¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤Q¤G
     
²Å¯³¤TÂþ輯Ãø´£Ä¶

¤T寳«~²Ä¤G¤Q¤@¤Tªkªì
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤T¦ÛÂk¤§¼w¤ª¦ó爲¤T
©Ò¿×Âk¦ò²Ä¤@¤§¼wÂkªk²Ä¤G¤§¼wÂk¹¬²Ä
¤T¤§¼w©¼¤ª¦ó¦W爲Âk¦ò¤§¼w½Ñ¦³衆¥Í¤G
¨¬¥|¨¬衆¦h¨¬ªÌ¦³¦âµL¦â¦³·QµL·Q¦Ü¥§
±©¥ý¤Ñ¤W¦p¨Ó©ó¤¤³Ì´L³Ì¤WµL¯à¤ÎªÌ¥Ñ
¤û±o¨Å¥Ñ¨Å±o¹T¥Ñ¹T±o¶p¥Ñ¶p±oëÛëÙµM

´_ëÛë٩󤤳̴L³Ì¤WµL¯à¤ÎªÌ¦¹¥ç¦p¬O
½Ñ¦³衆¥Í¤G¨¬¥|¨¬衆¦h¨¬ªÌ¦³¦âµL¦â¦³
·QµL·Q¦Ü¥§ºû¥ý¤Ñ¤W¦p¨Ó©ó¤¤³Ì´L³Ì¤W
µL¯à¤ÎªÌ½Ñ¦³衆¥Í©Ó¨Æ¦òªÌ¬O¿×©Ó¨Æ²Ä
¤@¤§¼w¤wÀò²Ä¤@¤§¼w«K¨ü¤Ñ¤W¤H¤¤¤§ºÖ
¦¹¦W²Ä¤@¤§¼w¤ª¦ó¦W爲¦ÛÂkªkªÌ©Ò¿×½Ñ
ªk¦³º|µLº|¦³爲µL爲µL±ýµL¬V·ÀºÉ¯Iºn
µM¯Iºnªk©ó½Ñªk¤¤³Ì´L³Ì¤WµL¯à¤ÎªÌ¥Ñ
¤û±o¨Å¥Ñ¨Å±o¹T¥Ñ¹T±o¶p¥Ñ¶p±oëÛëÙµM
´_ëÛë٩󤤳̴L³Ì¤WµL¯à¤ÎªÌ¦¹¥ç¦p¬O

©Ò¿×½Ñªk¦³º|µLº|¦³爲µL爲µL±ýµL¬V·À
ºÉ¯IºnµM¯Iºnªk©ó½Ñªk¤¤³Ì´L³Ì¤WµL¯à
¤ÎªÌ½Ñ¦³衆¥Í©Ó¨ÆªkªÌ¬O¿×©Ó¨Æ²Ä¤@¤§
¼w¥HÀò²Ä¤@¤§¼w«K¨ü¤Ñ¤W¤H¤¤¤§ºÖ¦¹¦W
²Ä¤@¤§¼w¤ª¦ó¦W爲¦ÛÂk¸t衆©Ò¿×¸t衆ªÌ
¤j衆¤j»E¦³§Î¤§Ãþ衆¥Í¤§¤¤¦p¨Ó衆¹¬©ó
¦¹衆¤¤³Ì´L³Ì¤WµL¯à¤ÎªÌ¥Ñ¤û±o¨Å¥Ñ¨Å
±o¹T¥Ñ¹T±o¶p¥Ñ¶p±oëÛëÙµM´_ëÛëÙ©ó¤¤
³Ì´L³Ì¤WµL¯à¤ÎªÌ¦¹¥ç¦p¬O©Ò¿×¸t衆ªÌ
¤j衆¤j»E¦³§Î¤§Ãþ衆¥Í¤§¤¤¦p¨Ó衆¹¬©ó

¦¹衆¤¤³Ì´L³Ì¤WµL¯à¤ÎªÌ¬O¿×©Ó¨Æ²Ä¤@
¤§¼w¤wÀò²Ä¤@¤§¼w«K¨ü¤Ñ¤W¤H¤¤¤§ºÖ¦¹
¦W²Ä¤@¤§¼wº¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
²Ä¤@©Ó¨Æ¦ò  ³Ì´LµL¦³¤W  ¦¸´_©Ó¨Æªk

µL±ýµL©ÒµÛ  ·q©^½å¸t衆  ³Ì¬O¨}ºÖ¥Ð
©¼¤H²Ä¤@´¼  ¨üºÖ³Ì¦b«e  ­Y¦b¤Ñ¤H¤¤

³B衆爲¥¿¾É  ¥ç±o³Ì§®®y  ¦ÛµM­¹¥ÌÅS
¨­µÛ¤C寳¦ç  爲¤H¤§©Ò·q  §Ù¨ã³Ì§¹¥þ

½Ñ®Ú¤£¯Êº|  ¥çÀò´¼¼z®ü  º¥¦Ü¯Iºn¬É
¦³¦¹¤TÂkªÌ  ½ì¹D¥ç¤£Ãø

º¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¦¹¤TºÖ¤§·~¤ª¦ó爲¤T
¬I爲ºÖ·~¥­µ¥爲ºÖ·~«ä±©爲ºÖ·~©¼¤ª¦ó
¦W¬I爲ºÖ·~­Y¦³¤@¤H¶}¤ß¥¬¬I¨Fªù±Cù
ªù·¥³h½aªÌ©t¿WªÌµL©Ò½ì¦VªÌ¶·­¹»P­¹
¶·¼ßµ¹¼ß¦ç³Q¶º­¹牀卧¤§¨ã¯f½GÂåÃÄ­»
ªá±J¤îÀH¨­©Ò«KµL©Ò·R±¤¬O¿×¥¬¬I爲ºÖ
¤§·~©¼¤ª¦ó¦W¥­µ¥爲ºÖ·~­Y¦³¤@¤H¤£±þ
¤£µsùÚª¾慙·\¤£¿³´c·Q¥ç¤£µsÅѦn´f¬I

¤HµL³g悋¤ß»y¨¥©M¶®¤£¶Ë¤H¤ß¥ç¤£¥LÔÙ
¦Û­×±ë¦æ¤v¦â¦Û¨¬¥ç¤£¦k»yùÚ©À¦Ü¸Û¤£
´Û»¥¨¥¥@¤H©Ò·qµL¦³¼W·l¥ç¤£¶¼°sùÚª¾
Á׶ô_¥H·O¤ß¹Mº¡¤@¤è¤G¤è¤T¤è¥|¤è¥ç
º¸¤K¤è¤W¤U¹Mº¡¨ä¤¤µL¶qµL­­¤£¥i­­¤£
¥iºÙ­p¥H¦¹·O¤ß´¶ÂФ@¤Á¥O±o¦wÁô´_¥H
´d³ßÅ@¤ß´¶º¡¤@¤è¤G¤è¤T¤è¥|¤è¥çº¸¤K
¤è¤W¤U±xº¡¨ä¤¤µL¶qµL­­¤£¥iºÙ­p¥H¦¹
´d³ßÅ@¤ß±xº¡¨ä¤¤¬O¿×¦W爲¥­µ¥爲ºÖ¤§
·~©¼¤ª¦ó¦W«ä±©爲ºÖ·~©ó¬O¤ñ¥C­×¦æ©À

ı·N¨ÌµL±ý¨ÌµLÆ[¨Ì·ÀºÉ¨Ì¥X­n­×ªkı
·N­×©Àı·N­×Öaı·N­×©wı·N­×Å@ı·N
¨ÌµL±ý¨ÌµLÆ[¨Ì·ÀºÉ¨Ì¥X­n¬O¿×¦W«ä±©
爲ºÖ¤§·~¦p¬O¤ñ¥C¦³¦¹¤TºÖ¤§·~º¸®É¥@

´L«K»¡¦¹ÔU
¥¬¬I¤Î¥­µ¥  ·O¤ßÅ@«ä±©  ¦³¦¹¤T³B©Ò

´¼ªÌ©Ò¿Ëªñ  ¦¹¶¡¨ü¨ä³ø  ¤Ñ¤W¥ç´_µM
縁¦³¦¹¤T³B  ¥Í¤Ñ¥²¤£ºÃ
¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í¨D¤è«K¯Á¦¹¤T³B¦p¬O½Ñ¤ñ
¥C·í§@¦p¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß

©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤T¦]縁ÃѨӨü­L¤ª¦ó
爲¤T©ó¬O¤ñ¥C¥À¦³±ý·N¤÷¥À¦@¶°¤@³B»P

¦@[¤î]±JµM´_¥~ÃÑ¥¼À³¨Ó½ì«K¤£¦¨­L­Y´_[¤W]
±ýÃѨӽì¤÷¥À¤£¶°«h«D¦¨­L­Y´_¥À¤HµL
±ý¤÷¥À¦@¶°¤@³Bº¸®É¤÷±ý·N²±¥À¤£¤j¹þ
ìß«h«D¦¨­L­Y´_¤÷¥À¶°¦b¤@³B¥À±ý¿K²±
¤÷¤£¤j¹þìß«h«D¦¨­L­Y´_¤÷¥À¶°¦b¤@³B
¤÷¦³­·¯f¥À¦³§N¯f«h¤£¦¨­L­Y´_¤÷¥À¶°

¦b¤@³B¥À¦³­·¯f¤÷¦³§N¯f«h«D¦¨­L­Y´_
¦³®É¤÷¥À¶°¦b¤@³B¤÷¨­¤ô®ð°¾¦h¥ÀµL¦¹
±w«h«D¦¨­L­Y´_¦³®É¤÷¥À¶°¦b¤@³B¤÷¬Û
¦³¤l¥À¬ÛµL¤l«h¤£¦¨­L­Y´_¦³®É¤÷¥À¶°
¦b¤@³B¥À¬Û¦³¤l¤÷¬ÛµL¤l«h¤£¦¨­L­Y´_
¦³®É¤÷¥À­Ñ¬ÛµL¤l«h«D¦¨­L­Y´_¦³®ÉÃÑ
¯«½ì­L¤÷¦æ¤£¦b«h«D¦¨­L­Y´_¦³®É¤÷¥À
À³¶°¤@³BµM¥À»·¦æ¤£¦b«h«D¦¨­L­Y´_¦³
®É¤÷¥ÀÀ³¶°¤@³BµM¤÷¨­¹J­«±w®ÉÃѯ«¨Ó
½ì«h«D¦¨­L­Y´_¦³®É¤÷¥ÀÀ³¶°¤@³BÃѯ«

¨Ó½ìµM¥À¨­±o­«±w«h«D¦¨­L­Y´_¦³®É¤÷
¥ÀÀ³¶°¦b¤@³BÃѯ«¨Ó½ìµM´_¤÷¥À¨­­Ñ±o
¯e¯f«h«D¦¨­L­Y´_¤ñ¥C¤÷¥À¶°¦b¤@³B¤÷
¥ÀµL±wÃѯ«¨Ó½ìµM´_¤÷¥À­Ñ¬Û¦³¨à¦¹«h
¦¨­L¬O¿×¦³¦¹¤T¦]縁¦Ó¨Ó¨ü­L¬O¬G½Ñ¤ñ
¥C·í¨D¤è«KÂ_¤T¦]縁¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O
¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³衆¥Í±ý°_·O¤ß¦³¿w
«H·N©Ó¨ü©^¨Æ¤÷¥À¥S§Ì©v±Ú«Ç®aªB¤Íª¾

ÃÑ·í¦w¤T³B¥O¤£²¾°Ê¤ª¦ó爲¤T·íµoÅw³ß
©ó¦p¨Ó©Ò¤ß¤£²¾°Ê©¼¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±©ú
¦æ¦¨爲µ½³u¥@¶¡¸ÑµL¤W¤h¹Dªk±s¤Ñ¤H®v
¸¹¦ò¥@´L´_·íµo·N©ó¥¿ªk¤¤¦p¨ÓªkªÌµ½
»¡µLê·¥爲·L§®¥Ñ¦¹¦¨ªG¦p¬O´¼ªÌ·í¾Ç
ª¾¤§¥ç·íµo·N©ó¸t衆©Ò¦p¨Ó¸t衆±x¬Ò©M
¦XµL¦³¿ù¶Ãªkªk¦¨´N§Ù¦¨´N¤T¬N¦¨´N´¼
¼z¦¨´N¸Ñ²æ¦¨´N¸Ñ²æ¨£¼z¦¨´N©Ò¿×¸t衆
ªÌ¥|Âù¤K½ú¤Q¤G½å¸t¦¹¬O¦p¨Ó¸t衆¥i·q
¥i¶Q¦¹¬O¥@¶¡µL¤WºÖ¥Ð½Ñ¦³¤ñ¥C¾Ç¦¹¤T

³BªÌ«h¦¨¤jªG³ø¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸

®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É£ªiÂ÷¤ñ¥C¦Ü¥@´L©ÒÀY­±Â§¨¬¦b¤@­±
§¤º¸®É©¼¤ñ¥C¥Õ¥@´L¤ê¦¹ªÙ§Q¥±¥ØÙa³s
¤ñ¥C©Ò¦æ¬Æ´c³y½Ñ´c¦æ¥@´L§i¤ê¤Å§@¬O
»y¦¼µoÅw³ß¤ß©ó¦p¨Ó©ÒªÙ§Q¥±¥ØÙa³s¤ñ
¥C©Ò¦æ²Eµ½µL¦³½Ñ´c¬O®É£ªiÂ÷¤ñ¥C¦A
¤T¥Õ¥@´L¤ê¦p¨Ó©Ò»¡¸ÛµL虚¦kµMªÙ§Q¥±
¥ØÙa³s¤ñ¥C©Ò¦æ¬Æ´cµL¦³µ½¥»¥@´L§i¤ê

¦¼¬O·M¤H¤£«H¦p¨Ó¤§©Ò»¡¥G¤è¨¥ªÙ§Q¥±
¥ØÙa³s¤ñ¥C©Ò¦æ¬Æ´c¦¼¤µ³y¦¹´c¦æ«á¨ü
³ø¤£¤[º¸®É©¼¤ñ¥C§Y©ó®y¤W¨­¥Í´c½H¤j
¦pªã¤lÂà¦p¤j¨§º¥¦pªü¼¯°Ç菓µy¦p­J®ç
¹E¦p¦X´xÁw¦å¬y·¸¨­Ãa©R²×¥Í½¬µØ¦aº»
¤¤¬O®É´LªÌ¤j¥Ø³s»D£ªiÂ÷©R²×«K¦Ü¥@
´L©ÒÀY­±Â§¨¬¦b¤@­±§¤´µ¶·°h§¤¥Õ¥@´L
¤ê£ªiÂ÷¤ñ¥C爲¥Í¦ó³B¥@´L§i¤ê©¼©R²×
ªÌ¥Í½¬µØ¦aº»¤¤¬O®É¥Ø³s¥Õ¥@´L¤ê§Ú¤µ
±ý徃¦Ü©¼¦aº»±Ð¤Æ©¼¤H¥@´L§i¤ê¥Ø³s¤£

¶·徃©¼¥Ø³s´_­«¥Õ¥@´L¤ê±ý徃¦Ü©¼¦aº»
¤¤±Ð¤Æ©¼¤Hº¸®É¥@´L¥çÀqµM¤£¹ï¬O®É´L
ªÌ¤j¥ØÙa³s¦p¤O¤h©}¦ùÁu³¼±qªÙ½Ã没¤£
²{«K¦Ü½¬µØ¤j¦aº»¤¤·íº¸®É£ªiÂ÷¤ñ¥C
¨­Åé¤õµM¤S¦³¦ÊÀY¤û¥H犂¨ä¦Þº¸®É´LªÌ
¤j¥ØÙa³s¦b虚ªÅ¤¤µ²Ûö³l§¤¼u«ü§i©¼¤ñ
¥C®É£ªiÂ÷³ø¤ê¦¼¬O¦ó¤H¥ØÙa³s³ø£ªi
Â÷§Ú¬OÄÀ­{¤å¦ò§Ì¤l¦r¥ØÙa³s©m©ë§Qªû
¬O®É¤ñ¥C¨£¥Ø³s¤w¦R¦¹´c¨¥§Ú¤µ¼Z¦¹´c
½ìµS¤£§K¦¼«e¥G»¡¦¹»y°W§Y®É¤w¦³¤dÀY

¤û¥H犂¨ä¦Þ¥Ø³s¨£¤w­¿¼W·TÑ¥¥ÍÅÜ®¬¤ß
§Y©ó©¼没ÁÙ¨ìªÙ½Ã°ê¦Ü¥@´L©ÒÀY­±Â§¨¬
¦b¤@­±¦íº¸®É¥Ø³s¥H¦¹¦]縁¨ã¥Õ¥@´L¥@
´L§i¤ê§Ú«e»y¦¼¤£¶·¦Ü©¼¨£¦¹´c¤Hº¸®É

¥@´L«K»¡¦¹ÔU
¤Ò¤h¤§¥Í ©ò¦b¤f¤¤ ©Ò¥H±Ù¨­ ¥Ñ¨ä´c¨¥

©¼®§§Ú®§ ¦¹¤G­Ñµ½ ¤w³y´c¦æ ´µ¼Z´c½ì

¦¹爲³Ì´c ¦³ºÉµLºÉ ¦V¦p¨Ó´c ¦¹ªÌ³Ì­«
¤@¸U¤T¤d ¤»¤@¦Çº» Á½¸t¼Z©¼ ¨­¤f©Ò³y
º¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C·í¾Ç¤Tªk¦¨´N¨ä¦æ¤ª

¦ó爲¤T¨­¦æµ½¤f¦æµ½·N¦æµ½¦p¬O¤ñ¥C·í
§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤ñ¥C¦¨´N¤Tªk©ó²{
ªk¤¤µ½±o§Ö¼Ö«i²rºë¶i±oºÉ¦³º|¤ª¦ó¤T
ªk©ó¬O¤ñ¥C½Ñ®Ú±IÀR¶¼­¹ª¾¸`¤£¥¢¸g¦æ
¤ª¦ó¤ñ¥C½Ñ®Ú±IÀR©ó¬O¤ñ¥C­Y²´¨£¦â¤£
°_·QµÛµL¦³ÃÑ©À©ó²´®Ú¦Ó±o²M²b¦]©¼¨D
©ó¸Ñ²æùÚÅ@²´®Ú­Y¦Õ»DÁn»ó齅­»¦Þª¾¨ý
¨­ª¾²Ó·Æ·Nª¾ªk¤£°_·QµÛµL¦³ÃÑ©À©ó·N

®Ú¦Ó±o²M²b¦]©¼¨D©ó¸Ñ²æùÚÅ@·N®Ú¦p¬O
¤ñ¥C½Ñ®Ú±IÀR¤ª¦ó¤ñ¥C¶¼­¹ª¾¸`©ó¬O¤ñ
¥C«ä±©¶¼­¹©Ò±q¨Ó³B¤£¨DªÎ¥Õ½ì±ý¤ä§Î
±o¥þ¥|¤j§Ú¤µ·í°£¬Gµh¨Ï·sªÌ¤£¥Í¥O¨­
¦³¤O±o­×¦æ¹D¨Ï±ë¦æ¤£絶µS¦p¨k¤k¨­¥Í
´c½H©Î¥Î¯×»I¶î½H©Ò¥H¶î½HªÌ±ý¨Ï®É·U
¬G¦¹¥ç¦p¬O½Ñ¤ñ¥C¶¼­¹ª¾¸`©ó¬O¤ñ¥C«ä
±©¶¼­¹©Ò±q¨Ó³B¤£¨DªÎ¥Õ½ì±ý¤ä§Î±o¥þ
¥|¤j§Ú¤µ·í°£¬Gµh¨Ï·sªÌ¤£¥Í¥O¨­¦³¤O
±o­×¦æ¹D¨Ï±ë¦æ¤£絶µS¦p­«¸ü¤§¨®©Ò¥H

»IÁԪ̱ý­P­«¦³©Ò¦Ü¤ñ¥C¥ç¦p¬O¶¼­¹ª¾
¸`«ä±©¶¼­¹©Ò±q¨Ó³B¤£¨DªÎ¥Õ½ì±ý¤ä§Î
±o¥þ¥|¤j§Ú¤µ·í°£¬Gµh¨Ï·sªÌ¤£¥Í¥O¨­
¦³¤O±o­×¦æ¹D¨Ï±ë¦æ¤£絶¦p¬O¤ñ¥C¶¼­¹
ª¾¸`¤ª¦ó¤ñ¥C¤£¥¢¸g¦æ©ó¬O¤ñ¥C«e©]«á
©]ùÚ©À¸g¦æ¤£¥¢®É¸`±`©Àô·N¦b¹D«~¤§
¤¤­Y¦b±Þ¤é­Y¦æ­Y§¤«ä±©§®ªk°£¥h隂»\
´_©óªì©]­Y¦æ­Y§¤«ä±©§®ªk°£¥h隂»\´_
©ó¤¤©]¥k¯Ù¦Ó卧«ä±©Ã´·N¦b©ú©¼´_©ó«á
©]°_­Y¦æ­Y§¤«ä±©²`ªk°£¥h隂»\¦p¬O¤ñ

¥C¤£¥¢¸g¦æ­Y¦³¤ñ¥C½Ñ®Ú±IÀR¶¼­¹ª¾¸`
¤£¥¢¸g¦æ±`©Àô·N¦b¹D«~¤§¤¤¦¹¤ñ¥C«K
¦¨¤GªG©ó²{ªk¤¤±oªü¨º§tµS¦pµ½±s¤§¤h
¦b¥­¥¿¹D¤¤±s¥|°¨¤§¨®µL¦³¾®º¢©Ò±ý¨ì
³B¥²ªG¤£ºÃ¦¹¤ñ¥C¥ç´_¦p¬O­Y½Ñ®Ú±IÀR
¶¼­¹ª¾¸`¤£¥¢¸g¦æ±`©Àô·N¦b¹D«~¤§¤¤
¦¹¤ñ¥C«K¦¨¤GªG©ó²{ªk¤¤º|ºÉ±oªüùº~
­Yªü¨º§tº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤T¤j±w¤ª¦ó爲¤T©Ò¿×

­·爲¤j±w·ð爲¤j±w§N爲¤j±w¬O¿×¤ñ¥C¦³
¦¹¤T¤j±wµM´_¦¹¤T¤j±w¦³¤T¨}ÃĤª¦ó爲
¤T­Y­·±wªÌ¶p爲¨}ÃĤζp©Ò§@¶º­¹­Y·ð
±wªÌ»e爲¨}ÃĤλe©Ò§@¶º­¹­Y§N±wªÌªo
爲¨}ÃĤΪo©Ò§@¶º­¹¬O¿×¤ñ¥C¦¹¤T¤j±w
¦³¦¹¤TÃĦp¬O¤ñ¥C¥ç¦³¦¹¤T¤j±w¤ª¦ó爲
¤T©Ò¿×³g±ý½QÑ}·Mè¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹¤T¤j
±wµM´_¦¹¤T¤j±w¦³¤T¨}ÃĤª¦ó爲¤T­Y³g
±ý°_®É¥H¤£²b徃ªv¤Î«ä±©¤£²b¹D½QÑ}¤j
±wªÌ¥H·O¤ß徃ªv¤Î«ä±©·O¤ß¹D·Mè¤j±w

ªÌ¥H´¼¼z徃ªv¤Î¦]縁©Ò°_¹D¬O¿×¤ñ¥C¦¹
¤T¤j±w¦³¦¹¤TÃĬO¬G¤ñ¥C·í¨D¤è«K¯Á¦¹
¤TÃĦp¬O¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò

©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤T´c¦æ¤ª¦ó爲¤T©Ò¿×
¨­´c¦æ¤f´c¦æ·N´c¦æ¬O¿×¤ñ¥C¦³¤T´c¦æ
·í¨D¤è«K­×¤Tµ½¦æ¤ª¦ó爲¤T¨­´c¦æªÌ·í
­×¨­µ½¦æ¤f´c¦æªÌ·í­×¤fµ½¦æ·N´c¦æªÌ
·í­×·Nµ½¦æº¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU

·íÅ@¨­´c¦æ  ­×²ß¨­µ½¦æ  ©À±Ë¨­´c¦æ

·í¾Ç¨­µ½¦æ  ·íÅ@¤f´c¦æ  ­×²ß¤fµ½¦æ
©À±Ë¤f´c¦æ  ·í¾Ç¤fµ½¦æ  ·íÅ@·N´c¦æ

­×²ß·Nµ½¦æ  ©À±Ë·N´c¦æ  ·í¾Ç·Nµ½¦æ
¨­¦æ爲µ½«v  ¤f¦æ¥ç´_µM  ·N¦æ爲µ½«v

¤@¤Á¥ç¦p¬O  Å@¤f·N²M²b  ¨­¤£爲´c¦æ
²b¦¹¤T¦æ¸ñ  ¦Ü¥PµL爲³B
¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í±Ë¤T´c¦æ­×¤Tµ½¦æ¦p¬O¤ñ
¥C·í§@¦p¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß

©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¦³衆¦h¤ñ¥C¨ì®ÉµÛ¦ç«ù鉢¤J«°¤^­¹¬O
®É衆¦h¤ñ¥C«K¥Í¦¹©À§Úµ¥¤J«°¤^­¹¤é®É
µS¦­¤µ¥i¬Û²v¦Ü¥~¹D±ë§Ó©Òº¸®É衆¦h¤ñ
¥C«K徃¦Ü²§¾Ç±ë§Ó©Ò¨ì¤w¦@¬Û°Ý°T¦b¤@
­±§¤¬O®É±ë§Ó°Ý¨Fªù¤ê£¾è¹D¤hùÚ»¡±ý
½×¦â½×µh½×·Q½×¦p¦¹½Ñ½×¦³¦ó®t§O§Úµ¥
©Ò½×¥ç¬O¨Fªù©Ò»¡¨Fªù©Ò»¡¥ç¬O§Úµ¥©Ò
½×»¡ªk¦P§Ú»¡ªk±Ð»£¦P§Ú±Ð»£¬O®É衆¦h
¤ñ¥C»D©¼»y¤w¥ç¤£¨¥µ½´_¤£¨¥´c§Y±q®y

°_¦Ó¥h¨Ã§@¦¹©À§Úµ¥·í¥H¦¹¸q徃°Ý¥@´L
º¸®É衆¦h¤ñ¥C­¹«á«K¦Ü¥@´L©Ò¨ì¤wÀY­±
§¨¬¦b¤@­±§¤¬O®É衆¦h¤ñ¥C±q±ë§Ó©Ò»D
¨Æ¦]縁¥»¥½ºÉ¥Õ¥@´Lº¸®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C
³]©¼±ë§Ó§@¦¹°ÝªÌ¦¼µ¥·í¥H¦¹¸qàE©¼¨Ó
°Ý±ý¦³¦ó¨ý´_¦³¦ó¹L·í±ËÂ÷±ý¦â¦³¦ó¨ý
´_¦³¦ó¹L·í±ËÂ÷¦âµh¦³¦ó¨ý´_¦³¦ó¹L·í
±ËÂ÷µh¦¼µ¥³]¥H¦¹»yàE©¼¨Ó°ÝªÌ©¼½Ñ±ë
§Ó¼KµM¤£¹ï³]¦³©Ò»¡ªÌ¥ç¤£¯à¸Ñ¦¹²`¸q
¹E¼W·M´b¼Z©óÃä»Ú©Ò¥HµMªÌ«D©¼¹Ò¬ÉµM

´_¤ñ¥CÅ]¤ÎÅ]¤ÑÄÀ±ë¥|¤Ñ¤ý¨Fªù±Cùªù
¤H¤Î«D¤H¯à¸Ñ¦¹²`¸qªÌ°£¦p¨Óµ¥¥¿Ä±¤Î
¦p¨Ó¸t衆¨ü§^±ÐªÌ¦¹§Y¤£½×±ý¦³¦ó¨ý©Ò
¿×¤­±ýªÌ¬O¤ª¦ó爲¤­²´¨£¦â爲°_²´ÃѬÆ
·R·q©À¥@¤H©Ò³ß­Y¦Õ»DÁn»ó齅­»¦Þª¾¨ý
¨­ª¾²Ó·Æ¬Æ·R·q©À¥@¤H©Ò³ß­Y´_©ó¦¹¤­
±ý¤§¤¤°_­W¼Ö¤ß¬O¿×±ý¨ý¤ª¦ó±ý¦³¦ó¹L
ªÌ­Y¦³¤@±Ú©m¤l¾Ç½Ñ§Þ³N¦Ó¦ÛÀç¤v©Î¾Ç
¥Ð§@©Î¾Ç®Ñ²¨©Î¾Ç¶Ä§@©Î¾ÇßH¼Æ©Î¾ÇÅv
¶B©Î¾Ç¨èÃó©Î¾Ç³q«H¦Ü©¼¨Ó¦¹©Î¾Ç©Ó¨Æ

¤ý¨­¤£Á×´H´»°O²Ö¶Ô­W¤£¦Û¥Ñ¤v§@¦¹¶Ô
­W¦ÓÀò°]·~¬O爲±ý爲¤j¹L²{¥@­W´o¥Ñ¦¹
®¦·R¬Ò¥Ñ³g±ýµM´_©¼±Ú©m¤l§@¦¹¶Ô³Ò¤£
Àò°]寳©¼«KÃh·T¼~­W´o¤£¥iºÙ­p«K¦Û«ä
±©§Ú§@¦¹¥\³Ò¬I½Ñ¤è­p¤£±o°]³f¦p¦¹¤§
¤ñªÌ·í©À±ËÂ÷¬O爲·í±ËÂ÷±ý´_¦¸©¼±Ú©m
¤l©Î®É§@¦¹¤è­p¦ÓÀò°]³f¤wÀò°]³f¼s¬I
¤è©yùÚ¦Û¾ÖÅ@®£¤ý©Ò¹Ü爲¸é°½ÅÑ爲¤ô©Ò
º}爲¤õ©Ò¿N´_§@¬O©À¥¿±ýÂõ¢®£´_§Ñ¥¢
¥¿±ý¥X§Q´_®£¤£尅©Î®a¥Í´c¤l¶O´²§^°]

¬O爲±ý爲¤j±w¬Ò¥Ñ±ý¥»[­P]¦¹灾ÅÜ´_¦¸±Ú
©m¤lùڥͦ¹¤ß±ý¾ÖÅ@°]³f«áµS´_爲°ê¤ý
©Ò¹Ü爲¸é©Ò§T爲¤ô©Òº}爲¤õ©Ò¿N©ÒÂõ¢
ªÌ¥ç´_¤£尅¥¿¨Ï¥X§Q¥ç´_¤£Àò©~®a¥Í´c
¤l¶O´²°]³f¸U¤£Àò¤@«KÃh·T¼~­W´o´Õ胷

³ê©I§Ú¥»©Ò±o©Ò¦³°]³f¤µºÉ[§Ñ]¥¢¹E¦¨·M
´b¤ß·N¿ù¶Ã¬O¿×±ý爲¤j±w縁¦¹±ý¥»¤£¦Ü
µL爲´_¦¸縁¦¹±ý¥»µÛñZ°õ¥M¦@¬Û§ð¥ï¥H
¬Û§ð¥ï©Î¦b¶H衆«e©Î¦b°¨衆«e©Î¦b¨B§L
«e©Î¦b¨®§L«e¨£°¨¦@°¨闘¨£¶H¦@¶H闘¨£

¨®¦@¨®闘¨£¨B§L¦@¨B§L闘©Î¬Û¬H®g¥H矟
¬Û¬H¨ë¦p¦¹¤§¤ñ±ý爲¤j±w縁±ý­ì¥»­P¦¹
灾ÅÜ´_¦¸縁¦¹±ý¥»µÛñZ°õ¥M©Î¦b«°ªù©Î
¦b«°¤W¦@¬Û¬H®g©Î¥H矟¨ë©Î¥HÅK½ü¦Ó÷e
¨äÀY©Î®øÅK¬ÛÅx¨ü¦¹­W´o¦ºªÌ衆¦h´_¦¸
±ýªÌ¥çµL¦³±`¬Ò¥NÁÂÅÜ©ö¤£°±¤£¸Ñ¦¹±ý
ÅÜ©öµL±`ªÌ¦¹¿×±ý爲¤j±w¤ª¦ó·í±ËÂ÷±ý
­Y¯à­×¦æ°£³g±ýªÌ¬O¿×±Ë±ý¿×½Ñ¨Fªù±C
ùªù¤£ª¾±ý¤§¤j±w¥ç´_¤£ª¾±Ë±ý¤§­ì¦p
¹ê¤£ª¾¨Fªù¨Fªù«Â»ö¤£ª¾±Cùªù±Cùªù

«Â»ö¦¹«D¨Fªù±Cùªù¥ç´_¤£¯à»P¨­§@ÃÒ
¦Ó¦Û¹CÀ¸¿×½Ñ¨Fªù±Cùªù¼fª¾±ý爲¤j±w
¯à±ËÂ÷±ý¦p¹ê¤£虚ª¾¨Fªù¦³¨Fªù«Â»öª¾
±Cùªù¦³±Cùªù«Â»ö¤v¨­§@ÃÒ¦Ó¦Û¹CÀ¸
¬O¿×±ËÂ÷©ó±ý¤ª¦ó¦â¨ý³]¦³¨£«b§Q¤kºØ
±Cùªù¤kºØªøªÌ¤kºØ¦~¤Q¥|¤Q¤­¤Q¤»¤£
ªø¤£µu¤£ªÎ¤£½G¤£¥Õ¤£¶ÂºÝ¥¿µLÂù¥@¤§
§Æ¦³³Ìªì¨£©¼ÃC¦â°_­W¼Ö·Q¬O¿×¦â¨ý¤ª
¦ó¦â爲¤j±w´_¦¸­Y«á¨£©¼¤k¤H¦~¤K¤Q¤E
¤Q¤D¦Ü¦Ê·³ÃC¦âÅܲ§¦~¹L¤Ö§§¤ú¾¦¯Ê¸¨

ÀY¾vµq¥Õ¨­Å髯圿¥Ö½w­±½K¯áܼ©D§u¨­
¦p¬G¨®§ÎÅé¾Ô±¼§ß§ú¦Ó¦æ¤ª¦ó¤ñ¥Cªì¨£
§®¦â«á´_ÅÜ©ö°Z«D¬O¤j±w¥G½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê
¦p¬O¥@´L¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¬O¿×¦â爲¤j±w´_
¦¸¦¹­Y¨£©¼¤k¤H¨­©ê­«±w卧©ó牀¿È¥¢¤j
¤p«K¤£¯à°_¤î¤ª¦ó¤ñ¥C¥»¨£§®¦â¤µ­P¦¹
±w°Z«D¤j±w¥G½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê¦p¬O¥@´L¥@´L
§i¤ê½Ñ¤ñ¥C¬O¿×¦â爲¤j±w´_¦¸¤ñ¥C­Y¨£
©¼¤k¤H¨­Ãa©R²×±N¸Ú塜¶¡¤ª¦ó¤ñ¥C¥»¨£
§®¦â¤µ¤wÅܧï©ó¤¤²{°_­W¼Ö·Q°Z«D¤j±w

¥G½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê¦p¬O¥@´L¥@´L§i¤ê¬O爲¦â
爲¤j±w´_¦¸­Y¨£©¼¤k¤H¦º¸g¤@¤é¤G¤é¤T
¤é¥|¤é¤­¤é¤D¦Ü¤C¤é¨­Åé胮µÈÄê¯ä´²¸¨
¤@³B¤ª¦ó¤ñ¥C¥»¦³§®¦â¤µ­P¦¹ÅÜ°Z«D¤j
±w¥G½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê¦p¬O¥@´L¥@´L§i¤ê¬O¿×
¦â爲¤j±w´_¦¸­Y¨£©¼¤k¤H¯QÄN鵄ølÄv¨Ó
­¹äü©Î爲ª°ª¯¯Tªê©Ò¨£­¹äü©Î爲ßë­¸Äø

°Ê·¥²Ó[į]ÂΦӨ£­¹äü¤ª¦ó¤ñ¥C©¼¥»¦³§®
¦â¤µ­P¦¹Åܩ󤤰_­W¼Ö·Q°Z«D¤j±w¥G½Ñ
¤ñ¥C¹ï¤ê¦p¬O¥@´L¥@´L§i¤ê¬O¿×¦â爲¤j

±w´_¦¸­Y¨£©¼¤k¤H¨­Âγ¾¤w­¹¨ä¥b¸z[­G]
¦×¦å¦¾Â©¤£²b¤ª¦ó¤ñ¥C©¼¥»¦³§®¦â¤µ­P
¦¹Åܩ󤤰_­W¼Ö·Q¦¹«D¤j±w¥G½Ñ¤ñ¥C¹ï
¤ê¦p¬O¥@´L¥@´L§i¤ê¬O¿×¦â爲¤j±w´_¦¸
­Y¨£©¼¤k¤H¨­¦å¦×¤wºÉÀe°©¬Û³s¤ª¦ó¤ñ
¥C©¼¥»¦³§®¦â¤µ­P¦¹Åܩ󤤰_­W¼Ö·Q¦¹
°Z«D¤j±w¥G½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê¦p¬O¥@´L¥@´L§i
¤ê¬O¿×¦â爲¤j±w´_¦¸­Y¨£©¼¤k¤H¨­¦å¦×
¤wºÉ°ß¦³µ¬Äñ§ôÁ~¤ª¦ó¤ñ¥C¥»¦³§®¦â¤µ
­P¦¹Åܩ󤤰_­W¼Ö·Q¦¹«D¤j±w¥G½Ñ¤ñ¥C

¹ï¤ê¦p¬O¥@´L¥@´L§i¤ê¬O¿×¦â爲¤j±w´_
¦¸­Y¨£©¼¤k¤H¨­Àe°©Â÷´²¦U¦b¤@³B©Î脚
°©¤@³B©Î»K°©¤@³B©Îñ¹°©¤@³B©ÎòÁ°©¤@
³B©Î¯Ù¦Ø¤@³B©ÎªÓÁu°©¤@³B©Î¶µ°©¤@³B
©ÎÅêÅ\¤@³B¤ª¦ó½Ñ¤ñ¥C¥»¦³§®¦â¤µ­P¦¹
Åܩ󤤰_­W¼Ö·Q°Z«D¤j±w¥G½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê
¦p¬O¥@´L¥@´L§i¤ê¬O¿×¦â爲¤j±w´_¦¸­Y
¨£©¼¤k¤H¨­°©µq¥Õ¦â©Î¦üÂF¦â¤ª¦ó¤ñ¥C
¥»¦³§®¦â¤µ­P¦¹Åܩ󤤰_­W¼Ö·Q°Z«D¤j
±w¥G½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê¦p¬O¥@´L¥@´L§i¤ê¬O¿×

¦â爲¤j±w´_¦¸­Y¨£©¼¤k¤HÀe°©¸gµL¼Æ·³
©Î¦³»GÄêÃa±Ñ»P¤g¦P¦â¤ª¦ó¤ñ¥C©¼¥»¦³
§®¦â¤µ­P¦¹Åܩ󤤰_­W¼Ö·Q°Z«D¤j±w¥G
½Ñ¤ñ¥C¹ï¤ê¦p¬O¥@´L¥@´L§i¤ê¬O¿×¦â爲
¤j±w´_¦¸¦¹¦âµL±`ÅÜ©ö¤£±o¤[°±µL¦³¨c
±j¬O¿×¦â爲¤j±w¤ª¦ó¦â爲¥X­n­Y¤D©ó¦â
±ËÂ÷©ó¦â°£½Ñ¶Ã·Q¬O¿×±ËÂ÷©ó¦â¿×½Ñ¨F
ªù±Cùªù©ó¦âµÛ¦â¤£ª¾¤j±w¥ç¤£±ËÂ÷¦p
¹ê¦Ó¤£ª¾¦¹«D¨Fªù±Cùªù©ó¨Fªù¤£ª¾¨F
ªù«Â»ö©ó±Cùªù¤£ª¾±Cùªù«Â»ö¤£¯à¤v

¨­§@ÃÒ¦Ó¦Û¹CÀ¸¿×½Ñ¨Fªù±Cùªù©ó¦â¤£
µÛ¦â²`ª¾爲¤j±w¯àª¾±ËÂ÷¬O¿×©ó¨Fªùª¾
¨Fªù«Â»ö©ó±Cùªùª¾±Cùªù«Â»ö¤v¨­§@
ÃÒ¦Ó¦Û¹CÀ¸¬O¿×±ËÂ÷©ó¦â¤ª¦ó爲¦Wµh¨ý
©ó¬O¤ñ¥C±o¼Öµh®É«Kª¾§Ú±o¼Öµh±o­Wµh
®É«Kª¾§Ú±o­Wµh­Y±o¤£­W¤£¼Öµh®É«Kª¾
§Ú±o¤£­W¤£¼Öµh­Y±o­¹¼Öµh®É«Kª¾§Ú±o
­¹¼Öµh­Y±o­¹­Wµh®É«Kª¾§Ú±o­¹­Wµh­Y
­¹¤£­W¤£¼Öµh®É«Kª¾§Ú±o¤£­W¤£¼Öµh¤£
­¹­Wµh®É«Kª¾§Ú¦Û¤£­¹­Wµh­Y¤£­¹¼Öµh

®É«Kª¾§Ú¤£­¹¼Öµh­Y¤£­¹¤£­W¤£¼Öµh®É
«K¦Ûª¾§Ú¤£­¹¤£­W¤£¼Öµh´_¦¸¤ñ¥C­Y±o
¼Öµhº¸®É¤£±o­Wµh¥ç´_µL¤£­W¤£¼Öµhº¸
®É§Ú°ß¦³¼Öµh­Y±o­Wµh®Éº¸®ÉµL¦³¼Öµh
¥çµL¤£­W¤£¼Öµh°ß¦³­Wµh­Y´_¤ñ¥C±o¤£
­W¤£¼Öµh®Éº¸®ÉµL¦³¼Öµh­Wµh°ß¦³¤£­W
¤£¼Öµh´_¦¸µhªÌµL±`ÅÜ©ö¤§ªk¥Hª¾µhµL
±`ÅÜ©öªkªÌ¬O¿×µh爲¤j±w¤ª¦óµh爲¥X­n
­Y¯à©óµh±ËÂ÷©óµh°£½Ñ¶Ã·Q¬O¿×±ËÂ÷©ó
µh½Ñ¦³¨Fªù±Cùªù©óµhµÛµh¤£ª¾¤j±w¥ç

¤£±ËÂ÷¦p¹ê¦Ó¤£ª¾¦¹«D¨Fªù±Cùªù©ó¨F
ªù¤£ª¾¨Fªù«Â»ö©ó±Cùªù¤£ª¾±Cùªù«Â
»ö¤£¯à¤v¨­§@ÃÒ¦Ó¦Û¹CÀ¸½Ñ¦³¨Fªù±Cù
ªù©óµh¤£µÛµh²`ª¾爲¤j±w¯àª¾±ËÂ÷¬O¿×
©ó¨Fªùª¾¨Fªù«Â»ö±Cùªùª¾±Cùªù«Â»ö
¤v¨­§@ÃÒ¦Ó¦Û¹CÀ¸¬O¿×±ËÂ÷©óµh´_¦¸¤ñ
¥C­Y¦³¨Fªù±Cùªù¤£ª¾­Wµh¼Öµh¤£­W¤£
¼Öµh¦p¹ê¦Ó¤£ª¾´_±Ð¥L¤H¨Ï¦æªÌ¦¹«D¨ä
©y­Y¦³¨Fªù±Cùªù¯à±ËÂ÷µh¦p¹êª¾¤§´_
ÄU±Ð¤H¨Ï»·Â÷¤§¦¹¥¿¨ä©y¬O¿×±ËÂ÷©óµh

§Ú¤µ¤ñ¥C¤w»¡µÛ±ý¨ý±ý±ý爲¤j±w´_¯à±Ë
ªÌ¥ç»¡µÛ¦â¨ý¦â¦â爲¤j±w¯à±ËÂ÷¦â¤w»¡
µÛµh¨ýµhµh爲¤j±w¯à±ËÂ÷µh½Ñ¦p¨Ó©ÒÀ³
¦æªÌ©ÒÀ³¬I³]ªÌ§Ú¤µ¨ã»¡±`·í©À¦b¾ð¤U
ªÅ¶~¤§³B§¤ÁI«ä±©²ö¦³¾Ó«å¬O¿×§Ú¤§±Ð
勑º¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤T¤£¨c­n¤ª¦ó爲¤T¨­
¤£¨c­n©R¤£¨c­n°]¤£¨c­n¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹
¤T¤£¨c­n©ó¦¹¤ñ¥C¤T¤£¨c­n¤¤·í¨D¤è«K

¦¨¤T¨c­n¤ª¦ó爲¤T¤£¨c­n¨­¨D©ó¨c­n¤£
¨c­n©R¨D©ó¨c­n¤£¨c­n°]¨D©ó¨c­n¤ª¦ó
¤£¨c­n¨­¨D©ó¨c­n©Ò¿×Á¾·q§«ôÀH®É°Ý
°T¬O¿×¤£¨c­n¨­¨D©ó¨c­n¤ª¦ó¤£¨c­n©R
¨D©ó¨c­n©ó¬O­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤HºÉ§Î¹Ø
¤£±þ¥Í¤£¥[¤M§ú±`ª¾慙·\¦³·O´d¤ß´¶©À
¤@¤Á衆¥ÍºÉ§Î¹Ø¤£±oµsùÚ©À´f¬I¤ßµL悋
·QºÉ§Î¹Ø¤£Ô٥礣¥LÔٺɧιؤ£¦k»y±`
©À¦Ü¸Û¤£´Û¥@¤HºÉ§Î¹Ø¤£¶¼°s·N¤£¿ù¶Ã
«ù¦ò¸T§Ù¬O¿×©R¤£¨c­n¨D©ó¨c­n¤ª¦ó°]

¤£¨c­n¨D©ó¨c­n­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H±`©À
´f¬I»P¨Fªù±Cùªù½Ñ³h¹¼ªÌ¶·­¹»P­¹¶·
¼ß»P¼ß¦ç³Q¶¼­¹牀®u卧¨ã¯f½GÂåÃĪ٦v
«°³¢©Ò¶·¤§¨ã±x¬Ò»P¤§¦p¬O°]¤£¨c­n¨D
©ó¨c­n¬O¿×¤ñ¥C¥H¦¹¤T¤£¨c­n¨D¦¹¤T¨c

­nº¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
ª¾¨­¤£¨c­n  ©R¥ç¤£°í©T  °]³f°I¯Óªk

·í¨D¨c­nªÌ  ¤H¨­¬ÆÃø±o  ©R¥ç¤£¤[°±
°]³f¼¯·Àªk  Åw³ß©À´f¬I
º¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

²Ä¤@¼wºÖ·~  ¤T¦]¤T¦w£  ¤T©]¯f´c¦æ

­W隂¤£¨c­n
¤T¨Ñ¾i«~²Ä¤G¤Q¤G
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤T¤H¥@¤H©ÒÀ³¨Ñ¾i¤ª
¦ó爲¤T¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¥@¤H©ÒÀ³¨Ñ¾i¦p
¨Ó§Ì¤lº|ºÉªüùº~¥@¤H©ÒÀ³¨Ñ¾iÂà½ü¸t
¤ý¥@¤H©ÒÀ³¨Ñ¾i¦³¦ó¦]縁¦p¨Ó¥@¤H©ÒÀ³
¨Ñ¾i¥G¤Ò¦p¨ÓªÌ¤£¥ñªÌ¥ñ¤£­°ªÌ­°¤£«×
ªÌ«×¥¼±o¸Ñ²æªÌ¥O±o¸Ñ²æ¥¼¯ë¯IºnªÌ¨Ï

¦¨¯IºnµL±ÏÅ@ªÌ»P§@±ÏÅ@ª¼ªÌ»P§@²´¥Ø
¯fªÌ»P§@±ÏÅ@³Ì´L²Ä¤@Å]­YÅ]¤Ñ¤Ñ¤Î¤H
¥Á©ó¤¤³Ì´LºÖ¥Ð¥i·q¥i¶Q»P¤H§@¾É¥Oª¾
¥¿¸ô¥¼ª¾¹DªÌ»P»¡¹D±Ð¥H¦¹¦]縁¦p¨Ó¥@
¤H©ÒÀ³¨Ñ¾i´_¦³¦ó¦]縁¦p¨Ó§Ì¤lº|ºÉªü
ùº~¥@¤H©ÒÀ³¨Ñ¾i¥G¤ñ¥C·íª¾º|ºÉªüù
º~¤w«×¥Í¦º­ì§ó¤£´_¨ü¦³¤w±oµL¤WªkÔÙ
«ãèºÉ¥Ã¤£±o¥þ¬O¥@ºÖ¥Ð¥H¦¹¦]縁¥»¥½
¨Ïº|ºÉªüùº~¥@¤H©ÒÀ³¨Ñ¾i´_¥H¦ó¦]縁
Âà½ü¸t¤ý¥@¤H©ÒÀ³¨Ñ¾i¤ñ¥C·íª¾Âà½ü¸t

¤ý¥Hªkªv¤Æ²×¤£±þ¥Í´_±Ð¥L¤H¨Ï¤£±þ¥Í
¦Û¤£µsÅÑ¥ç´_±Ð¥L¤H¨Ï¤£µsÅѦۤ£ÔÙÌü
´_±Ð¥L¤H¤£¦æÔÙÌü¦Û¤£¦k»y¥ç´_±Ð¥L¤H
¨Ï¤£¦k»y¦Û¤£¨â¦Þ闘¶Ã©¼¦¹¥ç´_±Ð¥L¤H
¨Ï¤£¨â¦Þ¦Û¤£妬¶úÑ}è¥ç´_±Ð¥L¤H¤£²ß
¦¹ªk¦Û¦æ¥¿¨£´_±Ð¥L¤H¨Ï¤£¨¸¨£¥H¦¹¦]
縁¥H¦¹¥»¥½¨ÏÂà½ü¸t¤ý¥@¤H©ÒÀ³¨Ñ¾iº¸

®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§iªüÃø¤ê¦³¤Tµ½®Ú¤£¥i½aºÉº¥¦Ü

¯Iºn¬É¤ª¦ó爲¤T©Ò¿×©ó¦p¨Ó©Ò¦ÓºØ¥\¼w
¦¹µ½®Ú¤£¥i½aºÉ©ó¥¿ªk¤¤¦ÓºØ¥\¼w¦¹µ½
®Ú¤£¥i½aºÉ©ó¸t衆©Ò¦ÓºØ¥\¼w¦¹µ½®Ú¤£
¥i½aºÉ¬O¿×ªüÃø¦¹¤Tµ½®Ú¤£¥i½aºÉ±o¦Ü
¯Iºn¬É¬O¬GªüÃø·í¨D¤è«KÀò¦¹¤T¤£¥iºÉ
¤§ºÖ¦p¬OªüÃø·í§@¬O¾Çº¸®ÉªüÃø»D¦ò©Ò

»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¦¹¤Tµh¤ª¦ó爲¤T©Ò¿×
¼Öµh­Wµh¤£­W¤£¼Öµh½Ñ¤ñ¥C·íª¾©¼¼Öµh

ªÌ±ý·R¨Ï¤]©¼­WµhªÌ½QÑ}¨Ï¤]¤£­W¤£¼Ö
µhªÌ¬Oè¨Ï¤]¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í¾Ç¤è«K¨D·À
¦¹¨Ï©Ò¥HµMªÌ·í¦ÛµM¿K·í¦Û­×¦æ·í­×¦æ
ªk±oµL¤ñªk½Ñ¤ñ¥C·íª¾§Ú·À«×«á¨ä¦³¤ñ
¥C©À¦ÛµM¿K­×¨ä¦æªk±oµL¤ñªk¦¹«h¬O²Ä
¤@Án»D¤ª¦ó¤ñ¥C·í¦ÛµM¿K·í¦Û­×¦æ±o­×
¦æªkÀòµL¤ñªk©ó¬O¤ñ¥C¤º¦ÛÆ[¨­¥~¦ÛÆ[
¨­¤º¥~¦ÛÆ[¨­¦Ó¦Û¹CÀ¸¤ºÆ[µh¥~Æ[µh¤º
¥~Æ[µh¤ºÆ[·N¥~Æ[·N¤º¥~Æ[·N¤ºÆ[ªk¥~
Æ[ªk¤º¥~Æ[ªk¦Ó¦Û¹CÀ¸¦p¬O¤ñ¥C·í¦ÛµM

¿K­×¦æ¨äªk±oµL¤ñªk½Ñ¦³¤ñ¥C¦æ¦¹ªkªÌ
©óÁn»D¤¤²Ä¤@§Ì¤l¦p¬O¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸
®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤T¨ÆÂЫh§®ÅS«h¤£§®
¤ª¦ó爲¤T¤@ªÌ¤k¤HÂЫh§®ÅS«h¤£§®±Cù
ªù呪³NÂЫh§®ÅS«h¤£§®¨¸¨£¤§·~ÂЫh§®
ÅS«h¤£§®¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹¤T¨ÆÂЫh§®ÅS«h
¤£§®´_¦³¤T¨ÆÅS«h§®ÂЫh¤£§®¤ª¦ó爲¤T
¤é¤ëÅS«h§®ÂЫh¤£§®¦p¨Óªk»yÅS«h§®ÂÐ

«h¤£§®¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹¤T¨ÆÅS«h§®ÂЫh¤£

§®º¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
¤k¤H¤Î呪³N  ¨¸¨£¤£µ½¦æ  ¦¹¬O¥@¤Tªk

ÂÐÁô¦Ó³Ì§®  ¤é¤ë¼s©Ò·Ó  ¦p¨Ó¥¿ªk»y
¦¹¬O¤T¥@ªk  ÅS«h²Ä¤@§®
¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·íÅS²{¦p¨Óªk¤Å¨ÏÂÐÁô¦p¬O
¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß

©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦¹¤T¦³爲¦³爲¬Û¤ª¦ó爲

¤Tª¾©Ò±q°_ª¾·í¾EÅܪ¾·í·ÀºÉ©¼¤ª¦óª¾
©Ò±q°_©Ò¿×¥Íªø¤j¦¨¦¹¤­隂§Î±o½Ñ«ù¤J
¬O¿×ª¾©Ò±q°_©¼¤ª¦ó爲·ÀºÉ©Ò¿×¦º©R¹L
¤£¦íµL±`½Ñ隂´²Ãa©v±Ú§OÂ÷©R®ÚÂ_絶¬O
¿×爲·ÀºÉ©¼¤ª¦óÅÜ©ö¾¦¸¨¾v¥Õ®ð¤OºÜºÉ
¦~¹E°I·L¨­Åé¸Ñ´²¬O¿×爲ÅÜ©öªk¬O爲¤ñ
¥C¤T¦³爲¦³爲¬Û·íª¾¦¹¤T¦³爲¬Ûµ½¤À§O
¤§¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò

©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸

®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C·M¤H¦³¤T¬Û¤Tªk¤£¥i«î
Ì|¤ª¦ó爲¤T©ó¬O·MªÌ¤£¥i«ä±©¦Ó«ä±©¤§
¤£¥i½×»¡¦Ó½×»¡¤§¤£¥i¦æªÌ¦Ó­×²ß¤§¤ª
¦ó·MªÌ¤£¥i«ä±©¦Ó«ä©À¤§©ó¬O·MªÌ·N¤T
¦æ«K«ä¾Ð¤§¤ª¦ó爲¤T©ó¬O·MªÌ°_¶ú¤ß©ó
¥L°]ª«¤Î©ó¤k¦â¤ß©À´c¨¥±x¿³¶ú¤ß©¼¤§
©Ò¦³Ä@¬O§Ú³\¦p¬O·MªÌ¤£¥i«ä±©¦Ó«ä±©
¤§¤ª¦ó·MªÌ¤£¥i½×»¡¦Ó½×»¡¤§©ó¬O·MªÌ
³y¤f¥|¹L¤ª¦ó爲¥|©ó¬O·MªÌùڳߦk¨¥ºö
»y´c¤f闘¶Ã©¼¦¹¦p¬O·MªÌ³y¤f¥|¹L¤ª¦ó

·MªÌ³y©ó´c¦æ©ó¬O·MªÌ³y¨­´c¦æ±`©À±þ
¥ÍÅѵsÔÙÌü¦p¬O·MªÌ³y©ó´c¦æ¦p¬O¤ñ¥C
·MªÌ¦³¦¹¤T¦æ·M褧¤H²ß¦¹¤T¨Æ´_¦¸¤ñ
¥C´¼ªÌ¦³¤T¨Æ·í©À­×¦æ¤ª¦ó爲¤T©ó¬O´¼
ªÌÀ³«ä±©ªÌ«K«ä±©¤§À³½×»¡ªÌ«K½×»¡¤§
À³¦æµ½ªÌ«K­×¦æµ½©¼¤ª¦ó´¼ªÌÀ³«ä±©¨Æ
«K«ä±©¤§©ó¬O´¼ªÌ«ä±©·N¤T¦æ¤ª¦ó爲¤T
©ó¬O´¼ªÌ¤£¶ú妬Ñ}è±`¦æ¥¿¨£¨£¥L°]³f
¤£¥Í·Q©À¦p¬O´¼ªÌÀ³«ä±©ªÌ«K«ä±©¤§¤ª
¦ó´¼ªÌÀ³½×»¡ªÌ«K½×»¡¤§©ó¬O´¼ªÌ¦¨´N

¤f¥|¦æ¤ª¦ó爲¥|©ó¬O´¼ªÌ¤£¦æ¦k»y¥ç¤£
±Ð¤H¦k»y¨£¤H¦k»yªÌ·N¤£³ß¼Ö¬O¿×´¼ªÌ
¦ÓÅ@¨ä¤f´_¦¸´¼ªÌ¤£¦æºö»y´c¤f闘¶Ã©¼
¦¹¥ç¤£±Ð¤H¨Ï¦æºö»y´c¤f闘¶Ã¦p¬O´¼ªÌ
¦¨´N¤f¥|¦æ¤ª¦ó´¼ªÌ¦¨´N¨­¤T¦æ©ó¬O´¼
ªÌ«ä±©¨­¦æµL©ÒIJ¥ÇµM´_´¼ªÌ¦Û¤£±þ¥Í
¥ç¤£±Ð¤H±þ¥Í¨£¤H±þªÌ¤ß¤£³ß¼Ö¦Û¤£°½
ÅѤ£±Ð¤Hµs¨£¤HµsªÌ¤ß¤£³ß¼Ö¥ç¤£ÔÙÌü
¨£¥L¤k¦â¤ß¤£°_·Q¥ç¤£±Ð¤H¨Ï¦æÔÙÌü³]
¨£¦Ñ¥Àµø¤§¦p¤v¿Ë¤¤ªÌ¦p©n¤pªÌ¦p©f·N

µL°ª¤U¦p¬O´¼ªÌ¨­¦¨´N¤T¦æ¬O¿×´¼ªÌ©Ò
¦æ¦p¬O¤ñ¥C¦³¦¹¤T¬Û¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·MªÌ¤T
¬Û±`·í±ËÂ÷¦¹¤T´¼ªÌ©Ò¦æ¤£¼o´µ¶·¦p¬O
½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw

³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¦¹¤Tªk¤£¥iıª¾¤£¨£
¤£»D¸g¾ú¥Í¦º¥¼´¿Â¤覩§Ú¤Îº¸µ¥¤£´¿¨£
»D¤ª¦ó爲¤T©Ò¿×½å¸t§Ù¤£¥iıª¾¤£¨£¤£
»D¸g¾ú¥Í¦º¥¼´¿Â¤覩§Ú¤Îº¸µ¥¤£´¿¨£»D

½å¸t¤T¬N½å¸t´¼¼z¤£¥iıª¾¤£¨£¤£»D¦p
¤µ§Ú¨­¦}¤Îº¸µ¥¬Ò±xıª¾½å¸t¸T§Ù½å¸t
¤T¬N½å¸t´¼¼z¬Ò±x¦¨´N¤£´_¨ü¦³¤wÂ_¥Í
¦º®Ú­ì¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í©À­×¦æ¦¹¤Tªk¦p¬O
½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw

³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¤Tªk¬Æ¥i·R·q¥@¤H©Ò
³g¤ª¦ó爲¤T©Ò¿×¤Ö§§¬Æ¥i·R·q¥@¤H©Ò³g
µL¯f¬Æ¥i·R·q¥@¤H©Ò³g¹Ø©R¬Æ¥i·R·q¥@

¤H©Ò³g¬O¿×¤ñ¥C¦³¦¹¤Tªk¬Æ¥i·R·q¥@¤H
©Ò³g´_¦¸¤ñ¥CÁö¦³¦¹¤Tªk¬Æ¥i·R·q¥@¤H
©Ò³gµM§ó¦³¤Tªk¤£¥i·R·q¥@¤H©Ò¤£³g¤ª
¦ó爲¤TÁö¦³¤Ö§§µM¥²·í¦Ñ¤£¥i·R·q¥@¤H
©Ò¤£³g¤ñ¥C·íª¾Áö¦³µL¯fµM¥²·í¯f¤£¥i
·R·q¥@¤H©Ò¤£³g¤ñ¥C·íª¾Áö¦³¹Ø©RµM¥²
·í¦º¤£¥i·R·q¥@¤H©Ò¤£³g¬O¬G¤ñ¥CÁö¦³
¤Ö§§·í¨D¤£¦Ñ¦Ü¯Iºn¬ÉÁö¦³µL¯f·í¨D¤è
«K¨Ï¤£¦³¯fÁö¦³¹Ø©R·í¨D¤è«K¨Ï¤£©R²×
¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò

»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥CµS¦p¬K®É¤Ñ«B¤j¹r³]¦p
¨Ó¤£¥X¥@®É衆¥Í¤J¦aº»¥ç´_¦p¬O¬O®É¤k
¤H¤J¦aº»¦h©ó¨k¤l©Ò¥HµMªÌ¤ñ¥C·íª¾¥H
¤T¨Æ¬G衆¥Í¤§Ãþ¨­Ãa©R²×¤J¤T´c½ì¤ª¦ó
爲¤T©Ò¿×³g±ýºÎ¯v½ÕÀ¸¦³¦¹¤T¨ÆÄñµÛ¤ß
·N¨­Ãa©R²×¤J¤T´c½ì¤k¤H³º¤é²ßæö¤Tªk
¦Ó¦Û®T¼Ö¤ª¦ó爲¤T±á´Â¥H¶ú妬¤ß¦Ó¦ÛÄñ
µ¸­Y¦Ü¤é¤¤´_¥HºÎ¯vµ²¦Ó¦ÛÄñµ¸
[¥y]¼Ç¥H[¦V]

³g±ý¤ß¦Ó¦ÛÄñµ¸¥H¦¹¦]縁¨Ï©¼¤k¤H¨­Ãa
©R²×¥Í¤T´c½ì¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í©ÀÂ÷¦¹¤Tªk

º¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
¶ú妬ºÎ¯v±¼  ³g±ý¬O´cªk  ²o¤H¦Ü¦aº»

¦Ü³ºµL¸Ñ²æ  ¬O¥H·í±ËÂ÷  ¶ú妬¤ÎºÎ½Õ
¥ç·í±Ë©ó±ý  ²ö³y©¼´c¦æ
¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í©À¥hÂ÷¶ú妬µLáÇ恡¤ß±`¦æ
´f¬I¤£µÛºÎ¯v·í¦æ¤£²bÆ[¤£µÛ³g±ý¦p¬O
½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw

³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¦³¦¹¤Tªk²ß¤§æö¤§¤£ª¾
¹½¨¬¥ç´_¤£¯à¦Ü¥ð®§³B¤ª¦ó爲¤T©Ò¿×³g
±ý­Y¦³¤H²ß¦¹ªkªìµL¹½¨¬­Y´_¦³¤H²ß¶¼
°sªÌªìµL¹½¨¬­Y´_¦³¤H­×²ßºÎ¯vªìµL¹½
¨¬¬O¿×¤ñ¥C­Y¤H¦³²ß¦¹¤TªkªÌªìµL¹½¨¬
¥ç´_¤£¯à¦Ü·ÀºÉ³B¬O¬G½Ñ¤ñ¥C±`·í±ËÂ÷
¦¹¤Tªk¤£¿Ëªñ¤§¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸

®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
¨Ñ¾i¤Tµ½®Ú  ¤Tµh¤TÂÐÅS  ¬Ûªk¤T¤£¾Ç 

·R·qµL¹½¨¬

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤Q¤G


Top