¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

µÐÂÄÄí¯_¸g¨÷²Ä¤C
      «À¯³¨FªùªÇ¦ò©ÀĶ

¥|¸t¿Í«~²Ä¤Q¤G
º¸®É¦ò§i¤å®í®v§Q¹L¥hµL¼Æªü¹¬¬é§T¦³
¦ò¦W¤j¨­¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±©ú¦æ¦¨爲µ½³u
¥@¶¡¸ÑµL¤W¤h¹Dªk±s¤Ñ¤H®v¸¹¦ò¥@´L«b
¦WªÅ±I¥¿©ó¦¹³B¦¨µL¤Wµ¥¥¿Ä±»P¥|³¡衆
»¡·L§®ªk¥|½å¸t¿Í¼s¤Æ衆¥Í¬Ò¥O¦ÜµL¾l
ªd¬§¬É¦Ó¨ú·À«×¤ª¦ó¥|¸t¿Í¤@爲µL¶q¸t
¿ÍµÐÂıo¦¹¸t¿ÍªÌ¤@©À¤§¤¤¦Û·À¤ß«¯¥ç

 
¯à·À¥L¤ß«¯¤£¨£¹Ð«¯¦³ºÉµLºÉ¤G¦W¦æºÉ
¸t¿ÍµÐÂıo¦¹¸t¿ÍªÌ¤@©À¤§¤¤ºÉ¥O衆¥Í
ı¤F¨­¤f·N¦æ­Yµ½­Y´cºÉ½ì¹Dªù±x¥O衆
¥Í¦ÜµL¾lªd¬§¬É¤T¦W³t¯e¸t¿ÍµÐÂıo¦¹
¸t¿ÍªÌ¯à¨Ï¤@¤Á衆¥Í¼u«ü¤§³¼ºÉ¦¨¦ò¹D
µL­­µL¶q¤£¥iºÙ¼Æ¤@¤é¦¨¹D´_¥OµL¼Æªü
¹¬¬é«b¤g衆¥Í¤§Ãþ¦U¥Íµ½¤ß¿³·q¨Ñ¾i½Ñ
¦ò¥@´L­»µØ¹ºù§@­Ò§²¼Öªü¹¬¬é½Ñ¦ò«b
¤g¤Æ§@¤@寳»\¦Ó¥Î¨Ñ¾i¥X¹L½Ñ¤Ñ¥@¤H¤W
ºÉ«ù¤Ñ¤W¦ÛµM¶¼­¹¦ç³Q牀卧¨ã¯f½GÂåÃÄ 

[?]©À¤§³¼±x¯à¦¨¿ì¥|¦W¤êµ¥¸t¿ÍµÐÂıo[¤@]
¦¹¸t¿ÍªÌ¯à¨Ï¤@¤Á衆¥ÍºÉ¦P¤@½ìµL­Y¤z
¬Û©óµL¾lªd¬§¬É¦Ó¯ëªd¬§µS¦p¿V¤Û³¥°¨
¥@¬ÉªÅ±IµL§Î¤£¥iÀò«ùµÐÂļ¯¶FÂÄ¥ç´_
¦p¬O±Ð¤Æ衆¥Í²b¦ò°ê¤g¥ç¤£¨£衆¥Í¦³±o
«×ªÌ¥ç´_¤£¨£¨ü¤ÆªÌ«D¤£¦³衆¥Í«D¤£µL
衆¥Í«D¤£¦³²b衆¥Í«D¤£µL²b衆¥Í«D¤£¦³
¿B«D¤£µL¿B«D¤£¦³¨ü­L«D¤£µL¨ü­L«D¤£
¦³«D¤£µL¦³«D¤£¦³¥Í¦º«D¤£µL¥Í¦º¤@¤@
¤À§O±xµL©Ò¦³ª¾¤Q¤G¦]縁¥ç´_¦p¬O±qè

 
¦Ü¤Q¤G¦]縁«D¦³«DµLµS¦p³¥°¨¥@¬É¤£¥i
Àò«ùµLªñµL»·Áö¤Æ衆¥Í¤£¨£¦³¤ÆµÐÂļ¯
¶FÂÄ¥ç´_¦p¬OÆ[½Ñ¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤£¨£
¦³°_¤£¨£¦³·À¥ç¤£¦³·Q¥ç¤£µL·Q¦p¨Ó¦Ü
眞µ¥¥¿Ä±¥HµL¬Û¤§ªk±Ð¤Æ衆¥Í²b¦ò°ê¤g
Áö¦³¦òµL¦³¦ò·QÁö¦³ªkµL¦³ªk·QÁö¦³¤ñ
¥C¹¬µL¦³¤ñ¥C¹¬·Q¬O¿×¤å®í®v§QµÐÂļ¯
¶FÂĤw±oµL·QªkªÌ¦í¤£°hÂà¦ÓµL¦³ÃªÄ´
¦p¦³¤H©ó¹Ú¤¤©Î爲°ê¤ý©Î爲Âà½ü¸t¤ýı
¤w«K¾Ð¹Ú¤¤©Ò§@¥ç¤£§Ñ¥¢µÐÂļ¯¶FÂÄ¥ç

 
´_¦p¬OÆ[½Ñ衆¥Í¦¨¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¥ç¤£
¨£¦³¦¨¬Û¥ç¤£¨£µL¦¨¬Ûº¸®É¦ò§i½Ñ·|¤j
衆º¸®É¤j¨­¦p¨Ó»¡ªk²M²bµL§Î¤£¥i¨£°Z
²§¤H¥G²ö³y´µÆ[¦ó¥H¬Gº¸®É¤j¨­¦p¨Ó¤µ
¤å®í®v§Q¬Oº¸®É¥@´L«K»¡¦¹ÔU
¹L¥hµL¼Æ¥@¡@¦ò¸¹¤j¨­´L¡@©ó¦¹¦¨¥¿Ä±
µL¦³¨¸³¡¦æ¡@ùÚ¥HµL¬Ûªk¡@¤À§O¥|¸t¿Í

Åv²{¹C¥@¬É¡@²{¦³©Ò¿Ô¨ü¡@¦ò¹D¤£«äij
¯«¤O¤£¥i·¥¡@±Ð¤Æ衆¥ÍÃþ¡@ºÉ¦P爲¤@¬Û

§^¤µ¦Û¦¨¦ò¡@¤T¬É²Ä¤@´L¡@¤£爲©¼©Ò¬V 
¤£§ó¥Í¦Ñ¦º
º¸®É¥@´L»¡¦¹ÔU¤w¦³µL¶q衆¥Í¬ÒµoµL¤W
¥¿眞¹D·N

¦¨¹D«~²Ä¤Q¤T
º¸®É¦³µÐÂĦWµL¬È´¿¨Ñ¾i¹L¥hµL¼Æ½Ñ¦ò
¤w±o緫«ù¤À§O¤T¥@¦¨±Ñ©Ò½ì§Y±q®y°_°¾
ÅS¥kÁu¤e¤âªø¸÷¥Õ¦ò¨¥°ßµM¥@´L¤µ»D¦p
¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±»¡¥|½å¸tÃø¦³¤§ªk¥¼´¿©Ò
»D¥¼´¿©Ò¨£­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H¨ü«ù¿Ø»w
¥|¸t¿Í¦WªÌ«K¯à»P¤H§@¨}¯§ºÖ¥Ð¦ó¥H¬G
 

 
¥@´L¦¹µ½¨k¤lµ½¤k¤H¿³«Ø¥°»}¤£¦Û爲¨­
±ý©óªÅ»ÚÀÙ«×衆¥Í¬Ò±o¦ÜµL¾lªd¬§¬É¦Ó
¯ëªd¬§µÐÂļ¯¶FÂıo¦¹¥|¸t¿ÍªÌÆ[¤F衆
¥Í±xµL©Ò¦³ªÅÆ[µÐÂĤ£¦Û¦³¨­¥çµL衆¥Í
°õ¥°»}¤§¤ß¥HªÅÁ|ªÅ©óµL¼Æ§T¿n¥\²Ö¼w
Æ[¨£½Ñ¦ò¥X²{©ó¥@¤À§O½ÑªkµL¦³§Î»ª¤£
µÛ¥@§Q§Q°I·´ÅAºÙÃÕ­W¼Ö¥çª¾衆¥Í§Ú¤H
¹Ø©R·í¨Ó¹L¥h²{¦b¤ßÃѤ@¤@¤À§O¯à¨Ï¦¨
´Nº¸®ÉµL¬ÈµÐÂÄ´_¥Õ¦ò¨¥¤ª¦ó¥@´L衆¥Í
¤§Ãþ¤£¥iºÙ°O«D¬Oùº~¹@¤ä©Ò¤Î¹L¥hùÚ

 
¨FµL¥¡¼Æ¦ò»á¦³µo·N¨DµÐÂĹD¨¥§Ú¤[¤[
·í¦¨µL¤W¥¿眞¤§¹D§Ú¯àºÉ虚ªÅ»Úª¾虚ªÅ
»Ú衆¥Í®Ú¥»¤w¯à¤À§O虚ªÅ衆¥Í´_¯à¤À§O
ÃѦ³½ìµL½ì¦p¬Oµ¥衆¥ÍºÉ¥O¤@¤é¤§¤¤¯à
¨Ï¦¨¹D¦³¦¹¤£¥Gº¸®É¥@´L§iµL¬ÈµÐÂĤê
·í¨Ó¹L¥h¤µ²{¦bÃÑ«D¦¼¹Ò¬É©Ò¯à¤À§O¤µ
µo¦¼°ÝªÌ¬Ò¦ò«Â¯«¦ó¥H¬G¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿
ı¤D¯à¤@¤@«ÅºZ²`ªk¦ò¨¥±Ú©m¤l¹L¥hÃÑ
¦p¦¼©Ò°ÝºÉª¾ÃѬyÂà¤Ñ¤W¤H¤¤¥|¹D¤D¦Ü
¤K³¡ÃÑ©Ò¸g¾ú©Ò½ìºÉ¯à¤À§OµL¬ÈµÐÂÄ¥Õ 

 
¦ò¨¥¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±µo¥°»}¤ßºÉ¯à©ÞÀÙ
¹L¥h·í¨Ó¤µ²{¦b¤ª¦ó¤@¤é¤§¤¤ºÉ±o¦¨¦ò
­C¦ò¨¥µL¬ÈµÐÂĩҰݬƤj¤µ·í爲¦¼¤@¤@
¤À§Oª¾¨ä©Ò½ì©Ò°Ý¹L¥hÃѤ£©ó¹L¥h¤¤¨Ï
¹L¥hÃÑ¥O±o¦¨¦ò¤£©ó²{¦b¤¤¨Ï²{¦bÃÑ¥O
±o¦¨¦ò¤£©ó¥¼¨Ó¤¤¨Ï¥¼¨ÓÃѱo¦Ü¦¨¦ò¦ó
¥H¬G¹L¥hÃÑ«D¹L¥hÃÑ¥¼¨ÓÃÑ«D¥¼¨ÓÃѲ{
¦bÃÑ«D²{¦bÃѵL¬ÈµÐÂÄ·íª¾¹L¥h¦¨¦ò¦³
¤T¨Æ¦æ¤ª¦ó爲¤T¦³ªì¤ß¦³¥Í¤ß¦³衆¥Í¤ß
¤ª¦ó爲ªì¤ßµL¬ÈµÐÂÄ·íª¾¥»µL¦p¨Ó¦Ü眞

 
µ¥¥¿Ä±§Y©ó©¼¦Ó±Ð¤Æ¤§¦P¤é¦P®ÉºÉ¦¨¦ò
¹D¬O¿×ªì¤ß¤ª¦ó¥Í¤ß©Ò¿×¥Í¤ßªÌ¤w¨ü¹Ð
«¯¤è·í·À¤ß°£«¯¤ª¦ó爲衆¥Í¤ß¦p¦³衆¥Í
±q§T¦Ü§T¤D¦Ü¦Ê¤d§T´_ºÉµL¼Æ¥Í¦º¹Ð³Ò
µM¦¹µÐÂļ¯¶FÂÄ­n·í·À©¼µL¼Æ¹Ð³Ò¤ÎÀÙ
µL¼Æ衆¥Í¬O¿×µL¬ÈµÐÂÄ©ó¹L¥h¤¤¦¨´N¤T
¨ÆµL¬È·íª¾¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±©ó·í¨Ó¥@¥ç
·í¨ã¤Tªk¤ª¦ó爲¤T¦p·í¨Ó¤ß¥¼¨ü²{¦b¬O
¥ç¥i¶i´_¦¸µL¬È¥¼¨Ó¤ß¤w¸g¤@¤é«K¦³¹Ð
«¯µÐÂļ¯¶FÂÄ·í·À¤@¤é¹Ð«¯±Ú©m¤l·íª¾ 

 
¥¼¨Ó²¾Âà±q¤@§T¦Ü¦Ê§T¤D¦ÜµL¼Æªü¹¬¬é
§T¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±ª¾¦¹¨­ÃѤλP¹Ð³Ò¬O
¿×©ó¥¼¨Ó¤¤·í¨ã¦¹¤Tªk¦ò´_§i±Ú©m¤l¦p
¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±©ó²{¦b¤¤´_·í¨ã¬O¤Tªk¤ª
¦ó爲¤TªìÃѲ{¦b¥¼¬V¹Ð³Ò§Y¥O©¼ÃѤ@¤é
·À«×­Y¤@­Y¤G«K¥Í¹Ð³Ò¯à·À¤@¤G¤Î»P¹Ð
³ÒµM©¼¤D±o¦¨¦ò¦ò´_§i±Ú©m¤l­Y©ó²{¦b
±q¤@¨­¦Ü¦Ê¤d¨­¥Í½Ñ¹Ð³Ò¬O¿×µÐÂļ¯¶F
ÂÄ©ó²{¦b¤¤¨ã¨¬¤Tªk¦ò´_§iµL¬ÈµÐÂĹL
¥hªì¤ß¤@¤é«×ªÌ§Y¬O¹L¥h´¶¬I¦p¨Ó¦Ü眞

 
µ¥¥¿Ä±¹L¥h¥Í¤ß»X±o«×ªÌ§Y¬OµLµ¥¦p¨Ó
¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¹L¥h衆¥Í¤ß»X±oÀ٪̧Y¬O·½
¥»¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¥¼¨Óªì¤ß»X±o«×ªÌ§Y
¬OªÅ¦â¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¥¼¨Ó¤@¤G»X±o«×
ªÌ§Y¬OªÅªù¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¥¼¨ÓµL¼Æ¨­
»X±o«×ªÌ§Y¬O©w·N¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±²{¦b
ªì¤ß±o«×ªÌ§Y¬OµL¨­¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±²{
¦b¤@¤G¨­±o«×ªÌ§Y¬Oµ½¬P±J¦p¨Ó¦Ü眞µ¥
¥¿Ä±²{¦bµL¼Æ¨­±o«×ªÌ§Y¬O¤ë¥ú¦p¨Ó¦Ü
眞µ¥¥¿Ä±¤ª¦ó±Ú©m¤l¦¼©ó¤E«~¤¤¦ó©Ò§Ó 

 
½ì爲±ý±q¹L¥hªì¤ß­C¹L¥h¥Í¤ß­C¹L¥h衆
¥Í¤ß­C爲±ý±q¥¼¨Óªì¤ß­C¥¼¨Ó¤@¤G¤ß­C
¥¼¨ÓµL¼Æ§T¤ß­C爲±ý±q²{¦bªì¤ß­C²{¦b
¤@¤G¤ß­C²{¦bµL¼Æ¤ß­Cº¸®ÉµL¬ÈµÐÂÄ«e
¥Õ¦ò¨¥¦p§Úªìµo¤ß¨DµL¤W¥¿眞¹D¥¼¯à¦Û
ª¾爲¨D¦ó¹D¤µ»D¦p¨Ó»¡¤E«~¦æ¤µ©l±ýµo
¥°»}¤j¤ß±ý«×¹L¥hªì¤ß¥¼¨ü¹Ð«¯ªÌ¦ò¨¥
¤î¤î±Ú©m¤l¦¼¤µ¤w¼Y¼Zªì¤ß¤ª¦ó±ý±o©ó
ªì¤ß¦¨µL¤Wµ¥¥¿Ä±¥G¦¹«h¤£µMµL¬ÈµÐÂÄ
¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤µ©ó¹L¥hªì¤ß¤w¼Y¸¨Ä@±ý¨D

 
¹L¥h«×¥Í¤ß衆¥Í´¶¦Pµ¥¼z¦¨µL¤Wµ¥¥¿Ä±
¦ò¨¥¦¼¤µ¤w¶V¦¹¹Ò¼Y¼Z¤U¦a¥¼¯à¦¨¿ì©Þ
ÀÙ衆¥Í¦¨µL¤Wµ¥¥¿Ä±º¸®ÉµL¬ÈµÐÂÄ´_¥Õ
¦ò¨¥¤ª¦ó¥@´L©ó¹L¥h¹Ð³Ò衆¥Íµo¥°»}¤ß
±o¦¨µL¤Wµ¥¥¿Ä±¤£¥G¦ò¨¥µL¤]¦ó¥H¬G¹L
¥hµL¼Æ¤w·À¤wºÉ«D¤µ¨£¨­ºÉ©¼¹Ð³Ò¥H¬O
¬G¤£±o¦¨µL¤Wµ¥¥¿Ä±º¸®ÉµL¬ÈµÐÂÄ¥Õ¦ò
¨¥§Ú¤µ©ó¹L¥h¤T¤À¥ÃµL©Ò±o¦b¤W¥ç¤£¦b
¤U¬G¤£±oµL¤W¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¦ó¥H¬G¦¼¥»µo
¥°»}¤ß«D©¼«D¦¹¬G¤£±o¦¨µL¬ÈµÐÂÄ¥Õ¦ò 

 
¨¥¤ª¦ó¥@´L§Ú¤µ±ý±Ë¥¼¨Ó¤@¤G±Ë¥¼¨Ó¹Ð
³Ò´_¥i±q²{¦bªì¤ß±o¦¨µL¤Wµ¥¥¿Ä±¤£¥G
¦ò¨¥¤£¤]¦¼¥»µo·N¤ß«Y¦³¦b«D¦¼¥»Ä@µL
¬ÈµÐÂÄ¥Õ¦ò¨¥¥@´L©ó¥¼¨Ó¤¤±Ë¤@¤ß¤G¤ß
´_©ó¥¼¨Ó¤¤±Ë¹Ð³Ò衆¥Í´_©ó²{¦b±Ë²{¦b
衆¥Í»á©ó²{¦b¤@¤ß¤G¤ß衆¥Í¨Ï¦¨µL¤Wµ¥
¥¿Ä±¤£¥G¦ò¨¥µL¤]¦ó¥H¬G¦¼¥»µo·N¤ß«Y
¦³¦b«D¦¼¥»Ä@µL¬ÈµÐÂÄ¥Õ¦ò¨¥¥@´L¥B±Ë
¤@¤ß¤G¤ß´_±Ë¥¼¨Ó衆¥Í¹Ð³Ò´_±Ë²{¦bªì
¤ß´_±Ë²{¦b¤@¤ß¤G¤ß¤µ±ýµoÄ@©ó²{¦b¹Ð

 
³Ò衆¥Í爲¥i±o¤£¥G¦ò¨¥¤£¤]¦ó¥H¬G¤w¹L
¦¹¹Ò®ÉµL¬ÈµÐÂÄ¥Õ¦ò¨¥¥@´L¤µ¤é¦p¨Ó©ó
¤E«~¤¤爲¦b¦ó¦a¦ò¨¥§^±Ë¹L¥h¤T¥¼¨Ó¤T
²{¦b¤T´_¥i©ó¥¼¨Óªì¤ß¦¨µ¥¥¿Ä±¨Ï¥¼¨Ó
ªì¤ß衆¥Í¦¨µ¥¥¿Ä±¤£¥G¦ò¨¥µL¤]¦ó¥H¬G
¦¼¨­«D¥¼¨Ó¤ª¦ó±ý±o¦¨µ¥¥¿Ä±«×¥¼¨Ó衆
¥Í¦¹¨Æ¤£µMµL¬ÈµÐÂÄ¥Õ¦ò¨¥¥@´L§Ú¤µ¼Y
¸¨¥¼¨Óªì¤ß´_±ýµo¥°»}Ä@©ó¥¼¨Ó¤@¤G¤ß
¦¨µ¥¥¿Ä±¤£¥G¦ò¨¥µMªG¦¼©ÒÄ@¤]¦ó¥H¬G
¦¼¥»µL¼Æªü¹¬¬é§TùÚµo¥°»}Ãm¤j¤§¤ß§Y 

 
©ó¦¹¨­·íª@¤W¤è²M²b¥@¬É©ó¤¤¦¨¦ò¦p¤µ
¦¼¸¹µL¬È¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±µL¬ÈµÐÂıo¨ü
莂¤wÅw³ßä\ÅD§Y¦Û­±¨£²M²b¥@¬É©Ò¤Æ衆
¥Í¦p¤vµL²§¦ó¥H¬G¬Ò¦ò«Â¯«¥O©¼±x¨£º¸
®ÉµL¬ÈµÐÂÄ¥Õ¦ò¨¥¥@´L§Ú¤µ´_µo¥°»}¤ß
¨Ñ¾iµL¼ÆùÚ¨F½Ñ¦òÄ@±ý«×¥¼¨Ó¹Ð³Ò衆¥Í
©ó¤¤¦¨µ¥¥¿Ä±¥iÀò¤£¥G¦ò¨¥¤£¤]¦¼¨D¹D
¤w¨Ó¤ß¤£¤¤»Ú°£¤G¦b¹Ð³Ò衆¥Í¤¤¦¨¦p¨Ó
¦Ü眞µ¥¥¿Ä±©ú¦æ¦¨爲µ½³u¥@¶¡¸ÑµL¤W¤h
¹Dªk±s¤Ñ¤H®v¸¹¦ò¥@´L
¡@
¥Í¦ò«~²Ä¤Q¥|
º¸®É®y¤W¦³µÐÂļ¯¶FÂĦW¤À§O»¡¬I©õ©ó
µL¶q½Ñ¦ò¥@´L³y衆¼w¥»§Y±q®y°_«e¥Õ¦ò
¨¥µ½«vµ½«v¥@´L»á¦³¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±©ó
¹L¥h¥@¥¼¨Ó²{¦b¤@®É¤@¤é¤¤ª¾¹L¥h¤T¨Æ
¥¼¨Ó²{¦b¤T¨Æ±o¦¨¦ò¤£¥Gµª¤êµL¤]¦ó¥H
¬G¦p¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±ÀH¨äÅܤÆÆ[¨£°ê¤gÀ³
¾A衆¥Í¤D¦³©Ò¦¨¦ÕµS¦pµÐÂļ¯¶FÂĤ£¥H
°ê¤g爲°ê¤g¤£¥H衆¥Í爲衆¥Í¤À§Oªk¬Éªk
´¼©Ò¥Í¦p¨Ó¯«´¼«D¥@«U´¼¥@«U´¼ªÌ±q±ý
 

 
¦â¬É¦Ü¦³·QµL·Q¤Ñ¤D¿×¥@«U´¼¤µ¤é¦p¨Ó
¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¤w¹L¦¹´¼¤ª¦ó¥X¥Í½Ñªk¦¨¦p
¨Ó¦Ü眞µ¥¥¿Ä±¥G¦¹¨Æ¤£µM¦ó¥H¬G¦p¦p¨Ó
¦p¥@¬É¦p½Ñªk©Ê¦p¤£«äij¦p¥¼¨Ó¦p©ó©¼
¥@¬É§T¼Æ¦p¦p¨Ó§T¼Æ¦p¤@¦p¤£¤G¦p½Ñ¦³
¦p½Ñªk©ÊªÅ¦p¥ç¤£¥Í¥ç¤£·À¥çµLµÛÂ_½Ñ
¦ò¥@´L©Ò¥X¦W¸¹©ó©¼§T¼ÆµL­­µL¶q¤£¥i
ºÙ°O¤£¨£¦³ªø¥ç¤£¨£µu¥ç¤£¨£¥Í¥ç¤£¨£
·À¤ª¦ó¥X¥Í½ÑªkµL§Î¤£¥i¨£¥¼¨Ó¥¼°_µL
°O¤£¨£¦³°O¦pµL§ÎªkºØºØ²§¦W¥y¨­¥çº¸

 
¨ý¨­¥çº¸µL¦U¦U¦W¨­µL¦U¦U¥y¨­µL¦U¦U
¨ý¨­¦ó¥H¬G¤@¤Á½Ñªk¦U¦U虚ªÅ¥ç¤£¦³µ½
¥ç¤£¦³´c¥ç¤£¦³ºÖ«D¤£¦³ºÖ©Î¦³¦æ©ÎµL
¦æº¸®É¦³µÐÂĦWµLºÉ¼z±o¦¹©ÊªÅ¦p¦pµL
ªk§Y±q®y°_¥Õ¦ò¨¥§Ú¤µ³ô¥ô©ó¦p¨Ó«e»¡
¦³¦æµL¦æ¦pªÅ©Ê¦p¦pªk¦ò¨¥µ½«vµ½«v±Ú
©m¤l®¡¦¼©Ò»¡µLºÉ¼zµÐÂÄ¥Õ¦ò¨¥­Y¦³µ½
¨k¤lµ½¤k¤H­×²ß¦³¦æµL¦æ«K¯à¨ã¨¬¤@¤Á
½Ñªk¦¨µ¥¥¿Ä±¤ª¦ó¦³¦æµL¦æ½Ñªk¤£¥Í¤£
·ÀµL¹L¥h·í¨Ó¤µ²{¦b¬O¿×µL¦æ¥²²×½Ñªk 

 
¤À§O¹L¥h·í¨Ó¤µ²{¦b¬O¿×µÐÂĦ³¦æµL¶q
¦³¦W¨­¤£¨£¥»¥½µL¶q¦³¥y¨­¤£¨£¦³¥»¥½
µL¶q¦³¨ý¨­¤£¨£¥»¥½¬O¿×µÐÂĵL¦æ­Yµ½
¨k¤lµ½¤k¤Hª¾¤T¥@ªk¦³¥Í¦³·À©ó¤¤¤À§O
±xµL©Ò¦³¬O¿×µÐÂĦ³¦æº¸®ÉµLºÉ¼z´_¥Õ
¦ò¨¥¥¼¨s³ºªk¨Ï¥O¨s³º¥¼·ÀºÉªk¨Ï¥O·À
ºÉ¬O¿×µÐÂĵL¦æ­Y¦³µÐÂļ¯¶FÂÄ©ó¹L¥h
·í¨Ó¤µ²{¦b¤£¨£¦³¶q¤£¨£µL¶q¬O¿×µÐÂÄ
¦³¦æ´_¦¸µ½¨k¤lµ½¤k¤Hªì¥Í¹D¤ß¦æµL¤W
¥¿眞¹D¤£¥HºÙÃÕ­W¼Ö§Q°I·´ÅA¥Ì¼Ö¨ä¤¤

 
¬O¿×µÐÂĵL¦æ¦p¤T¤d¤j¤d¥@¬É¨ä¤¤衆¥Í
¤@·N¤@¤ß¤À§O¤T¥@Â_·À¤§ªk¬O¿×µÐÂĦ³
¦æ´_¦¸µ½¨k¤lµ½¤k¤H©óµL¶q§T¤¤¦æ¶Ô­W
¦æ±ý±o»D¨ü¦p¨Ó¨¥±Ð¬O¿×µÐÂĵL¦æ´_¦¸
µ½¨k¤lµ½¤k¤H¦æ¥|µ¥¤ß¤£¥H¥|µ¥¥H¦ÛºÙ
¼Û¬O¿×µÐÂĦ³¦æ¤£¬V¤£¦¾µL¹L¥h·í¨Ó¤µ
²{¦b¬O¿×µÐÂĵL¦æ­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H«D¸q
«DµL¸q«D¦³¦¨«DµL¦¨¥ç¤£¦³¹ï¥ç¤£µL¹ï
¬O¿×µÐÂĦ³¦æ©Î¥H°ê¤g²M²bµL©Ò¬V¦Û¤£
¨£°ê¤g¦³©Ò¦¨´N¬O¿×µÐÂĵL¦æ­Y´_©ó½Ñ 

 
ªk¤£¥Í¦k¨£¦ÓµL©Ò°_¥HµLºÉªk¯à¦ÛÄí¯_
¬O¿×µÐÂĦ³¦æ¥ç¤£¦³¥ç¤£µL¬O¿×µÐÂĵL
¦æ´_¦¸µ½¨k¤lµ½¤k¤HÆ[¤@«b¤g¦pªÅµL²§
¤£¥H²§«b«Y¦b¤@°ê¬O¿×µÐÂĦ³¦æ´_¦ÛÆ[
¨£¥»¦³¤T¥@½Ñ¦òµÐÂļ¯¶FÂĦ³¹L¥h·í¨Ó
¤µ²{¦b¬O¿×µÐÂĵL¦æ´_¦¸±Ú©m¤l­Yµ½¨k

¤lµ½¤k¤H¤@¤@¤À§O¬É«D§Ú¬É¥@«D§Ú¥@¦³
«D§Ú¦³¬O¿×µÐÂĦ³¦æ´_¦¸±Ú©m¤l¤À§O¤T
¬É¦æµL©Ò¦æ¤£¨£§@¥ç¤£¨£¤£§@¬O¿×µÐÂÄ
µL¦æº¸®É¦p¨Ó°ÝµLºÉ¼zµÐÂĤꦼ¦í¦óµ¥

 
ªk¦Ó»¡¦¹¥GµL¦æ°_©ó¦³¦æ¦³¦æ°_©óµL¦æ
¦ó¥Ñ¦Ó¦æ±q¦p¨Ó¦Ó¦Û»¡¦³¦æµL¦æ­CµLºÉ
¼zµÐÂÄ´_¥Õ¦ò¨¥¥»±q¦Ûı¦p¤µ©lªG°ßÄ@
¥@´L¼Åºt«ÅºZ¦ò¨¥µ½«vµ½«vµ½¨k¤l¦p¦¼
©Ò¨¥µ½«ä©À¤§¤µ¤é¦p¨Ó·í爲¦¼¼Åºt¨ä±Ð
¤ª¦ó±Ú©m¤l¦¼¥»µo·N¦¨µL¤Wµ¥¥¿Ä±爲±q
¦³¦æ爲±qµL¦æµª¤ê¤£±q¦³¦æ¤£±qµL¦æ¦ò
¨¥¤ª¦ó±Ú©m¤l­Y¤£±q¦³¦æ¤£±qµL¦æ¤ª¦ó
±o¦¨µ¥¥¿Ä±¥Gµª¤ê¦³¦p¦pµL¥ç¦p¦p¬O¬G
¤£±q¦³¦æ¤£±qµL¦æ¦ò¨¥¦¼¥»¦ó¥H¤£µo¦¹ 
°Ý§^¥ý¤w»¡¦³¦æµL¦æ
¥»¥½«~²Ä¤Q¤­
º¸®É¥@´L±N±ý¥Ü²{µÐÂĤ§¦æ§Y¤J¥»²b¤T
¬N¥O¤@¤Á衆¥Í±x¨£¹L¥h¥¼¨Ó²{¦b½Ñªk¥»
¥½´_¥O衆¥Í¨£½Ñ¦òµL¶q¥@¬É½Ñ¦ò¥@´L¦³
¦¨´NªÌ¤£¦¨´NªÌ©Î±q¤@¦a¤D¦Ü¤Q¦a¦³²{
¦b¨­¦æ¤£²{¦b¨­¦æ¥O¤@¤Á衆¥Í¤@¤@¤À§O
º¸®É¦p¨ÓµL©ÒµÛµ¥¥¿Ä±±N±ý«×衆¥Í«K¯º
±q­±ªù¥X¤j¥ú©ú¤D·ÓµL¶qùÚ¨F«b¤g±q±ý
¬É¤W¦Ü¦³·QµL·Q¤Ñ±x¨£¥ú©ú©ó©¼¥ú©úºt

 
¥XµL¶q衆¥Í®Ú¥»¤ª¦ó爲衆¥Í¥»¥½©ó¬Oµ½
¨k¤lµ½¤k¤H­×¦æ¤@ªkµL¶q´¼¼z«K¯à¨ã¨¬
²b¦ò°ê¤g±Ð¤Æ衆¥Íº¸®É¥@´L§i½Ñ·|µ¥½Ñ
µLµÛ¦æ¤ª¦óµLµÛ¦æ±qªìµo·N¤D¦Ü¦¨¦ò¤­
¤Q¥|ªk¤£µÛªÅ¦æ©ó¬Oµ½¨k¤lµ½¤k¤H±`·í
«ä±©¤£Â÷¶·ªØ¤ª¦ó爲¤­¤Q¥|¤@ªÌ¤À§O¤­
隂°_¥çª¾°_·À¥çª¾·ÀµM©¼¤­隂¦³¥ÍµL¥Í
¦³¸t¦æµL¸t¦æ¦³ªÅÆ[µLªÅÆ[­Yµ½¨k¤lµ½
¤k¤H¤À§O¤­隂¦ó¥Ñ¦Ó¥Í¦ó¥Ñ¦Ó·À¦â¥»µL
¥Í¦p¤µ¦³¥Í¸Ñ¦â«D¦³«DµL©Î¦³¦â¦³©Î¦³ 

 
¦âµL¹L¥h·í¨Ó¤µ²{¦b¦â¥ç´_¦p¬O¥»µL¦³
¦â¤£¨£¥»¦â©ó¹L¥h¤¤¤£¨£¹L¥h¦â©ó¥¼¨Ó
¤¤¤£¨£¥¼¨Ó¦â©ó²{¦b¤¤¤£¨£²{¦b¦â¹L¥h
¦â«D²{¦b¦â«D¥¼¨Ó¦â¥¼¨Ó¦â«D¹L¥h¦â«D
²{¦b¦â²{¦b¦â«D¹L¥h¦â«D¥¼¨Ó¦âµÐÂļ¯
¶FÂĺɯà¤À§O¤@¤@±xª¾´_¦¸µ½¨k¤lµ½¤k
¤H¤À§Oµhªk¸Ñª¾µhµL©Ò°_Æ[¹L¥hµh¥»µL
¦¹µh¥çª¾¦¹µh«D¦³¹L¥h¹L¥hµh«D¥¼¨Ó²{
¦b¥¼¨Óµh«D¹L¥h²{¦b²{¦bµh«D¹L¥h¥¼¨Ó
¦ó¥H¬G¥¼¨Óµh¥»µL¦¹µh­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H

 
Æ[²{¦bµh¥ç«D«eµh¥ç«D«áµh«D¹L¥hµh«D
¥¼¨Óµhµh¥ç¤£¦Ûª¾µhµM«á¤Dª¾¥»²b¥½²b
­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H´_·í«ä±©¹L¥h¤­隂·Qªk
¥»µL¦¹·Q¹L¥h¤­隂·Q¤£ª¾¥¼¨Ó²{¦b·Q¥¼
¨Ó·Q¤£ª¾¹L¥h²{¦b·Q²{¦b·Q¤£ª¾¹L¥h¥¼
¨Ó·Q·QµL¦³·Q­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó¥¼¨Ó¤¤
¤À§O¥¼¨Ó·Q¥¼¨Ó·Q¤£¦Ûª¾¥¼¨Ó·Q¥¼¨Ó·Q
¤£ª¾¹L¥h²{¦b·Q¥¼¨Ó¹L¥h·Q¤£ª¾¥¼¨Ó¹L
¥h·Q¹L¥h·Q¤£ª¾¥¼¨Ó²{¦b·Q­Yµ½¨k¤lµ½
¤k¤H©ó²{¦b¤¤¤À§O¹L¥h·Q¥çµL¦³¹L¥h·Q 

 
¤À§O¥¼¨Ó·Q¥çµL¦³¥¼¨Ó·Q¤À§O²{¦b·Q¥ç
µL¦³²{¦b·Q©ó²{¦b¹L¥h¥çµL¹L¥h·Q©ó²{
¦b¥¼¨Ó¥çµL²{¦b¥¼¨Ó·Q©ó²{¦b·Q¥çµL¦³
·Q­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H´_·í©ó¹L¥h¤À§O¤­隂
¦æ¦ó¥Ñ¥Í´_¦ó¥Ñ·À¹L¥h¦æ¥ç¤£¦³¦æ¤À§O
¹L¥h¦æ«D¹L¥h¦æ¹L¥h¦æ«D¥¼¨Ó¦æ«D²{¦b
¦æ¥¼¨Ó¦æ«D¹L¥h¦æ«D²{¦b¦æ²{¦b¦æ«D¹L
¥h¦æ«D¥¼¨Ó¦æ¹L¥h¥¼¨Ó¦æ«D¹L¥h¥¼¨Ó¦æ
¹L¥h²{¦b¦æ«D¹L¥h²{¦b¦æ¦ó¥H¬G¦æ¥»µL
©Ò¦³¥ç¤£¦³¦æ­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó¥¼¨Ó¤¤

 
«K·í¨ã¨¬©ó¥¼¨Ó¦æ©ó¥¼¨Ó¦æ¤¤¤£¨£¹L¥h
¦æ¤£¨£²{¦b¦æ©ó¥¼¨Ó¤¤¤£¨£¥¼¨Ó¹L¥h¦æ
¤£¨£¥¼¨Ó²{¦b¦æ¥ç¤£¨£¥¼¨Ó²{¦b¦æ¦ó¥H
¬G¥»µL¦³¦¹¦æ­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó²{¦b¤¤
´_·í¤À§O¹L¥h¦æ¥çµL¹L¥h¦æ¥çµL¥¼¨Ó¦æ
¥çµL²{¦b¦æ©ó²{¦b¦æÆ[²{¦b¹L¥h¦æ¥ç¤£
¨£²{¦b¹L¥h¦æ©ó²{¦bÆ[²{¦b¥¼¨Ó¦æ¥ç¤£
¨£²{¦b¥¼¨Ó¦æÆ[¤F½Ñ¦æ±xµL©Ò¦³­Yµ½¨k
¤lµ½¤k¤H©ó¹L¥h¤¤Æ[¹L¥hÃѥ礣¨£¹L¥h
Ãѩ󥼨ÓÃѥ礣¨£¥¼¨ÓÃÑ©ó²{¦bÃѥ礣 

 
¨£²{¦bÃÑ©ó¹L¥hÃѥ礣¨£¹L¥h¥¼¨ÓÃÑ©ó
¹L¥h¤¤¥ç¤£¨£¹L¥h²{¦bÃѥ礣¨£ÃÑ­Yµ½
¨k¤lµ½¤k¤H©ó¥¼¨Ó¤¤¤£¨£¹L¥hÃÑ¥¼¨ÓÃÑ
©ó¥¼¨Ó¤¤¤£¨£¥¼¨Ó¹L¥hÃѤ£¨£¥¼¨Ó²{¦b
ÃÑ­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó²{¦bÃѤ£¨£¹L¥hÃÑ
¤£¨£¥¼¨ÓÃÑ©ó²{¦b¤¤¤£¨£²{¦b¹L¥hÃѤ£
¨£²{¦b¤¤¥¼¨ÓÃѬO¿×µ½¨k¤lµ½¤k¤H¤À§O
¤­隂¥»¥½ªÅ¤]

µÐÂÄÄí¯_¸g¨÷²Ä¤C


Top