¦^¥Ø¿ý | ¤W¤@­¶ | ¤U¤@­¶

¤j¯ë­Yªiù»e¦h¸g¨÷²Ä¤T¦Ê¥|¤Q¥|
­ð¤TÂêk®v¥È®N©^¡@¶@Ķ

ªì¤À°íµ¥讃«~²Ä¤­¤Q¤C¤§¤T
½Ñ¤Ñ¤l¦a¬ÉÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¤ô
¤õ­·ªÅÃѬÉÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¦a¬ÉÂ÷¬G·¥³ß¦aÂ÷«¯¦aµo¥ú¦aµK¼z
¦a·¥Ãø³Ó¦a²{«e¦a»·¦æ¦a¤£°Ê¦aµ½¼z¦a
ªk¶³¦aÂ÷¤ô¤õ­·ªÅÃѬÉÂ÷¬G·¥³ß¦a¤D¦Ü
ªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¦a¬ÉÂ÷¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷
¤ô¤õ­·ªÅÃѬÉÂ÷¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷½Ñ¤Ñ¤l

¡@

¦a¬ÉÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¥|µL©Ò¬È¥|µLê¸Ñ¤j·O
¤j´d¤j³ß¤j±Ë¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷¤ô¤õ­·ªÅ

ÃѬÉÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¤D¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¦a¬ÉÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷¤ô¤õ
­·ªÅÃѬÉÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷½Ñ¤Ñ
¤l¦a¬ÉÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷¤ô
¤õ­·ªÅÃѬÉÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼
Â÷½Ñ¤Ñ¤l¦a¬ÉÂ÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦a
ªùÂ÷¤ô¤õ­·ªÅÃѬÉÂ÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T
¼¯¦aªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¦a¬ÉÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙ

¡@

ªüùº~ªGÂ÷¤ô¤õ­·ªÅÃѬÉÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó
¤£ÁÙªüùº~ªGÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¦a¬ÉÂ÷¬G¿WıµÐ
´£Â÷¤ô¤õ­·ªÅÃѬÉÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ
¤l¦a¬ÉÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷¤ô¤õ­·
ªÅÃѬÉÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷½Ñ¤Ñ¤l
¦a¬ÉÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷¤ô¤õ­·ªÅ
ÃѬÉÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤l¦a
¬ÉÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷¤ô¤õ­·ªÅÃѬÉÂ÷¬G¤@
¤Á´¼´¼Â÷´_¦¸½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¥¬¬I²b§Ù
¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¦æÃѦW¦â

¡@

¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G¥¬¬I²b§Ù¦w
§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©ú
Â÷¬G¤ºªÅ¥~ªÅ¤º¥~ªÅªÅªÅ¤jªÅ³Ó¸qªÅ¦³
爲ªÅµL爲ªÅ²¦³ºªÅµL»ÚªÅ´²ªÅµLÅܲ§ªÅ
¥»©ÊªÅ¦Û¬ÛªÅ¦@¬ÛªÅ¤@¤ÁªkªÅ¤£¥i±oªÅ
µL©ÊªÅ¦Û©ÊªÅµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¦æÃѦW¦â¤»
³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G¤ºªÅ¤D¦ÜµL©Ê
¦Û©ÊªÅÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G眞¦pªk¬Éªk©Ê
¤£虚¦k©Ê¤£Åܲ§©Ê¥­µ¥©ÊÂ÷¥Í©Êªk©wªk
¦í¹ê»Ú虚ªÅ¬É¤£«äij¬ÉÂ÷¦æÃѦW¦â¤»³B

¡@

¡@

IJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G眞¦p¤D¦Ü¤£«äij
¬ÉÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¦æ
ÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G­W¶°
·À¹D¸t¿ÍÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL
¶q¥|µL¦â©wÂ÷¦æÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³
¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷½Ñ
¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q
¹M³BÂ÷¦æÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦º
Â÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷½Ñ
¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¥|©À¦í¥|¥¿Â_¥|¯«¨¬¤­®Ú

¡@

¤­¤O¤Cµ¥Ä±¤ä¤K¸t¹D¤äÂ÷¦æÃѦW¦â¤»³B
IJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G¥|©À¦í¤D¦Ü¤K¸t
¹D¤äÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æ
ªùÂ÷¦æÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷
¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G
·¥³ß¦aÂ÷«¯¦aµo¥ú¦aµK¼z¦a·¥Ãø³Ó¦a²{
«e¦a»·¦æ¦a¤£°Ê¦aµ½¼z¦aªk¶³¦aÂ÷¦æÃÑ
¦W¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G·¥³ß¦a
¤D¦Üªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¤­²´¤»¯«
³qÂ÷¦æÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷

¡@

¡@

¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¦ò¤Q¤O
¥|µL©Ò¬È¥|µLê¸Ñ¤j·O¤j´d¤j³ß¤j±Ë¤Q
¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷¦æÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³
¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¤D¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷
½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷¦æ
ÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬GµL§Ñ
¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¤@¤Á´¼
¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷¦æÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R
¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼
Â÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦a

¡@

ªùÂ÷¦æÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷
¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©ú
Â÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªGÂ÷¦æÃѦW¦â
¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£
ÁÙªüùº~ªGÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¿WıµÐ´£
Â÷¦æÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G
¿WıµÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯
¶FÂĦæÂ÷¦æÃѦW¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ
¦ºÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷½Ñ¤Ñ¤lµL©ú
Â÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷¦æÃѦW¦â¤»³B

¡@

¡@

IJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ
´£Â÷½Ñ¤Ñ¤lµL©úÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷¦æÃѦW
¦â¤»³BIJ¨ü·R¨ú¦³¥Í¦Ñ¦ºÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼
Â÷´_¦¸½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G¤ºªÅ¥~
ªÅ¤º¥~ªÅªÅªÅ¤jªÅ³Ó¸qªÅ¦³爲ªÅµL爲ªÅ
²¦³ºªÅµL»ÚªÅ´²ªÅµLÅܲ§ªÅ¥»©ÊªÅ¦Û¬Û
ªÅ¦@¬ÛªÅ¤@¤ÁªkªÅ¤£¥i±oªÅµL©ÊªÅ¦Û©Ê
ªÅµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Y
ªiù»e¦hÂ÷¬G¤ºªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G眞¦pªk¬Éªk©Ê¤£

¡@

虚¦k©Ê¤£Åܲ§©Ê¥­µ¥©ÊÂ÷¥Í©Êªk©wªk¦í
¹ê»Ú虚ªÅ¬É¤£«äij¬ÉÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR
¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G眞¦p¤D¦Ü¤£«äij¬É
Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t
¿ÍÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷
¬G­W¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦h
Â÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷²b§Ù¦w§Ô
ºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL
¶q¥|µL¦â©wÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G
¤K¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷²b§Ù¦w

¡@

¡@

§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K
³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù
»e¦hÂ÷¬G¥|©À¦í¥|¥¿Â_¥|¯«¨¬¤­®Ú¤­¤O
¤Cµ¥Ä±¤ä¤K¸t¹D¤äÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{
¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G¥|©À¦í¤D¦Ü¤K¸t¹D¤ä
Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@
¸Ñ²æªùÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e
¦hÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬I
ªiù»e¦hÂ÷¬G·¥³ß¦aÂ÷«¯¦aµo¥ú¦aµK¼z
¦a·¥Ãø³Ó¦a²{«e¦a»·¦æ¦a¤£°Ê¦aµ½¼z¦a

¡@

ªk¶³¦aÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e
¦hÂ÷¬G·¥³ß¦a¤D¦Üªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬I
ªiù»e¦hÂ÷¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë
¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷
½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¥|µL©Ò
¬È¥|µLê¸Ñ¤j·O¤j´d¤j³ß¤j±Ë¤Q¤K¦ò¤£
¦@ªkÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦h
Â÷¬G¦ò¤Q¤O¤D¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷½Ñ¤Ñ¤l
¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷
²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬GµL

¡@

¡@

§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦h
Â÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷²b§Ù¦w§Ô
ºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û
´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G
¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶i
ÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T
¼¯¦aªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G¹w¬y
¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªGÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{
¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~
ªGÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G¿WıµÐ´£

¡@

Â÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G
¿WıµÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G¤@
¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë
­Yªiù»e¦hÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù»e¦hÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ
´£Â÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷
¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥¬¬Iªiù
»e¦hÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{
¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷´_¦¸½Ñ¤Ñ
¤l¤ºªÅÂ÷¬G¥¬¬I²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Y

¡@

¡@

ªiù»e¦hÂ÷¥~ªÅ¤º¥~ªÅªÅªÅ¤jªÅ³Ó¸qªÅ
¦³爲ªÅµL爲ªÅ²¦³ºªÅµL»ÚªÅ´²ªÅµLÅܲ§
ªÅ¥»©ÊªÅ¦Û¬ÛªÅ¦@¬ÛªÅ¤@¤ÁªkªÅ¤£¥i±o
ªÅµL©ÊªÅ¦Û©ÊªÅµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G¥¬¬I²b
§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷½Ñ¤Ñ¤l
¤ºªÅÂ÷¬G眞¦pªk¬Éªk©Ê¤£虚¦k©Ê¤£Åܲ§
©Ê¥­µ¥©ÊÂ÷¥Í©Êªk©wªk¦í¹ê»Ú虚ªÅ¬É¤£
«äij¬ÉÂ÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G眞¦p
¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬G­W¶°·À
¹D¸t¿ÍÂ÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G­W¶°

¡@

·À¹D¸t¿ÍÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL
¶q¥|µL¦â©wÂ÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G
¥|ÀR¼{¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷
¬G¤K¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¥~ªÅ
¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸
²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬G¥|©À¦í¥|
¥¿Â_¥|¯«¨¬¤­®Ú¤­¤O¤Cµ¥Ä±¤ä¤K¸t¹D¤ä
Â÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G¥|©À¦í¤D¦Ü
¤K¸t¹D¤äÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@
¸Ñ²æªùÂ÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬GªÅµL

¡@

¡@

¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬G·¥³ß¦a

Â÷«¯¦aµo¥ú¦aµK¼z¦a·¥Ãø³Ó¦a²{«e¦a»·
¦æ¦a¤£°Ê¦aµ½¼z¦aªk¶³¦aÂ÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL
©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G·¥³ß¦a¤D¦Üªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ
¤l¤ºªÅÂ÷¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL©Ê
¦Û©ÊªÅÂ÷¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷
¬G¦ò¤Q¤O¥|µL©Ò¬È¥|µLê¸Ñ¤j·O¤j´d¤j
³ß¤j±Ë¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û
©ÊªÅÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¤D¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷¥~ªÅ

¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©Ê
Â÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û
´¼Â÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D
¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬G¤@¤Áªû
ù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅ
Â÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤º
ªÅÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªGÂ÷¥~ªÅ¤D
¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~
ªGÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷¥~ªÅ¤D
¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤l¤º

¡@

ªÅÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL
©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷½Ñ¤Ñ
¤l¤ºªÅÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷¥~ªÅ¤D
¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷
½Ñ¤Ñ¤l¤ºªÅÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷¥~ªÅ¤D¦ÜµL
©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷´_¦¸½Ñ¤Ñ¤l眞
¦pÂ÷¬G¥¬¬I²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù
»e¦hÂ÷ªk¬Éªk©Ê¤£虚¦k©Ê¤£Åܲ§©Ê¥­µ¥
©ÊÂ÷¥Í©Êªk©wªk¦í¹ê»Ú虚ªÅ¬É¤£«äij¬É
Â÷¬G¥¬¬I²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e

¡@

¦hÂ÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¤ºªÅ¥~ªÅ¤º¥~ªÅªÅ
ªÅ¤jªÅ³Ó¸qªÅ¦³爲ªÅµL爲ªÅ²¦³ºªÅµL»Ú
ªÅ´²ªÅµLÅܲ§ªÅ¥»©ÊªÅ¦Û¬ÛªÅ¦@¬ÛªÅ¤@
¤ÁªkªÅ¤£¥i±oªÅµL©ÊªÅ¦Û©ÊªÅµL©Ê¦Û©Ê
ªÅÂ÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G¤ºªÅ¤D¦ÜµL
©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t
¿ÍÂ÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t
¿ÍÂ÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL¶q¥|µL
¦â©wÂ÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|
µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ

¡@

¡@

¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«ä
ij¬ÉÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³B
Â÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¥|©À¦í¥|¥¿Â_¥|¯«¨¬
¤­®Ú¤­¤O¤Cµ¥Ä±¤ä¤K¸t¹D¤äÂ÷ªk¬É¤D¦Ü
¤£«äij¬ÉÂ÷¬G¥|©À¦í¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷ªk¬É
¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷
½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G·¥³ß¦aÂ÷«¯¦aµo¥ú¦aµK
¼z¦a·¥Ãø³Ó¦a²{«e¦a»·¦æ¦a¤£°Ê¦aµ½¼z
¦aªk¶³¦aÂ÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G·¥³ß

¡@

¦a¤D¦Üªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¤­²´¤»
¯«³qÂ÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G¤­²´¤»¯«
³qÂ÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¥|µL©Ò¬È¥|

µLê¸Ñ¤j·O¤j´d¤j³ß¤j±Ë¤Q¤K¦ò¤£¦@ªk
Â÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¤D¦Ü¤Q
¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªk
ùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬GµL§Ñ
¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¤@¤Á´¼
¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷
¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦p

¡@

Â÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷ªk¬É¤D¦Ü
¤£«äij¬ÉÂ÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷
½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªG
Â÷ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙ
ªüùº~ªGÂ÷½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷
ªk¬É¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ
¤l眞¦pÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷ªk¬É¤D
¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷ªk¬É
¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷

½Ñ¤Ñ¤l眞¦pÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷ªk¬É¤D¦Ü¤£
«äij¬ÉÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷´_¦¸½Ñ¤Ñ¤l­W¸t
¿ÍÂ÷¬G¥¬¬I²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù
»e¦hÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G¥¬¬I²b§Ù¦w§Ôºë
¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷
¬G¤ºªÅ¥~ªÅ¤º¥~ªÅªÅªÅ¤jªÅ³Ó¸qªÅ¦³爲
ªÅµL爲ªÅ²¦³ºªÅµL»ÚªÅ´²ªÅµLÅܲ§ªÅ¥»
©ÊªÅ¦Û¬ÛªÅ¦@¬ÛªÅ¤@¤ÁªkªÅ¤£¥i±oªÅµL
©ÊªÅ¦Û©ÊªÅµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷
¬G¤ºªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿Í

¡@

¡@

Â÷¬G眞¦pªk¬Éªk©Ê¤£虚¦k©Ê¤£Åܲ§©Ê¥­
µ¥©ÊÂ÷¥Í©Êªk©wªk¦í¹ê»Ú虚ªÅ¬É¤£«äij
¬ÉÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G眞¦p¤D¦Ü¤£«äij¬É
Â÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL¶q¥|µL
¦â©wÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL¶q¥|
µL¦â©wÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K³Ó
³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G¤K
¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W
¸t¿ÍÂ÷¬G¥|©À¦í¥|¥¿Â_¥|¯«¨¬¤­®Ú¤­¤O
¤Cµ¥Ä±¤ä¤K¸t¹D¤äÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G¥|

¡@

©À¦í¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G
ªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬GªÅ
µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G·¥
³ß¦aÂ÷«¯¦aµo¥ú¦aµK¼z¦a·¥Ãø³Ó¦a²{«e
¦a»·¦æ¦a¤£°Ê¦aµ½¼z¦aªk¶³¦aÂ÷¶°·À¹D
¸t¿ÍÂ÷¬G·¥³ß¦a¤D¦Üªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W
¸t¿ÍÂ÷¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G
¤­²´¤»¯«³qÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G¦ò¤Q¤O
¥|µL©Ò¬È¥|µLê¸Ñ¤j·O¤j´d¤j³ß¤j±Ë¤Q
¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¤D

¡@

¡@

¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬GµL
§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬GµL§Ñ
¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G¤@¤Á
´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G¤@
¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷
¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷¶°·À¹D¸t¿Í
Â÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W
¸t¿ÍÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªGÂ÷¶°·À
¹D¸t¿ÍÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªGÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷¶°·À¹D¸t¿Í

¡@

Â÷¬G¿WıµÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G¤@¤Á
µÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G¤@¤ÁµÐ
Âļ¯¶FÂĦæÂ÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G½Ñ¦òµL
¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W
¥¿µ¥µÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤l­W¸t¿ÍÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼
Â÷¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷´_¦¸½Ñ¤Ñ
¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¥¬¬I²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë
­Yªiù»e¦hÂ÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G¥¬¬I
²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷½Ñ¤Ñ
¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¤ºªÅ¥~ªÅ¤º¥~ªÅªÅªÅ¤jªÅ

¡@

¡@

³Ó¸qªÅ¦³爲ªÅµL爲ªÅ²¦³ºªÅµL»ÚªÅ´²ªÅ
µLÅܲ§ªÅ¥»©ÊªÅ¦Û¬ÛªÅ¦@¬ÛªÅ¤@¤ÁªkªÅ
¤£¥i±oªÅµL©ÊªÅ¦Û©ÊªÅµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¥|
µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G¤ºªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅ
Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G眞¦pªk¬Éªk©Ê¤£虚
¦k©Ê¤£Åܲ§©Ê¥­µ¥©ÊÂ÷¥Í©Êªk©wªk¦í¹ê
»Ú虚ªÅ¬É¤£«äij¬ÉÂ÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷
¬G眞¦p¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷
¬G­W¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G
­W¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¤K¸Ñ

¡@

²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¥|µL¶q¥|µL
¦â©wÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³B
Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¥|©À¦í¥|¥¿Â_¥|¯«
¨¬¤­®Ú¤­¤O¤Cµ¥Ä±¤ä¤K¸t¹D¤äÂ÷¥|µL¶q
¥|µL¦â©wÂ÷¬G¥|©À¦í¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¥|
µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷
½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G·¥³ß¦aÂ÷«¯¦aµo¥ú¦a

µK¼z¦a·¥Ãø³Ó¦a²{«e¦a»·¦æ¦a¤£°Ê¦aµ½
¼z¦aªk¶³¦aÂ÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G·¥³ß

¡@

¡@

¦a¤D¦Üªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¤­²´
¤»¯«³qÂ÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G¤­²´¤»¯«
³qÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¦ò¤Q¤O¥|µL©Ò¬È

¥|µLê¸Ñ¤j·O¤j´d¤j³ß¤j±Ë¤Q¤K¦ò¤£¦@
ªkÂ÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¤D¦Ü¤Q
¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬GµL§Ñ¥¢
ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬GµL§Ñ
¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¤@¤Á
´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷
¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR

¼{Â÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷¥|µL¶q
¥|µL¦â©wÂ÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷
½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~
ªGÂ÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙ
ªüùº~ªGÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¿WıµÐ´£
Â÷¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ
¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷¥|µL
¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷¥|
µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷

¡@

½Ñ¤Ñ¤l¥|ÀR¼{Â÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷¥|µL¶q¥|
µL¦â©wÂ÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷´_¦¸½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ
²æÂ÷¬G¥¬¬I²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù
»e¦hÂ÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¥¬¬I
²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷½Ñ¤Ñ
¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¤ºªÅ¥~ªÅ¤º¥~ªÅªÅªÅ¤jªÅ
³Ó¸qªÅ¦³爲ªÅµL爲ªÅ²¦³ºªÅµL»ÚªÅ´²ªÅ
µLÅܲ§ªÅ¥»©ÊªÅ¦Û¬ÛªÅ¦@¬ÛªÅ¤@¤ÁªkªÅ
¤£¥i±oªÅµL©ÊªÅ¦Û©ÊªÅµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷¤K
³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¤ºªÅ¤D¦ÜµL©Ê

¡@

¦Û©ÊªÅÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G眞¦pªk¬Éªk
©Ê¤£虚¦k©Ê¤£Åܲ§©Ê¥­µ¥©ÊÂ÷¥Í©Êªk©w
ªk¦í¹ê»Ú虚ªÅ¬É¤£«äij¬ÉÂ÷¤K³Ó³B¤E¦¸
²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G眞¦p¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¤K³Ó³B
¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL¶q¥|µL¦â©w
Â÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|
µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¥|©À
¦í¥|¥¿Â_¥|¯«¨¬¤­®Ú¤­¤O¤Cµ¥Ä±¤ä¤K¸t

¡@

¡@

¹D¤äÂ÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¥|©À
¦í¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬GªÅ
µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M
³BÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ
²æÂ÷¬G·¥³ß¦aÂ÷«¯¦aµo¥ú¦aµK¼z¦a·¥Ãø

³Ó¦a²{«e¦a»·¦æ¦a¤£°Ê¦aµ½¼z¦aªk¶³¦a
Â÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G·¥³ß¦a¤D
¦Üªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¤­²´¤»¯«
³qÂ÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¤­²´¤»
¯«³qÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¥|µL©Ò

¬È¥|µLê¸Ñ¤j·O¤j´d¤j³ß¤j±Ë¤Q¤K¦ò¤£
¦@ªkÂ÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¦ò¤Q
¤O¤D¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷
¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w
¤Q¹M³BÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷½Ñ¤Ñ¤l
¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷¤K
³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼
¤@¤Á¬Û´¼Â÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¤@¤Áªûù
¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³B
Â÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K

¡@

¡@

¸Ñ²æÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªGÂ÷¤K³Ó
³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªü
ùº~ªGÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷
¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷
½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷
¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯
¶FÂĦæÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿
µ¥µÐ´£Â÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G½Ñ
¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤l¤K¸Ñ²æÂ÷¬G¤@
¤Á´¼´¼Â÷¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¬G¤@

¡@

¤Á´¼´¼Â÷´_¦¸½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G¥¬¬I²b
§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷¥|¥¿Â_
¥|¯«¨¬¤­®Ú¤­¤O¤Cµ¥Ä±¤ä¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G
¥¬¬I²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷
½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G¤ºªÅ¥~ªÅ¤º¥~ªÅªÅªÅ
¤jªÅ³Ó¸qªÅ¦³爲ªÅµL爲ªÅ²¦³ºªÅµL»ÚªÅ
´²ªÅµLÅܲ§ªÅ¥»©ÊªÅ¦Û¬ÛªÅ¦@¬ÛªÅ¤@¤Á
ªkªÅ¤£¥i±oªÅµL©ÊªÅ¦Û©ÊªÅµL©Ê¦Û©ÊªÅ
Â÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G¤ºªÅ¤D¦ÜµL
©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G眞¦pªk¬É

¡@

¡@

ªk©Ê¤£虚¦k©Ê¤£Åܲ§©Ê¥­µ¥©ÊÂ÷¥Í©Êªk
©wªk¦í¹ê»Ú虚ªÅ¬É¤£«äij¬ÉÂ÷¥|¥¿Â_¤D
¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G眞¦p¤D¦Ü¤£«äij¬ÉÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷¥|¥¿Â_
¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷½Ñ¤Ñ
¤l¥|©À¦íÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL¶q¥|µL¦â©wÂ÷
¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL¶q
¥|µL¦â©wÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K
³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t
¹D¤äÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³B

¡@

Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªù
Â÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬GªÅµL¬ÛµLÄ@
¸Ñ²æªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G·¥³ß¦aÂ÷«¯
¦aµo¥ú¦aµK¼z¦a·¥Ãø³Ó¦a²{«e¦a»·¦æ¦a
¤£°Ê¦aµ½¼z¦aªk¶³¦aÂ÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t
¹D¤äÂ÷¬G·¥³ß¦a¤D¦Üªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|
©À¦íÂ÷¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t
¹D¤äÂ÷¬G¤­²´¤»¯«³qÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷
¬G¦ò¤Q¤O¥|µL©Ò¬È¥|µLê¸Ñ¤j·O¤j´d¤j
³ß¤j±Ë¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t

¡@

¡@

¹D¤äÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¤D¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷¥|
¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë
©ÊÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@
¤Á¬Û´¼Â÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G¤@¤Á
´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G
¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K
¸t¹D¤äÂ÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷½Ñ
¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªG
Â÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£

¡@

ÁÙªüùº~ªGÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G¿WıµÐ
´£Â÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G¿WıµÐ´£
Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæ
Â÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G¤@¤ÁµÐÂļ¯
¶FÂĦæÂ÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿
µ¥µÐ´£Â÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G½Ñ¦ò
µL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤l¥|©À¦íÂ÷¬G¤@¤Á
´¼´¼Â÷¥|¥¿Â_¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷¬G¤@¤Á´¼
´¼Â÷´_¦¸½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G¥¬¬I²b§Ù
¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Yªiù»e¦hÂ÷µL¬ÛµLÄ@

¡@

¡@

¸Ñ²æªùÂ÷¬G¥¬¬I²b§Ù¦w§Ôºë¶iÀR¼{¯ë­Y
ªiù»e¦hÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤ºªÅ¥~
ªÅ¤º¥~ªÅªÅªÅ¤jªÅ³Ó¸qªÅ¦³爲ªÅµL爲ªÅ
²¦³ºªÅµL»ÚªÅ´²ªÅµLÅܲ§ªÅ¥»©ÊªÅ¦Û¬Û
ªÅ¦@¬ÛªÅ¤@¤ÁªkªÅ¤£¥i±oªÅµL©ÊªÅ¦Û©Ê
ªÅµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤º
ªÅ¤D¦ÜµL©Ê¦Û©ÊªÅÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷
¬G眞¦pªk¬Éªk©Ê¤£虚¦k©Ê¤£Åܲ§©Ê¥­µ¥
©ÊÂ÷¥Í©Êªk©wªk¦í¹ê»Ú虚ªÅ¬É¤£«äij¬É
Â÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G眞¦p¤D¦Ü¤£«äij

¡@

¬ÉÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t¿Í
Â÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G­W¶°·À¹D¸t¿ÍÂ÷
½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL¶q¥|µL
¦â©wÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G¥|ÀR¼{¥|µL
¶q¥|µL¦â©wÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤K¸Ñ
²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³BÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ
²æªùÂ÷¬G¤K¸Ñ²æ¤K³Ó³B¤E¦¸²Ä©w¤Q¹M³B
Â÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G¥|©À¦í¥|¥¿Â_¥|
¯«¨¬¤­®Ú¤­¤O¤Cµ¥Ä±¤ä¤K¸t¹D¤äÂ÷µL¬Û
µLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G¥|©À¦í¤D¦Ü¤K¸t¹D¤äÂ÷

¡@

¡@

½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G·¥³ß¦aÂ÷«¯¦aµo¥ú
¦aµK¼z¦a·¥Ãø³Ó¦a²{«e¦a»·¦æ¦a¤£°Ê¦a
µ½¼z¦aªk¶³¦aÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G·¥
³ß¦a¤D¦Üªk¶³¦aÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G
¤­²´¤»¯«³qÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤­²´
¤»¯«³qÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G¦ò¤Q¤O¥|
µL©Ò¬È¥|µLê¸Ñ¤j·O¤j´d¤j³ß¤j±Ë¤Q¤K
¦ò¤£¦@ªkÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G¦ò¤Q¤O
¤D¦Ü¤Q¤K¦ò¤£¦@ªkÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷
¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªù

¡@

Â÷¬GµL§Ñ¥¢ªkùÚ¦í±Ë©ÊÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æ
ªùÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷µL¬ÛµL
Ä@¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤@¤Á´¼¹D¬Û´¼¤@¤Á¬Û´¼Â÷
½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤@¤Áªûù¥§ªù¤T¼¯
¦aªùÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤@¤Áªûù¥§
ªù¤T¼¯¦aªùÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G¹w¬y
¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªGÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷
¬G¹w¬y¤@¨Ó¤£ÁÙªüùº~ªGÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ
²æªùÂ÷¬G¿WıµÐ´£Â÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷
¬G¿WıµÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤@¤Á

¡@

¡@

µÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤@
¤ÁµÐÂļ¯¶FÂĦæÂ÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªùÂ÷¬G
½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷
¬G½Ñ¦òµL¤W¥¿µ¥µÐ´£Â÷½Ñ¤Ñ¤lªÅ¸Ñ²æªù
Â÷¬G¤@¤Á´¼´¼Â÷µL¬ÛµLÄ@¸Ñ²æªùÂ÷¬G¤@

¤Á´¼´¼Â÷
¤j¯ë­Yªiù»e¦h¸g¨÷²Ä¤T¦Ê¥|¤Q¥|


Top