¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤Q¤»
     
²Å¯³¤TÂþ輯Ãø´£Ä¶

°ª¼l«~²Ä¤G¤Q¥|¤§¤T
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤T¨Æ²{¦b«eº¸®Éµ½¨k
¤lµ½¤k¤HÀòºÖµL¶q¤ª¦ó爲¤T«H¦b«eµ½¨k
¤lµ½¤k¤HÀòºÖµL¶q­Y°]²{¦b«eº¸®Éµ½¨k
¤lµ½¤k¤HÀòºÖµL¶q­Y´_«ù±ë¦æªÌ²{¦b«e
º¸®Éµ½¨k¤lµ½¤k¤HÀòºÖµL¶q¬O¿×¤ñ¥C¦³
¦¹¤T¨Æ²{¦b«eÀòºÖµL¶qº¸®É¥@´L«K»¡¦¹

ÔU
«H°]±ëÃø±o  ¨üªÌ«ù§Ù¤H  ı¦¹¤T¨Æ¤w

´¼ªÌÀH®É¬I  ªø©]Àò¦wÁô  ½Ñ¤Ñùڧ߱N
¦b©¼¦Û®T¼Ö  ¤­±ýµLÚm¨¬
¥H¬O½Ñ¤ñ¥C­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H·í¨D¤è«K¦¨
¦¹¤Tªk¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C

»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦b©ë²`«°Â£®vù¶é¤¤º¸®É
©ë²`¤ñ¥CùÚ¦n闘³^¥Ç½Ñ´c¦æ­±¬Û½Í»¡©Î
®É¤M§ú¬Û¥[º¸®É¥@´L²M¥¹徃¸Ú©¼¤ñ¥C©Ò

¨ì¤w¥@´L§i©¼¤ñ¥C¦¼µ¥¤ñ¥C·V²ö闘³^²ö
¬Û¬O«D½Ñ¤ñ¥C·í¦@©M¦X¦@¤@®v«Q¦P¤@¤ô
¨Å¦ó爲闘³^º¸®É©ë²`¤ñ¥C¥Õ¥@´L¤ê°ßÄ@
¥@´L¤Å¼~¦¹¨Æ§Ú·í¦Û¼{¦¹²z¦p¦¹¹Lª¬¦Û
ÃѨä¸o¥@´L§i¤ê¦¼µ¥¤ª¦ó爲¤ýºØ§@¹D爲
¬È®£¬G§@¹D爲¥H¥@ÀI¬G§@¹D­C½Ñ¤ñ¥C¹ï
¤ê«D¤]¥@´L¥@´L§i¤ê¤ª¦ó¤ñ¥C¦¼µ¥°Z«D
±ýÂ÷¥Í¦º¨DµL爲¹D¬G§@¹D¥GµM¤­隂¤§¨­
¹ê¤£¥i«O½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê¦p¬O¥@´L¦p¥@´L±Ð
§Úµ¥±Ú©m¤l©Ò¥H¥X®a¾Ç¹DªÌ¥H¨DµL爲¹D

·À¤­隂¨­¬O¥H¾Ç¹D¥@´L§i¤ê½Ñ¤ñ¥C¤£À³
§@¹D¦Ó´_闘½Ø¤â®±¬Û¥[­±¬Û¬O«D´cÁn¬Û
¦V¦¼µ¥·íÀ³¦¨´N¦¹¦æ¦@¦P¤@ªk¦@¤@®v¨ü
¥ç·í¦æ¦¹¤»ºØ¤§ªk¥ç·í¦æ¦¹¨­¤f·N¦æ¥ç
·í¦æ¦¹¨Ñ¾i½Ñ±ë¦æªÌ½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê¦¹¬O§Ú
µ¥¨Æ¥@´L¤Å¨¬¼{¦¹¨Æº¸®É¥@´L§i©ë²`¤ñ
¥C¤ª¦ó·M¤H¦¼µ¥¤£«H¦p¨Ó»y¥G¤è»y¦p¨Ó
¤Å¼{¦¹¨ÆµM¦¼µ¥¦Û·í¨ü¦¹¨¸¨£¤§³øº¸®É
¥@´L­«§i©¼¤ñ¥C¤ê¹L¥h¤[»·¦¹ªÙ½Ã«°¤¤
¦³¤ý¦W¤êªø¹Ø¤ý聦©úÃ\¼zµL¨Æ¤£ª¾µMµ½

©ú¤M劔¤§ªk¤S¥F寳ª«½ÑÂ䣥R°]³f´î¤Ö
¥|³¡¤§§L¥ç´_¤£¦h¦Ú¦õ¤§ÄÝ¥ç´_´î¤Ö·í
©óº¸®Éªiù©`°ê¦³¤ý¦W±ë¼¯¹F«i²r­è°·
Ãû¤£­°¥ñ¿ú°]¤C寳±x¬Òº¡ÂÃ¥|³¡¤§§L¥ç
´_¤£¥F¦Ú¦õ¨ã¨¬º¸®É±ë¼¯¹F¤ý«K§@¬O©À
¦¹ªø¹Ø¤ýµL¦³¦Ú¦õ¤S¥F°]³fµL¦³¬Ã寳§Ú
¤µ¥i徃§ð¥ï¨ä°êº¸®É±ë¼¯¹F¤ý§Y«K¿³§L
徃¥ï¨ä°êº¸®Éªø¹Ø¤ý»D¿³§L§ð¥ï¨ä°ê§Y
³]¤è­p§Ú¤µÁöµL¤C寳¤§°]¦Ú¦õ¤§ÄÝ¥|³¡
¤§§L©¼¤ýÁö´_¦h½Ñ§L衆¦p§Ú¤µ¤é¤@¤Ò¤§

¤O¨¬¯àÃa©¼¦Ê¤d¤§衆±þ®`衆¥Í¤£¥iºÙ­p
¤£¥i¥H¤@¥@¤§ºa§@¥Ã¥@¤§¸o§Ú¤µ¥i¥X¦¹
«°§ó¦b¥L°ê¨ÏµL闘½Øº¸®Éªø¹Ø¤ý¤£»y¦Ú
¦õ±N²Ä¤@¤Ò¤H¤Î±N¤@¤H¥XªÙ½Ã«°¤J²`¤s
¤¤¬O®ÉªÙ½Ã«°¤¤¦Ú¦õ¤H¥Á¥H¤£¨£ªø¹Ø¤ý
«K»º«H¨Ï徃¸Ú±ë¼¯¹F¤ý©Ò¦Ó§@¬O»¡°ßÄ@
¤j¤ý¨Ó¦Ü¦¹¤g¤µªø¹Ø¤ý²öª¾©Ò¦b¬O®É±ë
¼¯¹F¤ý¨Ó¦Ü­{¤r°ê¤¤¦Ó¦Ûªv¤ÆµMªø¹Ø¤ý
¦³¤G¤Ò¤H¬ÒÃh§³Á{±ý¦b²£¬O®É¤Ò¤H¦Û¹Ú
¦b³£¥«¤¤¥Í¤S¤éªì¥X¥|³¡¤§§L¤â°õ¤­¤Ø

¤M¦U¦@³òëЦӿW¦Û²£µL¦³¦õªÌ¨£¤w«K¦Û
Ååı¥H¦¹¦]縁¥Õªø¹Ø¤ý®Éªø¹Ø¤ý§i¤Ò¤H
¤ê§Ú¤µ¦b¦¹²`¤s¤§¤¤¦ó縁¤D·í¦bªÙ½Ã«°
¤º¦b³£¥«¤¤²£¥G¦¼¤µ±ý²£ªÌ·í¦p³À¥Í¬O
®É¤Ò¤H¤ê³]§Ú¤£±o¦p¦¹²£ªÌ¥¿º¸¨ú¦º¬O
®Éªø¹Ø¤ý»D¦¹»y¤w§Y©ó¨ä©]§ó§ï¦çªA¤£
±N¤H衆¤JªÙ½Ã«°®Éªø¹Ø¤ý¦³¤@¤j¦Ú¦W¤ê
µ½µØ¬Æ¬Û·R©À¦³¤p¨Æ縁¥X«°¦Ó¨£ªø¹Ø¤ý
¤J«°®É©¼µ½µØ¤j¦Ú¼ôµø¤ý¤w«K±Ë¦Ó¥h¼Û
®§¼Z²\µÛ¹D¦Ó¦æ®Éªø¹Ø¤ý«K³v©¼¤j¦Ú±N

¦b«Ì³B¦Ó¦@¨¥»y·V²ö¥X¤f¤j¦Ú¹ï¤ê¦p¤j
¤ý±Ð¤£¼f©ú¤ý¦³¦ó±Ð勑ªø¹Ø¤ý¤ê¾Ð§ÚÂÂ
®¦«K¦³ªð´_®É¦Ú¹ï¤ê¤j¤ý¦³±Ð¥O§Ú·í¿ì
¤§ªø¹Ø¤ý¤ê§Ú¤Ò¤HªÌ¬Q©]¹Ú¦b³£¥«¤¤²£
¤S¦³¥|³¡¤§§L¦Ó¨£³òëХͤ@¨k¨à·¥¦ÛºÝ
¥¿­Y¤£¦p¹Ú²£ªÌ¤C¤é¤§¤¤·í¨ú©R²×¤j¦Ú
³ø¤ê§Ú¤µ³ô¿ì¦¹¨Æ¦p¤ý¨Ó勑§@¦¹»y¤w¦U
±Ë¦Ó¥h¬O®É¤j¦Ú«K徃¦Ü±ë¼¯¹F¤ý©Ò¨ì¤w
¦Ó§@¬O»¡¤C¤é¤§¤¤·N±ýÆ[¬Ý¤j¤ý­x衆¶H
§L°¨§L¨®§L¨B§L³º爲¦h¤Ö¬O®É±ë¼¯¹F¤ý

勑¥ª¥k¤ê®É¶Ê¤W§L衆¦pµ½µØ»y¬O®Éµ½µØ
¤j¦Ú¤C¤é¤§¤¤§Y¶°§L衆¦bªÙ½Ã³£¥«¤¤¬O
®É©¼¤Ò¤H¤C¤é¤§¤¤¨Ó¦b³£¥«¤¤®Éµ½µØ¤j
¦Ú»»¨£¤Ò¤H¨Ó«K§@¬O»¡µ½¨Ó½å¤k¤µ¥¿¬O
®Éº¸®É¤Ò¤H¨£¥|³¡§L衆¤w«KÃhÅw³ß勑¥ª
¥k¤H¬I±i¤j¹÷®É¤Ò¤H¤éªì¥X®É«K¥Í¨k¨à
ºÝ¥¿µLÂù¥@¤§§Æ¦³®É¤Ò¤H©ê¨àÁÙ¸Ú¤s¤¤
®Éªø¹Ø¤ý»»¨£¤Ò¤H©ê¨à¦Ó¨Ó«K§@¬O»y¨Ï
¨à¦Ñ¹Ø¨ü©RµL·¥¤Ò¤H¥Õ¤ýÄ@¤ý·í»P¥ß¦r
®É¤ý§Y¥H¥ß¦r¦W¤êªø¥Í®Éªø¥Í¤Ó¤l¦~¦V

¤K·³¤÷¤ýªø¹Ø¦³¤p¦]縁¤JªÙ½Ã«°º¸®Éªø
¹Ø¤ý©õ¦Ú§T¤ñ¨£¤ý¤J«°±qÀY¦Ü¨¬¦Ó¼ôÆ[
µø¨£¤w«K徃¦Ü±ë¼¯¹F¤ý©Ò¨ì¤w¦Ó§@¬O»¡
¤j¤ý·¥爲©ñ¶hªø¹Ø¤ýªÌ¤µ¦b¦¹«°®É¤ý½Q
Ñ}勑¥ª¥k¤H¶Ê¦¬®·ªø¹Ø¤ý¬O®É¥ª¥k¤j¦Ú
±N¦¹§T¤ñªF¦è¨D¯Á®É§T¤ñ»»¨£ªø¹Ø¤ý«K
«ü¥Ü»y¤j¦Ú¤ê¦¹¬Oªø¹Ø¤ý§Y«e¦¬®·¦Ü±ë
¼¯¹F¤ý©Ò¨ì¤w¥Õ¨¥¤j¤ýªø¹Ø¤ýªÌ¦¹¤H¨­
¬O°ê¤¤¤H¥Á±x¬Ò»Dª¾¶Ç®»±oªø¹Ø¤ý¨­®É
¤Ò¤H¥ç´_»Dªø¹Ø¤ý爲±ë¼¯¹F¤ý©Ò®»±o»D

¤w«K§@¬O©À§Ú¤µ´_¥Î¬¡爲¹ç¦@¤j¤ý¤@®É
¦P©R¬O®É¤Ò¤H§Y±N¤Ó¤l¤JªÙ½Ã«°¤Ò¤H»y
¤Ó¤l¤ê¦¼¤µ§ó¨D¬¡³B®Éªø¥Í¤Ó¤l»D¤wÀq
µM¤£»y®É¤Ò¤H®|徃¦Ü±ë¼¯¹F¤ý©Ò¤ý»»¨£
¨ÓÅw³ßä\ÅD¤£¯à¦Û³Ó§Y勑¤j¦Ú±N¦¹¤Ò¤H
¤Îªø¹Ø¤ý¦Ü¥|Åü¹DÀY¤À§@¥|¤À®É½Ñ¤j¦Ú
¨ü¤ý±Ð¥O±Nªø¹Ø¤ý¤Î¤Ò¤H¨­¬Ò¨ú¤Ï¿£ëÐ
ªÙ½Ã«°¨Ï¸U¥Á¨£º¸®É¤H¥Á¤§Ãþ²ö¤£µh¤ß
®Éªø¥Í¤Ó¤l¦b¤j衆¤¤¨£±N¤÷¥À¸Ú¥«¨ú±þ
ÃC¦â¤£Åܮɪø¹Ø¤ýÁÙÅU§iªø¥Í¤ê¦¼²ö¨£

ªø¥ç²ö¨£µuº¸®É«K»¡¦¹ÔU
«è«è¤£¥ð®§  ¦Û¥j¦³¦¹ªk  µL«è¯à³Ó«è

¦¹ªk²×¤£¦´
¬O®É½Ñ¦Ú¦Û¬Û¿×¤ê¦¹ªø¹Ø¤ý·¥爲·M´bªø
¥Í¤Ó¤l³º¬O¦ó¤H¦b§Úµ¥«e¦Ó»¡¦¹ÔU®Éªø
¹Ø¤ý§i½Ñ¦Ú¤ê§Ú¤£·M´b¦ý¨ä¤¤´¼ªÌ¤D©ú
§^»y¦Õ½Ñ½åªÌ·íª¾¥H§Ú¤@¤Ò¤§¤O¨¬¯àÃa
¦¹¦Ê¸U¤§衆µM§Ú´_§@¬O©À¦¹衆¥ÍÃþ¦ºªÌ
Ãø¼Æ¤£¥i¥H§Ú¤@¨­¤§¬G¾ú¥@¨ü¸o«è«è¤£
¥ð®§¦Û¥j¦³¦¹ªkµL«è¯à³Ó«è¦¹ªk²×¤£¦´

®É©¼½Ñ¦Ú±Nªø¹Ø¤ý¤Î¤Ò¤H¨­¦Ü¥|Åü¹DÀY
¤À§@¥|¤À§Y±Ë¦Ó¥h¦UÁÙ©Ò¦b®Éªø¥Í¤Ó¤l
¦V¼Ç¦¬¬BÁ~¯ó­Cºû¤÷¥À¦Ó¥hº¸®É±ë¼¯¹F
¤ý¦b°ª¼Ó¤W»»¨£¦³¤p¨à­Cºûªø¹Ø¤ý¤Î¤Ò
¤H¨­¨£¤w勑¥ª¥k¤ê¦¹¥²¬Oªø¹Ø¤ý¿Ë¨½¦¼
¶Ê¦¬®»¨Ó®É½Ñ¦Ú¥Á§Y徃¸Ú©¼¥¼¨ì¤§³¼¨à
¤w¨«¥h®Éªø¥Í¤Ó¤l«K§@¬O©À¦¹±ë¼¯¹F¤ý
±þ§Ú¤÷¥À¤S¦í§Ú°ê¤¤§Ú¤µ·í³ø¤÷¥À¤§«è
¬O®Éªø¥Í¤Ó¤l«K徃¦Ü¼uµ^®v©Ò¨ì¤w«K§@
¬O»¡§Ú¤µ±ý¾Ç¼uµ^®Éµ^®v°Ý¤ê¤µ¦¼©m½Ö

¤÷¥À爲¦ó©Ò¦b¤p¨à¹ï¤ê§ÚµL¤÷¥À§Ú¥»¦í
¦¹ªÙ½Ã«°¤¤¤÷¥À¦­¦ºµ^®v³ø¤ê±ý¾ÇªÌ«K
¾Ç¤§¤ñ¥C·íª¾º¸®Éªø¥Í¤Ó¤l«K¾Ç¼uµ^ºq
¦±®Éªø¥Í¤Ó¤l¯À¦Û聦©ú¥¼¸g¼Æ¤é«K¯à¼u
µ^ºq¦±µL¨Æ¤£ª¾¬O®Éªø¥Í¤Ó¤l©êµ^徃¸Ú
±ë¼¯¹F¤ý©Ò¦b¶H´\¤¤«D¤H¤§®É¦Ó¿W¼uµ^
¨Ã´_²Mºqº¸®É±ë¼¯¹F¤ý¦b°ª¼Ó¤W»D¼uµ^
ºq¦±¤§Án«K勑¥ª¥k¤H¤ê¦¹¦ó¤H¦b¶H´\¤¤
¦Ó¿W¼uµ^ºqÀ¸¦Ú¦õ³ø¤ê¦¹ªÙ½Ã«°¤¤¦³¤@
¤p¨à¦Ó¿W¼uµ^ºqÀ¸®É¤ý§i¨ÍªÌ¤ê¦¼¥i¬ù

勑¨Ï¦¹¤p¨à¨Ó¦b¦¹À¸§^±ý¨£¤§¬O®É¨Ï¤H
¨ü¤ý勑¤w§Y徃³ê¦¹¤p¨à¨Ó¦Ü¤ý©Ò¬O®É±ë
¼¯¹F¤ý°Ý¤p¨à¤ê¦¼¬Q©]¦b¶H´\¤¤¼uµ^¥G
¹ï¤ê¦p¬O¤j¤ý±ë¼¯¹F¤ê¦¼¤µ¥i¦b§^«e¼u
µ^ºq儛§Ú·í¨Ñµ¹¦ç³Q¶¼­¹¤ñ¥C·íª¾º¸®É
ªø¥Í¤Ó¤l¦b±ë¼¯¹F«e¼uµ^ºq儛·¥爲ºë§®
®É±ë¼¯¹F¤ý»D¦¹µ^­µ·¥ÃhÅw³ß«K§iªø¥Í
¤Ó¤l·í»P§^¦uÂìÃ寳®Éªø¥Í¤Ó¤l¨ü¤ý±Ð
勑¥¼´¿¦³¥¢ùÚÀH¤ý·N¥ý¯º«á»yùÚ§Ô¤ý·N
º¸®É±ë¼¯¹F¤ý´_§i勑¤êµ½«vµ½«v¦¼¤µ§@

¤H·¥爲聦©ú¤µ´_勑¦¼®c¤º¥i§_¦¼±xª¾¤§
¬O®Éªø¥Í¤Ó¤l¦b¤º®c¤¤¥H¦¹µ^­µ±Ð½Ñ§²
¤k¥ç´_¨Ï乗¶H°¨§Þ³NµL¨Æ¤£ª¾¬O®É±ë¼¯
¹F·N±ý¥X¹C¶é舘¦@¬Û®T¼Ö¶Ê¾r¦Ð¸¶¤§¨®
®Éªø¥Í¤Ó¤l§Y¨ü¤ý±Ð´M¾r¦Ð¸¶¤§¨®äǶH
ª÷»È¾b°ÇÁÙ¨Ó¥Õ¤ýÄY¾r¤w¿ì¤ýª¾¬O®É±ë
¼¯¹F¤ý乗¦Ð¸¶¤§¨®¨Ïªø¥Í±s¤§¤Î±N¥|³¡
§L衆®Éªø¥Í¤Ó¤l±s¨®¤Þ¹DùÚÂ÷¤j衆®É±ë
¼¯¹F¤ý°Ýªø¥Í¤Ó¤l¤ê¤µ¤é­x衆±x爲©Ò¦b
ªø¥Í¹ï¤ê¦Ú¥ç¤£ª¾­x衆©Ò¦b®É¤ý§i¤ê¥i

¤p°±¨®§^Åé¯h·¥±ý¤p¤î®§®Éªø¥Í¤Ó¤l§Y
¦Û°±¨®¨Ï¤ý¾Í®§¤ñ³¼­x衆¥¼¦Ü¤ñ¥C·íª¾
º¸®É±ë¼¯¹F¤ý§YªE¤Ó¤lªø¥Í½¥¤WºÎ¯v®É
ªø¥Í¤Ó¤l¤w¨£¤ý¯v«K§@¬O©À¦¹¤ý©ó§Ú·¥
¬O¤j«è¨ú§Ú¤÷¥À±þ¤S¦í§Ú°ê¬É¤µ¤£³ø«è
ªÌ¦ó®É·í³ø«è§Ú¤µ¥¿º¸Â_¨ä©R®Ú®Éªø¥Í
¤Ó¤l¥k¤â©Þ劔¥ª¤â®»¤ý¾vµM´_§@¬O©À§Ú
¤÷Á{±ý©R²×®É¦Ó§i§Ú¨¥ªø¥Í·íª¾¥ç²ö¨£

ªø¥ç²ö¨£µu¤S»¡¦¹ÔU
«è«è¤£¥ð®§  ¦Û¥j¦³¦¹ªk  µL«è¯à³Ó«è

¦¹ªk²×¤£¦´
§Ú¤µ±Ë¦¹«è§YÁÙ¤º劔¦p¬O¦A¤T´_§@¬O©À
¦¹¤ý©ó§Ú·¥¬O¤j«è¨ú§Ú¤÷¥À±þ¤S¦í§Ú°ê
¬É¤µ¤£³ø«èªÌ¦ó¤é·í尅§Ú¤µ¥¿º¸Â_¨ä©R
®Ú¤D¦W爲³ø«è¬O®É´_§@¾Ð©À¦¼ªø¥Í¥ç²ö
¨£ªø¥ç²ö¨£µu¤÷¤ý¦³¬O±Ð勑«è«è¤£¥ð®§
¦Û¥j¦³¦¹ªkµL«è¯à³Ó«è¦¹ªk²×¤£¦´§Ú¤µ
¥i±Ë¦¹«è§YÁÙ¤º劔¬O®É¤ý±ë¼¯¹F¹Ú¨£ªø
¹Ø¤ý¨àªø¥Í¤Ó¤l±ý¨ú§Ú±þ§Y«K®£Äß´M®É
±oı®Éªø¥Í¤Ó¤l¤ê¤j¤ý¦ó¬GÅå°_¤D¦Ü©ó

´µ±ë¼¯¹F¤ý¤ê¦VªÌºÎ¯v¹Ú¨£ªø¹Ø¤ý¨àªø
¥Í¤Ó¤l©Þ劔±ý¨ú§^±þ¬O¬GÅå¦Õ¬O®Éªø¥Í
¤Ó¤l«K§@¬O©À¤µ¦¹¤ý¤wª¾§Ú¬Oªø¥Í¤Ó¤l
§Y¥k¤â©Þ劔¥ª¤â®»¾v¦Ó»y¤ý¨¥§Ú¤µ¥¿¬O
ªø¹Ø¤ý¨àªø¥Í¤Ó¤lµM¤ý¬O§Ú¤j«è¨ú§Ú¤÷
¥À±þ¤§¥[¦í§Ú°ê¬É¤µ¤£³ø«è¦ó¤é·í尅®É
±ë¼¯¹F¤ý§Y¦Vªø¥Í¦Ó§@¬O»¡§Ú¤µ©R¦b¦¼
¤âÄ@««­ì±Ë±o¥þ¥Í©Rªø¥Í³ø¤ê§Ú¥i¬¡¤ý
µM¤ý¤£¥þ§Ú©R¤ý³øªø¥Í±©Ä@««ÀÙ§^²×¤£
¨ú¦¼±þ¬O®Éªø¥Í¤Ó¤l»P¤ý¦@§@¨¥»}­Ñ¦@

¬ÛÀÙ©RªÌ²×¤£¬Û®`¤ñ¥C·íª¾º¸®Éªø¥Í¤Ó
¤l§Y¬¡¤ý©R¬O®É±ë¼¯¹F¤ý»yªø¥Í¤Ó¤l¨¥
Ä@¤Ó¤lÁÙ»P§ÚÄY¾r¦Ð¸¶¤§¨®ÁÙ¸Ú°ê¬É¬O
®É¤Ó¤l§YÄY¾r¦Ð¸¶¤§¨®¤G¤H¦@乗®|¨Ó¦Ü
ªÙ½Ã«°®É¤ý±ë¼¯¹F§Y¶°羣¦Ú¦Ó§@¬O»¡³]
­ëµ¥¨£ªø¹Ø¤ý¨à±ý¨ú¦ó爲¨ä¤¤©Î¦³¤j¦Ú
¦Ó§@¬O»¡·íÂ_¤â¨¬©Î¦³¨¥·í¤À¨­¤T¬q©Î
¦³¨¥·í¨ú±þ¤§¬O®Éªø¥Í¤Ó¤l¦b¤ý°¼§¤¥¿
¨­¥¿·N«ä±©¨Ó¨¥®É±ë¼¯¹F¤ý°`¦Û¤â®»ªø
¥Í¤Ó¤l»y½Ñ¤H¨¥¦¹¬Oªø¹Ø¤ý¨àªø¥Í¤Ó¤l

¦¹¤H¨­¬O­ëµ¥¤Å±o´_¦³»y´±¦³©Ò»¡©Ò¥H
µMªÌªø¥Í¤Ó¤l¨£¬¡§^©R§^¥ç¬¡¦¹¤H©R®É
½Ñ¸s¦Ú»D¦¹»y¤w¼Û¥¼´¿¦³¦¹¤ý¤Ó¤l¬Æ©_
¬Æ¯S¤Î¯à©ó«è¦Ó¤£³ø«è®É±ë¼¯¹F¤ý°Ýªø
¥Í¤ê¦¼À³¨ú§Ú±þ¦ó¬G¨£©ñ´_¤£±þ¤§±N¦³
¦ó¦]縁¤µÄ@»D¤§ªø¥Í¹ï¤ê¤j¤ýµ½Å¥¤÷¤ý
Á{±ý©R²×¤§®É¦Ó§@¬O»¡¦¼¤µ¥ç²ö¨£ªø¥ç
²ö¨£µu¤S§@¬O»y«è«è¤£¥ð®§¦Û¥j¦³¦¹ªk
µL«è¯à³Ó«è¦¹ªk²×¤£¦´¬O®É¸s¦Ú»D¤÷¤ý
¦¹»y¬Ò¬Û¿×¨¥¦¹¤ý¨g´b¦h¦³©Ò»¡ªø¥ÍªÌ

³º¬O¦ó¤Hªø¹Ø¤ý¹ï¤ê­ëµ¥·íª¾¨ä¤¤¦³´¼
¤§¤H¤D©ú¦¹»y¦Õ¾Ð¤÷¦¹»y¤w¬O¬G¥þ¤ý©R
¦Õ±ë¼¯¹F¤ý»D¦¹»y¤w¬Æ©_©Ò§@¼Û¥¼´¿¦³
¤D¯à¦u¤`¤÷±Ð勑¤£¦³©Ò¼Z®É±ë¼¯¹F¤ý»y
¤Ó¤l¤ê¦¼¤µ©Ò»¡¤§¸q§^µS¤£¸Ñ¤µ¥i»P§^
»¡¨ä¸q¨Ï±o·N¸Ñ®Éªø¥Í¤Ó¤l¹ï¤ê¤j¤ýµ½
Å¥§Ú·í»¡¤§±ë¼¯¹F¤ý¨úªø¹Ø¤ý±þ³]´_ªø
¹Ø¤ý¥»©Ò¦³¸s¦Ú·¥¦³¿ËªÌ¥ç·í¨ú¤ý±þ¤§
³]´_±ë¼¯¹F¤ý©Ò¦³¦Ú¦õ´_·í¨úªø¹Ø¤ý¦Ú
¦õ±þ¤§¬O¿×«è«è²×¤£Â_絶±ý¨Ï«èÂ_ªÌ°ß

¦³µL³ø¦Õ§Ú¤µÆ[¦¹¸q¤w¬O¬G¤£®`¤ý¤]¬O
®É±ë¼¯¹F¤ý»D¦¹»y¤w¬ÆÃhä\ÅD¤£¯à¦Û³Ó
¦¹¤ý¤Ó¤l·¥爲聦©ú¤D¯à¼sºt¨ä¸q®É¤ý±ë
¼¯¹F§Y¦V懴®¬¬O§Ú¸o¹L¦Ó¨úªø¹Ø¤ý±þ¤§
§Y¦Û²æ¤Ñ«a»Pªø¥Í¨ÏµÛ¤S´_¶ù¤k»PÁÙ±N
ªÙ½Ã«°°ê¤g¤H¥Á´M¥Iªø¥Í¨Ï»â¤ýÁÙ¥hªi
ù©`ªv¤ñ¥C·íª¾µM¥j©õ½Ñ¤ý¦³¦¹±`ªkÁö
¦³¦¹½Ø°ê¤§ªkµS¬Û³ô§Ô¤£¬Û¶Ë®`µM¦¼µ¥
¤ñ¥C¥H«H°í©T¥X®a¾Ç¹D±Ë³g±ý½QÑ}·Mè
¤§¤ß¤µ´_½ØÄv¤£¬Û©M¶¶¦U¤£¬Û§Ô¦Ó¤£懴

§ï½Ñ¤ñ¥C·í¥H¦¹¦]縁ª¾闘«D¨ä©yµM¦P¤@
®v«Q¦@¤@¤ô¨Å¤Å¦@闘³^º¸®É¥@´L«K»¡¦¹

ÔU
µL闘µL¦³½Ø  ·O¤ß·]¤@¤Á  µL±w©ó¤@¤Á

½Ñ¦ò©Ò¼ÛÅA
¬O®É½Ñ¤ñ¥C·í­×¦æ§Ô°d¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@
¬O¾Ç¬O®É©ë²`¤ñ¥C¥Õ¥@´L¤ê°ßÄ@¥@´L¤Å
¼{¦¹¨Æ§Úµ¥¦Û·í¤À©ú¦¹ªk¥@´LÁö¦³¦¹»y
¨ä¨Æ¤£µM¬O®É¥@´L«K±Ë¦Ó¥h¸Ú¶[¯Ï°êº¸
®É¶[¯Ï°ê¤¤¦³¤T±Ú©m¤lªü¨º«ßÃø´£ª÷¬s

ùµM©¼±Ú©m¤l¦@§@¨î­­¨ä¦³¥X¤^­¹ªÌ«á
¦íªÌ«K±½Åx¦a¨Ï²b¨Æ¨Æ¤£¥F¨ä±o­¹¨ÓªÌ
¤À»P¨Ï­¹¨¬ªÌ«hµ½¤£¨¬ªÌÀH·N©Ò¦p¦³¿ò
¾lªÌÂmµÛ¾¹¤¤«K±Ë¦Ó¥h­Y´_³Ì«á¤^­¹¨Ó
ªÌ¨¬ªÌ«hµ½¤£¨¬ªÌ«K¨ú¾¹¤¤­¹¦Ó¦ÛµÛ鉢
¤¤º¸®É«K¨ú¤ô²~§óµÛ¤@³B§Y·í¤@¤é±½°£
©ÐªÙ´_§ó¦b¶~ÀR¤§³B¥¿¨­¥¿·Nô©À¦b«e
«ä±©§®ªkµM´_©¼¤H²×¤£¦@»y¦U¦Û±IµMº¸
®É´LªÌªü¨º«ß«ä±©±ý¤£²b·Q©À±o³ß¦w¦Ó
¹CªìÁI¬O®ÉÃø´£ª÷¬sùª¾ªü¨º«ß¤ß¤¤©Ò

©À¥ç´_«ä±©±ý¤£²b·Q©À±o³ß¦w¦Ó¹CªìÁI
­Y´_´LªÌªü¨º«ß«ä±©¤GÁI¤TÁI¥|ÁIº¸®É
´LªÌÃø´£ª÷¬sù¥ç´_«ä±©¤GÁI¤TÁI¥|ÁI
­Y´_´LªÌªü¨º«ß«ä±©ªÅ³BÃѳB¤£¥Î³B¦³
·QµL·Q³B¬O®É´LªÌÃø´£ª÷¬sù¥ç´_«ä±©
ªÅ³BÃѳB¤£¥Î³B¦³·QµL·Q³B­Y´_´LªÌªü
¨º«ß«ä±©·ÀºÉ©wº¸®É´LªÌÃø´£ª÷¬sù¥ç
´_«ä±©·ÀºÉ©w¦p¦¹½Ñªk½Ñ½å«ä±©¦¹ªkº¸
®É¥@´L徃®v¤l°ê¤¤º¸®É¦u¶é¤H»»¨£¥@´L
¨Ó«K§@¬O»¡¨Fªù¤Å¨Ó¤Å¤J¶é¤¤©Ò¥HµMªÌ

¦¹¶é¤¤¦³¤T±Ú©m¤l¦Wªü¨º«ßÃø´£ª÷¬sù
·V²öIJ¼c¬O®É´LªÌªü¨º«ß¥H¤Ñ²´²M²b¤Î
¤Ñ¦Õ³q»D¦u¶é¤H»P¥@´L§@¦p¬O»¡¨Ï¥@´L
¤£±o¤J¶é¬O®É´LªÌªü¨º«ß§Y¥X§i¦uªù¤H
¤ê¤Å¾B¥@´L¤µ¨Ó±ý¦Ü¦¹¬Ý¬O®É´LªÌªü¨º
«ß´M¤J§iª÷¬sù¤ê³t¨Ó¥@´L¤µ¦bªù¥~¬O
®É´LªÌ¤T¤H§Y±q¤T¬N°_徃¦Ü¥@´L©Ò¨ì¤w
ÀY­±Â§¨¬¦b¤@­±¦í¦U¦ÛºÙ¨¥µ½¨Ó¥@´L´L
ªÌªü¨º«ß«e¨ú¥@´L鉢´LªÌÃø´£«e¼Å®y´L
ªÌª÷¬sù¨ú¤ô»P¥@´L¬~¨¬º¸®É¥@´L§iªü

¨º«ß¤ê¦¼µ¥¤T¤H¦b¦¹©M¦XµL¦³¥L©À¤^­¹
¦p·N¥Gªü¨º«ß¤ê¦p¬O¥@´L¤^­¹¤£¥H爲³Ò
©Ò¥HµMªÌ­Y§Ú«ä±©ªìÁI®Éº¸®ÉÃø´£ª÷¬s
ù¥ç´_«ä±©ªìÁI­Y§Ú«ä±©¤GÁI¤TÁI¥|ÁI
ªÅ³BÃѳB¤£¥Î³B¦³·QµL·Q³B·ÀºÉ¤T¬Nº¸
®ÉÃø´£ª÷¬sù¥ç´_«ä±©¤GÁI¤TÁI¥|ÁIªÅ
³BÃѳB¤£¥Î³B¦³·QµL·Q³B·ÀºÉ©w¦p¬O¥@
´L§Úµ¥«ä±©¦¹ªk¥@´L§i¤êµ½«vµ½«vªü¨º
«ß¦¼爲»á¦³¬O®É§ó±o¤W¤Hªk¥Gªü¨º«ß³ø
¤ê¦p¬O¥@´L§Úµ¥§ó±o¤W¤H¤§ªk¥@´L§i¤ê

¦óªÌ¬O¤W¤H¤§ªkªü¨º«ß¤ê¦³¦¹§®ªk¥X¤W
¤Hªk¤W­Y´_§Úµ¥¥H·O¤ß¹Mº¡¤@¤è¤G¤è¤T
¤è¥|¤è¥ç´_¦p¬O¥|ºû¤W¤U¥ç´_¦p¬O¤@¤Á
¤¤¤@¤Á¥H·O¤ß¹Mº¡¨ä¤¤µL¼ÆµL­­¤£¥iºÙ
­p¦Ó¦Û¹CÀ¸´_¥H·O¤ß´d¤ß³ß¤ßÅ@¤ß¹Mº¡
¤@¤è¤G¤è¤T¤è¥|¤è¥ç´_¦p¬O¥|ºû¤W¤U¦Ó
¦Û¹CÀ¸¬O¿×¥@´L§Úµ¥§ó±o¦¹¤W¤H¤§ªkº¸
®É´LªÌÃø´£ª÷¬sù»yªü¨º«ß¤ê§Úµ¥¦ó¤é
¦Ü¦¼³\°Ý¦¹¸q¥G¤µ¦b¥@´L«e¦Ó¦ÛºÙ»¡ªü
¨º«ß¤ê¦¼µ¥¥ç¥¼´¿¦Ü§Ú³\¦Ó°Ý¦¹¸q¦ý½Ñ

¤Ñ¨Ó¦Ü§Ú©Ò¦Ó»¡¦¹¸q¬O¬G¦b¥@´L«e¦Ó»¡
¦¹¸q¦Õ¦ý§Úªø©]¤§¤¤ª¾½Ñ½å¤ß·NµM½Ñ½å
ªÌ±o¦¹¤T¬N¬G¦b¥@´L«e»¡¦¹»y¦Õº¸®É»¡
¦¹ªk®Éªø¹Ø¤j±N¦Ü¥@´L©ÒÀY­±Â§¨¬¦b¤@
­±§¤¬O®Éªø¹Ø¤j±N¥Õ¥@´L¤ê¤µ¤é¥@´L»P
¦¹½Ñ¤H¦Ó»¡ªk¥G¬O®É¥@´L¥H¦¹¦]縁¨ã¦V
ªø¹Ø¤j±N»¡¤§¬O®É¤j±N¥Õ¥@´L¤ê¶[¯Ï¤j
°ê§Ö±o¤j§Q¦³¦¹¤T±Ú©m¤l¦Ó¦Û¹C¤Æªü¨º
«ßÃø´£ª÷¬sù¥@´L§i¤ê¦p¬O¤j±N¦p¦¼©Ò
¨¥¶[¯Ï¤j°ê§Ö±oµ½§Q¥B±Ë¶[¯Ï¤j°ê¼¯ºÜ

¤j°ê§Ö±oµ½§Q¤D¦³¦¹¤T±Ú©m¤l­Y·í¼¯ºÜ
¤j°ê¤H¥Á¤§Ãþ¾Ð¦¹¤T±Ú©m¤l«Kªø©]Àò¦w
Áô¤j±N·íª¾­Y·í¿¤¨¶«°³¢¦³¦¹±Ú©m¤lªÌ
©¼«°³¢¤§¤¤¤H¥Á¤§Ãþªø©]Àò¦wÁô¦¹¤T±Ú
©m¤l©Ò¥Í¤§®a¥çÀò¤j§Q¤D¯à¥Í¦¹¤W´L¤§
¤H©¼¤÷¥À¤­ºØ¿Ë±Ú­Y·í¾Ð¦¹¤T¤HªÌ¥çÀò
¤j§Q­Y´_¤ÑÀs°­¯«¾Ð¦¹¤T±Ú©m¤lªÌ¥çÀò
¤j§Q­Y¦³¤H¼Û»¡ªüùº~ªÌ¥ç·í¼Û»¡¦¹¤T
¤H­Y¦³¤H¼Û»¡µL³g±ýµL·MèµL½QÑ}ªÌ¥ç
·í¼Û»¡¦¹¤T¤H­Y¦³¤H¼Û»¡¦¹ºÖ¥ÐªÌ¥ç·í

¼Û»¡¦¹¤T¤H¦p§Ú©ó¤Tªü¹¬¬é§T©Ò¦æ¶Ô­W
¦¨µL¤W¹D¨Ï¦¹¤T¤H¦¨¦¹ªk¸q¬O¬G¤j±N·í
©ó¦¹¤T±Ú©m¤l°_Åw³ß¤ß¦p¬O¤j±N·í§@¬O
¾Çº¸®É¤j±N»D¥@´L©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤Tµ²¨Ïô¿£衆¥Í¤£¯à
±q¦¹©¤¦Ü©¼©¤¤ª¦ó爲¤T¨­¨¸§ÙµsºÃ©¼¤ª
¦ó¨­¨¸µ²©Ò¿×­p¨­¦³§Ú¥Í§^§Ú·Q¦³衆¥Í
·Q¦³©R¦³¹Ø¦³¤H¦³¤h¤Ò¦³縁¦³µÛ¬O¿×¦W
爲¨­¨¸¤§µ²©¼¤ª¦ó¦W爲ºÃµ²©Ò¿×¦³§Ú­C

µL§Ú­C¦³¥Í­CµL¥Í­C¦³§Ú¤H¹Ø©R­CµL§Ú
¤H¹Ø©R­C¦³¤÷¥À­CµL¤÷¥À­C¦³¤µ¥@«á¥@
­CµL¤µ¥@«á¥@­C¦³¨Fªù±Cùªù­CµL¨Fªù
±Cùªù­C¥@¦³ªüùº~­C¥@µLªüùº~­C¦³
±oÃҪ̭CµL±oÃÒ­C¬O¿×¦W爲ºÃµ²©¼¤ª¦ó
¦W爲§Ùµsµ²©Ò¿×§ÙµsªÌ§Ú·í¥H¦¹§Ù¥Í¤j
©m®a¥ÍªøªÌ®a¥Í±Cùªù®a­Y¥Í¤Ñ¤W¤Î½Ñ
¯«¤¤¬O¿×§Ùµsµ²¦p¬O¤ñ¥C¦³¦¹¤Tµ²Ã´¿£
衆¥Í¤£¯à±q¦¹©¤¦Ü©¼©¤µS¦p¨â¤û¦P¤@Ìâ
²×¤£¬ÛÂ÷¦¹衆¥ÍÃþ¥ç´_¦p¬O¤Tµ²©Òô¤£

¯à±o±q¦¹©¤¦Ü©¼©¤¤ª¦ó¦¹©¤¤ª¦ó©¼©¤©Ò
¿×¦¹©¤ªÌ¨­¨¸¬O©¼©¤ªÌ©Ò¿×¨­¨¸·À¬O¬O
¿×¤ñ¥C¤Tµ²Ã´¿£衆¥Í¤£¯à±q¦¹©¤¦Ü©¼©¤
¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í¨D¤è«K·À¦¹¤Tµ²¦p¬O½Ñ¤ñ
¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^

¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¦¹¤T¤T¬N¤ª¦ó爲¤TªÅ
¤T¬NµLÄ@¤T¬NµL¬Û¤T¬N©¼¤ª¦ó爲ªÅ¤T¬N
©Ò¿×ªÅªÌÆ[¤@¤Á½Ñªk¬Ò±xªÅ虚¬O¿×ªÅ¤T

¬N©¼¤ª¦ó¦W爲µL¬Û¤T¬N©Ò¿×µL¬ÛªÌ©ó¤@
¤Á½Ñªk³£µL·Q©À¥ç¤£¥i¨£¬O¿×µL¬Û¤T¬N
©¼¤ª¦ó¦W爲µLÄ@¤T¬N©Ò¿×µLÄ@ªÌ©ó¤@¤Á
½Ñªk¥ç¤£Ä@¨D¬O¿×µLÄ@¤T¬N¦p¬O¤ñ¥C¦³
¦¹¤T¤T¬N¤[¦b¥Í¦º¤£¯à¦Ûı®©¦p¬O½Ñ¤ñ
¥C·í¨D¤è«K±o¦¹¤T¤T¬N¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@
¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
¼l¬s¨Fªk¤ý  £Àq¯«¨¬¤Æ  ÂN§Ù¯«²{«e

ªø¹Øµ²¤T¬N

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤Q¤»


Top