¦^¥Ø¿ý

¦ò»¡¬I¿O¥\¼w¸g
¡@°ª»ô¥_¤ÑªÇ¤TÂêk®v¨º³s´£¾¤­CªÙĶ

¦p¬O§Ú»D¤@®É¦ò¦bªÙ½Ã°ê¬é¾ðµ¹©t¿W¶é
º¸®É¥@´L§iªÙ§Q¥±¨¥ªÙ§Q¥±¦ò¦³¥|ºØ³Ó
§®µ½ªk¯à¥O衆¥Í±oµL¶qªGµL¶q¥ú©úµL¶q
§®¦âµL¶qºÖÂõL¶q¼ÖÂõL¶q§Ù©w´¼¼z¸Ñ
²æ¸Ñ²æª¾¨£ÅG¤~¤§Âä@¤ÁµLµÛµLº|¤§ªk
ªÙ§Q¥±¦óµ¥爲¥|¤@ªÌ¿×¦p¨ÓÀ³¥¿¹Mª¾±o
¤rªiù»e¨ãµL¶q§Ù¤GªÌ±oÁIªiù»e¨ãµL
¶q©w¤TªÌ±o¯ë­Yªiù»e¨ãµL¶q¼z¤Î¼s´¼

 
¼zÆ[¹F¼z¦p©Ê¼zµL¼Æ¼z¨M©w¼z²¦©wª¾¨£
¥|ªÌ±oµL¿B¤ßµ½³Ó§@¤ß¨ã§®¸Ñ²æ²Ä¤@¸Ñ
²æ¬O爲¥|ºØ³Ó§®µ½ªkªÙ§Q¥±¬O¦ò¦p¨ÓÀ³
¥¿¹Mª¾©ó¤@¤Á´c¬Ò±x»·Â÷¤@¤Áµ½ªk¬Ò±x
¦¨´N衆¦æ³Æº¡¨ã¦p¹ê¨£»·Â÷îî­ß¯à爲¥ú
Â`¨ã¨¬µL¶qºÖ´¼¸ê粮Áô½ª¥@¶¡¤£爲¥@¶¡
¤§©Ò¬M¹ÜÀò±o§Ù©w´¼¼z¸Ñ²æ¸Ñ²æª¾¨£¨ã
¨¬¤Q¤O¥|µL©Ò¬È±o¤@¤Á½Ñ¦òªk¤O¯à¨ã½Ñ
¦òªk¤O±o¨ã½Ñ¦ò¤j·O´d¤O¤ÎÅG¤~¤O¥»Ä@
¤è«K¬Ò±xº¡¨¬µ½­×¥»·~¨ã´¼¼z寳ºë¶iµL 

 
¶q²×¤£¥ð®§Â÷½Ñ¼~¼¡µL¦³¹G´oµL¦³¨úµÛ
¯àµ½½Õ¥ñ爲¤jÀs¤ýµL¦³¾l²ß爲¤@¤Á衆¥Í
µL¤WºÖ¥ÐªÙ§Q¥±­Y¤ñ¥C¤ñ¥C¥§¨FÀ±¨FÀ±
¥§Àu±C¶ëÀu±C¦i²M²b¤ß爲¨DºÖ¬G爲·R¼Ö
ºÖ¬G«ä©À¦p¨ÓµL¤W¤è«K¥»¦æº¡¨¬ºÉ¥¼¨Ó
»Ú¤@¤Á¥Í¦º©ó²{¦b¥@¦¨´NµL¶qµLµÛ§Ù©w
´¼¼z¸Ñ²æ¸Ñ²æª¾¨£¤D¦Ü©À¦ò¤@ºØ¥\¼w©À
¥\¼w¤w©óµL¶q»õ¨º¥Ñ¥L¦Ê¤d§T¤¤©Ò²ßµ½
®Ú¤T©úºÖ¥Ð©Ò²M²b§Ù©ÒµLµ¥µ¥§Ù©ÒµL¶q
眞¹ê¤j¥\¼w©Ò©Î©ó¶ð¼q½Ñ§Î¹³«e¦Ó³]¨Ñ

 
¾i爲¨Ñ¾i¬G©^¬I¿O©ú¤D¦Ü¥H¤Ö¿OÏ®©Î¶p
ªo¶îµM«ù¥H©^¬I¨ä©ú°ß·Ó¹D¤§¤@¶¥ªÙ§Q
¥±¦p¦¹ºÖ¼w«D¬O¤@¤ÁÁn»D縁ı©Ò¯à¤Fª¾
°ß¦ò¦p¨Ó¤D¯àª¾¤]ªÙ§Q¥±¨D¥@³øªÌºÖ¼w
©|º¸¦óªp¥H²M²b²`¼Ö¤ß¤£¨DªG³ø¦w¦í®¥
·q¬ÛÄòµL¶¡©À¦ò¥\¼wµ½¨k¤lµ½¤k¤Hµ¥©Ò
¥ÍºÖ¼wªÙ§Q¥±·Ó¹D¤@¶¥ºÖ¼w©|º¸¦óªp¥þ
·Ó½Ñ¶¥¹D¤]©Î¤G¶¥¹D©Î¤G¶¥¹D©Î¥|¶¥¹D
©Î¤Î¶ð¨­¤@¯Å¤G¯Å¤D¦Ü¦h¯Å¤@­±¤G­±¤D
¦Ü¥|­±¤Î¦ò§Î¹³ªÙ§Q¥±©¼©ÒµM¿O©Î®É³t 

 
·À©Î­·§j·À©ÎªoºÉ·À©ÎÏ®ºÉ·À©Î­ÑºÉ·À
Ä´¦p½ÑÀs¥H½QÑ}¬G¥X¶³««¥¬©ó¤¤°_¹q°_
¤w´M·ÀªÙ§Q¥±¦p¬O¤Ö®É©ó¦ò¶ð¼q©^¬I¿O
®É­Y©¼¤ñ¥C¤ñ¥C¥§¨FÀ±¨FÀ±¥§Àu±C¶ëÀu
±C¦i­Y´_¾l¤H¤£¨ü§ÙªÌ爲¼Öµ½¬GÅ@¤v¨­
¬G«H¦òªk¹¬¦p¬O¤Ö¿O©^¬IºÖ¥Ð©Ò±oªG³ø
¥\¼w¤§»E°ß¦ò¯àª¾¤@¤Á¥@¶¡¤H¤ÑÅ]±ë¨F
ªù±Cùªù¤D¦ÜÁn»D¹@¤ä¦òµ¥©Ò¤£¯àª¾¦p
¬OµM¤Ö¿O©ú©Ò¨üºÖ³ø¤£¥i±o»¡ªÙ§Q¥±½Ñ
¦ò¹Ò¬É¤£¥i«äij°ß¦³¦p¨Ó¤Dª¾¦¹¸qªÙ§Q

 
¥±©¼¬I¿OªÌ©Ò±oºÖ»EµL¶qµLÃ䤣¥ißH¼Æ
°ß¦³¦p¨Ó¤D¯à¤Fª¾ªÙ§Q¥±µM¤Ö¿O©úºÖ¼w
©|º¸¤£¥ißH¼Æªp§Ú·À«á©ó¦ò¶ð¦x­Y¦Û§@
­Y±Ð¥L§@©ÎµM¤@¿O¤G¿O¤D¦Ü¦h¿O­»µØÄí
¯_寳¼lïÙ»\¤Î¾lºØºØ³Ó§®¨Ñ¾iªÙ§Q¥±¦³
¥|ºØªkÀ³·í«H¨ü¦óµ¥爲¥|¤@ªÌ¦òªkµL¶q
À³·í«H¨ü¤GªÌ¤Ö­×µ½®ÚÀòµL¶q³øÀ³·í«H
¨ü¤TªÌ­Y©ó¤T寳²`¥Í·q«Hµ½­×·~¦æ©Ò±o
ºÖ³ø¦¼µ¥Án»D²{±o¨£§Ú©|¤£¯à±o¨ã¨¬ª¾
¤§¥ç´_¤£¯à«ä±©´ú«×ªp§Ú·À«áÁn»D§Ì¤l 

 
»·Â÷§ÚªÌ¯à±o²{ª¾¤Î¯à´ú«×­Y¦³¯àª¾¤Î
´ú«×ªÌµL¦³¬O³BÀ³·í«H¨ü¥|ªÌ¬O½ÑÁn»D
¤£¯à±oª¾¤Î¯à´ú¶q¤@¤Á衆¥Í©Ò¦³§@·~¤Î
·~ªG³øªÙ§Q¥±¦¼µ¥Án»D©ó¦¹¨Æ¤¤¤£¶·«ä
¶q¦ó¥H¬GªÙ§Q¥±¦p¨Ó±`»¡¤@¤Á衆¥Í·~¦æ
ªG³ø¤£¥i«ä¶q¹L¥h½Ñ¦òÀ³¥¿¹Mª¾¤w¦p¬O
»¡衆¥Í·~³ø¤£¥i«ä¶q¥¼¨Ó½Ñ¦òÀ³¥¿¹Mª¾
·í¦p¬O»¡衆¥Í·~³ø¤£¥i«ä¶q衆¥Í¤ß«H¤Î
¤ß¦Û©Ê¥ç¤£¥iª¾¤£¥i«ä¶q¦p¬O¤§¸qÀ³·í
«H¨üªÙ§Q¥±¦¼µ¥Án»D¦í¸tºØªÌ©ó¤@¤Á衆

 
¥Í·~³ø¤§¤¤µL¦³¹ê²´¤Î¥©¤è«Kªp¾l»´·L
Á¡¦H¤ßªÌÂ÷§Ù©w¼z¸Ñ²æ¸Ñ²æª¾¨£ªÌ¥¢¥¿
©ÀªÌµL©úîî­ß«pÁk¥ØªÌ©ó¦Û¤v¨­¤º¥~½Ñ
ªk¦Ó¤£¯àª¾§Ú³º¬O½Ö§Ú¬O½Ö³\§Ú¦í¦ó³B
§Ú¤§¥\¼w爲¤j爲¤p§Ú·í¤ª¦ó爲»P§Ù¬ÛÀ³
爲»P§Ù¤£¬ÛÀ³§Ú爲¥¿©À§Ù§Ú爲¥¢©À§Ù§Ú
©Ò§@·~爲§@´¼¤H·~爲§@·M¤H·~爲±q¦ó¨Ó
爲¦ó³B¥hªÙ§Q¥±½Ñ¤Z¤Ò¤H顚­Ë¨£ªÌ©ó¦Û
¤v¨­¦p¬Oµ¥¨Æ©|¦Û¤£ª¾ªp¯à±oª¾¤@¤Á衆
¥ÍºØºØ·~³ø­Y¯àª¾ªÌµL¦³¬O³BªÙ§Q¥±¦p 

 
¨ÓÀ³¥¿¹Mª¾§ÙµL´î©wµL´î´¼µL´î¸Ñ²æµL
´î¸Ñ²æª¾¨£µL´î¬ÛµL´îªÙ§Q¥±¦p¨ÓÀ³¥¿
¹Mª¾µL¶q§ÙµLê§Ù¤£«äij§ÙµLµ¥§Ù¨s³º
§Ù²M²b§Ù©¼¦p¨Ó©ó¤@¤Á衆¥Í­Y·~­Y·~³ø
¬Ò¦p¹êª¾ªÙ§Q¥±¤ª¦ó¦p¨Ó©ó¤@¤Á衆¥Í·~
³ø±o¦p¹êª¾ªÙ§Q¥±¦ò¦p¹êª¾©Î¦³衆¥Íµ½
·~ºÉ¤£µ½·~¼W©Î¦³衆¥Í¤£µ½·~ºÉµ½·~¼W
©Î¦³衆¥Íµ½·~·í¥Í¤£µ½·~·í·À©Î¦³衆¥Í
¤£µ½·~·í¥Íµ½·~·í·ÀªÙ§Q¥±¦p¨Ó¦p¬O¤J
¤@¤Á衆¥Í·~¤Î·~³øºØºØ®t§O¬Ò¦p¹êª¾©¼

 
©¼衆¥Í©Î¦³µLª¾©Î¦³·Mîî©Î¦³µ½ªÌ©Î¤£
µ½ªÌªÙ§Q¥±§Ú¦³¦p¬O´¼¦p¬Oµ½¥©©ó½Ñ衆
¥Í¤£¥i«äijºØºØ·~³ø¬Ò¯à°O»¡ªÙ§Q¥±­Y
¦³衆¥Í¦¨´N«H¤ß©¼¯à«H§Ú­Y´_衆¥ÍµL¦³
«H¤ß»·Â÷§Úªk¤£«H§Ú»y½ÚÁ½©ó§Ú©¼©óªø
©]µL¸qµL§Q¼Y¼Z­W´oªÙ§Q¥±­Y©¼衆¥Í©ó
¦ò¶ð¼q©^¬I¿O©ú¥H¦¹©^¬I©Ò§@µ½·~¯àÀò
¦w¼Ö¥i¼Ö¤§ªG©¼¬I¿O©ú§@µ½·~®ÉªY³ß¬Û
À³±q«H¤ß°_©ó²{¦b¥@±o¤TºØ²b¤ß¦óµ¥爲
¤T©¼½Ñµ½¨k¤lµ½¤k¤H§@¬O©À§Ú©ó¦p¨Ó¤w 

 
³]¨Ñ¾iª¾¨­¤£°íÄá°í¨­·Qª¾°]¹L±wÄá°í
°]·QªÙ§Q¥±¬O¦W¨Ñ¾i¦ò¶ð²Ä¤@²b¤ß´_¦¸
ªÙ§Q¥±©¼½Ñµ½¨k¤lµ½¤k¤H°_¦p¬O¤ß§Ú©ó
¦p¨ÓµL¤WºÖ¥Ð³Ì³ÓºÖ¥Ð¯à¨ü³Ì³Ó¨Ñ¾iªÌ
©Ò¤w§@¨Ñ¾i§Ú¤µ¤£¬È¼Z©ó¦aº»¯b¥Í¾j°­
§Ú¦¹µ½®Ú¤w§@¤H¤Ñµ½¹D¤§¦]±o©ó§®¦â¸ê
¥Í衆¨ã¤S±o´¼¼z¦wÁô§Ö¼Ö¤D¦Ü¯à±oµÐ´£
¤§ªGªÙ§Q¥±¬O¦W¨Ñ¾i¦ò¶ð²Ä¤G²b¤ß´_¦¸
ªÙ§Q¥±©¼½Ñµ½¨k¤lµ½¤k¤H§@¦p¬O·Q§Ú©ó
½Ñ¦ò¤w§@±Ë¬I¤w§@ºÖ¼w¤w±Ëádzg¤w°£áÇ

 
¹L§@¦p¬O©À¤w¬I¤ßµLáǬI¤ß¼WªøªÙ§Q¥±
¬O¦W¨Ñ¾i¦ò¶ð²Ä¤T²b¤ß´_¦¸ªÙ§Q¥±­Yµ½
¨k¤lµ½¤k¤H©ó¦ò¶ð¼q¬I¿O©ú¤wÁ{©R²×®É
±o¤TºØ©ú¦óµ¥爲¤T¤@ªÌ©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤H
Á{©R²×®É¥ý©Ò§@ºÖ±x¬Ò²{«e¾Ð©Àµ½ªk¦Ó
¤£§Ñ¥¢ªÙ§Q¥±¬O爲¤@©ú¦]¦¹«K¯à©Àª¾¦Û
¤v¥ý©ó¦ò©Ò´Ó½Ñµ½·~´_¦¸ªÙ§Q¥±©¼µ½¨k
¤lµ½¤k¤H©ó©R²×®É±o¦p¬O©À§Ú©ó¦ò¹³¶ð
¼qµ¥«e¤w´¿¨Ñ¾i§@¬O©À¤w¤ß¥Íä\®®ªÙ§Q
¥±¬O爲¤G©ú¦]¦¹«K¯à°_©À¦òı´_¦¸ªÙ§Q 

 
¥±©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó©R²×®É¨£¾l衆¥Í©^
¦æ¥¬¬I¨£¥L§@¤w°_¦p¬O©À§Ú¥ç´¿©ó¦ò¤ä
´£©Ò©^¬I¿O©ú§Ú¤µ¥ç·í´_¦æ¥¬¬I©À©ó¥¬
¬I±oªY³ß¤ß±o³ß¤ß¤wµL¦³¦º­WªÙ§Q¥±¬O
爲¤T©ú¦]¦¹«K±o©Àªk¤§¤ß´_¦¸ªÙ§Q¥±¦ò
¶ð¼q¤¤¥¬¬I¿OªÌ©¼µ½¨k¤lµ½¤k¤H©óÁ{²×
®É§ó´_±o¨£¥|ºØ¥ú©ú¦óµ¥爲¥|¤@ªÌ©óÁ{
²×®É¨£©ó¤é½ü¶êº¡¯F¥X¤GªÌ¨£²b¤ë½ü¶ê
º¡¯F¥X¤TªÌ¨£½Ñ¤Ñ衆¤@³B¦Ó§¤¥|ªÌ¨£©ó
¦p¨ÓÀ³¥¿¹Mª¾§¤µÐ´£¾ð««±oµÐ´£¦Û¨£¤v

 
¨­´L­«¦p¨Ó¦X¤Q«ü´x®¥·q¦Ó¦íªÙ§Q¥±¬O
¦W©ó¦ò¶ð¼q¥¬¬I¿O¤wÁ{©R²×®É±o¨£¦p¬O
¥|ºØ¥ú©úº¸®É¥@´L»¡¦¹¸q¤w´_»¡ÔU¨¥
µL¤Wªk¤ý¤j¥P¤H  ­Y¤H©^¬I©¼¶ð¼q
©¼´¼¼zªÌ§@·~¤w  Àò±oµLÃä³Ì³Ó¼Ö
Á{©R²×®É¤£¥¢©À¡@¯à¨£¦Û©õ¥¬¬I¿O
±o¥|ºØ³ßÂ÷½Ñ¸o¡@©ó©¼¦º®É¤£´b¶Ã
Á{¦º®É¨£¤Q¤è©ú¡@²{覩¤é¤ë±q¦a¥X
¨£¤Ñ¤d¸U¨º¥Ñ¥L¡@爲©¼¤Ñ衆»¡¦òªk
¤÷¥À©d¤l¤Î¿ËÄÝ¡@¬Ò±x³òëФj´d¸¹

 
¦ºªÌ¤£©À¥ç¤£µø¡@©¼¤H¥¿©À±`¤£¶Ã
²{«e±o覩¤Ñ®c·µ¡@¹ï½Ñ¤Ñ¤k¤ß¦wÁô
´_¨£²øÄY½Ñ¶éªL¡@¬O¤¤¨ã¨¬³Ó¤­±ý
¤S¨£¦ò§¤µÐ´£¾ð¡@¤Ñ¤H²çù±x³òëÐ
¦Û¨£¦X´x¦í¦ò«e¡@©ó³Ó¦È¥§­×¨Ñ¾i
旣¨£¾É®v²`·q­«¡@¨ä¤ßªY³ß½Ð¦p¨Ó
¥@´L¨£©¼¤ßªY³ß¡@©ó¬O¤£¹H¨ü©¼½Ð
¬O¤HºÙÄ@³ß¥R¹M¡@©ó±Ë©R®ÉµL­W´o
©¼©ó¦ò©Ò¤ß³ß¤w¡@µL¦³Á{²×¤j©Æ¬È
Á{©R²×®É¤£¥¢©À¡@©¼覩¤Q¤è¬Ò¤j©ú

¡@
¨£¥¼´¿¦³³Ó§®¦â¡@¦¹¬O¬I¿O¤§ªG³ø
¦º¤w¥²±o¥Í¤Ñ¤W¡@¦Û¨£¤v¨­§¤¤Ñ牀
¦³½Ñ¤Ñ¤k³òëФ§¡@¨Ñ¾i¦ò¬G±o¦¹ªG
´_¦¸ªÙ§Q¥±©ó¦ò¶ð¼q¬I¿O©ú¤w¦º«K¥Í©ó
¤T¤Q¤T¤Ñ¥Í©¼¤Ñ¤w©ó¤­ºØ¨Æ¦Ó±o²M²bªÙ
§Q¥±¤ª¦ó©¼¤Ñ©ó¤­ºØ¨Æ¦Ó±o²M²b¤@ªÌ±o
²M²b¨­¤GªÌ©ó½Ñ¤Ñ¤¤±o®í³Ó«Â¼w¤TªÌ±`
±o²M²b©À¼z¥|ªÌ±`±o»D©óºÙ·N¤§Án¤­ªÌ
©Ò±o²²Äݱ`ºÙ©¼·N¤ß±oªY³ßªÙ§Q¥±¬O¦W
©¼¤Ñ©ó¤­ºØ¨Æ¦Ó±o²M²bº¸®É¥@´L±ý­««Å

 
¦¹¸q¦Ó»¡ÔU¨¥
©¼¤ÑÀò±o¥ú©ú¨­¡@¨ã¨¬¥\¼w¥L´L­«
»P¤d¤Ñ¤l爲¤W­º¡@¥H¿O¬I¦ò¤ä´£¬G
©Ò»D¤ÑÁn±`ºÙ·N¡@«s¬ü®í§®³Ó¾l¤Ñ
¨ã¨¬²Ä¤@³Ó©À¼z¡@´_±o³Ì¤W³Ó²²ÄÝ
ÀH©¼¤Ñ¤l©Ò¦æ³B¡@¤@¤Á½Ñ¤Ñ¬Ò´Ü¥õ

¥»©õ­×²ß¦óµ¥·~¡@¤µ±o¦p¬O¿KµM¨­
¦³¾ð¬Ò¦W¤WÅw³ß¡@©P帀¥ú·ÓµS¦p¤ë
©¼¤Ñ·P±o¬O§®¾ð¡@«ù¦¹²ø¹¢¤Ñ®c¶é
µL¶q½Ñ¤Ñ¬ÒÅå恠¡@¤µ¦¹¾ðµØ¦W¦óµ¥

¡@
µS¦p¿O©ú¥ú·ÓÂ`¡@´¶¥X¦p·N§®âÀ­»
©¼¤Ñ©Ò¦³½Ñ²²ÄÝ¡@¥H©¼¾ðµØ²øÄY¨­
©¼©óµL¶q»õ¤Ñ¤¤¡@¥ú©ú·ÓÂ`µS¦p¤é
´_¦¸ªÙ§Q¥±©ó¦ò¶ð¼q¥¬¬I¿O©ú¥Í¤T¤Q¤T
¤Ñ¤w©¼¤Ñ¦Ûª¾¦p¬O®É¤¤§Ú¦í©ó¦¹¦p¬O®É
¤¤§Ú·í©R²×©¼³Ó¤Ñ¤lÁ{©R²×®É©ó¨ä²²ÄÝ
¤Î¾l¤Ñ衆»¡ªkÄU¤Æ¥O¨äªY³ß©ó©¼¤Ñ®c±Ë
¹Ø©R¤w¤£¼Z´c½ì¥Í©ó¤H¤¤³Ì¤WºØ©m«H¦ò
ªk®a¬O®É¥@¶¡­YµL¦òªÌ¥ç´_¤£¦b輙¨ú¦N
¤¿¨¸¨£®a¥Íº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡ÔU
 
¨¥
©¼¤Ñ¥Í±o¦p¬O´¼¡@ª¾º¸³\®É¤Ñ¤¤¦í
©¼¤Ñ¥ç´_¯à¦Ûª¾¡@§Ú¤µ¥¼´X·í©RºÉ
¤­ºØ¦º¬Û¥X²{®É¡@©¼¤Ñ¹Ø©RÁ{±ý絶
§Y爲»õ¤Ñ衆»¡ªk¡@»·Â÷·Mè¤ß¤£¼~
©ó¤Ñ衆¤¤§@¬O¨¥¡@½Ñ¦³µL±`¥çµL¼Ö
©Î¦³¥ÍªÌ©Î¦³¦º¡@¤£©À±N¦º»¡¬Oªk
©¼½Ñ²²ÄݬҴd´o¡@µL¶q¤Ñ衆¥ç´_µM
Áö´_¨£¤w¤­ºØ¬Û¡@¦Û©À¥\¼w¤£¼~·T
¦b©¼¤Ñ®c©R絶¤w¡@´M§Y¤U¨Ó¤H¶¡¥Í

¡@
¦í­L¥X­L©À¤£¶Ã¡@±`¨ü§Ö¼ÖµL­W´o
¥Í¤w«K±o±J©R³q¡@±x¯à¾Ð©À¥»¨Ó³B
©À¤H¤¤­W¤£³g¼Ö¡@¶·ªØ¦º¨Ó¨£¹G¤Á
©¼©À¤Ñ¤¤ªG³ø¤w¡@©ó¦¹¤H¶¡¤£爲¼Ö
¤Ñ¤¤©|­Wªp´_¤H¡@½Ñ¦³¤£°í±`¬y°Ê
©¼¤H¤Î¨ä¦¨¥ß¤w¡@¥²·í±Ë®a¦Ó¥X®a

¤ß±`¤£¦æ´cıÆ[¡@©¼·íÀò±o¦p¬OªG
¥@¥@ùÚ±o±J©R³q¡@¥ç±`¤£§@½Ñ´c·~
¥²©w¥X®a«ù²b§Ù¡@¦¹¬O©¼¬I¿O©úªG
ùÚ±`¤£ª¼¤Î[ùÌ]ôÙ  ²´¤@¤Á®É¤£îî¬N

 
¨­¥çµL¯fµL´cÁn¡@¤ß±`Ã\¼z¤£·M´b
¤S´_ùÚ±`µL²´±w¡@©Ò¦b¨ü¥Í²´¤£¬à
¤£µL¤@²´¤Î½M²´¡@©¼²´¥ç±`¤£¿B¶Ã
²´¥Ø²çªø¶Â¥Õ¤À¡@µS¦p²b§®«C½¬¸­
²´²b¯à¨£·L²Óª«¡@¦p©¼©ú¹ý¼¯¥§¯]
µL¶qªü¹¬¬é§T¤¤¡@±o²b¦×²´¤£¥¢Ãa
©¼¥ç±`µL²´½Ñ¯f¡@¦¹¬O©^¬I¿O©úªG
µ½¦Lµ½¬Ûµ½½Ñ½×¡@©ó½Ñ¤u¥©±x¨s¤F
©¼¦³´¼¤Hµ½Æ[¹î¡@§®¼z¯à¨£²Ä¤@¸q
µ½Æ[½Ñ¦³¤£¦Û¦b¡@©ó¦òªk¤¤±o·Ó©ú

¡@
´¶¨£¤@¤Á¦ò¥@´L¡@¨£¤w®¥·q­×¨Ñ¾i
¥Í¥Í±o³ÓºÝ¥¿¦â¡@¿Ë±­²²Äݬҷq·R
±o¤j°]寳¤O¦Û¦b¡@¤Î±o¤£Ãa½Ñ²²ÄÝ
¦p©¼¿O©ú¯à¯}îî¡@¿K¿U·ÓÂ`¹M½Ñ¤è
©¼¤H¥ú©ú¥ç¦p¬O¡@¤£爲îî­ß©ÒÁô½ª
­Y©ó¦ò¶ð°_«H¤ß¡@¬I³Ó¿Oö¥¤ÎÄí¯_
¬I¿O©ú®É¤ß²M²b¡@Àò±o¤H¤¤³Ì³Ó´L
ºÝ¥¿®í§®¬Æ¥i·R¡@¤@¤Á¥@¶¡©Ò³ß¼Ö
¤ß¤£輙¨ú©ó¦N¤¿¡@¥ç¤£¼Ö©ó¥@¥ª¹D
¥@¶¡©Ò¦³½Ñ´c¨£¡@¤Î¨¸¹Dµ¥¤£«H¨ü

 
­Y爲°ê¤ýùÚª¾¨¬¡@¤£³g¥L¤g¿³¾Ô½Ø
±`µL­W´o¥çµL·R¡@¥ç´_µL¦³½Ñ´o¼ö
©¼µL¤@¤Á½Ñ°h¥¢¡@´_µL´c¦WµL°I´o
­Y爲¤ý¦Ú©Òµo¨¥¡@¤ý¤Î°ê¤HµL¤£«H
¨­±`µL¦³Ã½½C¯f¡@¤£§@¶Àªù¤£«D¹D
¨­¬Û¨ã¨¬¦w¼Ö¦í¡@±w­W¤£¯àµÛ¨ä¨­
¥ç´_¤£¨£½Ñ´c¹Ú¡@卧ı¤@¤Á±`¦wÁô
¥Í¥Í¯à±o½Ñ¥ñÂá@¨Ñ¾i¤@¤Á¦ò¤ä´£
½Ñ¦ò¥\¼wµL¦³Ãä¡@©¼¤H©Ò±o¥ç¦p¬O
ªÙ§Q¥±­Y¦³衆¥Í©ó¦ò¶ð¼q¬I¿O©úªÌ±o©ó

¡@
¥|ºØ¥i¼Ö¤§ªk¦óµ¥爲¥|¤@ªÌ¦â¨­¤GªÌ¸ê
°]¤TªÌ¤jµ½¥|ªÌ´¼¼zªÙ§Q¥±­Y¦³衆¥Í©ó
¦ò¤ä´£¬I¿O©úªÌ±o¦p¬Oµ¥¥i¼Ö¤§ªkº¸®É
¦p¨Ó±ý­««Å¦¹¸q´_»¡ÔU¨¥
¨­[¶Ä]¶êº¡¨ã¤j¤O¡@¤£»P¥L¤H¦@¾Ô½Ø
¹M¹C½Ñ¤èµL´oªÌ¡@¥Ñ¿O©^¬I¦ò¤ä´£
¥Í©ó¤j´I¤W±Ú®a¡@¨ã¨¬¥\¼w¤H©Ò·q
¥Í¥ÍùÚ±o±J©R´¼¡@¥Ñ¿O©^¬I¦ò¤ä´£
©ó½Ñ衆¥Í±`´d©À¡@µo¨¥²²Äݬҷq¨ü
¤ßµL·l®`ùÚ½Õ¬X¡@±`¤£³y§@´c¹D·~

 
´_¦¸ªÙ§Q¥±­Y¦³衆¥Í¨Ñ¾i¦ò¶ð±o¥|ºØ²M
²b¦óµ¥爲¥|¤@ªÌ¨­·~²M²b¤GªÌ¤f·~²M²b
¤TªÌ·N·~²M²b¥|ªÌµ½¤Í²M²bªÙ§Q¥±¤ª¦ó
±o©ó¨­·~²M²b­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó©¼©¼¥Í
³B»·Â÷±þ¥ÍµL±þ®`·N¥ç±`»·Â÷°½µs¨¸ÔÙ
©ó¤v©d©Ò©|¤£¨¸¦æªp¾l¤H©d¥ç¤£¶¼°s©ñ
¶h¦ÛÁa¤£¥H¤M§ú¤Î¾l­W¨ã¥[¹G衆¥ÍÂ÷¤£
µ½ªk¤Î½Ñ´c·~ªÙ§Q¥±»·Â÷¬Oµ¥¬O¦W¨­·~
²M²bªÙ§Q¥±¤ª¦ó¤f·~²M²b¬O¤H¥@¥@±`¤£
¦k»y­Y¤£¨£»D²×¤£¦k»¡­Y¨£­Y»D¦X®É¿Ô

 
°ÝµM«á¤D»y爲§Q¦Û¥L¤£§@²§»¡³]­Y¦³¤H
±Ð¥O¦k»y爲Å@¹ê»y²×¤£¦k¨¥¤£¥H¦¹»y¦V
©¼¤H»¡¤£«ù©¼¨Æ¦V¦¹¤H¹D¤GªB¥ýÃa¤£¥O
¼Wªø¦³©Òµo¨¥¯àµ½©M½Ø­Yµh¤ß»y­YùÒ»y
­Y­W´c»y¤£³ß»y¤£¼Ö»y¤£·R»y¤£¤J¤ß»y
´o¥L»yµ²«è»y±x¬Ò»·Â÷¦³©Òµo¨¥¼í»y[
Àá]
»y·N¼Ö»y¤£ùÒ»y®®¦Õ»y¬ü§®»y¤J¤ß»y¦h
¤H·R»y¦h¤H¼Ö»y¥i·R»y¥i¼Ö»y¯à°£«è»y
ùÚ§@¦p¬OºØºØ¬ü§®»y´_Â÷ºö»y¤£§@²§·Q
²§»y¤£§@²§¦L²§´ÁÂлٹê¨Æ¤£·Ð¼s»y¤£ 

 
«D®É»yùÚ¨s³º»yªÙ§Q¥±¦p¬O»·Â÷¤£²M²b
¤f·~¦¨´N²M²b¤f·~ªÙ§Q¥±¬O¦W¤f·~²M²b
ªÙ§Q¥±¤ª¦ó·N·~²M²b©ó¥L©Ò¦³¬Ã寳¸ê°]
¤£°_³gµÛ¤£°_½Q¤ß»·Â÷®`¤ß¤SÂ÷¨¸¨£µL
½Ñ´c¨£ªÙ§Q¥±»·Â÷¬Oµ¥¬O¦W·N·~²M²bªÙ
§Q¥±¤ª¦ó±oµ½¤Í²M²b­Y½Ñµ½¤Í»·Â÷¦k»y
¥ç¤£¶¼°sÂ÷½ÑùÒÂx½Õ¥ñ¥¿¨£徃¸Ú¨ä©Ò¿Ë
ªñ¿Ô¨ü¤S¸Ú½Ñ¦òµÐÂÄ縁ıÁn»Dµ¥©Ò¿Ëªñ
¨Ñ¾i¿Ô¨ü¥¼»DªÙ§Q¥±¬O¦W²Ä¥|µ½¤Í²M²b
ªÙ§Q¥±­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó¦ò¤ä´£¬I¿O©ú

¡@
¤w±o¦p¬Oµ¥¥|ºØ²M²bº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹
¸q¦Ó»¡ÔU¨¥
爲±ý·Ó¶ð¬GµM¿O¡@¨­¤f·N·~µ½½Õ¥ñ
»·Â÷¨¸¨£¨ã²b§Ù¡@¥Ñ¬OÀò±o¦p·N²´
µS¦p²b¤é·Ó¤Q¤è¡@³t¯àÀò±o©óº|ºÉ
©¼¤j´¼¼z¨ã«Â¼w¡@±o²b¤Ñ²´Â÷¹Ðº|
´¼ªÌ¯à¤F衆¥Í·N¡@¥ç±o³q©ú¤ÎÅG¤~
¨D¤G乗¹D±o¤£Ãø¡@¥Ñ¬I¦ò¿OÀò¬O³ø
­Y¨DµL¤W¦òµÐ´£¡@¤Ñ²´´¼¼z¤Î°]ª«
©ó¦¹¤T¨ÆùÚµL´î¡@¥Ñ¿O©^¬I¦ò¤ä´£

 
ªÙ§Q¥±­Yµ½¨k¤lµ½¤k¤H¦í©ó¤j乗©ó¦ò¶ð
¼q¬I¿O©ú¤w©¼¥@¥@¤¤±o©ó¤KºØ¥i¼Ö³Óªk
¦óµ¥爲¤K¤@ªÌÀò³Ó¦×²´¤GªÌ±o©ó³Ó©ÀµL
¯à´ú¶q¤TªÌ±o©ó³Ó¤W¹F¤À¤Ñ²´¥|ªÌ爲©ó
º¡¨¬­×¶°¹D¬G±o¤£¯Ê§Ù¤­ªÌ±o´¼º¡¨¬ÃÒ
©ó¯Iºn¤»ªÌ¥ý©Ò§@µ½±oµLÃø³B¤CªÌ©Ò§@

µ½·~±o­È½Ñ¦ò¯à爲¤@¤Á衆¥Í¤§²´¤KªÌ­Y
µ½¨k¤lµ½¤k¤H¥H©¼µ½®Ú±oÂà½ü¤ý©Ò±o½ü
寳¤£爲¥L»Ù¨ä¨­ºÝ¥¿©Î爲«ÒÄÀ±o¤j«Â¤O
¨ã¨¬¤d²´©Î爲±ë¤ýµ½ª¾±ë¨Æ±o¤jÁI©wªÙ

 
§Q¥±¥H¨ä°j¦VµÐ´£µ½®Ú±o¬O¤KºØ¥i¼Ö³Ó
ªk´_¦¸ªÙ§Q¥±¦í©ó¤j乗µ½¨k¤lµ½¤k¤H´_
±o¤KºØµL¶q³Óªk¤@ªÌ±o©óµL¶q¦ò²´¤GªÌ
±o©óµL¶q¦p¨Ó¯«³q¤TªÌ±o©óµL¶q¦ò§Ù¥|
ªÌ±o©óµL¶q¦p¨Ó¤T¬N¤­ªÌ±o©óµL¶q¦p¨Ó
´¼¼z¤»ªÌ±o©óµL¶q¦p¨Ó¸Ñ²æ¤CªÌ±o¦òµL
¶q¸Ñ²æª¾¨£¤KªÌ±o¤J¤@¤Á衆¥Í¤ß©Ò¼Ö±ý
ªÙ§Q¥±µ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó¦ò¶ð¼q©^¬I¿O©ú
¯àÄá¦p¬OµL¶q³Ó³ø´_¦¸ªÙ§Q¥±­Y¦³衆¥Í
¨£»¡ªkªÌ§@¦p¬O©À¤ª¦ó¥O©¼±`±o«Å»¡Ä@ 

 
¥Ü¦òªk¥H¿O¬I©¼¬Iªo¿O¬G¥O»¡ªkªÌ±o¬I
ªk¿O§@¬O©À¤w«ù¿O©^¬I¥H¦¹¥¬¬I¿O©úµ½
®Ú±o©ó¤KºØµL¶q¸ê粮¦óµ¥爲¤K¤@ªÌ±o©ó
µL¶q¥¿©À¸ê粮¤GªÌ±o©óµL¶q¤j´¼¸ê粮¤T
ªÌ±o©óµL¶q«H¤ß¸ê粮¥|ªÌ±o©óµL¶qºë¶i
¸ê粮¤­ªÌ±o©óµL¶q¤j¼z¸ê粮¤»ªÌ±o©óµL
¶q¤T¬N¸ê粮¤CªÌ±o©óµL¶qÅG¤~¸ê粮¤KªÌ
±o©óµL¶qºÖ¼w¸ê粮ªÙ§Q¥±¬O¦W¬I¿O¤KºØ
¸ê粮¥ç´_±o©ó¥|µLêÅG¤D¦Ü¦¸²Ä±o¤@¤Á
ºØ´¼´_¦¸ªÙ§Q¥±­Y¦³µ½¨k¤lµ½¤k¤H©ó¦p

 
¨Ó«e¨£¥L¬I¿O«H¤ß²M²b¦X¤Q«ü´x°_ÀH³ß
¤ß¥H¦¹µ½®Ú±o©ó¤KºØ¼W¤W¤§ªk¦óµ¥爲¤K
¤@ªÌ±o¼W¤W¦â¤GªÌ±o¼W¤W²²ÄݤTªÌ±o¼W
¤W§Ù¥|ªÌ©ó¤H¤Ñ¤¤±o¼W¤W¥Í¤­ªÌ±o¼W¤W
«H¤»ªÌ±o¼W¤WÅG¤CªÌ±o¼W¤W¸t¹D¤KªÌ±o
ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ªÙ§Q¥±¬O¦W¤KºØ¼W
¤W¤§ªkªÙ§Q¥±¦ó¬G¯à±o¦¹µ¥¤KºØ¼W¤W³Ó
ªkªÙ§Q¥±¦ò¦³µL¶q§Ù©w´¼¼z¸Ñ²æ¸Ñ²æª¾
¨£¬G¨Ñ¾i©¼ªÌ©Ò±oªG³ø©Ò±o§Q¯q¥ç´_µL
¶qº¸®É¥@´L±ý­««Å¦¹¸q¦Ó»¡ÔU¨¥

 
³y§@¥XÂ÷¦æ¡@¶Ô­×©ó¦òªk¡@±ó±Ë¦º­x衆
¦p¶H¸H¸«ªL
º¸®É¦ò§i¼z©RªÙ§Q¥±¦³¤­ºØªk³Ì爲Ãø±o
¤@ªÌ±o¤H¨­Ãø¤GªÌ©ó¦ò¥¿ªk±o«H¼ÖÃø¤T
ªÌ¼Ö©ó¦òªk±o¥X®aÃø¥|ªÌ¨ã²b§ÙÃø¤­ªÌ
±oº|ºÉÃøªÙ§Q¥±¤@¤Á衆¥Í©ó¬O¤­ªk³Ì爲
Ãø±o¦¼µ¥¤w±oº¸®É¥@´L­««Å«e¸qÄUªÙ§Q
¥±µ¥¦Ó»¡ÔU¨¥

¦p¨Ó¤ä´£­×¥¬¬I¡@爲§Q衆¥Í¨DµÐ´£
´¼ªÌ³y§@¦¹³Ó¦]¡@¥Í¥Í±`±o³Ì³Ó³ø

¡@
©ó¤Ñ¤H¤¤¨ü³Ó¥Í¡@爲¤H¤Ñµ¥­×¨Ñ¾i
Ä´¦p¶·À±¦w¤£°Ê¡@¥ú©ú´¶¹M·Ó¤Q¤è
©¼¤Ñ衆¨£¬Ò®¥·q¡@¥ç´_·R¼Ö¥Í«H¤ß
©¼¿³¨Ñ¾i¥ç讃¬ü¡@¤@¤Á¬Ò³ß¼Æ¼Æ¨£
©_«v¬O¤ÑºÖ¼w¬Û¡@µS±ë¤Ñ¥ú·Ó±ë®c
¦¹¤Ñ´¿§@¦óµ¥·~¡@¨­¥ú©ú¿V±o¦p¬O
¨£¬O½Ö¤£­×²ßµ½¡@½Ö¤£­×¾Ç¸tºØ§Ù
½Ö¨£¦È¥§¥ÍÚm¤ß¡@½Ö»D§®ªk¦Ó©ñ¶h
©¼©õ¦b©ó¤H¶¡®É¡@±`¥H¿O¬I¦p¨Ó¶ð
´¿¦òªk¤¤³]¨Ñ¾i¡@µ½±oºÖ§Q¥Í¤Ñ¤¤

 
Ä@§ÚùÚ±o©ó¤H¨­¡@©ó¦òªk¤¤¥Í²b«H
±`¤£©ñ¶h¦í¦ò¹D¡@¹ç±ó¨­©R¤£±Ëªk
Àò±o¤H¨­³Ì爲Ãø¡@·M¤H¤ª¦ó¤£爲ºÖ
®{¶O¸ê°]¤£爲ªk¡@¦º¤w«K¼Z¤jéd§|
¤Ñ¨£µL«¯«Â¼w¤w¡@¤ß¦Û®¬³dµoÄ@¨¥
Ä@§Ú±`±o¤H¶¡¥Í¡@ºë¶Ô­×²ß©ó±ë¦æ
Ä@§Ú³Ì«áÁ{²×®É¡@©ó¦òªk¤¤±o²b«H
Ä@±o¥¿©À¤£§Ñ¥¢¡@±o¨£µL¶q½Ñ¦p¨Ó
爲¤d»õ¤Ñ©Ò¨Ñ¾i¡@»P½Ñ¤Ñ¤k¬Û®T¼Ö
½Ñ¤Ñ¤k衆¬Ò·q·R¡@¤Ñ¤k²øÄYÀ¸¶éªL

¡@
½Ñ¤è¤Ñ­»¬Ò¨ÓâÀ¡@¦Õ»D¤@¤Á§®­µÁn
¬O¤ÑÀH©Ò¹C¦æ³B¡@ùÚ±o覩¨£¤W§®¦â
©Ò¥i¨£¦â¬Ò¥i·R¡@©¼±`¤£覩½Ñ´c¦â
¥ç´_±`±o³Ó§®Ä²¡@¬Ò¥Ñ«ù¿O¬I¤ä´£
±q©¼没¤w¥Í¤H¹D¡@¥¿©À³B©ó¤÷¥À­L
¥Í¤w¾Ð©¼¤Ñ¤¤¨Æ¡@´¼¼z¤§¤O¤£°h¥¢
©¼¤H³y§@¦p¬O·~¡@±o©ó¤j¤OÂà½ü¤ý
¨ä¤ý§Î»ª·¥ºÝÄY¡@¬I¿OÀò±o¦p¬O³ø
¥Ñ©¼·~¬G±o©Rªø¡@¤@¦V²M²b¦w¼Ö¾¹
¨ä¨­µL¦³½Ñ±wµh¡@µM¿OÀò±o¦p¬OªG

 
µL¦³¤ýÃø«è¸éÃø¡@¥L¤H¤£´±«I¨ä©d
¤£爲´c¤H¤§©Ò´o¡@¥Ñ«ù¿O©ú¬I¦ò¬G
¦wÁôÂר¬µL©Ò¬È¡@»¨´I¦Û¦bÄÇ°]寳
±o³ÓÄí¯_¤Î¶éªL¡@´µ¥ÑµM¿O©^¬I¦ò
·í±o覩¨£¦ò¥@´L¡@¨£¤w¤ß«K¥Í·q«H
¥HªY³ß¤ß¨Ñ¾i¦ò¡@±ó±Ë¤ý¦ì¦Ó¥X®a
¦òµL¶q´¼¨s³º´¼¡@¨ã¥i¹Ä¼w¯à¤Æ¤H
©ó¦¹¦ò¶ð¬I¿O¤w¡@¨ä¤H¨­¥ú¦p¿O·Ó
¦È¥§¤û¤ý²M²b²´¡@¥H¦n¿O©ú·Ó©¼¶ð
±o©óµLº|µL¤W¹D¡@¨ä¨­¥ú©ú·Ó¤Q¤è

¡@
¨£¥|眞¿Í¨ã¤Q¤O¡@¤£¦@¤§ªk¥ç¨s³º
±o¹M¨£²´¦¨µ½³u¡@¦¹ªG¬Ò¥Ñ¥¬¬I¿O
³]¥O¤@¤Á½Ñ衆¥Í¡@©õ´¿¨Ñ¾iµL¶q¦ò
¨ã¤j«Â¼w¨£¹ê¸q¡@»õ§T¨Ó¦¨縁ı¹D
¤Q¤è©Ò¦³½Ñ¥@¬É¡@±x¥¬¿Oö¥µL¦³¾l
¥H¬O¥@¬É½Ñ¿Oö¥¡@­Y¤H«H¤ß¨Ñ¾i©¼

¬O¤H¦p¬O­×¨Ñ¾i¡@©óµL¶q§T±`¤£Â_
­Y¤H¤@¿O©^¬I¦ò¡@±oºÖ¹L«eµL¦³¶q
¿OªoÄ´¦p¤j®ü¤ô¡@¨äÏ®µS¦p¶·À±¤s
¦³¤H¯àµM¦p¬O¿O¡@¹M·Ó¤@¤Á½Ñ¥@¬É

 
¬O¤H²`¤ßÃh·q«H¡@¨ä§Ó°ß¨D縁ı¹D
¤Q¤è¹M¸m¦p¬O¿O¡@¤@¤ß®¥·q¦Ó¨Ñ¾i
­Y¤Hµo©óµÐ´£¤ß¡@¤â°õ¯ó¬²¼È©^¦ò
¬O¤H±oºÖ¹L©ó©¼¡@§Ú¨£¹ê¸q§@¬O»¡
¤Q¤è¤@¤Á½Ñ衆¥Í¡@¤@¤@¨Ñ¨ã¬Ò¦p¤W
µM¸gµL¶qùÚ¨F§T¡@¨ä¤ß°ß¨D縁ı¹D
­Y¦³¤H©ó¦ò¶ð¼q¡@µM©ó¤@¿O©Î¤@§
¨DµL¤W¹D爲衆¥Í¡@¦¹ºÖ¹L«eµL¦³¶q
Ãø¨£Ãø«ä¦ò¹Ò¬É¡@´¼ªÌ»D§Y¥ÍªY³ß
µL«H¤ßªÌ»D¤£¼Ö¡@©¼·MèÅ]Ãa¥¿ªk

¡@
ÃÒ²bªk¬É¬Æ爲Ãø¡@¤@¤Á¥@¶¡¿Wµ½³u
¬O¬G¦¼µ¥À³ªY³ß¡@©ó¦ò¥\¼w·íÄ@¨D
º¸®É¥@´L»¡¦¹ªk¤w¼z©RªÙ§Q¥±µ¥µL¶q¤Ñ
¤Hªü²çù°®ök±Cºò¨ºÃ¹¼¯睺ù¦÷¤H«D¤H
µ¥»D¦ò©Ò»¡¬ÒµoµL¤WµÐ´£¤§¤ßªY³ßµL¶q
§@§¦Ó¥h

¦ò»¡¬I¿O¥\¼w¸g


Top