¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤T
     
²Å¯³¤TÂþ輯Ãø´£Ä¶

§Ì¤l«~²Ä¥|
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¼e¤¯
³ÕÃѵ½¯àÄU¤Æ±N¾i¸t衆¤£¥¢«Â»ö©Ò¿×ªü
­Y©ë隣¤ñ¥C¬Oªì¨üªk¨ý«ä±©¥|¿Í¥ç¬Oªü
­Y©ë隣¤ñ¥Cµ½¯àÄU¾ÉºÖ«×¤H¥Á©Ò¿×Àuªû
¦i¤ñ¥C¬O³t¦¨¯«³q¤¤¤£¦³®¬©Ò¿×¼¯¶F¨k
¤ñ¥C¬OùÚ­¸虚ªÅ¨¬¤£ÁЦa©Ò¿×µ½¨y¤ñ¥C

¬O乗虚±Ð¤Æ·NµLºa¾¬©Ò¿×±C¯}¤ñ¥C¬O©~
¼Ö¤Ñ¤W¤£³B¤H¤¤©Ò¿×¤û¸ñ¤ñ¥C¬OùÚÆ[´c
ÅS¤£²b¤§·Q©Ò¿×µ½³Ó¤ñ¥C¬O±N¾i¸t衆¥|
¨Æ¨Ñ¾i©Ò¿×Àu¯d¬s­{¸­¤ñ¥C¬O¤ß·N±IµM
­°¥ñ½Ñµ²©Ò¿×¦¿­{¸­¤ñ¥C¬OÆ[¤_½Ñªk³£

µL©ÒµÛ©Ò¿×¶H­{¸­¤ñ¥C¬O
©ë隣ªû¦i¨k  µ½¨y±C²Ä¤­  ¤û¸ñ¤Îµ½³Ó

­{¸­¤T¥S§Ì
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C«Â®eºÝ¥¿¦æ¨B«Ö§Ç©Ò
¿×°¨®v¤ñ¥C¬O´¼¼zµL½a¨M¤F½ÑºÃ©Ò¿×ªÙ

§Q¥±¤ñ¥C¬O¯«¨¬»´Á|­¸¨ì¤Q¤è©Ò¿×¤j¥Ø
Ùa³s¤ñ¥C¬O«i²rºë¶Ô³ô¥ô­W¦æ©Ò¿×¤G¤Q
¦Õ»õ¤ñ¥C¬O¤Q¤GÀYªûÃø±o¤§¦æ©Ò¿×¤j­{
¸­¤ñ¥C¬O¤Ñ²´²Ä¤@¨£¤Q¤è°ì©Ò¿×ªü¨º«ß
¤ñ¥C¬O§¤ÁI¤J©w¤ß¤£¿ù¶Ã©Ò¿×Â÷¤ê¤ñ¥C
¬O¯à¼sÄU²v¬I¥ßÂNÁ¿©Ò¿×ªûù±C¼¯Ã¹¤ñ
¥C¬O¦w³y©ÐªÙ»P©Û´£¹¬©Ò¿×¤pªûù±C¼¯
ù¤ñ¥C¬O¶Q»¨ºØ±Ú¥X®a¾Ç¹D©Ò¿×ù¦\±C
ù¤ñ¥C¬Oµ½¤À§O¸q¼Åºt¹D±Ð©Ò¿×¤j­{ÑÐ

©µ¤ñ¥C¬O
°¨®vªÙ§Q¥±  ©ë«ß¦Õ­{¸­  ªü¨º«ßÂ÷¤ê

¼¯Ã¹¦\ÑЩµ
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C³ô¥ô¨üÄw¤£¹H¸Tªk©Ò
¿×­xÀY±Cº~¤ñ¥C¬O­°¥ñ¥~¹D¼i¦æ¥¿ªk©Ò
¿×»«ÀY¿c¤ñ¥C¬O¤µø¯e¯f¨Ñµ¹ÂåÃÄ©Ò¿×
ÃѤñ¥C¬O¥|¨Æ¨Ñ¾i¦ç³Q¶º­¹¥ç¬OÆ@¤ñ¥C
¯à³yÔU¹|¼Û¦p¨Ó¼w©Ò¿×ÄP¯ÏªÙ¤ñ¥C¬O¨¥
½×ÅG¤F¦ÓµLºÃº¢¥ç¬OÄP¯ÏªÙ¤ñ¥C±o¥|ÅG
¤~IJÃøµª¹ï©Ò¿×¼¯¶F©ëß]ù¤ñ¥C¬O²M²b
¶~©~¤£¼Ö¤H¤¤©Ò¿×°í¨c¤ñ¥C¬O¤^­¹­@°d

¤£Á×´H´»©Ò¿×Ãø´£¤ñ¥C¬O¿W³BÀR§¤±M·N
©À¹D©Ò¿×ª÷¬sù¤ñ¥C¬O¤@§¤¤@­¹¤£²¾¤_
³B©Ò¿×¬Iù¤ñ¥C¬O¦u«ù¤T¦ç¤£Â÷­¹®§©Ò

¿×¯BÀ±¤ñ¥C¬O
­xÀY»«ÀY¿c  Æ@ÄP©ëß]ù  °í¨c¤ÎÃø´£

ª÷¬s¬IùÀ±
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¾ð¤U§¤ÁI·N¤£²¾Âà©Ò
¿×ª°ºÃÂ÷¤ê¤ñ¥C¬O­W¨­ÅS§¤¤£Á×­·«B©Ò
¿×±CÁΤñ¥C¬O¿W¼ÖªÅ¶~±M·N«ä±©©Ò¿×ªû
¯À¤ñ¥C¬OµÛ¤­¯Ç¦ç¤£µÛºa¹¢©Ò¿×¥§±C¤ñ

¥C¬O±`¼Ö¶ï¶¡¤£³B¤H¤¤©Ò¿×Àu¦hù¤ñ¥C
¬OùÚ§¤¯ó㽤éºÖ«×¤H©Ò¿×¿cñQÚ¬¤ñ¥C¬O
¤£»P¤H»yµø¦a¦Ó¦æ©Ò¿×Àu¹X¼¯¥§¦¿¤ñ¥C
¬O§¤°_¦æ¨B±`¤J¤T¬N©Ò¿×§R´£¤ñ¥C¬O¦n
¹C»·°ê±Ð±Â¤H¥Á©Ò¿×¾è¼¯¯d¤ä¤ñ¥C¬O³ß
¶°¸t衆½×»¡ªk¨ý©Ò¿×¦÷´ë¤ñ¥C¬O
ª°ºÃ±CÁÎÂ÷  ªûĬ±CÀu¦h  ¿cñQÀu­{¼¯

®§¾è¼¯¯d´ë
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¹Ø©R·¥ªø²×¤£¤¤¤Ô©Ò
¿×±C©ëù¤ñ¥C¬O±`¼Ö¶~©~¤£³B衆¤¤¥ç¬O

±C©ëù¤ñ¥C¯à¼s»¡ªk¤À§O¸q²z©Ò¿×º¡Ä@
¤l¤ñ¥C¬O©^«ù§Ù«ßµL©ÒIJ¥Ç©Ò¿×ÀuªiÂ÷
¤ñ¥C¬O±o«H¸Ñ²æ·NµLµS¿Ý©Ò¿×±C­{§Q¤ñ
¥C¬O¤jÅéºÝ¥¿»P¥@®í²§©Ò¿×Ãøªû¤ñ¥C¬O
½Ñ®Ú±IÀR¤ß¤£ÅÜ©ö¥ç¬OÃøªû¤ñ¥CÅG¤~¨ò
°_¸Ñ¤HºÃº¢©Ò¿×±Cªû¤ñ¥C¬O¯à¼s»¡¸q²z
¤£¦³¹H©Ò¿×´µ¥§¤ñ¥C¬O³ßµÛ¦n¦ç¦æ¥»²M
²b©Ò¿×¤Ñ¶·µÐ´£¤ñ¥C¬O±`¦n±Ð±Â½Ñ«á¾Ç
ªÌÃøªû­{¤ñ¥C¬Oµ½»£¸T§Ù¤ñ¥C¥§¹¬©Ò¿×

¶·¼¯¨º¤ñ¥C¬O¡@

±C©ëº¡ªiÂ÷  ±C­{§QÃøªû  ªû¥§¶·µÐ´£

Ãøªû¶·¼¯¨º
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¥\¼w²±º¡©Ò¾AµLµu©Ò
¿×¤r±Cù¤ñ¥C¬O¨ã¨¬衆¦æ¹D«~¤§ªk©Ò¿×
Àuªi¥ý­{Äõªû¤l¤ñ¥C¬O©Ò»¡©M®®¤£¶Ë¤H
·N©Ò¿×±Cªû¥ý¤ñ¥C¬O­×¦æ¦w¯ë«ä±©´cÅS
©Ò¿×¼¯¶F­{©µ¨º¤ñ¥C¬O­p§ÚµL±`¤ßµL¦³
·Q©Ò¿×ÀuÀYºn¤ñ¥C¬O¯àÂøºØ½×ºZ®®¤ßÃÑ
©Ò¿×©ë¼¯Ã¹­{¸­¤ñ¥C¬OµÛ¹ú´c¦çµL©Ò²Û
®¢©Ò¿×­±¤ý¤ñ¥C¬O¤£·´¸T§Ù»wŪ¤£¾Ó©Ò

¿×ù¤ª¤ñ¥C¬O¥H¯«¨¬¤O¯à¦ÛÁôÁk©Ò¿×ºn
¯S¤ñ¥C¬O¯à¤Æ§ÎÅé§@­Y¤zÅܩҿשP§Qºn

¯S¤ñ¥C¬O
¤r±CÀuªi¥ý  ±Cªû­{©µ¨º  ÀuÀY­{¸­¤ý

ù¤ª¤Gºn¯S
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C»¨±Ú´I¶Q¤Ñ©Ê¬X©M©Ò
¿×ÄÀ¤ý¤ñ¥C¬O¤^­¹µLÚm¨¬±Ð¤ÆµL½a©Ò¿×
±C´£ªiù¤ñ¥C¬O®ð¤O±j²±µL©Ò¬ÈÃø¥ç¬O
±C´£±Cù¤ñ¥C¬O­µÅT²M¹ýÁn¦Ü±ë¤Ñ©Ò¿×
ù±C¨º±C´£¤ñ¥C¬O¨­Åé­»¼ä°Ê¤_¥|¤èÀm

­{ìG¤ñ¥C¬O§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥Cª¾®É©úª«
©Ò¦ÜµLºÃ©Ò¾Ð¤£§Ñ¦h»D¼s»·³ô¥ô©^¤W©Ò
¿×ªüÃø¤ñ¥C¬O²øÄYªA¹¢¦æ¨BÅU¼v©Ò¿×­{
«ù§Q¤ñ¥C¬O½Ñ¤ý·q«Ý羣¦Ú©Ò©v©Ò¿×¤ë¥ú
¤ñ¥C¬O¤Ñ¤H©Ò©^ùڴ¨ͬ٩ҿ׿鴣¤ñ¥C
¬O¥H±Ë¤H§Î¹³¤Ñ¤§»ª¥ç¬O¿é´£¤ñ¥C½Ñ¤Ñ
®v¾É«ü±Â¥¿ªk©Ò¿×¤Ñ¤ñ¥C¬O¦Û¾Ð±J©RµL

¼Æ§T¨Æ©Ò¿×ªG¦ç¤ñ¥C¬O
ÄÀ¤ý±C´£ªi  ù±CÀm­{ìG  ªüÃø­{¤ë¥ú

¿é´£¤Ñ±CñQ
 
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥CÅé©Ê§Q®Ú´¼¼z²`»·©Ò
¿×Àm±¸Å]¤ñ¥C¬O¯à­°¥ñÅ]¥~¹D¨¸·~©Ò¿×
¹¬­{¼¯¤ñ¥C¬O¤J¤ô¤T¬N¤£¥H爲Ãø©Ò¿×½è
¦hªÙ§Q¥±¤ñ¥C¬O¼s¦³©ÒÃѤH©Ò·q©À¥ç¬O
½è¦hªÙ§Q¥±¤ñ¥C¤J¤õ¤T¬N´¶·Ó¤Q¤è©Ò¿×
µ½¨Ó¤ñ¥C¬O¯à­°¥ñÀs¨Ï©^¤T´L©Ò¿×¨ºÃ¹
ªû¤ñ¥C¬O­°¥ñ°­¯«§ï´c­×µ½©Ò¿×°­ªû¤ñ
¥C¬O­°°®Ìî©M¶Ô¦æµ½¦æ©Ò¿×¬s¿c¾B¤ñ¥C
¬Oùڼ֪ũw¤À§QªÅ¸q©Ò¿×¶·µÐ´£¤ñ¥C¬O
§Ó¦bªÅ±I·L§®¼w·~¥ç¬O¶·µÐ´£¤ñ¥C¦æµL

·Q©w°£¥h½Ñ©À©Ò¿×¯Ï§Q¼¯Ãø¤ñ¥C¬O¤JµL
Ä@©w·N¤£°_¶Ã©Ò¿×µK²±¤ñ¥C¬O
Àm±¸¹¬­{¼¯  ½è¦h±C¨ºÃ¹  ¾\¤e¯B¿c¾B

µ½·~¼¯ÃøµK
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¤J·O¤T¬N¤ßµLÑ}«ã©Ò
¿×±ë¼¯¹F¤ñ¥C¬O¤J´d¤T¬N¦¨´N¥»·~©Ò¿×
¶·²`¤ñ¥C¬O±oµ½¦æ¼wµL­Y¤z·Q©Ò¿×±CÀ±
ªû¤ñ¥C¬O±`¦uÅ@¤ß·N¤£±ËÂ÷©Ò¿×ÅDªi­{
¤ñ¥C¬O¦æµK²±¤T¬N²×¤£¸Ñ²æ©Ò¿×¾èÀ±¤ñ
¥C¬O¨¥»yùÒÂx¤£Á×´L¶Q©Ò¿×¤ñ§Qªû±C¾B

¤ñ¥C¬O¤Jª÷¥ú¤T¬N¥ç¬O¤ñ§Qªû±C¾B¤ñ¥C
¤Jª÷­è¤T¬N¤£¥iªqÃa©Ò¿×µL¬È¤ñ¥C¬O©Ò
»¡¨M¤F¤£Ãh©Ä®z©Ò¿×¶·ªd¦h¤ñ¥C¬OùÚ¼Ö
ÀR±I·N¤£³B¶Ã©Ò¿×ªû¼¯¤ñ¥C¬O¸q¤£¥i³Ó

²×¤£¥i¥ñ©Ò¿×¶·Ã¹ªû¤ñ¥C¬O
±ë¹F¶·²`¼¯  ®PÀ±ÅD¾èÀ±  ¤ñ§QªûµL¬È

¶·ªdªû¶·Ã¹
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¾å¤F¬P±J¹wª¾¦N¤¿©Ò
¿×¨º¦÷ªiù¤ñ¥C¬OùڳߤT¬NÁI®®爲­¹©Ò
¿×±C¨p¦\¤ñ¥C¬O±`¥H³ß爲­¹©Ò¿×¶·©]°ø

¤ñ¥C¬OùÚ¦æ§Ô°d¹ï¦Ü¤£°_©Ò¿×º¡Ä@²±©ú
¤ñ¥C¬O­×²ß¤é¥ú¤T¬N©Ò¿×À±®O¤ñ¥C¬O©ú
ºâ³NªkµL¦³®t¿ù©Ò¿×¥§©ë¯d¤ñ¥C¬O¤À§O
µ¥´¼ùÚ¤£§Ñ¥¢©Ò¿×³ÀÀY¤ñ¥C¬O±o¹p¹q¤T
¬N¤£Ãh®£©Æ©Ò¿×¦a¤ñ¥C¬OÆ[¤F¨­¥»©Ò¿×
ÀY¨º¤ñ¥C¬O³Ì«á¨úÃÒ±oº|ºÉ³q©Ò¿×¶·©Þ

¤ñ¥C¬O
¨º­{¦\ªÙ¨º  À±®O¥§©ë¯d  ³ÀÀY¦aÀY¨º

¶·©Þ³Ì¦b«á
¦¹¦Ê½å¸t±xÀ³¼sºt

¤ñ¥C¥§«~²Ä¤­
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¥§¤[¥X®a¾Ç°ê¤ý©Ò·q
©Ò¿×¤j·R¹D£¾èÀ±¤ñ¥C¥§¬O´¼¼z聦©ú©Ò
¿×Æ@¼¯¤ñ¥C¥§¬O¯«¨¬²Ä¤@·P­P½Ñ¯«©Ò¿×
Àu鉢µØ¦â¤ñ¥C¥§¬O¦æÀYªûªk¤Q¤@­­Ãª©Ò
¿×¾÷棃ªÙ£¾èÀ±¤ñ¥C¥§¬O¤Ñ²´²Ä¤@©Ò·Ó
µLê©Ò¿×°ø©ë§Q¤ñ¥C¥§¬O§¤ÁI¤J©w·N¤£
¤À´²©Ò¿×°ø¼¯¤ñ¥C¥§¬O¤À§O¸q½ì¼sºt¹D
±Ð©Ò¿×ªiÀYÄõìG¨º¤ñ¥C¥§¬O©^«ù«ß±ÐµL
©Ò¥[¥Ç©Ò¿×ªiù¾B¨º¤ñ¥C¥§¬O±o«H¸Ñ²æ

¤£´_°hÁÙ©Ò¿×­{ÑЩµ¤ñ¥C¥§¬O±o¥|ÅG¤~

¤£Ãh©Ä®z©Ò¿×³Ì³Ó¤ñ¥C¥§¬O
¤j·R¤ÎÆ@¼¯  Àu鉢¾÷¾èÀ±  ©ë§Q°øÄõìG

ªiù­{ÑгÓ
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¥§¦ÛÃѱJ©RµL¼Æ§T¨Æ
©Ò¿×©Þªû­{¬sÂ÷¤ñ¥C¥§¬OÃC¦âºÝ¥¿¤H©Ò
·R·q©Ò¿×ñQ¼¯ìG¤ñ¥C¥§¬O­°¥ñ¥~¹D¥ß¥H
¥¿±Ð©Ò¿×¿é¨º¤ñ¥C¥§¬O¤À§O¸q½ì¼s»¡¤À
³¡©Ò¿×¾è¼¯´£¨º¤ñ¥C¥§¬O¨­µÛùҦ礣¥H
爲·\©Ò¿×Àu¦hù¤ñ¥C¥§¬O½Ñ®Ú±IÀRùÚ­Y

¤@¤ß©Ò¿×¥ú©ú¤ñ¥C¥§¬O¦ç³Q»ô¾ã±`¦pªk
±Ð©Ò¿×ÁIÀY¤ñ¥C¥§¬O¯àÂøºØ½×¥çµLºÃº¢
©Ò¿×ÀȦh¤ñ¥C¥§¬O³ô¥ô³yÔU讃¦p¨Ó¼w©Ò
¿×¤Ñ»P¤ñ¥C¥§¬O¦h»D¼s愽®¦´f±µ¤U©Ò¿×

£¨õ¤ñ¥C¥§¬O
©ÞªûìG¿é¨º  ¾è¼¯¨ºÀu¦h  ¥ú©úÁIÀȦh

¤Ñ»P¤Î£¨õ
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¥§ùÚ³B¶~ÀR¤£©~¤H¶¡
©Ò¿×µL¬È¤ñ¥C¥§¬O­WÅé¤^­¹¤£¾Ü¶Q½â©Ò
¿×¬sªÙÊ]¤ñ¥C¥§¬O¤@³B¤@§¤²×¤£²¾©ö©Ò

¿×©Þªû±Cù¤ñ¥C¥§¬O¹M¦æ¤^¨D¼s«×¤H¥Á
©Ò¿×¼¯«ã¶F§Q¤ñ¥C¥§¬O³t¦¨¹DªG¤¤¶¡¤£
º¢©Ò¿×ªû¼¯¤ñ¥C¥§¬O°õ«ù¤T¦ç²×¤£±ËÂ÷
©Ò¿×¶·ªû¼¯¤ñ¥C¥§¬OùÚ§¤¾ð¤U·N¤£§ï©ö
©Ò¿×珕¨º¤ñ¥C¥§¬OùÚ©~ÅS¦a¤£©ÀÂл\©Ò
¿×°øªû¤ñ¥C¥§¬O¼ÖªÅ¶~³B¤£¦b¤H¶¡©Ò¿×
Àu­{ù¤ñ¥C¥§¬Oªø§¤¯ó㽤£µÛªA¹¢©Ò¿×
Â÷¨º¤ñ¥C¥§¬OµÛ¤­¯Ç¦ç¥H¦¸¤À½Ã©Ò¿×ªü

¥£ªi¼¯¤ñ¥C¥§¬O
µL¬È¦h¬sªÙ  ©Þªû¼¯«ã¶F  Àȶ·ÀÈ珕°ø

Àu­{Â÷ªü¥£
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¥§¼ÖªÅ¶ï¶¡©Ò¿×Àu¦÷
¼¯¤ñ¥C¥§¬O¦h¹C©ó·O·]©À¥ÍÃþ©Ò¿×²M©ú
¤ñ¥C¥§¬O´dª_衆¥Í¤£¤Î¹DªÌ©Ò¿×¯À¼¯¤ñ
¥C¥§¬O³ß±o¹DªÌÄ@¤Î¤@¤Á©Ò¿×¼¯ªû§Q¤ñ
¥C¥§¬OÅ@¦u½Ñ¦æ·N¤£»·Â÷©Ò¿×­{ù¦÷¤ñ
¥C¥§¬O¦uªÅ°õ虚¤F¤§µL¦³©Ò¿×´£±C­×¤ñ
¥C¥§¬O¤ß¼ÖµL·Q°£¥h½ÑµÛ©Ò¿×¤é¥ú¤ñ¥C
¥§¬O­×²ßµLÄ@¤ßùÚ¼sÀÙ©Ò¿×¥½¨º±C¤ñ¥C
¥§¬O½ÑªkµLºÃ«×¤HµL­­©Ò¿×¬s¼¯¹F¤ñ¥C

¥§¬O¯à¼s»¡¸q¤À§O²`ªk©Ò¿×´¶·Ó¤ñ¥C¥§

¬O
Àu¦÷©ú¯À¼¯  ¼¯ªû­{´£±C  ¤é¥ú¥½¨º±C

¬s¼¯¹F´¶·Ó
§ÚÁn»D¤¤²Ä¤@¤ñ¥C¥§¤ßÃh§Ô°d¦p¦a®e¨ü
©Ò¿×¾è¼¯¼¯´£¤ñ¥C¥§¬O¯à±Ð¤Æ¤H¨Ï¥ßÀÈ
·|©Ò¿×¶·©]¼¯¤ñ¥C¥§¬O¿ì¨ã牀®y¥ç¬O¶·
©]¼¯¤ñ¥C¥§¤ß¤w¥Ã®§¤£¿³¶Ã·Q©Ò¿×¦]´£
ìG¤ñ¥C¥§¬OÆ[¤F½Ñªk¦ÓµLÚm¨¬©Ò¿×Às¤ñ
¥C¥§¬O·N±j«i²rµL©Ò¬VµÛ©Ò¿×©ë¨ºÃ¹¤ñ
 

¥C¥§¬O¤J¤ô¥ú¤T¬N´¶¼í¤@¤Á©Ò¿×±C¶·¤ñ
¥C¥§¬O¤J¿V¥ú¤T¬N±x·ÓµÞÃþ©Ò¿×­°´£¤ñ
¥C¥§¬OÆ[´cÅS¤£²b¤À§O縁°_©Ò¿×¾B±Cù
¤ñ¥C¥§¬O¨|¾i衆¤H¬I»P©Ò¥F©Ò¿×¦u­{¤ñ
¥C¥§¬O§ÚÁn»D¤¤³Ì«á²Ä¤@¤ñ¥C¥§©Þªû­x

ªûù©ë¦i°ê¤ñ¥C¥§¬O
¾è¼¯¶·©]¼¯  ¦]´£Às©ë¨º  ±C¶·­°¾Bªi

¦u­{©Þªûù
¦¹¤­¤Q¤ñ¥C¥§·í¼s»¡¦p¤W
²M«H¤h«~²Ä¤»
§Ú§Ì¤l¤¤²Ä¤@Àu±C¶ëªì»DªkÃĦ¨½å¸tÃÒ
©Ò¿×¤TªG°Ó«È¬O²Ä¤@´¼¼z©Ò¿×½è¦hªøªÌ
¬O¯«¼w²Ä¤@©Ò¿×°®´£ªüÂŬO­°¥ñ¥~¹D©Ò
¿×±¸¦hªøªÌ¬O¯à»¡²`ªk©Ò¿×Àuªi±¸ªøªÌ
¬OùÚ§¤ÁI«ä©Ò¿×¶F¨×ªüù±C¬O­°¥ñÅ]©x
©Ò¿×«i°·ªøªÌ¬OºÖ¼w²±º¡©Ò¿×ìG§QªøªÌ
¬O¤jÀȶV¥D©Ò¿×¶·¹FªøªÌ¬Oªù±Ú¦¨´N©Ò

¿×ª{¶hªøªÌ¬O
¤TªG½è°®´£  ±¸ªi¤Îù±C  «iìG§Q¶·¹F

ª{¶h¬O¿×¤Q
 
§Ú§Ì¤l¤¤²Ä¤@Àu±C¶ë¦n°Ý¸q½ì©Ò¿×¥Íº¡
±Cùªù¬O§Q®Ú³q©ú©Ò¿×±ë¼¯«\¬O½Ñ¦ò«H
¨Ï©Ò¿×±s°¨¼¯¯Ç¬O­p¨­µL§Ú©Ò¿×³ß»Dµ^
±Cùªù¬O½×¤£¥i³Ó©Ò¿×¬s¸Ê±Cùªù¬O¯à
³yÔU»w©Ò¿×Àu±CÂ÷ªøªÌ¬O¨¥»y³t¯e¥ç¬O
ÀuªiÂ÷ªøªÌ³ß¬I¦n寳¤£¦³悋¤ß©Ò¿×®í´£
ªøªÌ¬O«Ø¥ßµ½¥»©Ò¿×Àu­{¬sªÙÂ÷¬O¯à»¡
§®ªk©Ò¿×³Ì¤WµL¬ÈÀu±C¶ë¬O©Ò»¡µL¬Èµ½
¹î¤H®Ú©Ò¿×ÀY¼¯¤j±N»â¬sªÙÂ÷¬O

¥Íº¡±ë¼¯[«\±s°¨¤Î»Dµ^  ¬s¸ÊÀuªiÂ÷

®í´£Àu¬È¼¯
§Ú§Ì¤l¤¤²Ä¤@Àu±C¶ë¦n³ß´f¬I©Ò¿×¬s¨F
¤ý¬O©Ò¬I¯U¤Ö©Ò¿×¥ú©ú¤ý¬O«Ø¥ßµ½¥»©Ò
¿×¤ýªi´µ°Î¬O±oµL®Úµ½«H°_Åw³ß¤ß©Ò¿×
¤ýªüìG¥@¬O¦Ü¤ß¦V¦ò·N¤£ÅÜ©ö©Ò¿×Àu¶ñ
¤ý¬O©Ó¨Æ¥¿ªk©Ò¿×¤ë¥ú¤ý¤l¬O¨Ñ©^¸t衆
·NùÚ¥­µ¥©Ò¿×³y¬é®Ù¤ý¤l¬O±`³ßÀÙ©¼¤£
¦Û爲¤v©Ò¿×®v¤l¤ý¤l¬Oµ½®¥©^¤HµL¦³°ª
¤U©Ò¿×µL¬È¤ý¤l¬OÃC»ªºÝ¥¿»P¤H®í³Ó©Ò

¿×ÂûÀY¤ý¤l¬O

¬s¨F¤ý¥ú©ú  ªi´µ°ÎìG¥@  ¤ë¬é®ÙÀu¶ñ

®v¤l¬ÈÂûÀY
§Ú§Ì¤l¤¤²Ä¤@Àu±C¶ëùÚ¦æ·O¤ß©Ò¿×¤£¥§
ªøªÌ¬O¤ßùÚ´d©À¤@¤Á¤§Ãþ©Ò¿×¼¯¶F¯ÇÄÀ
ºØ¬O±`¦æ³ß¤ß©Ò¿×©ÞªûÄÀºØ¬OùÚ¦æÅ@¤ß
¤£¥¢µ½¦æ©Ò¿×¬sìG¥ýÀu±C¶ë¬O³ô¥ô¦æ§Ô
©Ò¿×®v¤l¤j±N¬O¯àÂøºØ½×©Ò¿×¬sªÙÊ]Àu
±C¶ë¬O½å¸tÀqµM©Ò¿×Ãø´£±CùÀu±C¶ë¬O
¶Ô­×µ½¦æµL¦³¥ð®§©Ò¿×Àu¦hùÀu±C¶ë¬O

½Ñ®Ú±IÀR©Ò¿×¤Ñ¼¯Àu±C¶ë¬O

§Ú§Ì¤l¤¤³Ì«á¨üÃҩҿשë¦i¨ººÜ¼¯Ã¹¬O
¤£¥§¼¯¶F¯Ç  ©Þªû¬sìG¥ý  ®v¤l¬sªÙÃø

Àu¦h¤Ñ¼¯Ã¹
¦¹¥|¤QÀu±C¶ëºÉ·í¼s»¡¦p¤W
²M«H¤k«~²Ä¤C
§Ú§Ì¤l¤¤²Ä¤@Àu±C´µªì¨ü¹DÃÒ©Ò¿×Ãøªû
ªû±CùÀu±C´µ¬O´¼¼z²Ä¤@©Ò¿×¤[¹Ø¦hù
Àu±C´µ¬Oùڳߧ¤ÁI©Ò¿×¶·¬s­C¤kÀu±C´µ

¬O¼z®Ú¤F¤F©Ò¿×¬s¯BÀu±C´µ¬O³ô¯à»¡ªk
©Ò¿×ÀmºÜìGÀu±C´µ¬Oµ½ºt¸g¸q©Ò¿×¶[ªû

±CùÀu±C´µ¬O­°¥ñ¥~¹D©Ò¿×±C­×ªûÀu±C
´µ¬O­µÅT²M¹ý©Ò¿×µL¼~Àu±C´µ¬O¯àºØºØ
½×©Ò¿×±CùªûÀu±C´µ¬O«i²rºë¶Ô©Ò¿×¶·

ÀYÀu±C´µ¬O
Ãøªûªû¤[¹Ø  ¶·¬sÀmºÜìG  ¶·µK¤ÎµL¼~

±Cùªû¶·ÀY
§Ú§Ì¤l¤¤²Ä¤@Àu±C´µ¨Ñ¾i¦p¨Ó©Ò¿×¼¯§Q
¤Ò¤H¬O©Ó¨Æ¥¿ªk©Ò¿×¶·¿à±C¤Ò¤H¬O¨Ñ¾i
¸t衆©Ò¿×±ËÀ±¤Ò¤H¬O¤µø·í¨Ó¹L¥h½å¤h
©Ò¿×¤ë¥ú¤Ò¤H¬OÀȶV²Ä¤@©Ò¿×¹p¹q¤Ò¤H


¬OùÚ¦æ·O¤T¬N©Ò¿×¼¯¶F¥ýÀu±C´µ¬O¦æ´d
«s·]©Ò¿×¬s´£Àu±C´µ¬O³ß¤ß¤£絶©Ò¿×©Þ
ªûÀu±C´µ¬O¦æ¦uÅ@·~©Ò¿×Ãøªû¥ÀÀu±C´µ
¬O±o«H¸Ñ²æ©Ò¿×·ÓÂ`Àu±C´µ¬O
¼¯§Q¶·¿à±C  ±ËÀ±¤ë¥ú¹p  ¤j¥ú¬s´£ªû

Ãøªû¤Î·ÓÂ`
§Ú§Ì¤l¤¤²Ä¤@Àu±C´µùÚ¦æ§Ô°d©Ò¿×µL[¼~][Àu]
Àu±C´µ¬O¦æªÅ¤T¬N©Ò¿×¬søA¥ýÀu±C´µ¬O
¦æµL·Q¤T¬N©Ò¿×Àu¨ºªûÀu±C´µ¬O¦æµLÄ@
¤T¬NµL«¯Àu±C´µ¬O¦n±Ð±Â©¼¤r§Q¤Ò¤HÀu

±C´µ¬Oµ½¯à«ù§ÙÀmºÜ¼¯Àu±C´µ¬O§Î»ªºÝ
¥¿¹p¿VÀu±C´µ¬O½Ñ®Ú±IÀR³Ì³ÓÀu±C´µ¬O
¦h»D³Õ´¼ªdùÀu±C´µ¬O¯à³y»wÔU­×¼¯­{
´£¶·¹F¤kÀu±C´µ¬OµL©Ò©Ä®z¥ç¬O¶·¹F¤k

Àu±C´µ¬O
§ÚÁn»D¤¤³Ì«á¨úÃÒÀu±C´µªÌ©Ò¿×ÂÅÀu±C

´µ¬O
µL¼~¬søA¥ý  Àu¨ºµL«¯¤r  ÀmºÜ¹p¿V³Ó

ªd­×¼¯ÂŤk
¦¹¤T¤QÀu±C´µ¼s»¡¦p¤W
ªü¶·­Û«~²Ä¤K
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C¨ü§Î¤jªÌ²ö¹Lªü¶·­Û¤ý
¤ñ¥C·íª¾ªü¶·­Û§Î¼sªø¤K¸U¥|¤d¥Ñ©µ¤f
Áa¼s¤d¥Ñ©µ¤ñ¥C·íª¾©Î¦³¬O®Éªü¶·­Û¤ý
±ýIJ¥Ç¤é®É­¿´_¤Æ¨­¤Q¤»¸U¤K¤d¥Ñ©µ¦í
¤é¤ë«e¤é¤ë¤ý¨£¤w¦UÃh®£©Æ¤£¹ç¥»³B©Ò
¥HµMªÌªü¶·­Û§Î¬Æ¥i¬È¬G©¼¤é¤ë¤ý¥HÃh
®£Äߤ£´_¦³¥ú©úµMªü¶·­Û¤£´±«e®»¤é¤ë
¦ó¥H¬G¤é¤ë«Â¼w¦³¤j¯«¤O¹Ø©R·¥ªøÃC¦â

ºÝ¥¿¨ü¼ÖµL½a±ýª¾¹Ø©RªøµuªÌ¦í¹Ø¤@§T
´_¬O¦¹¶¡衆¥ÍºÖ¯§¥O¤é¤ë¤ý¤£爲ªü¶·­Û
©Ò¨£Ä²´oº¸®Éªü¶·­Û«KÃh·T¼~§Y©ó©¼没
¦p¬O½Ñ¤ñ¥C¹úÅ]ªi¦¯ùÚ¦b¦¼«á¨D¨ä¤è«K
Ãa±Ñµ½®Úªi¦¯«K¤Æ·¥§®©_²§¦âÁn­»¨ý²Ó
·Æ¤§ªk±ý´o¶Ã½Ñ¤ñ¥C·Nªi¦¯§@¬O©À§Ú·í
·|¹J±o¤ñ¥C²´«K¥ç·í±o¦Õ»ó¤f¨­·N¤§«K
º¸®É¤ñ¥CÁö¨£·¥§®¤»±¡¤§ªk¤ß¤£¬VµÛº¸
®É¹úÅ]ªi¦¯«KÃh·T¼~§Y°h¦Ó¥h©Ò¥HµMªÌ
¦hÂĪüºÜªüù¶F«Â¤O©Ò­P¦ó¥H¬G½Ñ¤ñ¥C

¤£ªñ¦âÁn­»¨ý²Ó·Æªkº¸®É¤ñ¥CùÚ§@¬O¾Ç
¨ü¤H«H¬I·¥爲¬ÆÃø¤£¥i®ø¤Æ¼Y¼Z¤­½ì¤£
±o¦ÜµL¤W¥¿眞¤§¹D­n·í±M·N¥¼ÀòªÌÀò¥¼
±oªÌ±o¥¼«×ªÌ«×¥¼±oÃҪ̱ХO¦¨ÃÒ¬O¬G
½Ñ¤ñ¥C¥¼¦³«H¬I¤£°_·Q©À¤w¦³«H¬I«K¯à
®ø¤Æ¤£°_¬VµÛ¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É

½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤@¤H¥X²{©ó¥@¦hÄÇ
¯q¤H¦wÁô衆¥Í·]¥@羣µÞ±ý¨Ï¤Ñ¤HÀò¨äºÖ

¯§¤ª¦ó爲¤@¤H©Ò¿×¦hÂĪüºÜªüù¶F¤T­C
¤T¦ò¬O¿×¤@¤H¥X²{©ó¥@¦hÄǯq¤H¦wÁô衆
¥Í·]¥@羣µÞ±ý¨Ï¤Ñ¤HÀò¨äºÖ¯§¬O¬G½Ñ¤ñ
¥C±`¿³®¥·q©ó¦p¨Ó©Ò¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O
¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤@¤H¥X²{©ó¥@«K¦³
¤@¤H¤J¹D¦b©ó¥@¶¡¥ç¦³¤G¿Í¤T¸Ñ²æªù¥|
¿Í眞ªk¤­®Ú¤»¨¸¨£·À¤Cı·N½å¸t¤K«~¹D
¤E衆¥Í©~¦p¨Ó¤Q¤O¤Q¤@·O¤ß¸Ñ²æ«K¥X²{

©ó¥@¤ª¦ó爲¤@¤H©Ò¿×¦hÂĪüºÜªüù¶F¤T
­C¤T¦ò¬O¿×¤@¤H¥X²{©ó¥@«K¦³¤@¤H¤J¹D
¦b©ó¥@¶¡¥ç¦³¤G¿Í¤T¸Ñ²æªù¥|¿Í眞ªk¤­
®Ú¤»¨¸¨£·À¤Cı·N½å¸t¤K«~¹D¤E衆¥Í©~
¦p¨Ó¤Q¤O¤Q¤@·O¤ß¸Ñ²æ«K¥X²{©ó¥@¬O¬G
½Ñ¤ñ¥C±`¿³®¥·q©ó¦p¨Ó©Ò¥ç·í§@¬O¾Çº¸

®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤@¤H¥X²{©ó¥@«K¦³
´¼¼z¥ú©ú¥X²{©ó¥@¤ª¦ó爲¤@¤H©Ò¿×¦hÂÄ

ªüºÜªüù¶F¤T­C¤T¦ò¬O¿×¤@¤H¥X²{©ó¥@
«K¦³´¼¼z¥ú©ú¥X²{©ó¥@¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í«H
¤ß¦V¦òµL¦³¶É¨¸¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸

®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤@¤H¥X²{©ó¥@µL©ú
¤j­ß«K¦Û®ø·Àº¸®É¤Z·M¤§¤h爲¦¹µL©ú©Ò
¨£Äñµ²¥Í¦º¤­½ì¦p¹ê¤£ª¾©P±Û徃¨Ó¤µ¥@
«á¥@±q§T¦Ü§TµL¦³¸Ñ¤w­Y¦hÂĪüºÜªüù
¶F¤T­C¤T¦ò¥X²{¥@®ÉµL©ú¤jîî«K¦Û®ø·À

¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í©À©Ó¨Æ½Ñ¦ò¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í
§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤@¤H¥X²{©ó¥@«K¦³
¤T¤Q¤C«~¥X²{©ó¥@¤ª¦ó¤T¤Q¤C«~¹D©Ò¿×
¥|·N¤î¥|·NÂ_¥|¯«¨¬¤­®Ú¤­¤O¤Cı·N¤K
眞¦æ«K¥X²{©ó¥@¤ª¦ó爲¤@¤H©Ò¿×¦hÂĪü
ºÜªüù¶F¤T­C¤T¦ò¬O¬G½Ñ¤ñ¥C±`·í©Ó¨Æ
©ó¦ò¥ç·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw

³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤@¤H没ºÉ©ó¥@¤H¥Á

¤§Ãþ¦hÃh·T¼~¤Ñ¤Î¤H¥Á´¶¥¢[áº]ÂФª¦ó爲
¤@¤H©Ò¿×¦hÂĪüºÜªüù¶F¤T­C¤T¦ò¬O¿×
¤@¤H没ºÉ©ó¥@¤H¥Á¤§Ãþ¦hÃh·T¼~¤Ñ¤Î¤H

¥Á´¶¥¢[]ÂЩҥHµMªÌ­Y¦hÂĪüºÜ©ó¥@·À
ºÉ¤T¤Q¤C«~¥ç´_·ÀºÉ¬O¬G½Ñ¤ñ¥C±`·í®¥
·q©ó¦ò¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C

»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸

®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤@¤H¥X²{©ó¥@º¸®É
¤Ñ¤Î¤H¥Á«K»X¥ú¿A«K¦³«H¤ß©ó§Ù»D¬I´¼
¼zµS¦p¬î®É¤ë¥ú²±º¡¦ÓµL¹Ð©´¶¦³©Ò·Ó
¦¹¥ç¦p¬O­Y¦hÂĪüºÜªüù¶F¤T­C¤T¦ò¥X
²{¥@¶¡¤Ñ¤Î¤H¥Á«K»X¥ú¿A¦Ó¦³«H¤ß©ó§Ù
»D¬I´¼¼z¦p¤ë²±º¡´¶·Ó¤@¤Á¬O¬G½Ñ¤ñ¥C
¿³®¥·q¤ß©ó¦p¨Ó©Ò¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Ç
º¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw³ß©^¦æ

»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤@¤H¥X²{©ó¥@º¸®É

¤Ñ¤Î¤H¥Á¬Ò±x¿K²±¤T´c衆¥Í«K¦Û´î¤ÖµS
¦p°ê¬É¸t¤ýªv¤Æ®É©¼«°¤¤¤H¥Á¿K²±隣°ê
¤O®z¦¹¥ç¦p¬O­Y¦hÂĪüºÜ¥X²{¥@®É¤T´c
½ì¹D«K¦Û´î¤Ö¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í«H¦V¦ò¦p¬O
½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò»¡Åw

³ß©^¦æ
»D¦p¬O¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶éº¸
®É¥@´L§i½Ñ¤ñ¥C­Y¦³¤@¤H¥X²{©ó¥@µL»P
µ¥ªÌ¤£¥i¼Ò«h¿W¨BµL«QµL¦³Ã¥¤Ç½Ñ¤Ñ¤H
¥ÁµL¯à¤ÎªÌ«H§Ù»D¬I´¼¼zµL¯à¤ÎªÌ¤ª¦ó

爲¤@¤H©Ò¿×¦hÂĪüºÜªüù¶F¤T­C¤T¦ò¬O
¿×¤@¤H¥X²{©ó¥@µL»Pµ¥ªÌ¤£¥i¼Ò«h¿W¨B
µL¦ñµL¦³Ã¥¤Ç½Ñ¤Ñ¤H¥ÁµL¯à¤ÎªÌ«H§Ù»D
¬I´¼¼z¬Ò±x¨ã¨¬¬O¬G½Ñ¤ñ¥C·í«H·q©ó¦ò
¦p¬O½Ñ¤ñ¥C·í§@¬O¾Çº¸®É½Ñ¤ñ¥C»D¦ò©Ò

»¡Åw³ß©^¦æ
¶·­Û¯q¤@¹D  ¥ú©ú¤Îîî­ß  ¹D«~没ºÉ«H

¿K²±µL»Pµ¥

¼W³üªü§t¸g¨÷²Ä¤T


Top