦³µ²¦p¹êª¾¤§©¼¤H«K
±Ë²b·Q«ä±©¤£²b·Q©¼«ä±©¤£²b·Q§ó¨D¤è
«K¤£±oªÌ±o¤£ÀòªÌÀò¤£§@ÃҪ̦ӥO±oÃÒ
¤wµL±ý¤ßµL½QÑ}·Mè¦Ó©R²×¬O¿×¥Ø³s¦³

¦¹¤G¤H»Pµ²¬ÛÀH¤@¤H¤U½â¤@¤H³Ì§®¥Ø³s
¤ê´_¥H¦ó¦]縁¨Ï¦¹¤G¤H¤£»Pµ²¬ÛÀH¤@¤H
¤U½â¤@¤H³Ì§®ªÙ§Q¥±¤ê©¼²Ä¤T¤H¤£»Pµ²
¬ÛÀH¤ºµLµ²¦p¹ê¦Ó¤£ª¾©¼«K§@¬O«ä±©§Ú
¤£¨D¤è«K«ä±©¤£±oªÌ±o¤£ÀòªÌÀò¤£§@ÃÒ
ªÌ¦Ó§@ÃÒ©¼¤H¦³±ý¤ß½QÑ}·Mè©Ò¿£¦Ó©R
²×µS¦p¦³¤H¸Ú¥«¶R»É¾¹¹Ð«¯©Ò¬VµM¤£ÀH
®É¬~ªv¥ç¤£ÀH®É­×ªv¦¹²Ä¤T¤H¥ç´_¦p¬O
¤£»Pµ²¬ÛÀH¤ºµLµ²¦p¹ê¤£ª¾¥ç¤£§@¬O¾Ç
§Ú·í¨D¤è«K·À¦¹½Ñµ²¦Ó¦³³g±ý½QÑ}·Mè

¤§¤ß¦Ó©R²×©¼²Ä¥|¤H¤£»Pµ²­Ñ¤ºµLµ²¦p
¹êª¾¤§©¼«K§@¬O«ä±©¨D¤è«K¤£±oªÌ±o¤£
ÀòªÌÀò¤£§@ÃҪ̥O§@ÃÒ©¼¥HµL¦¹µ²¦Ó©R
²×µS¦p¦³¤H¸Ú¥«±o¦n»É¾¹·¥²b¼ä´_¥[ÀH
®É­×ªv¨ä¾¹º¸®É©¼¾¹­¿´_²b¦n¦¹²Ä¥|¤H
¥ç´_¦p¬O¤£»Pµ²¬ÛÀH¤ºµLµ²¦p¹êª¾¤§©¼
§@¬O«ä±©¨D¤è«K¤£ÀòªÌÀò¤£±oªÌ±o¤£§@
ÃҪ̦ӧ@ÃÒ©¼«KµLµ²¨Ï³g±ý½QÑ}·M設
Ãa©R²×¬O¿×¥Ø³s¦³¦¹¤G¤H¤£»Pµ²¬ÛÀH¤º
µLµ²¦p¹êª¾¤§¤@¤H爲¤W¤@¤H¤U½â¬O®É´L

ªÌ¥Ø³s°ÝªÙ§Q¥±¤ê¦ó¥H¬G¦W¤êµ²ªÙ§Q¥±
¤ê¥Ø³s·íª¾´c¤£µ½ªk°_½Ñ¨¸¨£¬G¦W爲µ²
©Î´_¦³¤H¦Ó§@¬O©À¦p¨Ó°Ý§Ú¸q¤wµM«á»P
½Ñ¤ñ¥C»¡ªk¤£°Ý¾l¤ñ¥C¸q¦Ó¦p¨Ó»P¤ñ¥C
»¡ªk©Î´_¦³®É¥@´L»y¾l¤ñ¥C¦Ó»¡ªkµM¤£
»y©¼¤ñ¥C¦p¨Ó»¡ªk¦p¨Ó¤£»y§Ú»P¤ñ¥C»¡
ªk©Î¦³¤£µ½©Î¦³³g±ý旣¦³¤£µ½¤S¦³³g±ý
¦¹¤G­Ñ¤£µ½©Î´_¦³®É¤ñ¥C§@¬O©À§ÚùÚ¦b
½Ñ¤ñ¥C«e¦Ó¤J§ø¤^­¹¤£¨Ï¾l¤ñ¥C¦b¤ñ¥C
«e¦Ó¤J§ø¤^­¹©Î¦³¬O®É¾l¤ñ¥C¦b«e¦Ó¤J

§ø¤^­¹¤£¨Ï©¼¤ñ¥C¦b¤ñ¥C«e¦Ó¤J§ø¤^­¹
§Ú¤£¦b¤ñ¥C«e¦Ó¤J§ø¤^­¹旣¦³¤£µ½¤S¦³
³g±ý¦¹¤G­Ñ¤£µ½¥Ø³s·íª¾©Î¦³¬O®É¤ñ¥C
§@¬O©À§Ú·í¦b¤ñ¥C«e§¤¥ý«e¨ü¤ô¥ý«e±o
­¹¤£¨Ï¾l¤ñ¥C¥ý¤ñ¥C§¤¥ý«e¨ü¤ô¥ý«e±o
­¹©Î´_¦³®É¾l¤ñ¥C¦b¤ñ¥C«e§¤¥ý«e¨ü¤ô
¥ý«e±o­¹¤£¨Ï©¼¤ñ¥C¦b¤ñ¥C«e§¤¥ý«e¨ü
¤ô¥ý«e±o­¹§Ú¤£¦b¤ñ¥C«e§¤¥ý«e¨ü¤ô[
¥ý][¥Í]
«e±o­¹旣¦³¤£µ½¤S¦³³g±ý¦¹¤G­Ñ¤£µ½©Î
´_¦³®É¤ñ¥C§@¬O©À§Ú­¹¤w»PÀȶV»¡ªk¤£

¨Ï¾l¤ñ¥C­¹°W»PÀȶV»¡ªk©Î´_¦³®É¾l¤ñ
¥C­¹³º»PÀȶV»¡ªk¤£¨Ï©¼¤ñ¥C­¹³º»PÀÈ
¶V»¡ªk¤£¨Ï§Ú­¹³º»PÀȶV»¡ªk旣¦³¤£µ½
¤S¦³³g±ý¦¹¤G­Ñ¤£µ½©Î´_¦³®É¤ñ¥C§@¬O
©À§Ú·í¦Ü¶é¤¤»PªøªÌ±Cùªù»¡ªk¤£¨Ï¾l
¤ñ¥C¦Ü¶é¤¤»PªøªÌ±Cùªù»¡ªk©Î´_¦³®É
¾l¤ñ¥C¦Ü¶é¤¤»PªøªÌ±Cùªù»¡ªk¤£¨Ï¾l
¤ñ¥C¦Ü¶é¤¤»PªøªÌ±Cùªù»¡ªk¤£¨Ï§Ú¦Ü
¶é¤¤»PªøªÌ±Cùªù»¡ªk旣¦³¤£µ½¤S¦³³g
±ý¦¹¤G­Ñ¤£µ½©Î´_¦³®É¤ñ¥C§@¬O©À§Ú¤µ

¥Ç§Ù¨Ï½Ñ¤ñ¥C¤£ª¾§Ú¥Ç§Ù©Î´_¦³®É©¼¤ñ
¥C¥Ç§Ù½Ñ¤ñ¥Cª¾¦¹¤ñ¥C¥Ç§Ù旣¦³¤£µ½¤S
¦³³g±ý¦¹¤G­Ñ¤£µ½©Î´_¦³®É¤ñ¥C§@¬O©À
§Ú¤µ¥Ç§Ù¤£¨Ï¾l¤ñ¥C»y§Ú¨¥¥Ç§Ù©Î´_¦³
®É©¼¤ñ¥C¥Ç§Ù¾l¤ñ¥C»y§Ú¨¥¥Ç§Ù旣¦³¤£
µ½¤S¦³³g±ý¦¹¤G­Ñ¤£µ½©Î´_¦³®É©¼¤ñ¥C
§@¬O©À§Ú¤µ¥Ç§Ù¨Ï²M²b¤ñ¥C§i§Ú¨Ï¤£²M
²b¤ñ¥C§i§Ú©Î´_¦³®É¤£²M²b¤ñ¥C§i©¼¤ñ
¥C¨¥©¼¤ñ¥C¥Ç§Ù旣¦³¤£µ½¤S¦³³g±ý¦¹¤G
­Ñ¤£µ½©Î´_¦³®É¤ñ¥C§@¬O©À§Ú¤µ¥Ç§Ù­Y

¦³¤ñ¥C§i§ÚªÌ·í¦b«Ì³B¤£¦b¤j衆¤§¤¤©Î
´_¦³®É©¼¤ñ¥C¥Ç§Ù¦b¤j衆¤¤§i»y¤£¦b«Ì
³B¤ñ¥C´_§@¬O©À¦¹½Ñ¤ñ¥C¦b¤j衆¤¤§i§Ú
¤£¦b«Ì³B旣¦³¤£µ½¤S¦³³g±ý¦¹¤G­Ñ¤£µ½
¥Ø³s·íª¾¦¹½Ñªk¤§¥»¿³°_¦¹¦æªÌ¦W爲µ²
¨Ï¥Ø³s´_ª¾½Ñ¦³¥|³¡¤§衆¥Ç¦¹¦æªÌ¬Ò¦@
»Dª¾Áö¨¥§Ú¦æªü½m­Y¦b¶~ÀR¤§³B¥¿¨ÏµÛ
¤­¯Ç¦çùÚ¦æ¤^­¹¤£¾Ü³h´I¦æ¤£¨ò¼É徃¨Ó
¦í¤î§¤°_°ÊÀR¨¥»yÀqµM©¼¤ñ¥C§@¬O©À¨Ï
¤ñ¥C¤ñ¥C¥§Àu±C¶ëÀu±C´µ½Ñ±ë¦æªÌùÚ¨Ó

¨Ñ¾i§Ú©¼¤ñ¥CÁö¦³¬O©ÀµM¥|³¡¤§衆¥ç¤£
ÀH®É¨Ñ¾i©Ò¥HµMªÌ¥H©¼¤ñ¥C´c¤£µ½¦æ¥¼
°£¬G¨£»D©Àª¾µS¦p¦³¤H¤@»É¾¹·¥爲²M²b
´_¥H¤£²b²±µÛ»É¾¹¤¤´_¥H¾l¾¹»\¨ä¤W«ù
¦æ¸Ú°ê¬É衆¤H¨£¤w°Ý©¼¤H¤ê§g©Ò«ùªÌ¬O
¦óª«¥G§Úµ¥±ý±oÆ[¨£¬O®É衆¤H¯À旣°§»ü
¿×©I¬O¦n¶¼­¹´Mµo¾¹¬ÝµM¬O¤£²b¬Ò¦@´c
¨£¦¹¤ñ¥C¥ç´_¦p¬OÁö¦³ªü½m­Y¦æÀH®É¤^
­¹µÛ¤­¯Ç¦ç¥¿¨­¥¿·Nô©À¦b«e©¼Áö¥Í¦¹
©À±ý¨Ï½Ñ±ë¦æªÌÀH®É¨Ó¨Ñ¾iµM´_½Ñ±ë¦æ

¤§¤H¤£ÀH®É¨Ñ¾i©Ò¥HµMªÌ¥H©¼¤ñ¥C´c¤£
µ½ªkµ²¨Ï¥¼ºÉ¬G¥Ø³s·íª¾½Ñ¦³¤ñ¥CµL¦¹
´c¤£µ½ªkµ²¨Ï¤wºÉ¨£»D©Àª¾Áö¦b«°³Ä¦æ
µS¬O«ùªk¤§¤H©Î¨ü¤H½Ð©Î¨üªøªÌ¨Ñ¾i©¼
¤ñ¥CµL¦¹³g±ý¤§·Q¬O®É¥|³¡¤§衆¤Î½Ñ±ë
¦æªÌ¬Ò¨Ó¨Ñ¾i©Ò¥HµMªÌ¥H©¼¤ñ¥C¦æ²M²b
¬G¬Ò¨£»D©Àª¾µS¦p¦³¤H¦³¦n»É¾¹²±¦n¶¼
­¹®ð¨ý·¥­»´_¥Hª«»\¨ä¤W«ù¦æ¸Ú°ê¬É衆
¤H¨£¤w°Ý©¼¤H¤ê¦¹¬O¦óª«§Úµ¥±ý±oÆ[¨£
®É´MµoÆ[¬Ý¨£¬O¶¼­¹¬Ò¦@¨ú­¹¦¹¥ç¦p¬O

¤ñ¥C¨£»D©Àª¾Áö¦b«°³Ä¦æ¨üªøªÌ¨Ñ¾i©¼
¤£§@¬O©À¨Ï½Ñ±ë¦æªÌ¨Ó¨Ñ¾iµM´_½Ñ±ë¦æ
ªÌ¬Ò¨Ó¨Ñ¾i¤§©Ò¥HµMªÌ¥H©¼¤ñ¥C´c¤£µ½
¦æ¤w°£ºÉ¬G¬O¬G¥Ø³s¥H¦¹½Ñ¦æ¬G¦W爲µ²
¨Ï¬O®É´LªÌ¤j¥ØÙa³s¼Û¤êµ½«vµ½«vªÙ§Q
¥±©Ò¥HµMªÌ§Ú©õ¹C¦¹Ã¹¾\«°­{Äõªû¦Ë¶é
©Ò¨ì®ÉµÛ¦ç«ù鉢¤Jù¾\«°¤^­¹¦Ü©¼¨®®v
ªÙ¦bªù¥~ÀqµM¦Ó¥ß¬O®É©¼¤u®v¤â°õ©ò¦Ó
¬H§÷¬O®É§ó¦³ªø¦Ñ¤u®v¦³¤Ö¨Æ縁¨Ó¦Ü¦¹
¤u®vªÙ¬O®É©¼¤u®v­×ªv§÷ªO¬O®É©¼¦Ñ¤u

®v¦Ó¥Í¦¹©À¦¹¤p¤u®v¬H§÷¦p§Ú·N¤£§Ú¤µ
·íÆ[¤§¬O®É©¼¤u®v©Ò¶û¤§³B©¼¤u®vºÉ¨ú
¬H¤§¬O®É©¼¦Ñ¤u®v¬ÆÃhÅw³ß¦Ó§@¬O©Àµ½
«vµ½«v­ë©Ò¬H§÷ºÉ¦p§Ú·N¦¹¥ç¦p¬O½Ñ¦³
¤ñ¥C¤ß¤£¬X©M±Ë¨Fªù¦æ¤ßÃh«Á僞¤£±q¨F
ªù¤§ªk©Ê¦æùÒ踈¤£ª¾慙·\±jÃC­@°d爲¨õ
½â¦æµL¦³«i²r©Î³ß¦h§Ñ¥¢¤£¾Ð©Ò¦æ¤ß·N
¤£©w©Ò§@¿ù¶Ã½Ñ®Ú¤£©wµM¤µ´LªÌªÙ§Q¥±
Æ[¹î©Ê¦æ¤w¦Ó­×ªv¤§½Ñ¦³±Ú©m¤l¥H«H°í
©T¥X®a¾Ç¹D¬Æ®¥·q§Ù¤£±Ë¨Fªù½å¸t¤§ªk

µL¦³¤Û僞¤£¦æ¨ò¼É¤ß·N¬X©M¨¥±`§t¯º¤£
¶Ë¤H·N¤ßùÚ¤@©wµL¦³¬O«D½Ñ®Ú¤£¶Ã©¼»D
´LªÌªÙ§Q¥±»y¤w«K¦Û©Ó¨ü¥ç¤£§Ñ¥¢µS¦p
­Y¨k­Y¤kºÝ¥¿µLÂù·¥¦Û¨N¯DµÛ¦nµØ­»­Ý
¥Î¶î¨­­Y´_¦³¤H´_¥[¥HÀu鉢µØ«ù¥Î©^¤W
©¼¤H±o¤w§YµÛÀY¤WÅw³ßä\ÅD¤£¯à¦Û³Ó¦¹
¥ç¦p¬O­Y¦³±Ú©m¤l¥H«H°í©T¥X®a¾Ç¹D®¥
·q©ó§Ù¤£¥¢¨Fªù¤§ªkµL¦³¤Û僞¤£¦æ¨ò¼É
¤ß·N¬X©M¨¥±`§t¯º¤£¶Ë¤H·N¤ßùÚ¤@©w¤S
µL¬O«D½Ñ®Ú¤£¶Ã©¼±q´LªÌªÙ§Q¥±»D¬O»y

¤w¬ÆÃhÅw³ß¤£¯à¦Û³Ó¦Ó¨ü¨ä±Ð¦p¦¹½Ñ±Ú
©m¤l»¡¦¹ªk±Ðº¸®É½Ñ½å¦U¦U»D¨ä©Ò»¡Åw

³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¦¹¥|ªG¤ª¦ó爲¥|©Î¦³
ªG¥Í¦Ó¦ü¼ô©Î¦³ªG¼ô¦Ó¦ü¥Í©Î¦³ªG¼ô¦Ó
¦ü¼ô©Î¦³ªG¥Í¦Ó¦ü¥Í¬O¿×¤ñ¥C¥@¶¡¦³¦¹
¥|ªG¥@¶¡¦³¦¹¥|¤H¥ç´_¦p¬O¤ª¦ó爲¥|©Î
¦³¤H¼ô¦Ó¹³¥Í©Î¦³¤H¥Í¦Ó¹³¼ô©Î¦³¤H¥Í
¦Ó¹³¥Í©Î¦³¤H¼ô¦Ó¹³¼ô©¼¦óµ¥¤H¥Í¦Ó¹³

¼ô©Î¦³¤H徃¨Ó¦æ¨B¤£¦æ¨ò¼É²´¥Øµø¤ùÚ
ÀHªk±ÐµÛ¦ç«ù鉢¥ç´_ÀHªk¦æ¨Bµø¦a¤£¥ª
¥kÅU±æµM´_¥Ç§Ù¤£ÀH¥¿¦æ¹ê«D¨Fªù¦Ó¦ü
¨Fªù¤£¦æ±ë¦æ¦Ó¦Û¨¥¦æ±ë¦æºÉÃa±Ñ¥¿ªk
®Ú±Ñ¤§ºØ¬O¿×¦¹¤H¥Í¦Ó¹³¼ô©¼¤ª¦ó¦³¤H
¼ô¦Ó¹³¥Í©Î¦³¤ñ¥C©Ê¦æ¦ü踈µø¤¤£ºÝ¥ç
¤£ÀHªk¦æ³ß¥ª¥kÅUµøµM´_ºë¶i¦h»D­×¦æ
µ½ªkùÚ«ù§Ù«ß¤£¥¢«Â»ö¨£¤Ö«Dªk«KÃh®£
Ä߬O¿×¦¹¤H¼ô¦Ó¹³¥Í©¼¤ª¦ó¦³¤H¥Í¦Ó¹³
¥Í©Î¦³¤ñ¥C¤£«ù¸T§Ù¤£ª¾¦æ¨B§¸`¥ç´_

¤£ª¾¥X¤J¦æ¨Ó¥ç´_¤£ª¾µÛ¦ç«ù鉢½Ñ®Ú¿ù
¶Ã¤ßµÛ¦âÁn­»¨ý²Ó·Æ¤§ªk©¼¥Ç¸T§Ù¤£¦æ
¥¿ªk¤£¬O¨Fªù¦Ó¦ü¨Fªù¤£¦æ±ë¦æ¦Ó¦ü±ë
¦æ®Ú±Ñ¤§¤H¤£¥i­×¹¢¬O¿×¦¹¤H¥Í¦Ó¹³¥Í
©¼¤ª¦ó¦³¤H¼ô¦Ó¹³¼ô©Î¦³¤ñ¥C«ù§Ù¸T­­
¥X¤J¦æ¨B¤£¥¢®É¸`¬Ýµø¤£¥¢«Â»öµM·¥ºë
¶i­×¦æµ½ªk«Â»ö§¸`¬Ò±x¦¨´N¨£¤p«Dªk
«KÃh®£©Æªp´_¤jªÌ¬O¿×¦¹¤H¼ô¦Ó¹³¼ô¬O
¿×¤ñ¥C¥@¶¡¦³¦¹¥|ªG¤§¤H·í¾Ç¼ôªG¤§¤H
¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò

»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¤µ¤éªÅ¤¤¦³ÀH´P­·³]´_
¦³­¸³¾¦Ü©¼ªÌ­Y¯QÄNÂEÃ[­È©¼­·ªÌÀY¯Ù
¦ÐÁl¦U¦b¤@³B¦¹¶¡¤@¤ñ¥C¥ç´_¦p¬O±Ë¸T
§Ù¤w§@¥Õ¦ç¦æ¬O®É¤T¦ç鉢¾¹îÓßJ¤»ª«¤§
ÄݦU¦b¤@³BµSÀH´P¤§­·§j±þ©¼³¾¬O¬G½Ñ
¤ñ¥C·í­×¦æ±ë¦æ¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸

®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸

®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¤ñ¥C·íª¾¦³¦¹¥|³¾¤ª¦ó
爲¥|©Î¦³³¾Án¦n¦Ó§ÎÁà©Î¦³³¾§Î¦n¦ÓÁn
Áà©Î¦³³¾ÁnÁà§Î¥çÁà©Î¦³³¾§Î¦nÁn¥ç¦n
©¼¤ª¦ó³¾Án¦n¦Ó§ÎÁà©ëÏLù³¾¬O¤]¬O¿×
¦¹³¾Án¦n¦Ó§ÎÁ੼¤ª¦ó³¾§Î¦n¦ÓÁnÁà©Ò
¿×÷Á³¾¬O¤]¬O¿×¦¹³¾§Î¦n¦ÓÁnÁ੼¤ª¦ó
³¾ÁnÁà§Î¥çÁà©Ò¿×±ú¬O¤]¬O¿×¦¹³¾ÁnÁà
§Î¥çÁà´_¦³¦ó³¾Án¦n§Î¥ç¦n©Ò¿×¤Õ³¶³¾
¬O¤]¬O¿×¦¹³¾Án¦n§Î¥ç¦n¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹
¥|³¾·í¦@ıª¾¦¹¥ç¦p¬O¥@¶¡¥ç¦³¥|¤H¦ü

³¾·í¦@ıª¾¤ª¦ó爲¥|©ó¬O©Î¦³¤ñ¥CÃC»ª
ºÝ¥¿¥X¤J¦æ¨ÓµÛ¦ç«ù鉢©}¦ù­Á¥õ«Â»ö¦¨
´N¥ç´_¤£¯à¦³©Ò¿Ø»w½Ñ©Ò¦³ªkªìµ½¤¤µ½
³ºµ½¤£¯à©Óªk¤§±Ð¥ç´_¤£¯àµ½¿Ø»wŪ¬O
¿×¦¹¤H§Î¦n¦ÓÁnÁà´_¦³¦óµ¥¤HÁn¦n¦Ó§Î
Áà©Î¦³¤@¤ñ¥C¥X¤J¦æ¨Ó©}¦ù­Á¥õµÛ¦ç«ù
鉢«Â»ö¤£¦¨´NùÚ¦n¼s»¡µM´_©¼¤Hºë¶i«ù
§Ù»Dªk¯àª¾©Ò¾Ç¦h»D½Ñ©Ò¦³ªkªìµ½¤¤µ½
³ºµ½¸q²z²`Âã¨ã¨¬­×±ë¦æµM´_©¼ªkµ½«ù
µ½»w¬O¿×¦¹¤HÁn¦n¦Ó§ÎÁà´_¦³¦óµ¥¤HÁn

Áà§Î¥çÁà©Î¦³¤@¤H¥Ç§Ù¤£ºë¶i¥ç¤£¦h»D
©Ò»D«K¥¢©¼¤H©ó¦¹ªkÀ³¨ã¨¬¦æ±ë¦æµM¤£
ªÖ©Ó¨ü¬O¿×¦¹¤HÁnÁà§Î¥çÁà´_¦³¦óµ¥¤H
Án¦n§Î¥ç¦n©Î¦³¤ñ¥CÃC»ªºÝ¥¿¥X¤J¦æ¨Ó
µÛ¦ç«ù鉢¤£¥ª¥kÅUµøµM´_ºë¶i­×¦æµ½ªk
µM§Ù«ß¨ã¨¬¨£¤p«Dªk©|Ãh®£Äߦóªp¤jªÌ
¥ç´_¦h»D©Ò¨ü¤£§Ñ½Ñ©Ò¦³ªkªìµ½¤¤µ½³º
µ½­×¨äµ½¦æ¦p¦¹¤§ªkµ½¿Ø»wŪ¬O¿×¦¹¤H
Án¦n§Î¥ç¦n¬O¿×¥@¶¡¦³¦¹¥|¤H¦b¥@¶¡ªÌ
·í¦@ıª¾¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í¾ÇÁn¦n§Î¥ç¦n¦p

¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡

Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¥|ºØ¶³¤ª¦ó爲¥|©Î¦³
¶³¹p¦Ó¤£«B©Î¦³¶³«B¦Ó¤£¹p©Î¦³¶³¥ç¤£
«B¥ç¤£¹p©Î¦³¶³¥ç«B¥ç¹p¬O¿×¥|ºØ¶³¥@
¶¡¥|ºØ¤H¦Ó¹³¶³¦óµ¥¥|¤H©Î¦³¤ñ¥C¹p¦Ó
¤£«B©Î¦³¤ñ¥C«B¦Ó¤£¹p©Î¦³¤ñ¥C¥ç¤£«B
¥ç¤£¹p©Î¦³¤ñ¥C¥ç«B¥ç¹p©¼¤ª¦ó¤ñ¥C¹p
¦Ó¤£«B©Î¦³¤ñ¥C°ªÁn»w²ß©Ò¿×«´¸g¬é©]

±Â¨MÔU¥»¥½¦]縁¤w»¡¥Í¸g¹|¤èµ¥¥¼´¿¦³
ªkÄ´³ë¦p¬O½Ñªkµ½¿Ø»wŪ¤£¥¢¨ä¸q¤£¼s
»P¤H»¡ªk¬O¿×¦¹¤H¹p¦Ó¤£«B©¼¤ª¦ó¤ñ¥C
«B¦Ó¤£¹p©Î¦³¤ñ¥CÃC¦âºÝ¥¿¥X¤J¦æ¨Ó¶i
¤î¤§©y¬Ò±x¨ãª¾­×½Ñµ½ªkµL²@Â礧¥¢µM
¤£¦h»D¥ç¤£°ªÁn»w²ß´_¤£­×¦æ«´¸g¥»¥½
±Â¨MÔU¦]縁Ä´³ë¥Í¸g¤èµ¥¥¼´¿¦³ªkµM±q
¥L¨ü¥ç¤£§Ñ¥¢¦n»Pµ½ª¾ÃѬÛÀH¥ç¦n»P¥L
»¡ªk¬O¿×¦¹¤H«B¦Ó¤£¹p©¼¦óµ¥¤H¥ç¤£«B
¥ç´_¤£¹p©Î¦³¤@¤HÃC¦â¤£ºÝ¥¿¥X¤J¦æ¨Ó

¶i¤î¤§©y¬Ò±x¤£¨ã¤£­×½Ñµ½ªkµM¤£¦h»D
¥ç¤£°ªÁn»w²ß´_¤£­×¦æ«´¸g¦Ü¤èµ¥¥ç´_
¤£»P¥L»¡ªk¬O¿×¦¹¤H¥ç¤£«B¥ç¤£¹p©¼¦³
¦óµ¥¤H¥ç«B¥ç¹p©Î¦³¤@¤HÃC¦âºÝ¥¿¥X¤J
¦æ¨Ó¶i¤î¤§©y¥ç±x¨ãª¾¦n³ß¾Ç°Ý©Ò¨ü¤£
¥¢¥ç¦n»P¥L»¡ªkÄU¶i¥L¤H¥O¨Ï©Ó¨ü¬O¿×
¦¹¤H¥ç«B¥ç¹p¬O¿×¤ñ¥C¥@¶¡¦³¦¹¥|¤H¬O
¬G¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw

³ß©^¦æ
¿ÍÄǯqªüÃø  ­«¾á¥|¥Íµ²  ¥|ªGÀH´P­·

¥|³¾¹p¦b«á

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤Q¤C


Top